1
00:01:12,114 --> 00:01:13,615
お許しください

2
00:01:16,869 --> 00:01:21,123
サミュエル・ドルソンと
罪を犯しました

3
00:01:23,125 --> 00:01:25,627
蛇に惑わされたのです

4
00:01:28,714 --> 00:01:30,382
秘密よ　ナオミ

5
00:02:56,677 --> 00:02:58,971
エセックスの蛇

6
00:03:47,477 --> 00:03:48,687
どうも　先生

7
00:03:48,812 --> 00:03:50,606
患者の容体は？

8
00:03:50,731 --> 00:03:52,774
本人に聞いてください

9
00:03:57,070 --> 00:04:00,866
シーボーン夫人
お待たせしました

10
00:04:05,704 --> 00:04:07,915
“私を思い出して”

11
00:04:09,249 --> 00:04:14,713
“遠く離れた あの世に旅立ち
手を握れなくなっても…”

12
00:04:14,838 --> 00:04:17,882
診察しても
よろしいですか？

13
00:04:26,642 --> 00:04:28,268
悪化してる

14
00:04:28,894 --> 00:04:32,731
すぐ手術すれば
簡単な処置で済む

15
00:04:35,067 --> 00:04:37,110
この世を去る時は

16
00:04:38,028 --> 00:04:42,074
生まれたままの
傷一つない体で逝く

17
00:04:56,755 --> 00:05:00,968
手術しないと
気道が塞がり命はない

18
00:05:02,052 --> 00:05:05,430
あなたが同意するなら鎮静薬を

19
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
夫に無断で手術を？

20
00:05:14,606 --> 00:05:16,066
残念です

21
00:05:26,410 --> 00:05:28,120
一緒にいて いい？

22
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
もちろん

23
00:05:33,166 --> 00:05:35,210
休んで　コーラ

24
00:05:46,513 --> 00:05:48,182
震えてる

25
00:06:34,645 --> 00:06:35,854
フランキー

26
00:06:40,359 --> 00:06:42,152
お父様が亡くなった

27
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
悲しい？

28
00:06:52,412 --> 00:06:54,289
でも泣いてない

29
00:06:59,878 --> 00:07:01,672
本当に残念だわ

30
00:08:07,362 --> 00:08:10,240
コーラ 心からお悔やみを

31
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
いつでも力になる

32
00:08:13,035 --> 00:08:15,120
ありがとう　チャールズ

33
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
ギャレット先生

34
00:08:20,876 --> 00:08:23,045
手ぶらで申し訳ない

35
00:08:26,632 --> 00:08:27,841
行きましょう

36
00:08:28,342 --> 00:08:29,218
馬車を

37
00:08:30,677 --> 00:08:32,429
馬車はヤダ

38
00:08:32,929 --> 00:08:34,139
歩く？

39
00:08:34,597 --> 00:08:36,433
地下鉄に乗りたい

40
00:08:37,601 --> 00:08:39,102
連れて帰るわ

41
00:08:40,854 --> 00:08:41,563
おいで

42
00:08:53,700 --> 00:08:58,622
ゆっくり散歩したいの
付き合ってくれる？

43
00:08:59,248 --> 00:09:00,415
もちろん

44
00:09:08,882 --> 00:09:13,512
川の流れに沿って歩いてる
この下は川よ

45
00:09:14,888 --> 00:09:19,476
昔はサルガッソー海から
ウナギが遡上そじょうしてきた

46
00:09:20,352 --> 00:09:22,396
今は産卵しようにも

47
00:09:23,188 --> 00:09:26,692
鉄とコンクリートしかない

48
00:09:28,026 --> 00:09:30,362
コンクリートに罪はない

49
00:09:32,364 --> 00:09:33,532
何？

50
00:09:35,701 --> 00:09:38,287
博物学が大好きなの

51
00:09:39,371 --> 00:09:41,206
ほら　川の音が

52
00:10:07,441 --> 00:10:11,486
夫は よく私に
宝石を買い与えた

53
00:10:12,279 --> 00:10:14,198
手術さえできれば

54
00:10:19,912 --> 00:10:22,956
人体を切るのは どんな気分？

55
00:10:25,792 --> 00:10:28,629
純粋に興味があるだけ

56
00:10:34,009 --> 00:10:35,427
興奮するよ

57
00:10:36,678 --> 00:10:40,307
怖いけど
思い切ってやるしかない

58
00:10:40,974 --> 00:10:43,769
綱渡りと一緒だ
シーボーン夫人

59
00:10:45,979 --> 00:10:49,483
興味深い話ね
もっと知りたい

60
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
気分は？

61
00:10:51,401 --> 00:10:52,486
変な気分

62
00:10:54,321 --> 00:10:56,657
マイケルの友人が大勢いて…

63
00:11:00,452 --> 00:11:03,038
ギャレット先生と散歩した

64
00:11:04,748 --> 00:11:06,917
彼と いろんな話を

65
00:11:10,379 --> 00:11:11,880
間違ってる？

66
00:11:12,506 --> 00:11:15,926
いいえ
今は自由の身よ　コーラ

67
00:11:16,051 --> 00:11:18,679
新しい人生を楽しんで

68
00:11:21,473 --> 00:11:23,267
やっと解放された

69
00:11:28,480 --> 00:11:31,692
あなたの好きそうな記事が

70
00:11:41,618 --> 00:11:43,370
フランキーを見てくる

71
00:11:51,670 --> 00:11:56,300
“エセックス州の海で
怪物ドラゴンを目撃”

