1
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Wybacz mi.

2
00:01:16,952 --> 00:01:21,123
Wybacz, że zgrzeszyłam
z Samuelem Dowsettem.

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,294
To wąż mnie do tego skusił.

4
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
Nasz sekret, Naomi.

5
00:02:44,873 --> 00:02:47,626
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
SARAH PERRY

6
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
Wąż z Essex

7
00:03:47,394 --> 00:03:48,854
Dzień dobry, doktorze.

8
00:03:48,937 --> 00:03:52,774
- Jak pacjent? Powinienem coś wiedzieć?
- Proszę robić to, co mówi.

9
00:03:56,987 --> 00:04:00,449
Pani Seaborne.
Przyszedłem najszybciej, jak mogłem.

10
00:04:05,871 --> 00:04:07,915
„Pamiętaj o mnie, kiedy odejdę”…

11
00:04:09,249 --> 00:04:12,211
„Odejdę daleko do krainy ciszy

12
00:04:13,086 --> 00:04:17,548
- Gdzie nie ujmiesz już mej dłoni”.
- Proszę pana, czy mogę pana zbadać?

13
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
Choroba postępuje.

14
00:04:28,685 --> 00:04:32,272
Ale jeśli zoperuję od razu,
to będzie bardzo prosty zabieg.

15
00:04:35,067 --> 00:04:39,655
Zamierzam opuścić ten świat tak,
jak na niego przyszedłem.

16
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
Bez żadnych blizn.

17
00:04:56,839 --> 00:04:58,966
Bez operacji umrze.

18
00:04:59,049 --> 00:05:00,551
Ma uciśnięte gardło.

19
00:05:01,969 --> 00:05:05,013
Jeśli pani pozwoli,
podam mu silny środek usypiający.

20
00:05:06,974 --> 00:05:08,892
Co… Operacja bez jego zgody?

21
00:05:14,773 --> 00:05:15,858
Bardzo mi przykro.

22
00:05:26,577 --> 00:05:27,995
Mogę wejść?

23
00:05:28,579 --> 00:05:29,913
Oczywiście.

24
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
Musisz odpocząć.

25
00:05:46,722 --> 00:05:47,764
Trzęsiesz się.

26
00:06:34,728 --> 00:06:35,771
Frankie.

27
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Twój ojciec zmarł.

28
00:06:47,366 --> 00:06:48,492
Jesteś smutna?

29
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
Ale nie płaczesz.

30
00:07:00,087 --> 00:07:01,296
Bardzo ci współczuję.

31
00:08:07,529 --> 00:08:09,907
Droga Coro, przyjmij moje kondolencje.

32
00:08:11,158 --> 00:08:15,120
- Daj znać, jeśli mogę jakoś pomóc.
- Dobrze. Dziękuję, Charlesie.

33
00:08:19,208 --> 00:08:22,377
- Dziękuję, że pan przyszedł.
- Niestety z pustymi rękami.

34
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
Chodźmy.

35
00:08:28,258 --> 00:08:29,843
Zawołam dorożkę.

36
00:08:30,802 --> 00:08:32,346
Nie chcę jechać dorożką.

37
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
Wolisz iść?

38
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
Chcę jechać metrem.

39
00:08:37,726 --> 00:08:38,852
Zabrać go do domu?

40
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
Chodź.

41
00:08:53,867 --> 00:08:56,495
Tak naprawdę chciałabym
pójść na długi spacer.

42
00:08:57,371 --> 00:08:58,622
Pójdzie pan ze mną?

43
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
Oczywiście.

44
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
Idziemy z biegiem rzeki.

45
00:09:12,010 --> 00:09:13,345
Jest pod naszymi nogami.

46
00:09:15,013 --> 00:09:19,059
Węgorze przypływały tu pod prąd
aż z Morza Sargassowego,

47
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
żeby się rozmnażać.

48
00:09:23,355 --> 00:09:26,441
Teraz zamiast błota i szuwar
znajdują żelazo i beton.

49
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
Nie ma w nich nic złego.

50
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Co?

51
00:09:35,826 --> 00:09:38,078
Historia naturalna to moja pasja.

52
00:09:39,413 --> 00:09:41,206
Proszę posłuchać. Słychać rzekę.

53
00:10:07,482 --> 00:10:10,986
Mój mąż zawsze kupował mi biżuterię.

54
00:10:12,321 --> 00:10:13,614
Szkoda, że nie operowałem.

55
00:10:20,037 --> 00:10:22,206
Jakie to uczucie przecinać ciało?

56
00:10:26,001 --> 00:10:28,629
Jestem po prostu ciekawa.

57
00:10:34,134 --> 00:10:35,344
To ekscytujące.

58
00:10:36,678 --> 00:10:37,679
Przerażające.

59
00:10:37,763 --> 00:10:40,307
Każda operacja to akt wiary.

60
00:10:41,099 --> 00:10:42,976
Wielce ryzykowny, pani Seaborne.

61
00:10:45,729 --> 00:10:49,483
To fascynujące.
Chciałabym dowiedzieć się więcej.

62
00:10:49,566 --> 00:10:50,776
Jak się czujesz?

63
00:10:51,527 --> 00:10:52,528
Dziwnie.

64
00:10:54,488 --> 00:10:55,822
Wszyscy przyjaciele Michaela…

65
00:11:00,536 --> 00:11:03,038
Poszłam na spacer z dr. Garrettem.

66
00:11:04,623 --> 00:11:06,375
Długo rozmawialiśmy.

67
00:11:10,546 --> 00:11:11,755
Czy to niestosowne?

