1
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Odpusti mi.

2
00:01:16,952 --> 00:01:21,123
Odpusti mi,
ker sem grešila s Samuelom Dowsettom.

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,294
Kača me je zvabila v skušnjavo.

4
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
Najina skrivnost, Naomi.

5
00:02:44,873 --> 00:02:47,626
PO ROMANU SARAH PERRY

6
00:03:47,394 --> 00:03:48,854
Dobro jutro, doktor.

7
00:03:48,937 --> 00:03:50,731
Kako je z bolnikom?

8
00:03:50,814 --> 00:03:52,774
Samo ubogajte ga.

9
00:03:56,987 --> 00:04:00,449
Gospa Seaborne,
prišel sem, kakor hitro sem mogel.

10
00:04:05,871 --> 00:04:07,915
"Spominjaj se me, ko me ne bo več…"

11
00:04:09,249 --> 00:04:12,211
"Ko bom daleč v nemi deželi,

12
00:04:13,086 --> 00:04:17,548
-ko me ne boš več mogel držati za roko."
-Vas smem pregledati, gospod?

13
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
Napreduje.

14
00:04:28,685 --> 00:04:32,272
A če bi takoj operiral,
bi bil poseg zelo preprost.

15
00:04:35,067 --> 00:04:39,655
Svet nameravam zapustiti tak,
kot sem prišel nanj.

16
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
Brez brazgotin.

17
00:04:56,839 --> 00:04:58,966
Če ga ne bom operiral, bo umrl.

18
00:04:59,049 --> 00:05:00,551
Sapnik je zožen.

19
00:05:01,969 --> 00:05:05,013
Če dovolite,
bi mu dal močno pomirjevalo.

20
00:05:06,974 --> 00:05:08,892
Operirali bi ga brez privoljenja?

21
00:05:14,773 --> 00:05:15,858
Zelo mi je žal.

22
00:05:26,577 --> 00:05:27,995
Smem spati tu?

23
00:05:28,579 --> 00:05:29,913
Seveda.

24
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
Počivati moraš, Cora.

25
00:05:46,722 --> 00:05:47,764
Drhtiš.

26
00:06:34,728 --> 00:06:35,771
Frankie.

27
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Tvoj oče je umrl.

28
00:06:47,366 --> 00:06:48,492
Si žalostna?

29
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
Ampak ne jočeš.

30
00:07:00,087 --> 00:07:01,296
Zelo mi je žal, Frankie.

31
00:08:07,529 --> 00:08:09,907
Draga Cora, iskreno sožalje.

32
00:08:11,158 --> 00:08:13,035
Sporoči, če boš kaj potrebovala.

33
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
Bom. Hvala, Charles.

34
00:08:19,208 --> 00:08:22,377
-Hvala, ker ste prišli, dr. Garrett.
-Žal praznih rok.

35
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
Pojdimo.

36
00:08:28,258 --> 00:08:29,843
Poklical vam bom kočijo.

37
00:08:30,802 --> 00:08:32,346
Nočem v kočijo.

38
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
Bomo šli peš?

39
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
Na podzemno hočem.

40
00:08:37,726 --> 00:08:38,852
Naj ga odpeljem domov?

41
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
Pridi.

42
00:08:53,867 --> 00:08:56,495
Želim si zelo dolgega sprehoda.

43
00:08:57,371 --> 00:08:58,622
Se mi boste pridružili?

44
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
Seveda.

45
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
Veste, slediva toku reke.

46
00:09:12,010 --> 00:09:13,345
Pod najinimi nogami je.

47
00:09:15,013 --> 00:09:19,059
Jegulje so gorvodno plavale
sem vse od Sargaškega morja.

48
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
Sem so se prihajale drstit.

49
00:09:23,355 --> 00:09:26,441
Zdaj namesto mulja in trsja
tu najdejo železo in beton.

50
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
Z železom in betonom ni nič narobe.

51
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Kaj je?

52
00:09:35,826 --> 00:09:38,078
Dr. Garrett, obožujem naravoslovje.

53
00:09:39,413 --> 00:09:41,206
Prisluhnite. Zaslišali boste reko.

54
00:10:07,482 --> 00:10:10,986
Moj mož je bil…
Vedno mi je kupoval nakit.

55
00:10:12,321 --> 00:10:13,614
Ko bi mi dovolili operirati!

56
00:10:20,037 --> 00:10:22,206
Kaj občutite,
ko zarežete v živo telo?

57
00:10:26,001 --> 00:10:28,629
Ne, samo radovedna sem.

58
00:10:34,134 --> 00:10:35,344
Vznemirljivo je.

59
00:10:36,678 --> 00:10:37,679
Srhljivo.

60
00:10:37,763 --> 00:10:40,307
Nikoli ne veš, kaj bo.

61
00:10:41,099 --> 00:10:42,976
Zelo tvegano je, ga. Seaborne.

62
00:10:45,729 --> 00:10:49,483
Zveni osupljivo.
Rada bi izvedela kaj več.

63
00:10:49,566 --> 00:10:50,776
Kako se počutiš?

64
00:10:51,527 --> 00:10:52,528
Čudno.

65
00:10:54,488 --> 00:10:55,822
Vsi Michaelovi prijatelji…

66
00:11:00,536 --> 00:11:03,038
Z dr. Garrettom sem šla na sprehod.

67
00:11:04,623 --> 00:11:06,375
Dolgo sva se pogovarjala.

68
00:11:10,546 --> 00:11:11,755
Je bilo to narobe?

