1
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Atleisk man.

2
00:01:16,952 --> 00:01:21,123
Atleisk, kad nusidėjau
su Samueliu Dousetu.

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,294
Mane sugundė slibinas.

4
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
Tai - mūsų paslaptis, Naome.

5
00:02:44,873 --> 00:02:47,626
PAGAL SAROS PERI ROMANĄ

6
00:03:47,394 --> 00:03:48,854
Labas rytas, gydytojau.

7
00:03:48,937 --> 00:03:50,731
Kaip ligonis? Ar yra kas nors,
ką turėčiau žinoti?

8
00:03:50,814 --> 00:03:52,774
Tiesiog darykite tai, ką jis sakys.

9
00:03:56,987 --> 00:04:00,449
P. Syborn. Atvykau, kai tik galėjau.

10
00:04:05,871 --> 00:04:07,915
„Atminkit mane, kai manęs nebebus…“

11
00:04:09,249 --> 00:04:12,211
„Kai iškeliausiu į tylos pasaulį

12
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
Kai nebepalaikysit manęs už rankos.“

13
00:04:15,005 --> 00:04:17,548
Pone, galiu jus apžiūrėti?

14
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
Progresuoja.

15
00:04:28,685 --> 00:04:32,272
Bet galėčiau išoperuoti,
tai labai paprasta operacija.

16
00:04:35,067 --> 00:04:39,655
Aš paliksiu šį pasaulį taip,
kaip į jį atėjau.

17
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
Be jokių randų.

18
00:04:56,839 --> 00:04:58,966
Jeigu neišoperuosiu, jis mirs.

19
00:04:59,049 --> 00:05:00,551
Suspausta jo gerklė.

20
00:05:01,969 --> 00:05:05,013
Jei jūs sutiktumėte,
galėčiau jam duoti stiprių migdomųjų.

21
00:05:06,974 --> 00:05:08,892
Ką… Operuoti be jo leidimo?

22
00:05:14,773 --> 00:05:15,858
Apgailestauju.

23
00:05:26,577 --> 00:05:27,995
Galiu pabūti su tavim?

24
00:05:28,579 --> 00:05:29,913
Žinoma.

25
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
Tau reikia pailsėti, Kora.

26
00:05:46,722 --> 00:05:47,764
Tu drebi.

27
00:06:34,728 --> 00:06:35,771
Frenki.

28
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Tavo tėvas mirė.

29
00:06:47,366 --> 00:06:48,492
Tau liūdna?

30
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
Bet tu neverki.

31
00:07:00,087 --> 00:07:01,296
Man labai gaila, Frenki.

32
00:08:07,529 --> 00:08:09,907
Miela Kora, labai užjaučiu.

33
00:08:11,158 --> 00:08:13,035
Jei ko prireiks, kreipkitės.

34
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
Būtinai. Ačiū, Čarlzai.

35
00:08:19,208 --> 00:08:22,377
- Ačiū, kad atėjote, dr. Garetai.
- Giliausia užuojauta.

36
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
Mums metas.

37
00:08:28,258 --> 00:08:29,843
Surasiu jums karietą.

38
00:08:30,802 --> 00:08:32,346
Nenoriu važiuot karieta.

39
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
Nori eiti pėsčiomis?

40
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
Noriu važiuoti metro.

41
00:08:37,726 --> 00:08:38,852
Parvešiu jį namo, gerai?

42
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
Eime.

43
00:08:53,867 --> 00:08:56,495
Dabar labiausiai norėčiau pasivaikščioti.

44
00:08:57,371 --> 00:08:58,622
Gal eitumėt kartu?

45
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
Mielai.

46
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
Žinote, mes einame upės vaga.

47
00:09:12,010 --> 00:09:13,345
Ji - tiesiai mums po kojomis.

48
00:09:15,013 --> 00:09:19,059
Į ją atplaukdavo unguriai
net iš Sargaso jūros.

49
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
Čia buvo jų nerštavietė.

50
00:09:23,355 --> 00:09:26,441
O dabar vietoj purvo ir nendrių
jie teranda geležį ir betoną.

51
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
Geležis ir betonas nėra blogai.

52
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Kas?

53
00:09:35,826 --> 00:09:38,078
Gamtos mokslai - mano pomėgis,
dr. Garetai.

54
00:09:39,413 --> 00:09:41,206
Paklausykit. Girdisi, kaip teka upė.

55
00:10:07,482 --> 00:10:10,986
Mano vyras nuolat pirkdavo man papuošalus.

56
00:10:12,321 --> 00:10:13,614
Gaila, kad neleidote man jo operuoti.

57
00:10:20,037 --> 00:10:22,206
Ką jaučiate, kai pjaunate gyvą žmogų?

58
00:10:26,001 --> 00:10:28,629
Ne, man tiesiog smalsu.

59
00:10:34,134 --> 00:10:35,344
Jaučiu jaudulį.

60
00:10:36,678 --> 00:10:37,679
Baimę.

61
00:10:37,763 --> 00:10:40,307
Kiekviena operacija -
tarsi šuolis į nežinią.

62
00:10:41,099 --> 00:10:42,976
Ir didžiulė rizika, p. Syborn.

63
00:10:45,729 --> 00:10:49,483
Skamba viliojančiai.
Norėčiau daugiau apie tai sužinoti.

64
00:10:49,566 --> 00:10:50,776
Kaip jautiesi?

65
00:10:51,527 --> 00:10:52,528
Keistai.

66
00:10:54,488 --> 00:10:55,822
Visi Maiklo draugai…

67
00:11:00,536 --> 00:11:03,038
Pasivaikščiojau su dr. Garetu.

68
00:11:04,623 --> 00:11:06,375
Mes ilgai kalbėjomės.

69
00:11:10,546 --> 00:11:11,755
Ar tai - negerai?

70
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
Ne.

71
00:11:14,216 --> 00:11:18,303
Dabar esi laisva, Kora, gali susipažint
su naujais draugais, tyrinėti.