68
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
Nie.

69
00:11:14,216 --> 00:11:18,303
Jesteś teraz wolna. Możesz poznawać
nowych przyjaciół i miejsca.

70
00:11:21,390 --> 00:11:23,267
Za długo byliśmy zamknięci.

71
00:11:28,564 --> 00:11:31,400
Zachowałam to dla ciebie.
Może cię zainteresuje.

72
00:11:41,743 --> 00:11:43,078
Zobaczę, co u Frankiego.

73
00:11:52,713 --> 00:11:56,300
SMOK MORSKI WIDZIANY W ESSEX

74
00:11:59,094 --> 00:12:00,179
WIDZIANY W ESSEX

75
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
„OGROMNY WĄŻ”

76
00:12:12,608 --> 00:12:13,734
Gracie!

77
00:12:42,638 --> 00:12:45,516
…skoro tak bardzo
ciekawi panią moja praca,

78
00:12:45,599 --> 00:12:49,937
może zechciałaby pani popatrzeć,
jak operuję na uczelni?

79
00:12:55,651 --> 00:12:59,530
Pacjenta stratował koń.

80
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
- Proszę pani.
- Przepraszam.

81
00:13:01,448 --> 00:13:03,659
- Będzie dużo krwi.
- …złożone złamanie

82
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
piszczeli.

83
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
Operować będzie Luke Garrett.

84
00:13:10,249 --> 00:13:12,793
Cisza!

85
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
Operować będzie Luke Garrett
przy asyście George’a Spencera.

86
00:13:20,425 --> 00:13:21,760
To mój kolega.

87
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
No proszę.

88
00:13:28,183 --> 00:13:29,476
O Boże.

89
00:13:31,812 --> 00:13:34,314
- Wolałabym wykrwawić się na ulicy.
- Skalpel.

90
00:13:43,198 --> 00:13:44,575
Nie widzę.

91
00:13:49,913 --> 00:13:53,292
To tutaj. Mieszkam na górze.

92
00:13:55,252 --> 00:13:57,921
Pewnie nigdy pani nie była
na południowym brzegu.

93
00:13:58,005 --> 00:13:59,965
Bardzo się cieszę, że tu jestem.

94
00:14:03,135 --> 00:14:05,262
CHIRURGIA KEENA

95
00:14:07,222 --> 00:14:09,224
Zawsze pan asystuje?

96
00:14:09,308 --> 00:14:11,101
Oczywiście także operuję.

97
00:14:11,727 --> 00:14:14,146
Wrośnięty paznokieć
albo kamień w pęcherzu.

98
00:14:14,229 --> 00:14:16,481
Litotomia też wychodzi mi nieźle.

99
00:14:17,691 --> 00:14:21,361
Ale to pan Garrett jest innowatorem,
pani Seaborne.

100
00:14:21,862 --> 00:14:23,447
Proszę, mów mi Cora.

101
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Luke.

102
00:14:27,534 --> 00:14:29,995
Na jakim polu próbujesz teraz innowacji?

103
00:14:30,078 --> 00:14:31,038
Serca.

104
00:14:32,247 --> 00:14:33,248
Jak?

105
00:14:33,332 --> 00:14:37,794
Główna trudność
to utrzymać pacjenta przy życiu

106
00:14:37,878 --> 00:14:40,464
po otwarciu jamy klatki piersiowej.

107
00:14:41,632 --> 00:14:45,052
Potrzebuję tylko odpowiedniego pacjenta.

108
00:14:46,261 --> 00:14:47,304
Jest pan bestią.

109
00:14:47,387 --> 00:14:49,890
Rada szpitala by się zgodziła.

110
00:14:49,973 --> 00:14:52,017
Wszyscy bywamy sceptyczni.

111
00:14:52,100 --> 00:14:54,645
- Nie, ja popieram postęp.
- Martha jest socjalistką.

112
00:14:54,728 --> 00:14:57,856
Socjalistka i naturalistka?

113
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
- I co z tego?
- Nic. To urocze.

114
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
Urocze?

115
00:15:03,153 --> 00:15:05,405
Czy twoja operacja na sercu jest urocza?

116
00:15:05,489 --> 00:15:06,740
To raczej powołanie.

117
00:15:08,283 --> 00:15:11,495
Gdyby pozwalano nam pracować,
też miałybyśmy powołanie.

118
00:15:11,578 --> 00:15:13,622
Może nam też nie pozwalano.

119
00:15:17,709 --> 00:15:19,419
Musimy podążać za swoją pasją.

120
00:15:19,503 --> 00:15:21,088
Pełna racja.

121
00:15:45,362 --> 00:15:48,824
TE NIETYPOWE FORMY
MOŻNA NAZWAĆ ŻYWYMI SKAMIELINAMI

122
00:15:52,995 --> 00:15:54,872
PLEZJOZAUR

123
00:16:25,944 --> 00:16:27,112
Co się dzieje?

124
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
Nic.

125
00:16:31,325 --> 00:16:32,951
Mówiłaś, że poszła do Maldon.

126
00:16:35,162 --> 00:16:36,663
Czyli jest w Maldon?

127
00:16:38,582 --> 00:16:40,918
Chyba że mi czegoś nie mówisz.

128
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Nie.

129
00:16:51,470 --> 00:16:53,805
Jeśli była z tym chłopakiem,
to mi powiedz.

130
00:16:54,515 --> 00:16:55,516
Nie była.

131
00:16:59,019 --> 00:17:01,188
W takim razie niedługo wróci do domu.

132
00:17:13,534 --> 00:17:14,952
Zastałem panią Seaborne?