69
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
Ne.

70
00:11:14,216 --> 00:11:18,303
Zdaj si svobodna, Cora.
Lahko imaš nove prijatelje, raziskuješ.

71
00:11:21,390 --> 00:11:23,267
Predolgo smo bili odrezani od vsega.

72
00:11:28,564 --> 00:11:31,400
To sem ti prihranila.
Zanimalo te bo.

73
00:11:41,743 --> 00:11:43,078
Preverit grem Frankieja.

74
00:11:52,713 --> 00:11:56,300
V ESSEXU SO OPAZILI MORSKEGA ZMAJA

75
00:11:59,094 --> 00:12:00,179
OPAŽEN V ESSEXU

76
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
"POŠASTNA KAČA"

77
00:12:12,608 --> 00:12:13,734
Gracie!

78
00:12:20,407 --> 00:12:21,408
Gracie!

79
00:12:30,083 --> 00:12:31,376
Gracie!

80
00:12:42,638 --> 00:12:45,516
Zelo ste se
zanimali za moje delo.

81
00:12:45,599 --> 00:12:49,937
Bi prišli na medicinsko fakulteto
opazovat, kako operiram?

82
00:12:51,438 --> 00:12:52,648
KLOROFORM

83
00:12:55,651 --> 00:12:59,530
Pacienta je pomendral konj.

84
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
-Gospa.
-Dovolite.

85
00:13:01,448 --> 00:13:05,285
-Veliko krvi bo.
-…z odprto frakturo golenice.

86
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
-Operiral bo Luke Garrett.
-To!

87
00:13:10,249 --> 00:13:12,793
Tišina!

88
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
Operiral bo Luke Garrett.
Asistiral mu bo George Spencer.

89
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
To!

90
00:13:20,425 --> 00:13:21,760
Bravo.

91
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
Dajte že.

92
00:13:28,183 --> 00:13:29,476
O bog.

93
00:13:31,812 --> 00:13:34,314
-Raje bi izkrvavela na ulici.
-Skalpel.

94
00:13:43,198 --> 00:13:44,575
Ne vidim.

95
00:13:49,913 --> 00:13:53,292
Pa smo prišli.
Moji prostori so zgoraj.

96
00:13:55,252 --> 00:13:57,921
Verjetno še niste bili
južno od reke.

97
00:13:58,005 --> 00:13:59,965
Zelo vesela sem,
da sem tu, dr. Garrett.

98
00:14:03,135 --> 00:14:05,262
KEENOVA KIRURGIJA

99
00:14:07,222 --> 00:14:09,224
Vedno asistirate, dr. Spencer?

100
00:14:09,308 --> 00:14:11,101
Seveda tudi operiram.

101
00:14:11,727 --> 00:14:14,146
Vraščen nožni noht ali…
Kamen iz mehurja.

102
00:14:14,229 --> 00:14:16,481
Litotomijo zelo dobro opravim.

103
00:14:17,691 --> 00:14:21,361
Toda g. Garrett reže v nove ledine,
ga. Seaborne.

104
00:14:21,862 --> 00:14:23,447
Kar Cora mi recite.

105
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Luke.

106
00:14:27,534 --> 00:14:29,995
V katero ledino želite zarezati zdaj,
Luke?

107
00:14:30,078 --> 00:14:31,038
V srce.

108
00:14:32,247 --> 00:14:33,248
Kako?

109
00:14:33,332 --> 00:14:37,794
No… Največji izziv
bo ohraniti pacienta živega,

110
00:14:37,878 --> 00:14:40,464
ko bom odprl prsni koš.

111
00:14:41,632 --> 00:14:45,052
Samo pravega pacienta potrebujem.

112
00:14:46,261 --> 00:14:47,304
Žival ste.

113
00:14:47,387 --> 00:14:49,890
Bolnišnični odbor se strinja z vami.

114
00:14:49,973 --> 00:14:52,017
Do novih zamisli
imamo zadržke.

115
00:14:52,100 --> 00:14:54,645
-Napredek je krasen.
-Martha je socialistka.

116
00:14:54,728 --> 00:14:57,856
Socialistka in naravoslovka?

117
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
-In?
-Nič. Očarljivo je.

118
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
Očarljivo?

119
00:15:03,153 --> 00:15:05,405
Je vaša operacija srca očarljiva?

120
00:15:05,489 --> 00:15:06,740
Prej poslanstvo.

121
00:15:08,283 --> 00:15:11,495
Če bi ženske smele delati,
bi tudi imele poslanstvo.

122
00:15:11,578 --> 00:15:13,622
Morda tudi midva nisva dobrodošla.

123
00:15:17,709 --> 00:15:21,088
-Vsi moramo slediti svoji strasti.
-Se strinjam.

124
00:15:45,362 --> 00:15:48,824
TE ANOMALNE OBLIKE
LAHKO IMENUJEMO ŽIVI FOSILI

125
00:15:52,995 --> 00:15:54,872
PLEZIOZAVER

126
00:16:25,944 --> 00:16:27,112
Kaj je?

127
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
Nič.

128
00:16:31,325 --> 00:16:32,951
Rekla si, da je šla v Maldon.

129
00:16:35,162 --> 00:16:36,663
Torej je v Maldonu?

130
00:16:38,582 --> 00:16:40,918
Mi kaj prikrivaš?

131
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Ne.

132
00:16:51,470 --> 00:16:53,805
Če je s tistim fantom, mi povej.

133
00:16:54,515 --> 00:16:55,516
Ni.