72
00:11:21,390 --> 00:11:23,267
Mes labai ilgai gyvenome uždarytos.

73
00:11:28,564 --> 00:11:31,400
Žiūrėk, ką tau turiu.
Maniau, tau bus įdomu.

74
00:11:41,743 --> 00:11:43,078
Pažiūrėsiu, kaip Frenkis.

75
00:11:52,713 --> 00:11:56,300
ESEKSE PASTEBĖTAS JŪRŲ DRAKONAS

76
00:11:59,094 --> 00:12:00,179
ESEKSE PASTEBĖTAS

77
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
„DIDŽIULIS SLIBINAS“

78
00:12:12,608 --> 00:12:13,734
Greise!

79
00:12:42,638 --> 00:12:45,516
…jūs taip domėjotės mano darbu,

80
00:12:45,599 --> 00:12:49,937
kad pamaniau, gal norėtumėte pažiūrėti,
kaip aš operuoju medicinos mokykloje?

81
00:12:51,438 --> 00:12:52,648
CHLOROFORMAS

82
00:12:55,651 --> 00:12:59,530
Ligonį sutrypė arklys.

83
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
- Ponia.
- Atsiprašysiu.

84
00:13:01,448 --> 00:13:03,659
- Čia bus daug kraujo.
- …atviras

85
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
blauzdikaulio lūžis.

86
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
- Operuos Lukas Garetas.
- Taip!

87
00:13:10,249 --> 00:13:12,793
Tylos!

88
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
Operuos Lukas Garetas,
jam asistuos Džordžas Spenseris.

89
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
Taip!

90
00:13:20,425 --> 00:13:21,760
Šaunuolis.

91
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
Nagi.

92
00:13:28,183 --> 00:13:29,476
O Dieve.

93
00:13:31,812 --> 00:13:34,314
- Verčiau mirtinai nukraujuočiau gatvėje.
- Skalpelį.

94
00:13:43,198 --> 00:13:44,575
Nieko nematau.

95
00:13:49,913 --> 00:13:53,292
Atėjome. Mano kambariai - viršuje.

96
00:13:55,252 --> 00:13:57,921
Turbūt niekada nesate buvusi
pietinėje upės pusėje.

97
00:13:58,005 --> 00:13:59,965
Džiaugiuosi, kad čia atėjau, dr. Garetai.

98
00:14:03,135 --> 00:14:05,262
KYNO
CHIRURGIJA

99
00:14:07,222 --> 00:14:09,224
Jūs tik asistuojate, dr. Spenseri?

100
00:14:09,308 --> 00:14:11,101
Ne, aš taip pat operuoju.

101
00:14:11,727 --> 00:14:14,146
Įaugusį kojos nagą
arba šlapimo pūslės akmenis.

102
00:14:14,229 --> 00:14:16,481
Labai gerai moku šalinti akmenis
iš šlapimo pūslės.

103
00:14:17,691 --> 00:14:21,361
Bet p. Garetas -
itin pažangus chirurgas, p. Syborn.

104
00:14:21,862 --> 00:14:23,447
Prašau, vadinkite mane Kora.

105
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Lukas.

106
00:14:27,534 --> 00:14:29,995
Ką labiausiai norėtumėte operuoti, Lukai?

107
00:14:30,078 --> 00:14:31,038
Širdį.

108
00:14:32,247 --> 00:14:33,248
Tai įmanoma?

109
00:14:33,332 --> 00:14:37,794
Na, didžiausias iššūkis -
kad pacientas nenumirtų,

110
00:14:37,878 --> 00:14:40,464
kai atversiu krūtinės ertmę.

111
00:14:41,632 --> 00:14:45,052
Tam tereikia tinkamo paciento.

112
00:14:46,261 --> 00:14:47,304
Jūs - žiaurus.

113
00:14:47,387 --> 00:14:49,890
Ligoninės taryba irgi taip mano.
Nežinau, kodėl.

114
00:14:49,973 --> 00:14:52,017
Žmonės linkę skeptiškai vertinti
naujas idėjas.

115
00:14:52,100 --> 00:14:54,645
- Ne. Aš - už pažangą.
- Marta - socialistė.

116
00:14:54,728 --> 00:14:57,856
Socialistė ir gamtininkė?

117
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
- Ir ką?
- Nieko. Keistoka.

118
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
Keistoka?

119
00:15:03,153 --> 00:15:05,405
O širdies chirurgija - nekeistoka?

120
00:15:05,489 --> 00:15:06,740
Tai - pašaukimas.

121
00:15:08,283 --> 00:15:11,495
Na, jei mums būtų leista dirbt
tokius darbus, ir mes turėtume pašaukimą.

122
00:15:11,578 --> 00:15:13,622
Na, mūsų kelias irgi nebuvo lengvas.

123
00:15:17,709 --> 00:15:19,419
Visi galime užsiimti savo pomėgiais.

124
00:15:19,503 --> 00:15:21,088
Negalėčiau ginčytis.

125
00:15:45,362 --> 00:15:48,824
ŠIOS ANOMALIOS FORMOS
GALI BŪTI VADINAMOS GYVOMIS FOSILIJOMIS

126
00:15:52,995 --> 00:15:54,872
PLEZIOZAURAS

127
00:16:05,716 --> 00:16:07,426
ESEKSAS

128
00:16:25,944 --> 00:16:27,112
Kas yra?

129
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
Nieko.

130
00:16:31,325 --> 00:16:32,951
Sakei, kad ji išėjo į Maldoną.

131
00:16:35,162 --> 00:16:36,663
Tai ji - Maldone?

132
00:16:38,582 --> 00:16:40,918
Nebent kažką žinai, bet nesakai.

133
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Ne.

134
00:16:51,470 --> 00:16:53,805
Jei ji susidėjo su tuo vaikiu,
pasakyk man.

135
00:16:54,515 --> 00:16:55,516
Nesusidėjo.