72
00:11:59,720 --> 00:12:01,263
“蛇の怪物”

73
00:12:12,524 --> 00:12:14,109
グレイシー！

74
00:12:20,282 --> 00:12:21,867
どこにいるの？

75
00:12:30,042 --> 00:12:31,752
グレイシー！

76
00:12:41,053 --> 00:12:44,306
“私の仕事に
興味がおありなら––”

77
00:12:44,473 --> 00:12:47,601
“医大の手術を
見学しませんか？”

78
00:12:50,103 --> 00:12:52,648
〝クロロホルム〟

79
00:12:55,734 --> 00:12:59,446
この患者は馬に踏まれ…

80
00:12:59,571 --> 00:13:00,614
奥さん

81
00:13:01,323 --> 00:13:02,824
目の毒では？

82
00:13:03,825 --> 00:13:05,536
脛骨けいこつを複雑骨折

83
00:13:06,078 --> 00:13:08,330
執刀医はルーク・ギャレット

84
00:13:09,289 --> 00:13:12,543
静粛に！　静かにしたまえ

85
00:13:12,668 --> 00:13:15,003
執刀医はルーク・ギャレット

86
00:13:15,128 --> 00:13:17,798
助手はジョージ・スペンサー

87
00:13:20,425 --> 00:13:21,635
いいぞ！

88
00:13:28,141 --> 00:13:29,518
ウソでしょ

89
00:13:31,687 --> 00:13:33,856
路上で死んだ方がマシ

90
00:13:49,746 --> 00:13:53,625
着いたぞ
僕の部屋は この上だ

91
00:13:55,210 --> 00:13:57,838
テムズ川の南側は初めて？

92
00:13:57,963 --> 00:14:00,299
来られて うれしい

93
00:14:03,010 --> 00:14:05,262
｢キーン式手術｣

94
00:14:07,055 --> 00:14:08,891
いつも助手を？

95
00:14:09,016 --> 00:14:11,476
自分でも手術する

96
00:14:11,602 --> 00:14:14,146
巻き爪や膀胱ぼうこう結石の

97
00:14:14,396 --> 00:14:16,440
結石の切除はうまい

98
00:14:17,608 --> 00:14:21,612
だが彼の技術は最先端だ
シーボーン夫人

99
00:14:21,737 --> 00:14:23,405
コーラと

100
00:14:24,615 --> 00:14:25,490
ルークだ

101
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
次はどこを切るの？　ルーク

102
00:14:30,162 --> 00:14:31,038
心臓だ

103
00:14:32,581 --> 00:14:33,248
心臓？

104
00:14:33,373 --> 00:14:36,001
難しいのは開胸した後––

105
00:14:36,126 --> 00:14:40,714
いかに患者を生かしておくかだ

106
00:14:41,590 --> 00:14:45,677
条件に合う患者がいれば
いいんだが

107
00:14:46,094 --> 00:14:47,262
ケダモノね

108
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
病院の理事も そう言う

109
00:14:49,765 --> 00:14:51,892
新しいことには懐疑的

110
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
私は進歩的

111
00:14:53,602 --> 00:14:54,770
社会主義者よ

112
00:14:54,895 --> 00:14:58,232
社会主義者と博物学者？

113
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
それが何？

114
00:14:59,650 --> 00:15:01,443
別に　楽しそうだ

115
00:15:01,568 --> 00:15:02,903
楽しそう？

116
00:15:03,237 --> 00:15:05,405
心臓手術も楽しい？

117
00:15:05,572 --> 00:15:07,157
外科医は天職だ

118
00:15:08,367 --> 00:15:11,495
女性は知的職業に就けない

119
00:15:11,662 --> 00:15:14,248
僕らも冷遇されてる

120
00:15:17,668 --> 00:15:19,419
情熱には従うべき

121
00:15:19,878 --> 00:15:21,088
まったくだ

122
00:15:45,445 --> 00:15:48,824
〝生きる化石〟

123
00:15:53,078 --> 00:15:54,955
“首長竜プレシオサウルス”

124
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
“エセックス”