133
00:17:15,035 --> 00:17:16,203
Tak, proszę.

134
00:17:16,787 --> 00:17:17,871
Dziękuję.

135
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Cora?

136
00:17:22,792 --> 00:17:23,627
Luke.

137
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
Witaj. Cóż za niespodzianka.

138
00:17:26,547 --> 00:17:27,798
Coś ci przyniosłem.

139
00:17:29,007 --> 00:17:30,467
PRZEKRÓJ POPRZECZNY
MIĘŚNIA SERCOWEGO

140
00:17:30,551 --> 00:17:31,844
Ale piękne.

141
00:17:33,011 --> 00:17:35,597
- Co to?
- Kawałek ludzkiego serca.

142
00:17:35,681 --> 00:17:36,890
Z bloku operacyjnego?

143
00:17:36,974 --> 00:17:41,019
Nie, z kostnicy. Ze zwłok do badań.

144
00:17:41,103 --> 00:17:44,022
To najdziwniejszy prezent, jaki dostałam.

145
00:17:44,106 --> 00:17:45,357
Dziękuję.

146
00:17:45,858 --> 00:17:48,026
Zabiorę go do Essex. Wyjeżdżamy jutro.

147
00:17:49,444 --> 00:17:52,239
- Essex?
- Tak, do Colchester.

148
00:17:56,785 --> 00:17:58,495
Widziano tam stwora morskiego.

149
00:17:59,121 --> 00:18:00,622
Słyszałem o tym.

150
00:18:01,373 --> 00:18:02,958
Trochę poczytałam.

151
00:18:03,041 --> 00:18:05,669
- O mitycznej bestii?
- Nie mitycznej. Prawdziwej.

152
00:18:07,004 --> 00:18:09,464
Myślę, że ten wąż
może być jakimś plezjozaurem.

153
00:18:10,132 --> 00:18:12,801
Jak pisał Darwin,
niektóre gatunki mogły być

154
00:18:12,885 --> 00:18:14,970
odizolowane od zwykłej konkurencji.

155
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
- Na pewno spotkałeś…
- Nie.

156
00:18:16,722 --> 00:18:18,932
- Nie spotkałeś się?
- Cora, nie…

157
00:18:19,016 --> 00:18:20,017
- Co?
- Nie…

158
00:18:21,059 --> 00:18:22,936
Essex. Nie jedź.

159
00:18:25,397 --> 00:18:27,983
Myślałam, że mam podążać za pasją.

160
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
Oczywiście.

161
00:18:29,151 --> 00:18:32,946
Ale z medycznego punktu widzenia
jesteś w żałobie.

162
00:18:33,030 --> 00:18:34,781
Umarł i mogę robić, co chcę.

163
00:18:43,999 --> 00:18:50,172
Najnowsze wieści z Essex!
Powrót ogromnego węża!

164
00:19:01,808 --> 00:19:03,310
Patrz. Nie jest tak źle.

165
00:19:04,520 --> 00:19:05,979
Palono tu czarownice.

166
00:19:06,063 --> 00:19:07,064
Wieści z Essex!

167
00:19:07,147 --> 00:19:08,732
LATAJĄCY WĄŻ
DZIWY Z ESSEX

168
00:19:08,815 --> 00:19:12,361
Najnowsze wieści. Powrót ogromnego węża.

169
00:19:12,444 --> 00:19:13,695
Co pan wie o wężu?

170
00:19:13,779 --> 00:19:16,657
A czego nie wiem?
Proszę zobaczyć. Może pocztówkę?

171
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
Nie, dziękuję.

172
00:19:17,824 --> 00:19:19,743
- Szukasz węża?
- Widział go pan?

173
00:19:19,826 --> 00:19:22,287
O tak. Prążkowany grzbiet, skrzydła.

174
00:19:22,371 --> 00:19:24,665
- Węże nie mają skrzydeł.
- Ten ma.

175
00:19:24,748 --> 00:19:25,791
Są jakieś zdjęcia?

176
00:19:25,874 --> 00:19:30,003
No, zjada bydło. I niedawno go widziano.

177
00:19:30,087 --> 00:19:32,089
- Gdzie?
- W Aldwinter, przy Blackwater.

178
00:19:32,965 --> 00:19:35,217
Aldwinter. Dziękuję.

179
00:19:35,300 --> 00:19:36,426
Dziękuję.

180
00:19:38,262 --> 00:19:39,596
Wieści z Essex!

181
00:19:39,680 --> 00:19:41,306
HOTEL POD NIEBIESKIM DZIKIEM

182
00:19:46,103 --> 00:19:49,022
Mogę jeszcze pochodzić?
Znajdę ci jakiś skarb.

183
00:19:55,070 --> 00:19:56,446
Nie wracaj za późno.

184
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
Niech cię szlag!

185
00:20:32,316 --> 00:20:33,734
- Psiakrew!
- Proszę przestać!

186
00:20:40,741 --> 00:20:42,034
Pomogę panu.

187
00:20:42,117 --> 00:20:43,118
Proszę bardzo.

188
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
Utknęła.

189
00:20:52,753 --> 00:20:53,795
No wstawaj!

190
00:20:58,759 --> 00:20:59,760
Proszę, mój pasek.

191
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
Uwaga na jej kark.

192
00:21:15,567 --> 00:21:16,568
Teraz!

193
00:21:32,167 --> 00:21:33,293
Proszę.

194
00:21:41,260 --> 00:21:42,469
Dziękuję.

195
00:21:45,597 --> 00:21:48,684
- Muszę iść.
- Dokąd pani idzie?