136
00:16:59,019 --> 00:17:01,188
Tada ji netrukus grįš.

137
00:17:13,534 --> 00:17:14,952
Ar p. Syborn namie?

138
00:17:15,035 --> 00:17:16,203
Taip, užeikite.

139
00:17:16,787 --> 00:17:17,871
Ačiū.

140
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Kora?

141
00:17:22,792 --> 00:17:23,627
Lukai.

142
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
Sveiki. Tai bent staigmena.

143
00:17:26,547 --> 00:17:27,798
Kai ką jums atnešiau.

144
00:17:29,007 --> 00:17:30,467
SKERSINIS ŠIRDIES RAUMENS PJŪVIS.
LONDONAS

145
00:17:30,551 --> 00:17:31,844
Labai gražu.

146
00:17:33,011 --> 00:17:35,597
- Kas tai?
- Žmogaus širdies gabalėlis.

147
00:17:35,681 --> 00:17:36,890
Iš operacinės?

148
00:17:36,974 --> 00:17:41,019
Ne. Gavau jį iš lavoninės.
Jis - mirusio donoro.

149
00:17:41,103 --> 00:17:44,022
Keisčiausia dovana,
kokią kada nors esu gavusi.

150
00:17:44,106 --> 00:17:45,357
Ačiū.

151
00:17:45,858 --> 00:17:48,026
Pasiimsiu ją į Eseksą. Rytoj išvažiuojam.

152
00:17:49,444 --> 00:17:52,239
- Į Eseksą?
- Taip, į Kolčesterį.

153
00:17:56,785 --> 00:17:58,495
Ten buvo pastebėtas jūrų padaras.

154
00:17:59,121 --> 00:18:00,622
Jūs apie tai. Teko ir man girdėti.

155
00:18:01,373 --> 00:18:02,958
Šiek tiek pasidomėjau.

156
00:18:03,041 --> 00:18:05,669
- Mitiniu padaru?
- Ne mitiniu. Tikru.

157
00:18:07,004 --> 00:18:09,464
Manau, kad slibinas -
tam tikra pleziozaurų rūšis.

158
00:18:10,132 --> 00:18:12,801
Knygoje „Rūšių atsiradimas“
Darvinas teigia, kad gali būti rūšių,

159
00:18:12,885 --> 00:18:14,970
kurios išvengė
įprasto konkurencinio spaudimo.

160
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
- Na, jūs turbūt girdėjote…
- Ne.

161
00:18:16,722 --> 00:18:18,932
- Negirdėjote?
- Kora, ne…

162
00:18:19,016 --> 00:18:20,017
- Kas?
- Ne…

163
00:18:21,059 --> 00:18:22,936
Nevažiuokit. Į Eseksą.

164
00:18:25,397 --> 00:18:27,983
Maniau, kad galiu užsiimti savo pomėgiu.

165
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
Taip, žinoma.

166
00:18:29,151 --> 00:18:32,946
Bet, kaip medikas, galiu pasakyti,
kad jūs sielvartaujate.

167
00:18:33,030 --> 00:18:34,781
- Kora…
- Po jo mirties galiu daryt, ką noriu.

168
00:18:43,999 --> 00:18:50,172
Paskutinės Esekso naujienos!
Baisusis slibinas sugrįžo!

169
00:19:01,808 --> 00:19:03,310
Žiūrėkit, ne taip čia ir blogai.

170
00:19:04,520 --> 00:19:05,979
Čia degina ant laužo raganas.

171
00:19:06,063 --> 00:19:07,064
Esekso naujienos!

172
00:19:07,147 --> 00:19:08,732
SKRAIDANTIS SLIBINAS
ARBA KEISTOS NAUJIENOS IŠ ESEKSO

173
00:19:08,815 --> 00:19:12,361
Naujausios žinios.
Baisusis slibinas sugrįžo.

174
00:19:12,444 --> 00:19:13,695
Ką galite pasakyti apie slibiną?

175
00:19:13,779 --> 00:19:16,657
Ko tik aš negaliu pasakyti, ponia.
Pati pažiūrėkit. Atviruką?

176
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
Ne, ačiū.

177
00:19:17,824 --> 00:19:19,743
- Atvykot ieškoti slibino?
- Jūs jį matėt?

178
00:19:19,826 --> 00:19:22,287
Žinoma. Didžiulės keteros ant nugaros,
su sparnais.

179
00:19:22,371 --> 00:19:24,665
- Slibinai neturi sparnų.
- Šitas turi.

180
00:19:24,748 --> 00:19:25,791
Gal turite jo nuotraukų?

181
00:19:25,874 --> 00:19:30,003
Na, jis suėdė kelis gyvulius.
Ir neseniai buvo pastebėtas.

182
00:19:30,087 --> 00:19:32,089
- Kur?
- Aldvinteryje. Kaimely prie Blakvoterio.

183
00:19:32,965 --> 00:19:35,217
Aldvinteryje. Ačiū.

184
00:19:35,300 --> 00:19:36,426
Jums ačiū.

185
00:19:38,262 --> 00:19:39,596
Esekso naujienos!

186
00:19:46,103 --> 00:19:49,022
Nepyksi, jei aš pasivaikščiosiu?
Paieškosiu ko nors tavo lobiui.

187
00:19:55,070 --> 00:19:56,446
Ilgai neužtruk.

188
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
Po galais!

189
00:20:32,316 --> 00:20:33,734
- Po galais!
- Stok!

190
00:20:40,741 --> 00:20:42,034
Aš jums padėsiu.

191
00:20:42,117 --> 00:20:43,118
Gerai.

192
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
Ji įklimpo.

193
00:20:52,753 --> 00:20:53,795
Stokis! Nagi!

194
00:20:58,759 --> 00:20:59,760
Imkite mano diržą.

195
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
Už kaklo.

196
00:21:15,567 --> 00:21:16,568
Traukiam!

197
00:21:32,167 --> 00:21:33,293
Imkit.

198
00:21:41,260 --> 00:21:42,469
Ačiū.