134
00:16:59,019 --> 00:17:01,188
Torej bo kmalu doma.

135
00:17:13,534 --> 00:17:14,952
Je ga. Seaborne doma?

136
00:17:15,035 --> 00:17:16,203
Da, vstopite.

137
00:17:16,787 --> 00:17:17,871
Hvala.

138
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Cora?

139
00:17:22,792 --> 00:17:23,627
Luke.

140
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
Pozdravljeni.
Kakšno presenečenje!

141
00:17:26,547 --> 00:17:27,798
Nekaj sem vam prinesel.

142
00:17:29,007 --> 00:17:30,467
PREČNI PREREZ MIOKARDIJA.

143
00:17:30,551 --> 00:17:31,844
Čudovito je.

144
00:17:33,011 --> 00:17:35,597
-Kaj je to?
-Rezina človeškega srca.

145
00:17:35,681 --> 00:17:41,019
-Iz operacijske dvorane?
-Iz mrtvašnice. Iz kadavra za raziskave.

146
00:17:41,103 --> 00:17:44,022
Tako nenavadnega darila
pa še ne.

147
00:17:44,106 --> 00:17:45,357
Hvala.

148
00:17:45,858 --> 00:17:48,026
Odnesla ga bom v Essex.
Jutri odidemo.

149
00:17:49,444 --> 00:17:52,239
-V Essex?
-Da, v Colchester.

150
00:17:56,785 --> 00:17:58,495
Opazili so morsko bitje.

151
00:17:59,121 --> 00:18:00,622
Tisto. Slišal sem za to.

152
00:18:01,373 --> 00:18:02,958
Nekoliko sem raziskovala.

153
00:18:03,041 --> 00:18:05,669
-Mitično pošast?
-Ni mitična. Resnična je.

154
00:18:07,004 --> 00:18:09,464
Ta kača bi lahko bila
nekakšen pleziozaver.

155
00:18:10,132 --> 00:18:12,801
Darwin v svoji knjigi pravi,
da nekaterim vrstam

156
00:18:12,885 --> 00:18:14,970
ni bilo treba tekmovati za obstanek.

157
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
-Gotovo ste že…
-Ne.

158
00:18:16,722 --> 00:18:18,932
-Niste?
-Cora, ne…

159
00:18:19,016 --> 00:18:20,017
-Kaj?
-Ne…

160
00:18:21,059 --> 00:18:22,936
Essex. Ne odidite tja.

161
00:18:25,397 --> 00:18:27,983
Sledila naj bi svoji strasti.

162
00:18:28,066 --> 00:18:32,946
Seveda.
Toda z medicinskega stališča žalujete.

163
00:18:33,030 --> 00:18:34,781
-Cora…
-Mrtev je. Proste roke imam.

164
00:18:43,999 --> 00:18:50,172
Najnovejše novice iz Essexa!
Pošastna kača se vrača!

165
00:19:01,808 --> 00:19:03,310
Poglej, ni tako slabo.

166
00:19:04,520 --> 00:19:05,979
Nazadnjaški so.

167
00:19:06,063 --> 00:19:07,064
Novice iz Essexa!

168
00:19:07,147 --> 00:19:08,732
LETEČA KAČA

169
00:19:08,815 --> 00:19:13,695
-Najnovejše. Vrnitev pošastne kače.
-Kaj mi lahko poveste o njej?

170
00:19:13,779 --> 00:19:16,657
Vse, gospa.
Poglejte. Bi razglednico?

171
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
Ne, hvala.

172
00:19:17,824 --> 00:19:19,743
-Iščete kačo?
-Ste jo videli?

173
00:19:19,826 --> 00:19:22,287
O ja. Ogromen nagrbančen hrbet,
krila.

174
00:19:22,371 --> 00:19:24,665
-Kače nimajo kril.
-Ta jih ima.

175
00:19:24,748 --> 00:19:25,791
Je kaj fotografij?

176
00:19:25,874 --> 00:19:30,003
Živino žre.
In nedavno so jo opazili.

177
00:19:30,087 --> 00:19:32,089
-Kje?
-V Aldwintru. Pri Blackwatru.

178
00:19:32,965 --> 00:19:35,217
Aldwinter. Hvala.

179
00:19:35,300 --> 00:19:36,426
Hvala vam.

180
00:19:38,262 --> 00:19:39,596
Novice iz Essexa!

181
00:19:39,680 --> 00:19:41,306
HOTEL MODRI MERJASEC

182
00:19:46,103 --> 00:19:49,022
Ti je prav, da grem naprej?
Našla bom kakšen zaklad.

183
00:19:55,070 --> 00:19:56,446
Ne bodi pozna.

184
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
Prekleto!

185
00:20:32,316 --> 00:20:33,734
-Prekleto!
-Stojte!

186
00:20:40,741 --> 00:20:42,034
Pomagala vam bom.

187
00:20:42,117 --> 00:20:43,118
Pa dajte.

188
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
Obtičala je.

189
00:20:52,753 --> 00:20:53,795
Vstani!

190
00:20:58,759 --> 00:20:59,760
Vzemite moj pas.

191
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
Pazite na vrat.

192
00:21:15,567 --> 00:21:16,568
Zdaj!

193
00:21:32,167 --> 00:21:33,293
Izvolite.

194
00:21:41,260 --> 00:21:42,469
Hvala.

195
00:21:45,597 --> 00:21:48,684
-Šla bom.
-Kam ste bili namenjeni?

196
00:21:48,767 --> 00:21:49,893
V Aldwinter.