196
00:21:48,767 --> 00:21:49,893
Do Aldwinter.

197
00:21:50,978 --> 00:21:53,730
Słyszała pani opowieści
i chce pani zobaczyć.

198
00:21:55,941 --> 00:21:58,569
Niczego tam nie ma. Proszę wracać do domu.

199
00:22:31,185 --> 00:22:32,352
Przyjmij naszą ofiarę.

200
00:22:34,980 --> 00:22:36,064
Oddaj moją siostrę.

201
00:22:43,113 --> 00:22:46,450
Weź to. Oddaj Gracie.

202
00:22:46,533 --> 00:22:47,910
Oddaj Gracie.

203
00:23:12,476 --> 00:23:13,477
Henry?

204
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
Ojcze.

205
00:23:19,149 --> 00:23:20,275
Wiadomo coś o Gracie?

206
00:23:24,905 --> 00:23:25,989
Wszystko w porządku?

207
00:23:26,615 --> 00:23:30,577
To nic. Miałem wypadek. Gracie?

208
00:23:30,661 --> 00:23:34,915
Poszła do Maldon sprzedawać koronki.
Zawsze wracała szybciej.

209
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
Co myśli Naomi?

210
00:23:37,960 --> 00:23:42,631
- Słyszała plotki o wężu.
- Wiesz tak dobrze jak ja, że to mit.

211
00:23:43,340 --> 00:23:46,844
Pewnikiem została w Maldon u przyjaciółki.

212
00:23:48,178 --> 00:23:51,265
To żywe srebro. Nie da się jej upilnować.

213
00:23:53,976 --> 00:23:55,185
W razie potrzeby jestem.

214
00:23:59,731 --> 00:24:02,609
Znalazłem je w pułapce dziś rano.

215
00:24:04,987 --> 00:24:05,988
Dziękuję.

216
00:24:08,991 --> 00:24:10,367
Wkrótce wróci, Henry.

217
00:24:11,952 --> 00:24:14,037
Spotkamy się w niedzielę w kościele.

218
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
Dziękuję, ojcze.

219
00:25:03,045 --> 00:25:05,589
- Czytałeś mój list?
- Jak mówiłem,

220
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
gdybym zajął się problemami
każdej rodziny w okręgu,

221
00:25:09,009 --> 00:25:10,636
nie miałbym czasu na pracę.

222
00:25:13,931 --> 00:25:15,432
A któż to?

223
00:25:15,516 --> 00:25:16,600
Charles. Co tu robisz?

224
00:25:16,683 --> 00:25:19,853
Słyszałem, że wyjechałaś z Londynu.
Martwiłem się.

225
00:25:19,937 --> 00:25:21,813
Badam sprawę smoka morskiego.

226
00:25:21,897 --> 00:25:23,690
Nie mogłaś znaleźć hobby w mieście?

227
00:25:23,774 --> 00:25:26,318
Pomóc Marcie w kampaniach?

228
00:25:28,820 --> 00:25:31,448
- Obiecałem Michaelowi, że o was zadbam.
- Martha o nas dba.

229
00:25:34,284 --> 00:25:38,747
Will Ransome. Zaoferowaliśmy mu
pewną pozycję. Wybrał Boga.

230
00:25:39,665 --> 00:25:42,501
Ma parafię na wybrzeżu.
Może się wami zaopiekować.

231
00:25:42,584 --> 00:25:43,919
Pastor?

232
00:25:45,087 --> 00:25:48,841
Napiszę do niego i was przedstawię.
Mieszka w Aldwinter.

233
00:25:48,924 --> 00:25:50,300
Aldwinter?

234
00:25:59,059 --> 00:26:03,021
„Kopię przy ujściu rzeki,
ale na razie brak śladów plezjozaura”…

235
00:26:03,105 --> 00:26:04,439
Bardzo romantyczne.

236
00:26:05,357 --> 00:26:06,984
„Okolica jest jednak piękna,

237
00:26:07,067 --> 00:26:10,654
a pub uroczy. Wciąż mam twoje serce.

238
00:26:10,737 --> 00:26:12,781
Z pozdrowieniami, Cora”.

239
00:26:15,117 --> 00:26:16,827
Spencer. Co to znaczy?

240
00:26:18,203 --> 00:26:19,663
Że wciąż ma twój prezent?

241
00:26:22,040 --> 00:26:25,961
Nie, myślę, że się jej podobam.
Podobam się, prawda?

242
00:26:27,880 --> 00:26:31,508
Miałam pana zawołać.
Chyba mamy odpowiedni przypadek.

243
00:26:31,592 --> 00:26:33,385
- Wysięk osierdziowy?
- Tak sądzę.

244
00:26:33,468 --> 00:26:35,679
- Wiek?
- Pięćdziesiąt jeden. Tętno spada.

245
00:26:35,762 --> 00:26:36,763
Szybko.

246
00:26:40,142 --> 00:26:42,269
Mam się zająć kolejnym pacjentem?

247
00:26:51,653 --> 00:26:53,071
Proszę potrzymać płuco.

248
00:26:53,947 --> 00:26:54,948
Nożyczki.

249
00:27:01,663 --> 00:27:02,664
Proszę trzymać.

250
00:27:10,422 --> 00:27:11,632
Proszę sprawdzić puls.

251
00:27:16,512 --> 00:27:17,513
Nic.

252
00:27:18,764 --> 00:27:19,765
Adrenalina.

253
00:27:35,322 --> 00:27:36,365
I co?