199
00:21:45,597 --> 00:21:48,684
- Jau eisiu.
- Kur jūs einat?

200
00:21:48,767 --> 00:21:49,893
Į Aldvinterį.

201
00:21:50,978 --> 00:21:53,730
Girdėjote gandus.
Norite pati viską pamatyti.

202
00:21:55,941 --> 00:21:58,569
Nieko ten įdomaus. Verčiau eikit namo.

203
00:22:31,185 --> 00:22:32,352
Priimk mūsų auką.

204
00:22:34,980 --> 00:22:36,064
Sugrąžink namo seserį.

205
00:22:43,113 --> 00:22:46,450
Priimk auką. Sugrąžink Greisę.

206
00:22:46,533 --> 00:22:47,910
Sugrąžink Greisę.

207
00:23:12,476 --> 00:23:13,477
Henri?

208
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
Tėve.

209
00:23:19,149 --> 00:23:20,275
Kas girdėt apie Greisę?

210
00:23:24,905 --> 00:23:25,989
Kas atsitiko?

211
00:23:26,615 --> 00:23:30,577
Nieko tokio. Mažutė bėda. Kur Greisė?

212
00:23:30,661 --> 00:23:34,915
Išėjo į Maldoną parduoti nėrinių.
Anksčiau niekad taip ilgai neužtrukdavo.

213
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
Ką sako Naomė?

214
00:23:37,960 --> 00:23:40,629
Prisiklausė gandų apie slibiną.

215
00:23:40,712 --> 00:23:42,631
Pats gerai žinai, kad tai - mitas.

216
00:23:43,340 --> 00:23:46,844
Tikiuosi, ji liko Maldone pas draugę.

217
00:23:48,178 --> 00:23:51,265
Ji - gera mergaitė. Tik užaugo be mamos.

218
00:23:53,976 --> 00:23:55,185
Jei ko reikės, kreipkis.

219
00:23:59,731 --> 00:24:02,609
Radau juos spąstuose šįryt.

220
00:24:04,987 --> 00:24:05,988
Ačiū.

221
00:24:08,991 --> 00:24:10,367
Ji greitai grįš, Henri.

222
00:24:11,952 --> 00:24:14,037
Pasimatysim sekmadienį bažnyčioje.

223
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
Ačiū, tėve.

224
00:25:03,045 --> 00:25:04,338
Perskaitėte mano laišką?

225
00:25:04,421 --> 00:25:05,589
Kaip sakiau,

226
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
jei imsiu spręsti visų šeimų
iš savo apygardos problemas,

227
00:25:09,009 --> 00:25:10,636
nebeturėsiu laiko darbui.

228
00:25:13,931 --> 00:25:15,432
Ką aš matau?

229
00:25:15,516 --> 00:25:16,600
Čarlzai. Ką jūs čia darote?

230
00:25:16,683 --> 00:25:19,853
Girdėjau, kad išvykote iš Londono.
Nerimavau dėl jūsų.

231
00:25:19,937 --> 00:25:21,813
Ketinu patyrinėti jūrų drakoną.

232
00:25:21,897 --> 00:25:23,690
Mieste neradot įdomesnio užsiėmimo?

233
00:25:23,774 --> 00:25:26,318
Galėtumėt padėti Martai su kampanijomis.

234
00:25:28,820 --> 00:25:31,448
- Pažadėjau Maiklui jumis pasirūpinti.
- Na, manimi rūpinasi Marta.

235
00:25:34,284 --> 00:25:38,747
Vilas Ransomas. Pasiūlėm jam vietą
parlamente. Bet jis pasirinko Dievą.

236
00:25:39,665 --> 00:25:42,501
Jis turi parapiją pakrantėje.
Galėtų jumis pasirūpinti.

237
00:25:42,584 --> 00:25:43,919
Ką, vikaras?

238
00:25:45,087 --> 00:25:48,841
Aš parašysiu jiems.
Pristatysiu jus. Jis gyvena Aldvinteryje.

239
00:25:48,924 --> 00:25:50,300
Aldvinteryje?

240
00:25:59,059 --> 00:26:00,978
„Apvaikščiojau žiotis,

241
00:26:01,061 --> 00:26:03,021
bet pleziozauro dar neradau…“

242
00:26:03,105 --> 00:26:04,439
Labai romantiška.

243
00:26:05,357 --> 00:26:06,984
„Bet čia graži gamta

244
00:26:07,067 --> 00:26:10,654
ir puiki aludė. Aš tebesaugau jūsų širdį.

245
00:26:10,737 --> 00:26:12,781
Su pagarba Kora.“

246
00:26:15,117 --> 00:26:16,827
Spenseri. Ką tai reiškia?

247
00:26:18,203 --> 00:26:19,663
Ji tebesaugo tavo dovaną?

248
00:26:22,040 --> 00:26:25,961
Manau, aš jai patinku. Kaip manai?

249
00:26:27,880 --> 00:26:30,340
P. Garetai. Prašėte, kad jums praneščiau.

250
00:26:30,424 --> 00:26:31,508
Regis, turime tinkamą pacientą.

251
00:26:31,592 --> 00:26:33,385
- Skystis perikardo ertmėje?
- Manau, taip.

252
00:26:33,468 --> 00:26:35,679
- Kokio amžiaus?
- 51-erių. Krenta jos širdies ritmas.

253
00:26:35,762 --> 00:26:36,763
Paskubėkite.

254
00:26:40,142 --> 00:26:42,269
Kaip suprantu,
tavo ligonį teks apžiūrėti man?

255
00:26:51,653 --> 00:26:53,071
Palaikykite plautį, sesute.

256
00:26:53,947 --> 00:26:54,948
Žirkles.

257
00:27:01,663 --> 00:27:02,664
Paimkit.

258
00:27:10,422 --> 00:27:11,632
Patikrinkit pulsą.

259
00:27:16,512 --> 00:27:17,513
Nėra.