125
00:16:25,861 --> 00:16:26,528
何だ？

126
00:16:27,863 --> 00:16:28,780
別に

127
00:16:31,408 --> 00:16:33,869
グレイシーは本当に––

128
00:16:35,162 --> 00:16:37,247
マルドンへ行ったのか？

129
00:16:38,624 --> 00:16:41,293
何か隠してないか？

130
00:16:41,418 --> 00:16:42,211
何も

131
00:16:51,345 --> 00:16:54,306
あの若造と一緒にいるとか

132
00:16:54,431 --> 00:16:55,432
違う

133
00:16:58,977 --> 00:17:01,188
ならすぐ帰ってくる

134
00:17:13,450 --> 00:17:14,867
シーボーン夫人は？

135
00:17:14,992 --> 00:17:16,619
おります　どうぞ

136
00:17:16,828 --> 00:17:17,746
どうも

137
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
コーラ？

138
00:17:22,835 --> 00:17:23,627
ルーク

139
00:17:24,336 --> 00:17:26,338
いらっしゃい　驚いた

140
00:17:26,463 --> 00:17:27,839
これを君に

141
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
きれいね

142
00:17:32,928 --> 00:17:33,887
何なの？

143
00:17:34,054 --> 00:17:35,514
人間の心臓

144
00:17:35,639 --> 00:17:36,890
患者の？

145
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
いや

146
00:17:38,267 --> 00:17:41,019
研究用の遺体から採った

147
00:17:41,270 --> 00:17:44,022
こんな変な贈り物は初めて

148
00:17:44,314 --> 00:17:48,277
ありがとう
エセックスに持って行く

149
00:17:49,486 --> 00:17:50,320
エセックス？

150
00:17:50,445 --> 00:17:52,239
ええ　コルチェスターに

151
00:17:56,451 --> 00:17:58,495
海洋生物が現れた

152
00:17:58,662 --> 00:18:00,038
例のウワサか

153
00:18:01,331 --> 00:18:02,374
調べたの

154
00:18:02,541 --> 00:18:03,584
伝説だろ？

155
00:18:03,709 --> 00:18:05,669
いいえ　実在する

156
00:18:06,670 --> 00:18:09,631
あの蛇は首長竜の一種かも

157
00:18:10,048 --> 00:18:12,801
ダーウィンは｢種の起源｣で

158
00:18:12,926 --> 00:18:16,555
“天敵のいない種もいた”と
つまり…

159
00:18:16,680 --> 00:18:17,347
知らない？

160
00:18:17,472 --> 00:18:18,974
コーラ　よせ

161
00:18:19,099 --> 00:18:20,100
何が？

162
00:18:20,976 --> 00:18:23,145
エセックスには行くな

163
00:18:25,355 --> 00:18:27,983
情熱に従うべきかと

164
00:18:28,150 --> 00:18:32,946
医師としては心配だ
まだ悲しみが癒えてない

165
00:18:33,113 --> 00:18:35,157
私の自由よ　夫は死んだ

166
00:18:43,874 --> 00:18:47,711
エセックスのニュースだよ！

167
00:19:01,683 --> 00:19:03,852
見て　悪くない所ね

168
00:19:04,228 --> 00:19:06,146
魔女狩りの地よ

169
00:19:06,271 --> 00:19:09,733
エセックスの最新ニュースだ！

170
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
〝空飛ぶ蛇〟

171
00:19:09,858 --> 00:19:12,277
蛇の怪物が再び現れた！

172
00:19:12,402 --> 00:19:13,695
どんな蛇？

173
00:19:13,862 --> 00:19:15,531
読んでごらん

174
00:19:15,656 --> 00:19:16,406
ハガキは？

175
00:19:16,532 --> 00:19:17,449
結構よ

176
00:19:17,574 --> 00:19:18,575
蛇を捜しに？

177
00:19:18,909 --> 00:19:19,660
見た？

178
00:19:19,785 --> 00:19:22,287
ああ　大きな背中に翼が

179
00:19:22,454 --> 00:19:23,789
蛇に翼が？

180
00:19:23,914 --> 00:19:24,540
あった

181
00:19:24,665 --> 00:19:25,499
写真は？

182
00:19:25,624 --> 00:19:29,586
うちの家畜も食われた
目撃者もいる

183
00:19:29,711 --> 00:19:30,420
どこに？

184
00:19:30,546 --> 00:19:32,089
アルドウィンター

185
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
アルドウィンターね
ありがとう

186
00:19:35,259 --> 00:19:36,468
まいど！

187
00:19:38,178 --> 00:19:39,596
ニュースだよ！

188
00:19:39,763 --> 00:19:43,225
“ブルー・ボア・ホテル”