197
00:21:50,978 --> 00:21:53,730
Slišali ste zgodbe.
Radi bi šli pogledat.

198
00:21:55,941 --> 00:21:58,569
Tam ni nič. Pojdite domov.

199
00:22:31,185 --> 00:22:32,352
Sprejmi to daritev.

200
00:22:34,980 --> 00:22:36,064
Vrni mi sestro.

201
00:22:43,113 --> 00:22:47,910
-Vzemi. Pripelji Gracie nazaj.
-Pripelji Gracie nazaj.

202
00:23:12,476 --> 00:23:13,477
Henry?

203
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
Oče.

204
00:23:19,149 --> 00:23:20,275
Je kaj novega o Gracie?

205
00:23:24,905 --> 00:23:25,989
Ste v redu?

206
00:23:26,615 --> 00:23:30,577
Nič ni. Nesreča je bila. Gracie?

207
00:23:30,661 --> 00:23:34,915
V Maldon je šla prodajat čipke.
Tako dolgo še ni bila odsotna.

208
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
Kaj meni Naomi?

209
00:23:37,960 --> 00:23:40,629
Posluša govorice o kači.

210
00:23:40,712 --> 00:23:42,631
Oba veva, da je to samo mit.

211
00:23:43,340 --> 00:23:46,844
Gotovo je pri prijateljici v Maldonu.

212
00:23:48,178 --> 00:23:51,265
Živahna je.
Nima mame, ki bi pazila nanjo.

213
00:23:53,976 --> 00:23:55,185
Lahko se obrneš name.

214
00:23:59,731 --> 00:24:02,609
To sem davi našel v pasti.

215
00:24:04,987 --> 00:24:05,988
Hvala.

216
00:24:08,991 --> 00:24:10,367
Kmalu bo nazaj, Henry.

217
00:24:11,952 --> 00:24:14,037
V nedeljo bosta oba v cerkvi.

218
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
Hvala, oče.

219
00:25:03,045 --> 00:25:05,589
-Si prebral moje pismo?
-Še enkrat.

220
00:25:05,672 --> 00:25:10,636
Če bi se ukvarjal s težavami vsake družine
v svojem okraju, ne bi nič naredil.

221
00:25:13,931 --> 00:25:16,600
-Glej no.
-Charles. Kaj pa ti tukaj?

222
00:25:16,683 --> 00:25:19,853
Slišal sem, da si odšla iz Londona.
Skrbelo me je zate.

223
00:25:19,937 --> 00:25:21,813
Morskega zmaja sem prišla preučit.

224
00:25:21,897 --> 00:25:23,690
Si nisi mogla najti konjička v mestu?

225
00:25:23,774 --> 00:25:26,318
Pomagati Marthi pri kampanjah?

226
00:25:28,820 --> 00:25:31,448
-Michaelu sem obljubil, da bom pazil nate.
-Saj že Martha.

227
00:25:34,284 --> 00:25:38,747
Will Ransome. Ponudili smo mu položaj.
Pa je izbral Boga.

228
00:25:39,665 --> 00:25:42,501
Blizu obale ima župnijo.
On bi lahko pazil nate.

229
00:25:42,584 --> 00:25:43,919
Vikar?

230
00:25:45,087 --> 00:25:48,841
Pisal mu bom.
V Aldwintru živi.

231
00:25:48,924 --> 00:25:50,300
V Aldwintru?

232
00:25:59,059 --> 00:26:03,021
"Kopala sem po ustju,
a še nisem našla dokazov o pleziozavru…"

233
00:26:03,105 --> 00:26:04,439
Zelo romantično.

234
00:26:05,357 --> 00:26:06,984
"Toda podeželje je lepo

235
00:26:07,067 --> 00:26:10,654
in pub je očarljiv.
Še vedno imam vaše srce.

236
00:26:10,737 --> 00:26:12,781
S spoštovanjem, Cora."

237
00:26:15,117 --> 00:26:16,827
Spencer. Kaj to pomeni?

238
00:26:18,203 --> 00:26:19,663
Da še ima tvoje darilo?

239
00:26:22,040 --> 00:26:25,961
Ne, mislim, da sem ji všeč.
Sem ji, kajne?

240
00:26:27,880 --> 00:26:31,508
G. Garrett. Rekli ste, naj vas poiščem.
Končno imamo ustrezen primer.

241
00:26:31,592 --> 00:26:33,385
-Perikardialni izliv?
-Da.

242
00:26:33,468 --> 00:26:35,679
-Starost?
-51. Srčni utrip se upočasnjuje.

243
00:26:35,762 --> 00:26:36,763
Pohitite.

244
00:26:40,142 --> 00:26:42,269
Jaz prevzamem
naslednjega bolnika?

245
00:26:51,653 --> 00:26:53,071
Sestra, primite pljuča.

246
00:26:53,947 --> 00:26:54,948
Škarje.

247
00:27:01,663 --> 00:27:02,664
Primite.

248
00:27:10,422 --> 00:27:11,632
Preverite srčni utrip.

249
00:27:16,512 --> 00:27:17,513
Nič.

250
00:27:18,764 --> 00:27:19,765
Adrenalin.

251
00:27:35,322 --> 00:27:36,365
Kaj tipate?

252
00:27:56,301 --> 00:27:57,302
Žal mi je.

253
00:28:00,138 --> 00:28:02,516
Še en mrlič v moji operacijski.

254
00:28:02,599 --> 00:28:05,727
Živela bi še največ dve uri.
To je bilo očitno.