260
00:27:18,764 --> 00:27:19,765
Adrenaliną.

261
00:27:35,322 --> 00:27:36,365
Pulsas?

262
00:27:56,301 --> 00:27:57,302
Apgailestauju.

263
00:28:00,138 --> 00:28:02,516
Dar vienas lavonas mano operacinėje.

264
00:28:02,599 --> 00:28:05,727
Jai tebuvo likusios kelios valandos.
Tai buvo akivaizdu.

265
00:28:05,811 --> 00:28:09,314
Esate pradininkas, Garetai,
ir aš jumis žaviuosi.

266
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
Bet privalau rūpintis mūsų reputacija.

267
00:28:12,359 --> 00:28:16,738
Įsivaizduok, aš pirmą kartą bandau atlikti
širdies operaciją!

268
00:28:17,281 --> 00:28:20,367
Mūsų reputacija?
Ji ne nukentėtų, o pakiltų.

269
00:28:20,450 --> 00:28:22,536
Kaip jis nesupranta? Esu vienas iš… Ne.

270
00:28:22,619 --> 00:28:25,122
Be jokios abejonės,

271
00:28:25,205 --> 00:28:28,584
esu pažangiausias…

272
00:28:29,793 --> 00:28:31,336
savo kartos chirurgas.

273
00:28:35,674 --> 00:28:38,719
- Jei kas nors atliks tai pirmiau už mane?
- Ar dar kas nors bando?

274
00:28:38,802 --> 00:28:40,554
Jos širdis neatlaikė pjūvio šoko.

275
00:28:40,637 --> 00:28:42,181
Man reikia stiprios širdies.

276
00:28:42,264 --> 00:28:45,184
Jaunos ir stiprios.
Jei reikės, atliksiu operaciją nors čia.

277
00:28:50,189 --> 00:28:54,067
Pasiimkim kelias laisvas dienas.
Kur nors nuvažiuokim.

278
00:28:58,947 --> 00:29:00,157
Į Eseksą.

279
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
Prašau.

280
00:29:18,217 --> 00:29:19,468
Kas čia vyksta?

281
00:29:19,551 --> 00:29:21,720
Patekome į psichiatrijos ligoninę?

282
00:29:21,803 --> 00:29:23,263
Lukai. Ką jūs čia darote?

283
00:29:23,347 --> 00:29:25,182
Jūs suviliojote mane kalbomis apie Eseksą.

284
00:29:25,265 --> 00:29:28,936
Malonu jus matyti. Užeikite. Nagi.

285
00:29:29,019 --> 00:29:30,354
Frenki, pameni Luką?

286
00:29:34,066 --> 00:29:35,484
375.

287
00:29:35,567 --> 00:29:38,237
374. 373.

288
00:29:38,320 --> 00:29:40,405
Jūs nustojote šukuotis?

289
00:29:40,489 --> 00:29:42,866
Purvinos rankos.

290
00:29:43,951 --> 00:29:46,620
- Laba diena, dr. Garetai.
- Lukas.

291
00:29:46,703 --> 00:29:48,205
Išpakuosiu jūsų daiktus.

292
00:29:50,290 --> 00:29:53,710
- Spenseri.
- Jums padėti?

293
00:29:54,962 --> 00:29:56,755
Žinoma, padėk. Nagi.

294
00:30:03,095 --> 00:30:06,598
Taigi, ko jūs čia atvažiavot?

295
00:30:11,728 --> 00:30:14,439
Ant operacinio stalo mirė ligonė.

296
00:30:14,982 --> 00:30:15,816
Apgailestauju.

297
00:30:15,899 --> 00:30:18,235
Taip jau nutinka,
kai bandai naują operaciją.

298
00:30:19,528 --> 00:30:21,488
Kaip jums sekasi? Suradot padarą?

299
00:30:22,823 --> 00:30:25,033
Dar ne. Bet važiuosiu į Aldvinterį,

300
00:30:25,117 --> 00:30:26,159
- kad ką nors sužinočiau.
- Iš ko?

301
00:30:26,702 --> 00:30:28,579
Dievas žino. Iš kažkokio nuobodaus vikaro.

302
00:30:28,662 --> 00:30:30,247
- Siaubas.
- Pati žinau.

303
00:30:30,330 --> 00:30:31,623
Jis vers jus melstis.

304
00:30:31,707 --> 00:30:34,918
Aš atsisakysiu, ir jis ant manęs supyks.

305
00:30:35,002 --> 00:30:38,714
- Tuomet likite su manim.
- Tikrai?

306
00:30:38,797 --> 00:30:41,383
Na, būtų negražu palikti mane vieną
patį pirmą vakarą.

307
00:30:41,466 --> 00:30:43,719
Spenseris palaikys jums draugiją.

308
00:30:44,553 --> 00:30:47,347
Bet jei tas padaras jus šaukia…

309
00:30:48,515 --> 00:30:50,392
Na, grįšiu po vakarienės.

310
00:31:02,696 --> 00:31:04,406
Ten kas nors yra?

311
00:31:07,075 --> 00:31:08,535
Ne, tik vėjas pučia.

312
00:31:13,040 --> 00:31:15,375
Nagi. Eime pas visus.

313
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
Eime, šuniuk.

314
00:31:21,882 --> 00:31:25,802
Kas duos pieštuką Naomei?

315
00:31:27,387 --> 00:31:29,640
- Ką pieši, Džonai?
- Slibiną.

316
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
- Gal pakalbėsim apie ką nors kita?
- Gerai.

317
00:31:33,477 --> 00:31:34,728
Kas ateis vakarienei?

318
00:31:35,938 --> 00:31:40,108
Čarlzo draugė. Našlė su sūnum iš Londono.

319
00:31:40,609 --> 00:31:43,904
Ji bus sena ir susiraukšlėjusi.
Nukankins mus

320
00:31:43,987 --> 00:31:46,740
savo nuobodžiomis kalbomis
iš aukštuomenės salonų.