189
00:19:46,186 --> 00:19:48,897
散歩して何か探してくる

190
00:19:55,112 --> 00:19:56,446
ほどほどに

191
00:20:21,513 --> 00:20:22,848
チクショウ！

192
00:20:32,274 --> 00:20:32,983
クソッ！

193
00:20:33,150 --> 00:20:34,067
やめて！

194
00:20:40,574 --> 00:20:41,783
手伝うわ

195
00:20:41,909 --> 00:20:42,993
頼む

196
00:20:48,415 --> 00:20:49,791
沼に はまった

197
00:20:52,628 --> 00:20:53,837
ほら 立て！

198
00:20:58,634 --> 00:20:59,927
ベルトで

199
00:21:11,021 --> 00:21:13,273
首に気をつけろ

200
00:21:15,776 --> 00:21:16,610
今だ

201
00:21:32,251 --> 00:21:33,252
使って

202
00:21:41,301 --> 00:21:42,719
ありがとう

203
00:21:45,472 --> 00:21:46,557
行くわ

204
00:21:47,391 --> 00:21:48,600
どこへ？

205
00:21:48,725 --> 00:21:49,893
アルドウィンター

206
00:21:50,894 --> 00:21:54,314
ウワサを確かめに行くのか？

207
00:21:55,816 --> 00:21:58,569
見るものは何もない　帰れ

208
00:22:31,101 --> 00:22:32,853
いけにえです

209
00:22:34,897 --> 00:22:36,523
姉を返して

210
00:22:42,988 --> 00:22:46,241
グレイシーを
家に帰してください

211
00:22:46,366 --> 00:22:47,910
お願いします

212
00:23:12,351 --> 00:23:13,393
ヘンリー

213
00:23:14,811 --> 00:23:16,021
牧師様

214
00:23:19,316 --> 00:23:21,235
グレイシーは まだ？

215
00:23:24,696 --> 00:23:25,989
顔に血が

216
00:23:26,156 --> 00:23:28,283
大したことない

217
00:23:29,535 --> 00:23:30,494
グレイシーは？

218
00:23:30,619 --> 00:23:34,915
マルドンに
レースを売りに行ったきり

219
00:23:36,250 --> 00:23:37,751
ナオミは何て？

220
00:23:37,876 --> 00:23:40,546
蛇のウワサを信じてる

221
00:23:40,671 --> 00:23:42,673
ただの伝説だ

222
00:23:43,298 --> 00:23:47,052
娘はきっと
友達とマルドンにいる

223
00:23:48,095 --> 00:23:51,473
困った子だよ
母親もいないし

224
00:23:53,851 --> 00:23:55,352
私がついてる

225
00:23:59,606 --> 00:24:02,609
今朝 こいつらが
ワナにかかってた

226
00:24:04,903 --> 00:24:06,154
ありがとう

227
00:24:08,907 --> 00:24:10,868
娘さんは すぐ戻る

228
00:24:11,869 --> 00:24:14,037
日曜 教会で会おう

229
00:24:15,873 --> 00:24:17,291
ありがとう

230
00:25:03,128 --> 00:25:04,296
手紙は？

231
00:25:04,421 --> 00:25:05,589
読んだが

232
00:25:05,756 --> 00:25:11,136
選挙区全員の面倒を見ていては
仕事にならない

233
00:25:12,262 --> 00:25:15,057
これは誰かと思えば

234
00:25:15,182 --> 00:25:16,600
チャールズ

235
00:25:16,892 --> 00:25:19,770
ロンドンを離れて一体 何を？

236
00:25:19,895 --> 00:25:21,897
海洋ドラゴンの調査

237
00:25:22,022 --> 00:25:26,401
別の趣味を見つけては？
マーサの手伝いとか

238
00:25:28,612 --> 00:25:30,239
亡き夫が心配する

239
00:25:30,405 --> 00:25:31,448
マーサがいる

240
00:25:32,616 --> 00:25:35,536
ウィル・ランサムに
君を託そう

241
00:25:36,328 --> 00:25:39,206
彼は政治の道を捨て 牧師に

242
00:25:39,581 --> 00:25:42,626
沿岸部に教区が　彼に頼もう

243
00:25:42,751 --> 00:25:44,169
牧師？

244
00:25:44,920 --> 00:25:48,841
紹介するよ
アルドウィンターに住んでる

245
00:25:49,216 --> 00:25:50,300
そうなの？

246
00:25:58,934 --> 00:26:03,021
“まだ首長竜の化石は
見つからない”

247
00:26:03,188 --> 00:26:04,565
ロマンチックだな

248
00:26:05,315 --> 00:26:08,402
“でも景色やパブは
すばらしい”

249
00:26:08,527 --> 00:26:13,240
“あなたから心臓ハートをもらった
コーラより”