254
00:27:56,301 --> 00:27:57,302
Przykro mi.

255
00:28:00,138 --> 00:28:02,516
Kolejne zwłoki w moim bloku.

256
00:28:02,599 --> 00:28:05,727
Zostało jej najwyżej parę godzin.
Każdy to widział.

257
00:28:05,811 --> 00:28:09,314
Jesteś pionierem, Garrett. Podziwiam to.

258
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
Ale muszę myśleć o naszej reputacji.

259
00:28:12,359 --> 00:28:16,738
Próbowałem
pierwszej w historii operacji na sercu!

260
00:28:17,281 --> 00:28:20,367
Nasza reputacja?
Nie ucierpiałaby, tylko zyskała.

261
00:28:20,450 --> 00:28:22,536
Nie widzi, że jestem jednym z… Nie.

262
00:28:22,619 --> 00:28:25,122
Jestem bez cienia wątpliwości

263
00:28:25,205 --> 00:28:28,584
najbardziej nowatorskim chirurgiem…

264
00:28:29,793 --> 00:28:31,336
swojego pokolenia.

265
00:28:35,674 --> 00:28:38,719
- A jeśli ktoś mnie uprzedzi?
- Ktokolwiek próbuje?

266
00:28:38,802 --> 00:28:42,181
Jej ciało nie zniosło szoku cięcia.
Potrzebuję silnego serca.

267
00:28:42,264 --> 00:28:45,184
Młodego i zdrowego.
Zrobiłbym to nawet w tym pokoju.

268
00:28:50,189 --> 00:28:54,067
Weźmy parę dni wolnego?
Może gdzieś pojedźmy?

269
00:28:58,947 --> 00:29:00,157
Do Essex.

270
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
Proszę wejść.

271
00:29:18,217 --> 00:29:19,468
Co się dzieje?

272
00:29:19,551 --> 00:29:21,720
Czy to zakład psychiatryczny?

273
00:29:21,803 --> 00:29:23,263
Luke. Co ty tu robisz?

274
00:29:23,347 --> 00:29:25,182
Zachwalałaś Essex.

275
00:29:25,265 --> 00:29:30,354
Cudownie cię widzieć. Wejdź.
Pamiętasz Luke’a, Frankie?

276
00:29:34,066 --> 00:29:35,484
375.

277
00:29:35,567 --> 00:29:38,237
374, 373…

278
00:29:38,320 --> 00:29:40,405
Nie czeszesz się już?

279
00:29:40,489 --> 00:29:42,866
Masz brudne ręce.

280
00:29:43,951 --> 00:29:46,620
- Dzień dobry, panie doktorze.
- Luke.

281
00:29:46,703 --> 00:29:48,205
Odłożę wasze walizki.

282
00:29:50,290 --> 00:29:53,710
- Spencer.
- Potrzebujesz pomocy?

283
00:29:54,962 --> 00:29:56,755
No pewnie. Idź.

284
00:30:03,095 --> 00:30:06,598
To po co tak naprawdę tu przyjechałeś?

285
00:30:11,728 --> 00:30:14,439
Straciłem pacjentkę na stole operacyjnym.

286
00:30:14,982 --> 00:30:15,816
Współczuję.

287
00:30:15,899 --> 00:30:18,235
Zdarza się przy próbie nowego zabiegu.

288
00:30:19,528 --> 00:30:21,488
A co u ciebie? Znalazłaś bestię?

289
00:30:22,823 --> 00:30:25,033
Jeszcze nie. Ale jadę do Aldwinter

290
00:30:25,117 --> 00:30:26,159
- dowiedzieć się więcej.
- Skąd?

291
00:30:26,702 --> 00:30:28,579
Od jakiegoś nudnego pastora.

292
00:30:28,662 --> 00:30:30,247
- To okropne.
- Wiem.

293
00:30:30,330 --> 00:30:31,623
Każe ci się modlić.

294
00:30:31,707 --> 00:30:34,918
Odmówię i będzie nieprzyjemnie.

295
00:30:35,002 --> 00:30:38,714
- Powinnaś zostać tu ze mną.
- Czyżby?

296
00:30:38,797 --> 00:30:41,383
To nietakt zostawiać mnie od razu samego.

297
00:30:41,466 --> 00:30:43,719
Masz Spencera.

298
00:30:44,553 --> 00:30:47,347
Ale jeśli bestia cię wzywa…

299
00:30:48,515 --> 00:30:50,392
Wrócę po kolacji.

300
00:31:02,696 --> 00:31:04,406
Coś tam jest?

301
00:31:07,075 --> 00:31:08,535
Nie. To tylko wiatr.

302
00:31:13,040 --> 00:31:15,375
Chodźmy do nich.

303
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
Chodź, piesku.

304
00:31:21,882 --> 00:31:25,802
Dobrze, kto ma ołówek dla Naomi?

305
00:31:27,387 --> 00:31:29,640
- Co rysujesz, John?
- Węża.

306
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
- Porozmawiamy o czymś innym?
- Chętnie.

307
00:31:33,477 --> 00:31:34,728
Kto będzie na kolacji?

308
00:31:35,938 --> 00:31:40,108
Przyjaciółka Charlesa.
Wdowa z synem z samego Londynu.

309
00:31:40,609 --> 00:31:43,904
Będzie stara, pomarszczona i zanudzi nas

310
00:31:43,987 --> 00:31:46,740
najnowszymi ploteczkami z salonów.

311
00:31:48,242 --> 00:31:49,326
A jej syn?

312
00:31:49,910 --> 00:31:51,578
Jak myślisz, Jo?

313
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Młody student?