255
00:28:05,811 --> 00:28:09,314
Garrett, pionir ste,
in to občudujem.

256
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
Vendar moram misliti na naš ugled.

257
00:28:12,359 --> 00:28:16,738
Prvi v zgodovini
poskušam operirati srce!

258
00:28:17,281 --> 00:28:20,367
Naš ugled?
Ne bo trpel, skokovito bo porasel.

259
00:28:20,450 --> 00:28:22,536
Ne vidi, da sem eden od… Ne.

260
00:28:22,619 --> 00:28:25,122
Niti kančka dvoma ni,

261
00:28:25,205 --> 00:28:28,584
da sem najprodornejši kirurg…

262
00:28:29,793 --> 00:28:31,336
Svoje generacije.

263
00:28:35,674 --> 00:28:38,719
-Pa če komu uspe pred mano?
-Še kdo poskuša?

264
00:28:38,802 --> 00:28:42,181
Telo ni preneslo šoka zaradi noža.
Močno srce potrebujem.

265
00:28:42,264 --> 00:28:45,184
Mlado in zdravo.
Tudi tukaj bi operiral.

266
00:28:50,189 --> 00:28:54,067
Vzemiva si nekaj dni dopusta.
Pojdiva kam.

267
00:28:58,947 --> 00:29:00,157
V Essex.

268
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
Naprej.

269
00:29:18,217 --> 00:29:19,468
Kaj se dogaja?

270
00:29:19,551 --> 00:29:21,720
Sva prišla v umobolnico?

271
00:29:21,803 --> 00:29:23,263
Luke. Kaj pa vi tukaj?

272
00:29:23,347 --> 00:29:25,182
Essex ste privlačno opisali.

273
00:29:25,265 --> 00:29:28,936
Zelo lepo vas je videti.
Vstopite.

274
00:29:29,019 --> 00:29:30,354
Frankie, se spomniš Luka?

275
00:29:34,066 --> 00:29:35,484
375.

276
00:29:35,567 --> 00:29:38,237
374. 373…

277
00:29:38,320 --> 00:29:40,405
Ste se nehali česati?

278
00:29:40,489 --> 00:29:42,866
Vaše roke so umazane.

279
00:29:43,951 --> 00:29:46,620
-Dober dan, dr. Garrett.
-Luke.

280
00:29:46,703 --> 00:29:48,205
Poskrbela bom za kovčke.

281
00:29:50,290 --> 00:29:53,710
-Spencer.
-Potrebujete pomoč?

282
00:29:54,962 --> 00:29:56,755
Seveda jo. Pojdi.

283
00:30:03,095 --> 00:30:06,598
Zakaj ste v resnici tu?

284
00:30:11,728 --> 00:30:14,439
Pacientka mi je umrla na mizi.

285
00:30:14,982 --> 00:30:15,816
Moje sožalje.

286
00:30:15,899 --> 00:30:18,235
Se zgodi,
ko preizkušaš nov postopek.

287
00:30:19,528 --> 00:30:21,488
Pa vi? Ste že videli pošast?

288
00:30:22,823 --> 00:30:25,033
Še ne. Vendar grem v Aldwinter.

289
00:30:25,117 --> 00:30:26,159
-Vprašala bom.
-Koga?

290
00:30:26,702 --> 00:30:28,579
Kdo ve.
Nekega pustega vikarja.

291
00:30:28,662 --> 00:30:30,247
-Grozno.
-Vem.

292
00:30:30,330 --> 00:30:34,918
-Silil vas bo moliti.
-Uprla se bom. Mučno bo.

293
00:30:35,002 --> 00:30:38,714
-No, ostati bi morali tu, z mano.
-Tako?

294
00:30:38,797 --> 00:30:41,383
Grdo bi me bilo
prvi večer pustiti samega.

295
00:30:41,466 --> 00:30:43,719
Saj imate Spencerja.

296
00:30:44,553 --> 00:30:47,347
Toda če vas pošast kliče…

297
00:30:48,515 --> 00:30:50,392
Vrnila se bom po večerji.

298
00:31:02,696 --> 00:31:04,406
Ali kaj vidite?

299
00:31:07,075 --> 00:31:08,535
Ne. Ne, samo veter je.

300
00:31:13,040 --> 00:31:15,375
Pridi, pridruživa se drugim.

301
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
Pridi, deklič.

302
00:31:21,882 --> 00:31:25,802
Kdo ima svinčnik za Naomi?

303
00:31:27,387 --> 00:31:29,640
-John, kaj rišeš?
-Kačo.

304
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
-Pogovarjajmo se o čem drugem.
-Da.

305
00:31:33,477 --> 00:31:34,728
Kdo pride na večerjo?

306
00:31:35,938 --> 00:31:40,108
Charlesova prijateljica. Vdova s sinom.
Iz Londona sta prišla.

307
00:31:40,609 --> 00:31:43,904
Stara in zgubana bo.
Dolgočasila nas bo

308
00:31:43,987 --> 00:31:46,740
z najnovejšimi čenčami
iz salonov.

309
00:31:48,242 --> 00:31:49,326
Pa njen sin?

310
00:31:49,910 --> 00:31:51,578
Kaj misliš, Jo?

311
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Mlad študent?

312
00:31:52,996 --> 00:31:54,122
Z Oxforda?

313
00:31:54,915 --> 00:31:58,752
Da.
Zaljubil se bo vame in me zasnubil.

314
00:31:58,836 --> 00:32:01,588
Zavrnila ga bom in mu zlomila srce.