250
00:26:14,992 --> 00:26:16,827
どういう意味かな？

251
00:26:18,036 --> 00:26:20,205
贈り物のことだろ？

252
00:26:21,915 --> 00:26:23,625
僕に好意を

253
00:26:24,585 --> 00:26:26,086
好きなのさ

254
00:26:27,838 --> 00:26:31,300
ギャレットさん
条件に合う患者が

255
00:26:31,425 --> 00:26:32,926
心膜液貯留か

256
00:26:33,302 --> 00:26:33,886
年齢は？

257
00:26:34,011 --> 00:26:36,847
51歳　心拍数が低下してます

258
00:26:40,017 --> 00:26:42,269
予約の患者は任せろ

259
00:26:51,570 --> 00:26:53,322
肺を押さえて

260
00:26:53,822 --> 00:26:54,948
ハサミ

261
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
それを

262
00:27:10,339 --> 00:27:11,590
脈拍は？

263
00:27:16,428 --> 00:27:17,554
ありません

264
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
アドレナリン

265
00:27:35,656 --> 00:27:36,823
反応は？

266
00:27:56,051 --> 00:27:57,302
残念です

267
00:28:00,055 --> 00:28:02,516
うちの手術で また死者が

268
00:28:02,641 --> 00:28:05,644
余命いくばくもなかった

269
00:28:05,769 --> 00:28:09,231
君は立派な先駆者だと思うが

270
00:28:09,356 --> 00:28:12,276
病院の評判も考えねば

271
00:28:12,609 --> 00:28:16,697
初めての心臓手術に
挑んだんだぞ！

272
00:28:17,155 --> 00:28:20,200
評判は高まるに決まってる

273
00:28:20,325 --> 00:28:23,328
彼は僕の力を分かってない

274
00:28:23,495 --> 00:28:28,584
僕は間違いなく
最も革新的な外科医だぞ

275
00:28:29,877 --> 00:28:31,837
同世代で一番の

276
00:28:35,549 --> 00:28:36,884
先を越される

277
00:28:37,050 --> 00:28:38,552
他にライバルが？

278
00:28:38,677 --> 00:28:41,930
手術に持ちこたえられる––

279
00:28:42,055 --> 00:28:45,100
若く強い心臓さえ見つかれば

280
00:28:50,063 --> 00:28:52,524
少し休みを取ろう

281
00:28:53,275 --> 00:28:54,067
旅でも

282
00:28:58,864 --> 00:29:00,157
エセックスへ

283
00:29:15,672 --> 00:29:16,381
どうぞ

284
00:29:18,133 --> 00:29:21,303
何だ ここは？
精神科病院か？

285
00:29:21,428 --> 00:29:23,222
ルーク どうしたの？

286
00:29:23,347 --> 00:29:25,182
いい所だと聞いて

287
00:29:25,307 --> 00:29:27,142
会えて うれしい

288
00:29:27,267 --> 00:29:28,810
どうぞ　入って

289
00:29:28,936 --> 00:29:30,938
ルークよ　フランキー

290
00:29:37,778 --> 00:29:40,405
髪くらい とかしたらどうだ

291
00:29:40,572 --> 00:29:42,866
手も汚れてる

292
00:29:43,617 --> 00:29:45,494
こんにちは　先生

293
00:29:45,661 --> 00:29:46,620
ルークと

294
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
荷物の整理を

295
00:29:50,165 --> 00:29:51,291
スペンサー

296
00:29:51,625 --> 00:29:53,710
手伝おうか？

297
00:29:54,837 --> 00:29:56,713
当たり前だ　行け

298
00:30:03,178 --> 00:30:06,598
それで
ここへ来た本当の理由は？

299
00:30:11,603 --> 00:30:14,648
手術中に患者が死んだ

300
00:30:14,857 --> 00:30:15,649
残念ね

301
00:30:15,774 --> 00:30:18,277
新しい治療法だからね

302
00:30:19,653 --> 00:30:21,822
怪物は見つかった？

303
00:30:22,781 --> 00:30:23,866
まだよ

304
00:30:24,032 --> 00:30:25,617
今夜 話を聞きに

305
00:30:25,742 --> 00:30:26,577
誰に？

306
00:30:26,827 --> 00:30:28,412
退屈な牧師

307
00:30:28,537 --> 00:30:29,663
最悪だな

308
00:30:30,122 --> 00:30:31,498
祈らされる

309
00:30:31,623 --> 00:30:34,960
拒否する　散々な夜になりそう

310
00:30:35,085 --> 00:30:36,837
僕と過ごそう

311
00:30:36,962 --> 00:30:38,714
そうすべき？

312
00:30:38,881 --> 00:30:41,091
１人にするなよ

313
00:30:41,216 --> 00:30:42,801
スペンサーがいる

314
00:30:44,928 --> 00:30:47,556
怪物の方が大切か

315
00:30:48,348 --> 00:30:50,851