321
00:31:48,242 --> 00:31:49,326
O jos sūnus?

322
00:31:49,910 --> 00:31:51,578
Kaip manai, Džo?

323
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Gal studentas?

324
00:31:52,996 --> 00:31:54,122
Iš paties Oksfordo?

325
00:31:54,915 --> 00:31:58,752
Taip. Jis mane įsimylės ir pasipirš.

326
00:31:58,836 --> 00:32:01,588
Aš atsisakysiu ir sudaužysiu jam širdį.

327
00:32:04,132 --> 00:32:06,093
Liksi pas mus vakarienei?

328
00:32:06,176 --> 00:32:08,512
Prašau. Būtų labai malonu.

329
00:32:11,014 --> 00:32:14,726
Ne, ačiū. Turiu eit namo, kol nesutemo.

330
00:32:14,810 --> 00:32:16,854
Nenorėčiau, kad tėtis
ir dėl manęs imtų jaudintis.

331
00:32:18,438 --> 00:32:19,565
Aš tave palydėsiu.

332
00:32:20,774 --> 00:32:22,442
- Bet jūs laukiate svečių.
- Nieko tokio.

333
00:32:23,026 --> 00:32:24,695
Rasiu juos grįžęs.

334
00:32:35,539 --> 00:32:38,458
Galiu paklausti apie Šventąjį Raštą, tėve?

335
00:32:39,418 --> 00:32:40,419
Žinoma.

336
00:32:44,464 --> 00:32:46,425
Kodėl žaltys sugundė Ievą?

337
00:32:55,058 --> 00:32:56,852
Na, tai - alegorija.

338
00:32:58,770 --> 00:33:01,607
Iš tikrųjų žaltys yra šėtonas.

339
00:33:06,612 --> 00:33:07,863
Taip ir maniau.

340
00:33:11,575 --> 00:33:13,660
Esekse nėra slibino.

341
00:33:26,131 --> 00:33:30,969
Patikėk, Naome. Jo čia nėra.

342
00:33:53,659 --> 00:33:55,202
- Ačiū.
- Nėra už ką.

343
00:34:04,127 --> 00:34:05,170
Henri, kas čia?

344
00:34:05,879 --> 00:34:09,882
Juos nudyrė ir pakabino Naomė.
Kad atbaidytų padarą.

345
00:34:12,177 --> 00:34:16,348
Tai - pramanas, Henri.
Turi jai pasakyti, kad jokio padaro nėra.

346
00:34:53,342 --> 00:34:56,804
Gink mus. Apsaugok mus.

347
00:35:10,110 --> 00:35:13,697
Jūs per jauna būti našle. Ir labai graži.

348
00:35:14,281 --> 00:35:17,117
Na. Turbūt persistengiau su apdarais.

349
00:35:17,201 --> 00:35:19,953
Galvojau, kad vakarienė pastoriaus name
bus oficialesnė.

350
00:35:20,037 --> 00:35:22,497
Turi mėsininką p. Bernsą?

351
00:35:22,581 --> 00:35:23,582
Ne namie.

352
00:35:25,876 --> 00:35:30,172
Mes labai užjaučiame.
Sunku netekti tėvo vaikystėje.

353
00:35:31,256 --> 00:35:34,843
Tiesą sakant, jis visada buvo
truputį kitoks. Jis…

354
00:35:36,261 --> 00:35:39,223
Turi savo nuomonę. Nieko tokio.

355
00:35:42,976 --> 00:35:47,397
Vilas netrukus grįš.
Jis išlydėjo namo Džo draugę.

356
00:35:47,481 --> 00:35:49,066
Šiuo metu visi čia esame truputį sukrėsti.

357
00:35:51,568 --> 00:35:52,653
Štai ir jis.

358
00:35:54,780 --> 00:35:56,114
Taip, aš turiu…

359
00:35:58,909 --> 00:36:04,248
Noriu apgalvoti pamokslą.
Pabandyti visus nuraminti.

360
00:36:04,331 --> 00:36:07,042
- Galiu prisijungti prie jūsų vėliau?
- Jokiu būdu.

361
00:36:10,170 --> 00:36:11,547
Jie labai malonūs.

362
00:36:22,975 --> 00:36:23,976
Sveiki.

363
00:36:24,059 --> 00:36:25,394
Jūs - vikaras?

364
00:36:26,687 --> 00:36:29,022
Malonu susipažinti, p. Syborn.

365
00:36:32,776 --> 00:36:35,070
Džonai, pameni tą dieną,
kai susižeidžiau veidą?

366
00:36:35,153 --> 00:36:37,948
Ji - ta nepažįstamoji iš pelkės.

367
00:36:39,533 --> 00:36:41,535
Prašau man atleisti. Buvau nemandagus.

368
00:36:41,618 --> 00:36:43,453
Nežinau, ką būčiau daręs, jei ne jūs.

369
00:36:43,537 --> 00:36:44,997
Jūs buvote labai nemandagus.

370
00:36:45,080 --> 00:36:46,915
Aš žinau, taip.

371
00:36:46,999 --> 00:36:48,417
- Sveiki.
- Marta.

372
00:36:48,500 --> 00:36:51,128
- Marta. Vilas. Malonu susipažinti.
- Malonu susipažinti.

373
00:36:52,421 --> 00:36:55,090
Išalkau. Gal jau valgysim?

374
00:36:56,133 --> 00:36:57,551
Puiki mintis.

375
00:37:00,304 --> 00:37:01,972
Jūs čia ieškote fosilijų?

376
00:37:02,055 --> 00:37:04,183
Korą apsėdo mintis apie slibiną.

377
00:37:05,851 --> 00:37:09,313
Vienintelis slibinas, kurį čia turime,
išraižytas bažnyčios klaupte.

378
00:37:09,396 --> 00:37:10,647
Maždaug prieš 200 metų.

379
00:37:10,731 --> 00:37:13,400
- O dabar jis atgijo.
- Džo.