314
00:31:52,996 --> 00:31:54,122
Z Oksfordu?

315
00:31:54,915 --> 00:31:58,752
Tak. Zakocha się we mnie,
a potem się oświadczy.

316
00:31:58,836 --> 00:32:01,588
A ja odmówię i złamię mu serce.

317
00:32:04,132 --> 00:32:06,093
Zostaniesz u nas na kolacji?

318
00:32:06,176 --> 00:32:08,512
Zostań, proszę. Będzie nam bardzo miło.

319
00:32:11,014 --> 00:32:14,726
Nie, dziękuję.
Powinnam wrócić, zanim się ściemni,

320
00:32:14,810 --> 00:32:16,854
żeby ojciec nie martwił się i o mnie.

321
00:32:18,438 --> 00:32:19,565
Odprowadzę cię.

322
00:32:20,774 --> 00:32:22,442
- A goście?
- Nie szkodzi.

323
00:32:23,026 --> 00:32:24,695
Wciąż tu będą, kiedy wrócę.

324
00:32:35,539 --> 00:32:38,458
Mogę zapytać ojca o Pismo Święte?

325
00:32:39,418 --> 00:32:40,419
Oczywiście.

326
00:32:44,464 --> 00:32:46,425
Dlaczego wąż kusi Ewę?

327
00:32:55,058 --> 00:32:56,852
To alegoria.

328
00:32:58,770 --> 00:33:01,607
Wąż to tak naprawdę szatan.

329
00:33:06,612 --> 00:33:07,863
Tak myślałam.

330
00:33:11,575 --> 00:33:13,660
W Essex nie ma węża.

331
00:33:26,131 --> 00:33:30,969
Zapewniam cię, Naomi. Nic tu nie ma.

332
00:33:53,659 --> 00:33:55,202
- Dziękuję.
- Ależ proszę.

333
00:34:04,127 --> 00:34:05,170
Henry, co to jest?

334
00:34:05,879 --> 00:34:09,882
Naomi oskórowała je po południu.
Żeby odstraszyć bestię.

335
00:34:12,177 --> 00:34:16,348
To nie jest prawda, Henry.
Musisz jej powiedzieć. Nie ma bestii.

336
00:34:53,342 --> 00:34:56,804
To nas ochroni. Zabezpieczy.

337
00:35:10,110 --> 00:35:13,697
Jest pani za młoda na wdowieństwo.
I bardzo piękna.

338
00:35:14,281 --> 00:35:17,117
Chyba za bardzo się wystroiłam.

339
00:35:17,201 --> 00:35:19,953
Myślałam, że kolacja u pastora
będzie bardziej formalna.

340
00:35:20,037 --> 00:35:22,497
Masz pana Burnsa, rzeźnika?

341
00:35:22,581 --> 00:35:23,582
Nie w domu.

342
00:35:25,876 --> 00:35:30,172
Bardzo wam współczujemy.
Tak wcześnie stracił ojca.

343
00:35:31,256 --> 00:35:34,843
Właściwie zawsze był trochę inny. Jest…

344
00:35:36,261 --> 00:35:39,223
Niezależny. Nic w tym złego.

345
00:35:42,976 --> 00:35:47,397
Will powinien zaraz wrócić.
Odprowadza koleżankę Jo.

346
00:35:47,481 --> 00:35:49,066
Wszyscy są teraz nerwowi.

347
00:35:51,568 --> 00:35:52,653
Oto i on.

348
00:35:54,780 --> 00:35:56,114
Tak, mam…

349
00:35:58,909 --> 00:36:04,248
Muszę przygotować kazanie.
Spróbować wszystkich uspokoić.

350
00:36:04,331 --> 00:36:07,042
- Mogę przyjść potem?
- Wykluczone.

351
00:36:10,170 --> 00:36:11,547
Są mili.

352
00:36:22,975 --> 00:36:23,976
Dobry wieczór.

353
00:36:24,059 --> 00:36:25,394
Pan jest pastorem?

354
00:36:26,687 --> 00:36:29,022
Miło panią poznać.

355
00:36:32,776 --> 00:36:35,070
John, pamiętasz, kiedy się skaleczyłem?

356
00:36:35,153 --> 00:36:37,948
To ta dziwna pani z bagien.

357
00:36:39,533 --> 00:36:41,535
Przepraszam. Byłem niegrzeczny.

358
00:36:41,618 --> 00:36:44,997
- Nie wiem, co bym bez pani zrobił.
- Był pan potworny.

359
00:36:45,080 --> 00:36:46,915
Na pewno.

360
00:36:46,999 --> 00:36:48,417
- Dobry wieczór.
- Martha.

361
00:36:48,500 --> 00:36:51,128
- Martha. Will. Miło mi.
- Mnie również.

362
00:36:52,421 --> 00:36:55,090
Jestem głodny. Możemy jeść?

363
00:36:56,133 --> 00:36:57,551
Dobry pomysł.

364
00:37:00,304 --> 00:37:01,972
Szuka tu pani skamielin?

365
00:37:02,055 --> 00:37:04,183
Cora ma obsesję na punkcie węża.

366
00:37:05,851 --> 00:37:09,313
Jedyny tutejszy wąż
jest na kościelnej ławce.

367
00:37:09,396 --> 00:37:10,647
Już od 200 lat.

368
00:37:10,731 --> 00:37:13,400
- A teraz ożył.
- Jo.

369
00:37:14,151 --> 00:37:15,277
Czemu tak myślisz?