315
00:32:04,132 --> 00:32:06,093
Boš ostala na večerji?

316
00:32:06,176 --> 00:32:08,512
Prosim. Zelo bi bili veseli.

317
00:32:11,014 --> 00:32:14,726
Ne, hvala.
Odpraviti se moram, preden se zmrači.

318
00:32:14,810 --> 00:32:16,854
Nočem, da očeta skrbi še zame.

319
00:32:18,438 --> 00:32:19,565
Spremil te bom.

320
00:32:20,774 --> 00:32:22,442
-Obiske imate.
-V redu je.

321
00:32:23,026 --> 00:32:24,695
Še bosta tu, ko se vrnem.

322
00:32:35,539 --> 00:32:38,458
Oče, vas lahko nekaj vprašam o Bibliji?

323
00:32:39,418 --> 00:32:40,419
Seveda.

324
00:32:44,464 --> 00:32:46,425
Zakaj kača skuša Evo?

325
00:32:55,058 --> 00:32:56,852
Veš, to je prispodoba.

326
00:32:58,770 --> 00:33:01,607
Kača je v resnici hudič.

327
00:33:06,612 --> 00:33:07,863
Se mi je zdelo.

328
00:33:11,575 --> 00:33:13,660
V Essexu ni nobene kače.

329
00:33:26,131 --> 00:33:30,969
Naomi, prisežem. Tu ni ničesar.

330
00:33:53,659 --> 00:33:55,202
-Hvala.
-Malenkost.

331
00:34:04,127 --> 00:34:05,170
Henry, kaj je to?

332
00:34:05,879 --> 00:34:09,882
Naomi jih je popoldne odrla,
da bi odgnala pošast.

333
00:34:12,177 --> 00:34:16,348
Henry, ni resnična.
Moraš ji povedati. Nobene pošasti ni.

334
00:34:53,342 --> 00:34:56,804
Varuj nas. Ohrani nas varne.

335
00:35:10,110 --> 00:35:13,697
Premladi ste za vdovstvo.
In zelo ste lepi.

336
00:35:14,281 --> 00:35:17,117
No. Preveč sem se uredila.

337
00:35:17,201 --> 00:35:19,953
V vikariatu sem pričakovala
bolj formalno večerjo.

338
00:35:20,037 --> 00:35:22,497
Imaš g. Burnsa, mesarja?

339
00:35:22,581 --> 00:35:23,582
Doma ne.

340
00:35:25,876 --> 00:35:30,172
Zelo hudo nama je,
da je tako mlad izgubil očeta.

341
00:35:31,256 --> 00:35:34,843
Od nekdaj je nekoliko drugačen. Je…

342
00:35:36,261 --> 00:35:39,223
Samosvoj. Nič hudega.

343
00:35:42,976 --> 00:35:47,397
Will bo vsak hip nazaj.
Jojino prijateljico je spremil domov.

344
00:35:47,481 --> 00:35:49,066
Trenutno smo vsi napeti.

345
00:35:51,568 --> 00:35:52,653
Prišel je.

346
00:35:54,780 --> 00:35:56,114
Da, imam…

347
00:35:58,909 --> 00:36:04,248
Pridigo moram sestaviti.
Ljudi moram pomiriti.

348
00:36:04,331 --> 00:36:07,042
-Se lahko pridružim pozneje?
-Ne.

349
00:36:10,170 --> 00:36:11,547
Prijetna sta.

350
00:36:22,975 --> 00:36:23,976
Pozdravljeni.

351
00:36:24,059 --> 00:36:25,394
Vikar ste?

352
00:36:26,687 --> 00:36:29,022
Pozdravljeni, ga. Seaborne.

353
00:36:32,776 --> 00:36:35,070
John, ko sem se porezal po obrazu…

354
00:36:35,153 --> 00:36:37,948
Tista čudna gospa iz močvirja je.

355
00:36:39,533 --> 00:36:41,535
Oprostite. Nevljuden sem bil.

356
00:36:41,618 --> 00:36:43,453
Ne vem, kaj bi brez vas.

357
00:36:43,537 --> 00:36:44,997
Pošastni ste bili.

358
00:36:45,080 --> 00:36:46,915
Zagotovo.

359
00:36:46,999 --> 00:36:48,417
-Pozdravljeni.
-Martha.

360
00:36:48,500 --> 00:36:51,128
-Martha. Will. Pozdravljeni.
-Zdravo.

361
00:36:52,421 --> 00:36:55,090
Lačen sem. Bomo jedli?

362
00:36:56,133 --> 00:36:57,551
Seveda!

363
00:37:00,304 --> 00:37:01,972
Fosile ste prišli iskat?

364
00:37:02,055 --> 00:37:04,183
Cora je obsedena s kačo.

365
00:37:05,851 --> 00:37:09,313
Edina kača tukaj
je na cerkveni klopi.

366
00:37:09,396 --> 00:37:10,647
Tam je že dvesto let.

367
00:37:10,731 --> 00:37:13,400
-In zdaj je spet oživela.
-Jo.

368
00:37:14,151 --> 00:37:15,277
Zakaj tako misliš?

369
00:37:15,360 --> 00:37:20,991
Videli so jo v močvirju.
In zdaj… Mnogi mislijo…

370
00:37:21,074 --> 00:37:23,202
Jo. Dovolj.

371
00:37:24,953 --> 00:37:26,788
Kača ni resnična.

372
00:37:29,291 --> 00:37:33,837
Pa če je?
Poznate delo Charlesa Lyella?