夕食が済んだら戻る

316
00:31:02,738 --> 00:31:04,406
何かいるの？

317
00:31:04,698 --> 00:31:05,657
いや

318
00:31:07,117 --> 00:31:08,660
ただの風だ

319
00:31:13,248 --> 00:31:15,167
さあ 皆の所へ行こう

320
00:31:15,292 --> 00:31:16,376
行くぞ

321
00:31:21,548 --> 00:31:26,553
ほら誰か
ナオミにも鉛筆を貸してあげて

322
00:31:27,221 --> 00:31:28,555
何を描いてる

323
00:31:28,722 --> 00:31:29,640
蛇

324
00:31:30,098 --> 00:31:31,725
別の話題を

325
00:31:31,934 --> 00:31:33,060
そうだな

326
00:31:33,185 --> 00:31:34,603
誰が来るの？

327
00:31:35,771 --> 00:31:40,442
チャールズの友達よ
ロンドンから息子さんと来た

328
00:31:40,567 --> 00:31:42,528
きっと ばあさんだ

329
00:31:42,653 --> 00:31:46,907
社交界の退屈なウワサ話を
聞かされる

330
00:31:48,158 --> 00:31:49,326
息子さんは？

331
00:31:49,743 --> 00:31:50,786
どうかな

332
00:31:51,078 --> 00:31:54,122
オックスフォードの
若い学生とか？

333
00:31:54,748 --> 00:31:58,752
ええ　それで私に恋して
プロポーズする

334
00:31:58,877 --> 00:32:01,755
でも私が断って 彼は失恋

335
00:32:04,007 --> 00:32:06,093
ナオミも一緒にどう？

336
00:32:06,260 --> 00:32:08,512
ぜひ一緒に食事を

337
00:32:10,931 --> 00:32:14,726
結構です
暗くなるので帰ります

338
00:32:15,185 --> 00:32:17,479
父が心配するので

339
00:32:18,272 --> 00:32:19,815
送っていく

340
00:32:20,649 --> 00:32:21,733
お客様は？

341
00:32:21,859 --> 00:32:24,695
帰ってからでも間に合う

342
00:32:35,622 --> 00:32:38,542
聖書について質問しても？

343
00:32:39,293 --> 00:32:40,419
もちろん

344
00:32:44,339 --> 00:32:46,967
なぜ蛇はイヴを誘惑したの？

345
00:32:55,142 --> 00:32:57,060
あの話は寓話ぐうわだ

346
00:32:58,604 --> 00:33:01,607
あの蛇は悪魔の化身だ

347
00:33:06,445 --> 00:33:07,779
やっぱり

348
00:33:11,783 --> 00:33:14,077
エセックスに悪魔はいない

349
00:33:26,048 --> 00:33:27,841
約束するよ

350
00:33:29,718 --> 00:33:31,345
何もいない

351
00:33:53,742 --> 00:33:54,660
どうも

352
00:33:54,785 --> 00:33:55,744
ああ

353
00:34:04,002 --> 00:34:05,170
これは？

354
00:34:05,754 --> 00:34:10,050
昼間 ナオミが皮をはいで
怪物よけに

355
00:34:12,094 --> 00:34:14,346
ウソだと伝えろ

356
00:34:14,638 --> 00:34:16,306
怪物などいない

357
00:35:09,985 --> 00:35:13,864
若くして夫を亡くされて…
美しいのに

358
00:35:14,323 --> 00:35:19,953
着飾りすぎたわ
牧師宅での会食なので正装かと

359
00:35:20,120 --> 00:35:22,414
バーンズ氏のカードは？

360
00:35:22,539 --> 00:35:23,498
ない

361
00:35:25,834 --> 00:35:27,127
お気の毒に

362
00:35:27,961 --> 00:35:30,589
まだ幼いのに可哀想

363
00:35:31,131 --> 00:35:35,385
実は うちの子
普段から少し変わってて…

364
00:35:36,053 --> 00:35:39,223
わが道を行くタイプなのね

365
00:35:42,851 --> 00:35:47,064
ウィルは すぐ戻るわ
ジョーの友達を送りに

366
00:35:47,189 --> 00:35:49,066
皆 ピリピリしてて

367
00:35:51,485 --> 00:35:52,736
帰ってきた

368
00:36:00,953 --> 00:36:05,707
今から説教を考える
皆を落ち着かせないと

369
00:36:05,832 --> 00:36:07,292
先に食事を

370
00:36:10,254 --> 00:36:11,630
いい人たちよ

371
00:36:23,058 --> 00:36:23,976
どうも

372
00:36:24,226 --> 00:36:25,394
あなただったの？

373
00:36:26,645 --> 00:36:29,106
よろしく　シーボーン夫人

374
00:36:32,693 --> 00:36:34,987
ジョン 彼女がこの前の…

375
00:36:35,112 --> 00:36:37,948
沼地で会った変な女の人？

376
00:36:38,657 --> 00:36:41,535
あの時は失礼な態度を

377
00:36:41,702 --> 00:36:43,579
助かりました

378
00:36:43,704 --> 00:36:44,997
怖い人だと

379
00:36:45,163 --> 00:36:46,832
そうでしょうね

380
00:36:46,999 --> 00:36:47,708
どうも

381
00:36:47,833 --> 00:36:48,417