370
00:37:15,360 --> 00:37:20,991
Bo widziano go na bagnach.
A teraz wiele osób myśli, że…

371
00:37:21,074 --> 00:37:23,202
Jo. Dość tego.

372
00:37:24,953 --> 00:37:26,788
Wąż nie jest prawdziwy.

373
00:37:29,291 --> 00:37:30,667
A jeśli jest?

374
00:37:31,835 --> 00:37:33,837
Zna pastor prace Charlesa Lyella?

375
00:37:35,214 --> 00:37:36,465
Tak, oczywiście.

376
00:37:36,548 --> 00:37:38,050
Will czyta wszystko.

377
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
Kim jest Charles Lyell?

378
00:37:40,093 --> 00:37:42,429
Pisał o zwierzętach,
które umknęły ewolucji.

379
00:37:42,971 --> 00:37:44,515
Może ten wąż do nich należy.

380
00:37:45,182 --> 00:37:46,391
Nie.

381
00:37:46,475 --> 00:37:48,727
Ten wąż jest wymysłem.

382
00:37:48,810 --> 00:37:52,648
Jest znakiem czasów, w których żyjemy.

383
00:37:52,731 --> 00:37:54,274
Fascynujących czasów.

384
00:37:54,358 --> 00:37:58,028
Wielkich zmian,
które wzbudzają prawdziwe obawy.

385
00:37:59,530 --> 00:38:01,323
Jest pastor przeciw postępowi?

386
00:38:03,242 --> 00:38:05,953
Koniecznie chce pani
dostrzec u mnie wąskie horyzonty.

387
00:38:09,248 --> 00:38:11,124
Może obawiam się pańskiej oceny.

388
00:38:12,209 --> 00:38:15,838
Może jestem wyrzutkiem…
Przynajmniej według kościoła.

389
00:38:17,798 --> 00:38:18,882
Jezus był wyrzutkiem.

390
00:38:19,925 --> 00:38:21,051
Kiedyś.

391
00:38:21,134 --> 00:38:23,011
Ale dzisiaj ma mocną pozycję.

392
00:38:25,013 --> 00:38:26,014
To fakt.

393
00:38:27,724 --> 00:38:30,477
Uwierzę raczej w istotę,
którą ludzie widzieli

394
00:38:30,561 --> 00:38:32,604
niż w niewidzialnego boga.

395
00:38:33,522 --> 00:38:34,565
To bluźnierstwo?

396
00:38:35,858 --> 00:38:38,861
Nie skłoni pani Willa do osądów.
Nawet mimo starań.

397
00:38:40,112 --> 00:38:42,823
Ale mój wikary
chętnie wysłałby panią do piekła.

398
00:38:45,826 --> 00:38:49,121
- Jesteście inni, niż się spodziewałam.
- Wzajemnie.

399
00:38:49,204 --> 00:38:50,956
Ojciec mówił, że zanudzi…

400
00:38:51,039 --> 00:38:54,459
Jeśli zostanie pani na noc,
rano może pani obejrzeć ławkę.

401
00:38:55,711 --> 00:39:00,048
Muszę wrócić do przyjaciela,
ale chętnie zobaczyłabym węża.

402
00:39:01,258 --> 00:39:02,467
Poproszę.

403
00:39:02,551 --> 00:39:06,597
Nienawidzę kościołów. Zostań sama.

404
00:39:07,222 --> 00:39:09,308
To może my dzisiaj wrócimy?

405
00:39:10,976 --> 00:39:12,269
Zróbcie, jak uważacie.

406
00:39:14,188 --> 00:39:15,397
Zostanie pani?

407
00:39:16,607 --> 00:39:17,858
Postanowione.

408
00:39:26,575 --> 00:39:28,243
Henry!

409
00:39:38,253 --> 00:39:40,756
- Co jest?
- Właśnie wróciłem z Maldon.

410
00:39:40,839 --> 00:39:41,882
Gracie?

411
00:39:43,759 --> 00:39:44,927
W ogóle tam nie była.

412
00:39:48,889 --> 00:39:50,641
Zostań tu, będziesz bezpieczna.

413
00:40:01,985 --> 00:40:03,111
Gracie?

414
00:41:14,766 --> 00:41:15,767
Ojcze?

415
00:41:36,705 --> 00:41:40,417
Wąż z Essex w centrum waszego kościoła.

416
00:41:41,502 --> 00:41:44,087
Mit wyrzeźbiony w dębinie.

417
00:41:45,255 --> 00:41:48,217
Dziś rano na bagnach
widziałam zakrwawiony łeb owcy.

418
00:41:48,759 --> 00:41:49,968
Zabita przez stwora?

419
00:41:50,552 --> 00:41:53,639
Padlina do pułapki na węgorze.
Pewnie jakiś rybak ją upuścił.

420
00:41:54,348 --> 00:41:56,141
Skąd ta pewność?

421
00:41:58,352 --> 00:42:02,648
Gdybym pozwolił sobie na wątpliwości,
jak mógłbym dbać o wiernych?

422
00:42:04,441 --> 00:42:06,485
- Philip. Dzień dobry.
- Dzień dobry, ojcze.

423
00:42:08,403 --> 00:42:10,280
Dzień dobry.

424
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
George. Dzień dobry.

425
00:42:14,535 --> 00:42:19,164
Gracie Banks wciąż się nie znalazła,
więc… co teraz powiesz?

426
00:42:21,542 --> 00:42:24,336
To mój wikary, Matthew Evansford.

427
00:42:24,419 --> 00:42:25,838
A to pani Cora Seaborne.

428
00:42:25,921 --> 00:42:29,007
- Miło mi.
- Ojciec Ransome musi się przygotować.