373
00:37:35,214 --> 00:37:36,465
Da, seveda.

374
00:37:36,548 --> 00:37:38,050
Will prebere prav vse.

375
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
Kdo je Charles Lyell?

376
00:37:40,093 --> 00:37:44,515
Pisal je o živalih, ki so se izmaknile
evoluciji. Morda je vaša kača ena od njih.

377
00:37:45,182 --> 00:37:46,391
Ne.

378
00:37:46,475 --> 00:37:48,727
Ne. Kača je izmišljena.

379
00:37:48,810 --> 00:37:52,648
Simptom našega časa.

380
00:37:52,731 --> 00:37:54,274
No, čas je razburljiv.

381
00:37:54,358 --> 00:37:58,028
Prinaša korenite spremembe,
z njimi pa strahove.

382
00:37:59,530 --> 00:38:01,323
Nasprotujete napredku?

383
00:38:03,242 --> 00:38:05,953
Zelo ozkogledno me presojate.

384
00:38:09,248 --> 00:38:11,124
Morda se bojim vaše sodbe.

385
00:38:12,209 --> 00:38:15,838
Morda sem izobčenka in…
Vsaj v očeh vaše cerkve.

386
00:38:17,798 --> 00:38:18,882
Jezus je bil izobčenec.

387
00:38:19,925 --> 00:38:21,051
Nekoč.

388
00:38:21,134 --> 00:38:23,011
Toda zdaj je zelo cenjen.

389
00:38:25,013 --> 00:38:26,014
Drži.

390
00:38:27,724 --> 00:38:32,604
Raje kot v nevidnega boga verjamem
v bitje, ki so ga ljudje videli.

391
00:38:33,522 --> 00:38:34,565
Je to krivoverno?

392
00:38:35,858 --> 00:38:38,861
Will vas ne bo obsojal.
Tudi če se še tako trudite.

393
00:38:40,112 --> 00:38:42,823
Moj kurat
pa bi vas rade volje obsodil na pekel.

394
00:38:45,826 --> 00:38:49,121
-Drugače sem si vas predstavljala.
-Enako.

395
00:38:49,204 --> 00:38:50,956
Oče je rekel, da boste dolgo…

396
00:38:51,039 --> 00:38:54,459
Prenočite,
zjutraj si lahko ogledate tisto klop.

397
00:38:55,711 --> 00:39:00,048
Vrniti se moram k prijatelju,
toda kačo bi rada videla.

398
00:39:01,258 --> 00:39:02,467
Da, prosim.

399
00:39:02,551 --> 00:39:06,597
Sovražim cerkev. Ostani. Midva bova šla.

400
00:39:07,222 --> 00:39:09,308
Nocoj se bova vrnila, prav?

401
00:39:10,976 --> 00:39:12,269
Vi se odločite.

402
00:39:14,188 --> 00:39:15,397
Boste ostali?

403
00:39:16,607 --> 00:39:17,858
Dogovorjeno.

404
00:39:26,575 --> 00:39:28,243
Henry! Henry!

405
00:39:38,253 --> 00:39:40,756
-Kaj je?
-Vrnil sem se iz Maldona.

406
00:39:40,839 --> 00:39:41,882
Gracie?

407
00:39:43,759 --> 00:39:44,927
Nikoli ni prišla.

408
00:39:48,889 --> 00:39:50,641
Tu ostani. Tu si varna.

409
00:40:01,985 --> 00:40:03,111
Gracie?

410
00:40:05,614 --> 00:40:06,907
Gracie!

411
00:40:07,533 --> 00:40:08,534
Gracie!

412
00:41:14,766 --> 00:41:15,767
Oče!

413
00:41:36,705 --> 00:41:40,417
Esseška kača v srcu vaše cerkve.

414
00:41:41,502 --> 00:41:44,087
Mit, vrezan v hrast.

415
00:41:45,255 --> 00:41:48,217
Davi sem v močvirju videla
okrvavljeno ovčjo glavo.

416
00:41:48,759 --> 00:41:49,968
Jo je ubila pošast?

417
00:41:50,552 --> 00:41:53,639
Mrhovina za lov na jegulje.
Kakšen ribič jo je odvrgel.

418
00:41:54,348 --> 00:41:56,141
Kako ste lahko prepričani?

419
00:41:58,352 --> 00:42:02,648
Kako bi skrbel za svojo čredo,
če bi si dovolil dvomiti?

420
00:42:04,441 --> 00:42:06,485
-Philip. Dobro jutro.
-Dobro jutro, oče.

421
00:42:08,403 --> 00:42:10,280
-Dobro jutro, Edward.
-Oče.

422
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
George. Dobro jutro.

423
00:42:14,535 --> 00:42:19,164
Gracie Banks še vedno pogrešajo.
Kaj boš rekel zdaj?

424
00:42:21,542 --> 00:42:24,336
To je moj kurat, Matthew Evansford.

425
00:42:24,419 --> 00:42:25,838
To je ga. Cora Seaborne.

426
00:42:25,921 --> 00:42:26,922
Pozdravljeni.

427
00:42:27,005 --> 00:42:29,007
Oče Ransome se mora pripraviti.

428
00:42:29,091 --> 00:42:30,467
Usedite se, ga. Seaborne.

429
00:42:31,635 --> 00:42:33,053
Ne v tisto klop.

430
00:42:33,971 --> 00:42:35,013
Ne danes.

431
00:42:41,687 --> 00:42:45,190
Oprostite.
Zelo si jemlje k srcu.