380
00:37:14,151 --> 00:37:15,277
Kodėl taip galvoji?

381
00:37:15,360 --> 00:37:20,991
Nes jį matė pelkėje.
O dabar daugelis galvoja, kad…

382
00:37:21,074 --> 00:37:23,202
Džo. Gana.

383
00:37:24,953 --> 00:37:26,788
Slibino nėra.

384
00:37:29,291 --> 00:37:30,667
O jei vis dėlto yra?

385
00:37:31,835 --> 00:37:33,837
Esate skaitęs Čarlzą Lailą?

386
00:37:35,214 --> 00:37:36,465
Taip, žinoma.

387
00:37:36,548 --> 00:37:38,050
Vilas viską skaito.

388
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
Kas tas Čarlzas Lailas?

389
00:37:40,093 --> 00:37:42,429
Jis parašė apie gyvūnus,
kurie išvengė evoliucijos.

390
00:37:42,971 --> 00:37:44,515
Galbūt jūsų slibinas - vienas iš jų.

391
00:37:45,182 --> 00:37:46,391
Ne.

392
00:37:46,475 --> 00:37:48,727
Ne, slibinas yra pramanas.

393
00:37:48,810 --> 00:37:52,648
Tai mūsų laikų,
kuriais gyvename, atspindys.

394
00:37:52,731 --> 00:37:54,274
Na… Įdomių laikų.

395
00:37:54,358 --> 00:37:58,028
Pokyčiai įneša nemažai baimės.

396
00:37:59,530 --> 00:38:01,323
Esate nusistatęs prieš progresą?

397
00:38:03,242 --> 00:38:05,953
Jūs mane vertinate pernelyg vienpusiškai.

398
00:38:09,248 --> 00:38:11,124
Galbūt aš bijau būti pasmerkta.

399
00:38:12,209 --> 00:38:15,838
Gal ir esu atstumtoji…
Bent jau jūsų bažnyčios akyse.

400
00:38:17,798 --> 00:38:18,882
Jėzus buvo atstumtasis.

401
00:38:19,925 --> 00:38:21,051
Tai buvo labai seniai.

402
00:38:21,134 --> 00:38:23,011
Bet šiais laikais jis yra labai įtakingas.

403
00:38:25,013 --> 00:38:26,014
Tiesa.

404
00:38:27,724 --> 00:38:30,477
Aš labiau linkusi tikėti padaru,
kurį matė žmonės,

405
00:38:30,561 --> 00:38:32,604
nei nematomu dievu.

406
00:38:33,522 --> 00:38:34,565
Ar tai - šventvagystė?

407
00:38:35,858 --> 00:38:37,526
Nesitikėkite, kad Vilas jus pasmerks.

408
00:38:37,609 --> 00:38:38,861
Kad ir kaip besistengtumėte.

409
00:38:40,112 --> 00:38:42,823
Pasikalbėkit su mano padėjėju.
Jis mielai pasmerks jus pragaro kančioms.

410
00:38:45,826 --> 00:38:49,121
- Galvojau, kad jūs - kitokie.
- Ir mes taip galvojom.

411
00:38:49,204 --> 00:38:50,956
Tėtis sakė, kad jūs nukankin…

412
00:38:51,039 --> 00:38:54,459
Jei pasiliksite nakčiai, ryte
galėsit pamatyt klaupte išraižytą slibiną.

413
00:38:55,711 --> 00:39:00,048
Na, turėčiau grįžti pas draugą,
bet labai norėčiau pamatyti slibiną.

414
00:39:01,258 --> 00:39:02,467
Jeigu galima.

415
00:39:02,551 --> 00:39:06,597
Nekenčiu bažnyčios. Lik čia be mūsų.

416
00:39:07,222 --> 00:39:09,308
Nori išvažiuot šįvakar?

417
00:39:10,976 --> 00:39:12,269
Darykit, kaip jums geriau.

418
00:39:14,188 --> 00:39:15,397
Jūs liksite?

419
00:39:16,607 --> 00:39:17,858
Sutarta.

420
00:39:26,575 --> 00:39:28,243
Henri!

421
00:39:38,253 --> 00:39:40,756
- Kas atsitiko?
- Ką tik grįžau iš Maldono.

422
00:39:40,839 --> 00:39:41,882
Greisė?

423
00:39:43,759 --> 00:39:44,927
Jos ten nebuvo.

424
00:39:48,889 --> 00:39:50,641
Lik namie, niekur neik.

425
00:40:01,985 --> 00:40:03,111
Greise?

426
00:40:05,614 --> 00:40:06,907
Greise!

427
00:41:14,766 --> 00:41:15,767
Tėti!

428
00:41:36,705 --> 00:41:40,417
Esekso slibinas -
pačioje bažnyčios širdyje.

429
00:41:41,502 --> 00:41:44,087
Ąžuole išraižytas mitas.

430
00:41:45,255 --> 00:41:48,217
Šį rytą pelkėje mačiau
kruviną avies galvą.

431
00:41:48,759 --> 00:41:49,968
Ją nudobė padaras?

432
00:41:50,552 --> 00:41:53,639
Dvėsena unguriams gaudyti.
Tikriausiai žvejas numetė.

433
00:41:54,348 --> 00:41:56,141
Nė kiek tuo neabejojate?

434
00:41:58,352 --> 00:42:02,648
Jei turėčiau abejonių,
kaip ganyčiau savo aveles?

435
00:42:04,441 --> 00:42:06,485
- Filipai. Labas rytas.
- Labas rytas, tėve.

436
00:42:08,403 --> 00:42:10,280
- Labas rytas, Edvardai.
- Labas rytas, tėve.

437
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
Džordžai. Labas rytas.

438
00:42:14,535 --> 00:42:19,164
Greisė Banks taip ir neatsirado.
Taigi… Ką dabar pasakysi?

439
00:42:21,542 --> 00:42:24,336
Mano padėjėjas Metjus Evansfordas.

440
00:42:24,419 --> 00:42:25,838
Čia - p. Kora Syborn.