マーサよ

382
00:36:48,584 --> 00:36:50,169
マーサ　ウィルだ

383
00:36:50,335 --> 00:36:51,128
よろしく

384
00:36:52,296 --> 00:36:55,090
おなかが減った　食べよう

385
00:36:56,049 --> 00:36:57,551
いい考えね

386
00:37:00,220 --> 00:37:01,889
化石を捜しに？

387
00:37:02,014 --> 00:37:04,183
例の蛇に夢中で

388
00:37:05,767 --> 00:37:10,647
いるのは 教会の古いベンチに
彫られた蛇だけ

389
00:37:11,023 --> 00:37:12,316
それが現れた

390
00:37:12,441 --> 00:37:13,400
ジョー

391
00:37:14,026 --> 00:37:15,277
そう思う？

392
00:37:15,444 --> 00:37:18,447
何度か沼で
目撃されてるから––

393
00:37:19,489 --> 00:37:20,991
皆 信じて…

394
00:37:21,158 --> 00:37:23,202
ジョー　やめなさい

395
00:37:24,912 --> 00:37:27,289
蛇など存在しない

396
00:37:29,374 --> 00:37:30,792
もし いたら？

397
00:37:31,752 --> 00:37:33,962
チャールズ・ライエルを
ご存じ？

398
00:37:35,339 --> 00:37:36,173
ああ

399
00:37:36,298 --> 00:37:37,841
読書家なの

400
00:37:38,008 --> 00:37:39,718
ライエルって？

401
00:37:39,968 --> 00:37:42,763
“進化を免れた動物がいる”と

402
00:37:42,888 --> 00:37:44,515
きっと その蛇も

403
00:37:44,932 --> 00:37:46,058
あり得ない

404
00:37:46,558 --> 00:37:49,770
あれは あくまで空想の産物だ

405
00:37:50,229 --> 00:37:52,523
一種の病だよ　現代の

406
00:37:52,648 --> 00:37:53,941
刺激的な時代

407
00:37:54,066 --> 00:37:58,028
大きな変化は
人々に恐怖をもたらす

408
00:37:59,446 --> 00:38:01,782
進歩には否定的？

409
00:38:03,659 --> 00:38:05,953
私は了見が狭いと？

410
00:38:07,996 --> 00:38:11,208
あなたに非難されるのは怖い

411
00:38:12,042 --> 00:38:16,463
住人や教会から見れば
私は異端者だから

412
00:38:17,840 --> 00:38:19,550
キリストも異端だった

413
00:38:19,842 --> 00:38:23,011
昔はね
今は広く認められてる

414
00:38:24,888 --> 00:38:25,764
確かに

415
00:38:27,599 --> 00:38:32,604
私は見えない神より
目撃された生物を信じる

416
00:38:33,355 --> 00:38:35,107
神への冒とくかしら？

417
00:38:35,858 --> 00:38:39,695
夫は 何をしても
絶対に非難しない

418
00:38:40,070 --> 00:38:43,407
副牧師は
喜んで罪をとがめるが

419
00:38:45,742 --> 00:38:47,661
皆さんを誤解してた

420
00:38:48,036 --> 00:38:48,996
私たちも

421
00:38:49,121 --> 00:38:50,539
退屈な人かと

422
00:38:50,664 --> 00:38:54,459
泊まって明朝
教会のベンチを見ては？

423
00:38:55,586 --> 00:39:00,716
友人が待ってるけど
ぜひ蛇を見てみたい

424
00:39:01,091 --> 00:39:02,134
いいかしら？

425
00:39:02,259 --> 00:39:03,844
教会はヤダ

426
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
１人で泊まれば？

427
00:39:06,638 --> 00:39:09,308
では私たちは帰りましょ

428
00:39:10,851 --> 00:39:12,269
どちらでも

429
00:39:14,062 --> 00:39:15,189
泊まるかい？

430
00:39:16,398 --> 00:39:17,524
決まりだ

431
00:39:26,491 --> 00:39:28,869
ヘンリー　いるか？

432
00:39:38,086 --> 00:39:38,795
何だ？

433
00:39:39,129 --> 00:39:40,672
マルドンへ行った

434
00:39:40,797 --> 00:39:42,049
グレイシーは？

435
00:39:43,759 --> 00:39:44,927
来てないと

436
00:39:48,972 --> 00:39:51,266
危ないから家にいろ

437
00:40:01,902 --> 00:40:03,529
グレイシー！

438
00:40:05,531 --> 00:40:07,282
どこにいる！

439
00:41:14,391 --> 00:41:15,642
父さん？

440
00:41:36,622 --> 00:41:40,542
エセックスの蛇が
教会にいるとは

441
00:41:41,418 --> 00:41:44,254
伝説を木に彫り込んだ

442
00:41:45,380 --> 00:41:48,675
今朝 沼地に
血だらけの羊の頭が

443
00:41:48,926 --> 00:41:50,469
怪物の仕業？

444
00:41:50,594 --> 00:41:53,639
漁師が落としたウナギの餌だ

445
00:41:54,306 --> 00:41:56,141
なぜ言い切れるの？

446
00:41:58,268 --> 00:42:03,190