429
00:42:29,091 --> 00:42:30,467
Proszę usiąść.

430
00:42:31,635 --> 00:42:33,053
Nie w tej ławce.

431
00:42:33,971 --> 00:42:35,013
Nie dzisiaj.

432
00:42:41,687 --> 00:42:46,733
Przepraszam. Bierze to wszystko do serca.
Proszę usiąść, gdzie pani chce.

433
00:43:51,006 --> 00:43:53,342
Leć po pomoc. Szybko!

434
00:43:56,970 --> 00:43:57,971
Gracie!

435
00:44:02,476 --> 00:44:04,853
Każdy z nas ma wątpliwości i obawy.

436
00:44:06,438 --> 00:44:07,481
Nawet ja.

437
00:44:09,942 --> 00:44:11,818
Właśnie tam żyje Bóg.

438
00:44:13,570 --> 00:44:18,450
W naszej niepewności i w miłości.

439
00:44:20,536 --> 00:44:23,205
Czas, żebyśmy się zjednoczyli.

440
00:44:24,665 --> 00:44:26,625
Wysłucham waszych obaw

441
00:44:26,708 --> 00:44:29,503
i zrobię wszystko, żeby je zrozumieć.

442
00:44:30,963 --> 00:44:32,256
Nie bójcie się.

443
00:44:34,800 --> 00:44:39,972
To wtedy, kiedy błądzimy najbardziej,
najbliżej źródła światła się znajdujemy.

444
00:44:44,351 --> 00:44:45,352
Wstańcie, proszę.

445
00:44:52,901 --> 00:44:57,364
Stój przy mnie

446
00:44:57,447 --> 00:45:04,079
Bo już wieczór zbliża się

447
00:45:04,913 --> 00:45:09,710
Wnet mrok zapadnie

448
00:45:10,878 --> 00:45:15,591
Nie opuszczaj mnie

449
00:45:15,674 --> 00:45:22,514
Gdy wśród ciemności

450
00:45:22,598 --> 00:45:26,018
Trosk mnie dręczy ból

451
00:45:27,477 --> 00:45:31,690
Bądź ze mną, Ojcze

452
00:45:31,773 --> 00:45:37,446
Zawsze przy mnie stój

453
00:45:41,283 --> 00:45:43,410
Bywają w życiu…

454
00:45:48,415 --> 00:45:50,584
Jonah, co się dzieje?

455
00:45:52,836 --> 00:45:54,004
Chodzi o Gracie.

456
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
Henry potrzebuje pomocy.

457
00:45:56,673 --> 00:45:57,674
Gracie.

458
00:46:06,433 --> 00:46:10,312
- Szybciej, chodźcie!
- Gracie!

459
00:46:12,564 --> 00:46:13,941
- Gracie!
- Dalej.

460
00:46:16,443 --> 00:46:17,819
- Gracie!
- Tutaj.

461
00:46:21,698 --> 00:46:26,537
- Gracie!
- No szybko!

462
00:46:50,894 --> 00:46:53,397
Nie!

463
00:46:57,776 --> 00:46:58,861
Nie.

464
00:47:06,827 --> 00:47:08,078
Gracie.

465
00:47:14,835 --> 00:47:17,087
Nie.

466
00:47:22,134 --> 00:47:24,511
Nie.

467
00:47:24,595 --> 00:47:28,473
Tutaj! Jest tutaj!

468
00:47:33,437 --> 00:47:34,938
Will!

469
00:47:36,190 --> 00:47:38,025
Tutaj!

470
00:47:49,953 --> 00:47:51,079
Moja Gracie.

471
00:47:59,213 --> 00:48:00,672
Tak mi przykro.

472
00:48:00,756 --> 00:48:02,966
To diabeł. Diabeł przybył.

473
00:48:05,260 --> 00:48:07,262
Nie teraz. Proszę, Matthew.

474
00:48:08,180 --> 00:48:11,266
„Święty Michale Archaniele,
wspomagaj nas w walce.

475
00:48:11,808 --> 00:48:14,561
Przeciw zasadzkom złego ducha
bądź naszą obroną.

476
00:48:15,646 --> 00:48:18,774
Szatana i inne duchy złe,
które po tym świecie krążą

477
00:48:18,857 --> 00:48:20,567
mocą Bożą strąć do piekła”…

478
00:48:20,651 --> 00:48:23,403
Matthew ma rację. Przybył wąż.

479
00:48:24,488 --> 00:48:27,366
„Przybądź na pomoc ludziom,
których Bóg stworzył

480
00:48:27,449 --> 00:48:31,537
na obraz i podobieństwo swoje
oraz wykupił za wielką cenę

481
00:48:31,620 --> 00:48:33,413
z niewoli szatańskiej.

482
00:48:34,289 --> 00:48:35,916
Błagaj Boga pokoju,

483
00:48:35,999 --> 00:48:40,838
aby pod naszymi stopami starł szatana,
nie pozwolił na trzymanie ludzi w niewoli

484
00:48:40,921 --> 00:48:42,381
i szkodzenie Kościołowi.

485
00:48:43,131 --> 00:48:45,300
Zanieś nasze prośby
przed tron Najwyższego,

486
00:48:45,384 --> 00:48:48,470
aby rychło uprzedziło nas
miłosierdzie Pańskie,

487
00:48:48,554 --> 00:48:52,850
i pochwyć smoka, węża starodawnego,
który jest diabłem i szatanem”…

488
00:50:05,923 --> 00:50:07,925
Napisy: Marzena Falkowska