441
00:42:25,921 --> 00:42:26,922
Malonu susipažinti.

442
00:42:27,005 --> 00:42:29,007
Tėvui Ransomui reikia pasiruošti.

443
00:42:29,091 --> 00:42:30,467
Prisėskite, p. Syborn.

444
00:42:31,635 --> 00:42:33,053
Ne į šitą klauptą.

445
00:42:33,971 --> 00:42:35,013
Tik ne šiandien.

446
00:42:41,687 --> 00:42:45,190
Atleiskite. Jis per giliai ima į širdį.

447
00:42:45,274 --> 00:42:46,733
Sėskite, kur norite.

448
00:43:51,006 --> 00:43:53,342
Kviesk į pagalbą. Greičiau!

449
00:43:56,970 --> 00:43:57,971
Greise!

450
00:44:02,476 --> 00:44:04,853
Visi turime abejonių ir baimių.

451
00:44:06,438 --> 00:44:07,481
Net ir aš.

452
00:44:09,942 --> 00:44:11,818
Ten gyvena Dievas.

453
00:44:13,570 --> 00:44:18,450
Mūsų nežinomybėje ir meilėje.

454
00:44:20,536 --> 00:44:23,205
Dabar turime būti vieningi.

455
00:44:24,665 --> 00:44:26,625
Aš išklausysiu jūsų baimes

456
00:44:26,708 --> 00:44:29,503
ir pasistengsiu jas suprasti.

457
00:44:30,963 --> 00:44:32,256
Nebijokite.

458
00:44:34,800 --> 00:44:39,972
Ir po tamsiausios nakties ateina aušra.

459
00:44:44,351 --> 00:44:45,352
Atsistokite.

460
00:44:52,901 --> 00:44:57,364
Neapleisk manęs

461
00:44:57,447 --> 00:45:04,079
Greitai vakaras ateina

462
00:45:04,913 --> 00:45:09,710
Sutemos apgaubia mus

463
00:45:10,878 --> 00:45:15,591
Viešpatie, neapleisk manęs

464
00:45:15,674 --> 00:45:22,514
Kai niekas nebegali padėti

465
00:45:22,598 --> 00:45:26,018
Ir paguosti manęs

466
00:45:27,477 --> 00:45:31,690
Bejėgių globėjau

467
00:45:31,773 --> 00:45:37,446
Neapleisk manęs

468
00:45:41,283 --> 00:45:43,410
Priešų nebijau…

469
00:45:48,415 --> 00:45:50,584
Džona. Kas atsitiko?

470
00:45:52,836 --> 00:45:54,004
Greisė.

471
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
Henris mane atsiuntė. Jam reikia pagalbos.

472
00:45:56,673 --> 00:45:57,674
Greisė.

473
00:46:02,554 --> 00:46:06,350
Greise!

474
00:46:06,433 --> 00:46:10,312
- Bėgam, greičiau!
- Greise!

475
00:46:10,395 --> 00:46:11,939
Greise!

476
00:46:12,564 --> 00:46:13,941
- Greise!
- Greičiau.

477
00:46:14,024 --> 00:46:16,360
Greise!

478
00:46:16,443 --> 00:46:17,819
- Greise!
- Einam ten.

479
00:46:19,112 --> 00:46:20,489
Greise!

480
00:46:21,698 --> 00:46:26,537
- Greise!
- Neatsilikit!

481
00:46:27,412 --> 00:46:30,874
Greise!

482
00:46:50,894 --> 00:46:53,397
Ne!

483
00:47:06,827 --> 00:47:08,078
Greise.

484
00:47:14,835 --> 00:47:17,087
Ne.

485
00:47:24,595 --> 00:47:28,473
Čionai! Ji čia!

486
00:47:33,437 --> 00:47:34,938
Vilai!

487
00:47:36,190 --> 00:47:38,025
Čionai!

488
00:47:49,953 --> 00:47:51,079
Mano Greise.

489
00:47:59,213 --> 00:48:00,672
Labai užjaučiu.

490
00:48:00,756 --> 00:48:02,966
Šėtonas. Apsireiškė šėtonas.

491
00:48:05,260 --> 00:48:07,262
Tik ne dabar. Prašau, Metju.

492
00:48:08,180 --> 00:48:11,266
„Šventasis arkangele Mykolai,
gink mus kovoje

493
00:48:11,808 --> 00:48:14,561
su šėtono blogiu ir žabangomis.

494
00:48:15,646 --> 00:48:18,774
Tau Dievo duota jėga
nutremk į pragarą šėtoną

495
00:48:18,857 --> 00:48:20,567
ir visas blogąsias jėgas, kurios klajoja…“

496
00:48:20,651 --> 00:48:23,403
Metjus sako tiesą. Slibino darbas.

497
00:48:24,488 --> 00:48:27,366
„Ateik į pagalbą žmonėms,
kuriuos Dievas sukūrė

498
00:48:27,449 --> 00:48:31,537
pagal savo paveikslą
ir iš velnio tironijos

499
00:48:31,620 --> 00:48:33,413
nupirko didele kaina.

500
00:48:34,289 --> 00:48:35,916
Išmelski Taikos Dievą,

501
00:48:35,999 --> 00:48:40,838
kad sunaikintų šėtoną po mūsų kojomis,
kad daugiau nelaikytų žmonių nelaisvėje

502
00:48:40,921 --> 00:48:42,381
ir nebekenktų Bažnyčiai.

503
00:48:43,131 --> 00:48:45,300
Nunešk mūsų maldas
į Aukščiausiojo akivaizdą,

504
00:48:45,384 --> 00:48:48,470
kad mus greitai pasiektų
Viešpaties pasigailėjimai,

505
00:48:48,554 --> 00:48:52,850
sučiupk slibiną, senąją gyvatę,
vadinamą velniu ir šėtonu…“

506
00:50:05,923 --> 00:50:07,925
Išvertė Laima Banionienė