少しでも疑いを抱けば
信徒を導けない

447
00:42:04,233 --> 00:42:06,151
フィリップ おはよう

448
00:42:08,320 --> 00:42:09,154
エドワード

449
00:42:09,279 --> 00:42:10,322
牧師様

450
00:42:10,989 --> 00:42:12,115
ジョージ

451
00:42:14,451 --> 00:42:17,204
まだグレイシーが戻らない

452
00:42:17,704 --> 00:42:19,414
どうするつもりで？

453
00:42:21,166 --> 00:42:24,211
副牧師のマシュー・
エヴァンスフォード

454
00:42:24,336 --> 00:42:25,838
コーラ・シーボーンだ

455
00:42:26,004 --> 00:42:26,839
どうも

456
00:42:26,964 --> 00:42:30,801
ランサム牧師は準備があるので
お席に

457
00:42:31,593 --> 00:42:33,053
そこはダメだ

458
00:42:33,846 --> 00:42:35,055
今日は

459
00:42:41,228 --> 00:42:45,023
すまない
彼はウワサを気にしてて

460
00:42:45,148 --> 00:42:46,733
好きに座って

461
00:43:50,839 --> 00:43:53,342
応援を呼べ　急げ！

462
00:43:56,929 --> 00:43:58,388
グレイシー

463
00:43:59,431 --> 00:44:00,849
どこにいる！

464
00:44:02,059 --> 00:44:04,353
人は疑い 恐れるもの

465
00:44:06,688 --> 00:44:07,481
私でも

466
00:44:09,858 --> 00:44:11,985
だから神がいる

467
00:44:13,487 --> 00:44:15,572
我々の疑念や

468
00:44:17,324 --> 00:44:18,742
愛の中に

469
00:44:20,494 --> 00:44:23,497
今こそ団結すべきです

470
00:44:24,456 --> 00:44:28,961
私も皆さんの不安に耳を傾け
理解に努めます

471
00:44:30,671 --> 00:44:32,256
恐れてはいけない

472
00:44:34,883 --> 00:44:40,389
迷える時こそ 神の光が
すぐ近くにあるのです

473
00:44:44,101 --> 00:44:45,519
ご起立を

474
00:44:52,860 --> 00:44:57,197
我と共にいたまえ

475
00:44:57,322 --> 00:45:04,079
瞬く間に日は暮れ

476
00:45:04,496 --> 00:45:09,835
闇が深まる

477
00:45:10,127 --> 00:45:15,132
主よ 我と共にいたまえ

478
00:45:16,133 --> 00:45:21,471
救いが もたらされず

479
00:45:22,055 --> 00:45:26,018
慰めを失った時こそ

480
00:45:27,436 --> 00:45:31,773
救いなき者の救いに

481
00:45:31,899 --> 00:45:37,946
どうか 我と共にいたまえ

482
00:45:41,325 --> 00:45:45,746
どんな敵も恐れない…

483
00:45:48,582 --> 00:45:50,751
ジョナ　どうした

484
00:45:52,794 --> 00:45:56,048
グレイシーの件で
力を借りたい

485
00:45:56,590 --> 00:45:57,674
グレイシー？

486
00:46:02,804 --> 00:46:04,181
グレイシー！

487
00:46:06,391 --> 00:46:07,726
よく捜せ！

488
00:46:16,527 --> 00:46:17,819
グレイシー！

489
00:46:22,199 --> 00:46:23,283
どこだ！

490
00:46:24,201 --> 00:46:25,536
捜すんだ

491
00:47:06,702 --> 00:47:08,120
グレイシー

492
00:47:14,918 --> 00:47:17,462
嫌よ　そんな…

493
00:47:24,386 --> 00:47:27,764
ここよ！
彼女は ここにいる

494
00:47:33,270 --> 00:47:35,731
ウィル　ここよ

495
00:47:36,106 --> 00:47:38,358
いたぞ　こっちだ

496
00:47:49,703 --> 00:47:51,205
グレイシー

497
00:47:59,213 --> 00:48:00,547
残念だよ

498
00:48:00,672 --> 00:48:03,717
悪魔だ　悪魔の仕業だ

499
00:48:05,093 --> 00:48:07,387
よせ　マシュー

500
00:48:08,013 --> 00:48:11,141
大天使ミカエル
どうか我らを––

501
00:48:11,642 --> 00:48:15,229
邪悪な悪魔の誘惑から
守りたまえ

502
00:48:15,729 --> 00:48:18,106
魂を滅ぼす悪魔を

503
00:48:18,232 --> 00:48:20,484
地獄に閉じ込めたまえ

504
00:48:20,609 --> 00:48:23,403
そうとも　蛇の仕業だ

505
00:48:24,571 --> 00:48:30,077
神が御身に似せて創られ
贖あがないたもうた我らを

506
00:48:30,494 --> 00:48:33,789
悪魔の暴挙から救いたまえ

507
00:48:34,081 --> 00:48:38,126
平和の神が
サタンを打ち負かし

508
00:48:38,293 --> 00:48:42,840
我らを悪から
解き放ちますように

509
00:48:42,965 --> 00:48:48,679
我らの祈りが天に届き
神の慈悲があらんことを

510
00:48:48,804 --> 00:48:53,058
ドラゴンを制し
悪魔の化身である蛇を…

511
00:50:05,255 --> 00:50:07,966
日本語字幕　福本 朋子