432
00:42:45,274 --> 00:42:46,733
Sedite, kjer želite.

433
00:43:51,006 --> 00:43:53,342
Pojdi po pomoč. Pojdi!

434
00:43:56,970 --> 00:43:57,971
Gracie!

435
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
Gracie!

436
00:44:02,476 --> 00:44:04,853
Vsi živimo v dvomu in strahu.

437
00:44:06,438 --> 00:44:07,481
Celo jaz.

438
00:44:09,942 --> 00:44:11,818
V tem prebiva Bog.

439
00:44:13,570 --> 00:44:18,450
V naši negotovosti in ljubezni.

440
00:44:20,536 --> 00:44:23,205
Čas je, da stopimo skupaj.

441
00:44:24,665 --> 00:44:26,625
Prisluhnil bom vašim strahovom

442
00:44:26,708 --> 00:44:29,503
in se jih po vseh močeh
potrudil razumeti.

443
00:44:30,963 --> 00:44:32,256
Ne bojte se.

444
00:44:34,800 --> 00:44:39,972
Vir svetlobe je najbliže,
ko smo najbolj izgubljeni.

445
00:44:44,351 --> 00:44:45,352
Vstanite.

446
00:44:52,901 --> 00:44:57,364
Ostani z mano,

447
00:44:57,447 --> 00:45:04,079
hitro se spušča večer.

448
00:45:04,913 --> 00:45:09,710
Tema se poglablja…

449
00:45:10,878 --> 00:45:15,591
Gospod, ostani z mano,

450
00:45:15,674 --> 00:45:22,514
ko drugi pomočniki

451
00:45:22,598 --> 00:45:26,018
se izneverijo in utehe ni.

452
00:45:27,477 --> 00:45:31,690
Pomoč nemočnih.

453
00:45:31,773 --> 00:45:37,446
Oh, ostani z mano.

454
00:45:41,283 --> 00:45:43,410
Nobenega sovraga se ne bojim…

455
00:45:48,415 --> 00:45:50,584
Jonah. Kaj je?

456
00:45:52,836 --> 00:45:56,048
Gracie. Henry me je poslal.
Pomoč potrebuje.

457
00:45:56,673 --> 00:45:57,674
Gracie.

458
00:46:02,554 --> 00:46:06,350
Gracie! Gracie! Gracie!

459
00:46:06,433 --> 00:46:10,312
-Ne ustavljajte se. Dajmo.
-Gracie! Gracie!

460
00:46:10,395 --> 00:46:11,939
Gracie!

461
00:46:12,564 --> 00:46:13,941
-Gracie!
-Dajmo.

462
00:46:14,024 --> 00:46:16,360
Gracie!

463
00:46:16,443 --> 00:46:17,819
-Gracie!
-Semkaj.

464
00:46:19,112 --> 00:46:20,489
Gracie!

465
00:46:21,698 --> 00:46:26,537
-Gracie! Gracie! Gracie!
-Ne zaostajajte.

466
00:46:27,412 --> 00:46:30,874
Gracie! Gracie!

467
00:46:34,086 --> 00:46:38,966
Gracie! Gracie! Gracie! Gracie!

468
00:46:50,894 --> 00:46:53,397
Ne!

469
00:46:57,776 --> 00:46:58,861
Ne.

470
00:47:06,827 --> 00:47:08,078
Gracie.

471
00:47:14,835 --> 00:47:17,087
Ne. Ne.

472
00:47:22,134 --> 00:47:24,511
Ne.

473
00:47:24,595 --> 00:47:28,473
Semkaj! Tukaj je!

474
00:47:33,437 --> 00:47:34,938
Will!

475
00:47:36,190 --> 00:47:38,025
Semkaj!

476
00:47:49,953 --> 00:47:51,079
Moja Gracie.

477
00:47:59,213 --> 00:48:00,672
Iskreno sožalje.

478
00:48:00,756 --> 00:48:02,966
Hudič. Prišel je.

479
00:48:05,260 --> 00:48:07,262
Ne zdaj. Prosim, Matthew.

480
00:48:08,180 --> 00:48:11,266
"Sveti nadangel Mihael,
brani nas v boju,

481
00:48:11,808 --> 00:48:14,561
bodi nam v pomoč zoper zlobo
in zalezovanje hudobnega duha.

482
00:48:15,646 --> 00:48:20,567
Satana in druge zlobne duhove
z Božjo pomočjo v pekel pahni…"

483
00:48:20,651 --> 00:48:23,403
Matthew ima prav. Kača je tukaj.

484
00:48:24,488 --> 00:48:27,366
"Pomagaj ljudem,
ki jih je Bog ustvaril

485
00:48:27,449 --> 00:48:31,537
po svoji podobi
in za visoko ceno odrešil

486
00:48:31,620 --> 00:48:33,413
hudičeve tiranije.

487
00:48:34,289 --> 00:48:35,916
Molimo k Bogu miru,

488
00:48:35,999 --> 00:48:40,838
da bo poteptal Satana,
da ne bo več držal ljudi v ujetništvu

489
00:48:40,921 --> 00:48:42,381
in škodoval Cerkvi.

490
00:48:43,131 --> 00:48:45,300
Molimo k Vzvišenemu,

491
00:48:45,384 --> 00:48:48,470
da nam brez odlašanja
nakloni milost

492
00:48:48,554 --> 00:48:52,850
ter zgrabi zmaja, staro kačo,
ki je Hudič in Satan…"

493
00:50:05,923 --> 00:50:07,925
Prevedla Polona Mertelj