1
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
மன்னித்துவிடுங்கள்.

2
00:01:16,952 --> 00:01:21,123
சாமுவேல் டாவ்செட்டோடு
தப்பு செய்ததற்கு மன்னித்துவிடுங்கள்.

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,294
அந்தப் பாம்பு தான் என்னைத் தூண்டியது.

4
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
நமக்குள்ளேயே இருக்கட்டும், நயோமி.

5
00:02:44,873 --> 00:02:47,626
சாரா பெர்ரியின் நாவலைத் தழுவியது

6
00:03:47,394 --> 00:03:48,854
வணக்கம், டாக்டர்.

7
00:03:48,937 --> 00:03:50,731
நோயாளி எப்படி இருக்கிறார்?
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

8
00:03:50,814 --> 00:03:52,774
அவர் சொல்வதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

9
00:03:56,987 --> 00:04:00,449
திருமதி. சீபோர்ன்.
முடிந்த அளவு சீக்கிரமாக வந்துவிட்டேன்.

10
00:04:05,871 --> 00:04:07,915
“நான் போன பிறகு என்னை நினைவு கொள்,

11
00:04:09,249 --> 00:04:12,211
அமைதியான இடத்திற்குள் சென்றுவிட்டேன்,

12
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
என் கையைப் பிடிக்க முடியாத இடம் அது.”

13
00:04:15,005 --> 00:04:17,548
சார், உங்களை பரிசோதனை செய்யலாமா?

14
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
இது தீவிரமாகிறது.

15
00:04:28,685 --> 00:04:32,272
ஆனால், உடனே அறுவை சிகிச்சை செய்தால்,
எந்த சிரமமும் இருக்காது.

16
00:04:35,067 --> 00:04:39,655
பிறந்ததைப் போலவே
உலகை விட்டு பிரிய விரும்புகிறேன்.

17
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
தழும்புகள் எதுவும் இல்லாமல்.

18
00:04:56,839 --> 00:04:58,966
நான் அறுவை சிகிச்சை செய்யாவிட்டால்,
அவர் இறந்துவிடுவார்.

19
00:04:59,049 --> 00:05:00,551
அவர் தொண்டை குறுகிவிட்டது.

20
00:05:01,969 --> 00:05:05,013
நீங்கள் அனுமதித்தால்,
மயக்க மருந்தைத் தருவேன்.

21
00:05:06,974 --> 00:05:08,892
என்ன... அவரது அனுமதி இல்லாமல்
அறுவை சிகிச்சையா?

22
00:05:14,773 --> 00:05:15,858
என்னை மன்னியுங்கள்.

23
00:05:26,577 --> 00:05:27,995
நான் உன்னோடு தங்கலாமா?

24
00:05:28,579 --> 00:05:29,913
கண்டிப்பாக.

25
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
நீ ஓய்வெடுக்க வேண்டும், கோரா.

26
00:05:46,722 --> 00:05:47,764
நீ நடுங்குகிறாய்.

27
00:06:34,728 --> 00:06:35,771
ஃபிராங்கி.

28
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
உன் அப்பா இறந்துவிட்டார்.

29
00:06:47,366 --> 00:06:48,492
வருத்தமாக இருக்கிறீர்களா?

30
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
ஆனால் நீங்கள் அழவில்லையே.

31
00:07:00,087 --> 00:07:01,296
வருந்துகிறேன், ஃபிராங்கி.

32
00:08:07,529 --> 00:08:09,907
அன்பு கோரா, வருந்துகிறேன்.

33
00:08:11,158 --> 00:08:13,035
ஏதேனும் உதவி தேவைப்பட்டால் சொல்.

34
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
சொல்கிறேன். நன்றி, சார்லஸ்.

35
00:08:19,208 --> 00:08:22,377
-நீங்கள் வந்ததற்கு நன்றி, டாக்டர் காரெட்.
-நான் ஒன்றும் கொண்டு வரவில்லை.

36
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
நாம் கிளம்பலாம்.

37
00:08:28,258 --> 00:08:29,843
நான் டாக்ஸி பிடிக்கிறேன்.

38
00:08:30,802 --> 00:08:32,346
எனக்கு டாக்ஸியில் போக விருப்பம் இல்லை.

39
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
நடந்து போகலாமா?

40
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
பாதாள ரயிலில் போக விரும்புகிறேன்.

41
00:08:37,726 --> 00:08:38,852
நான் அவனை வீட்டிற்கு அழைத்து போகவா?

42
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
வா.

43
00:08:53,867 --> 00:08:56,495
நீண்ட தூரம் நடந்து போவது எனக்குப் பிடிக்கும்.

44
00:08:57,371 --> 00:08:58,622
என்னோடு வருகிறீர்களா?

45
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
கண்டிப்பாக வருகிறேன்.

46
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
நாம் நதியை ஒட்டி நடக்கிறோம்.

47
00:09:12,010 --> 00:09:13,345
அது நமக்கு அடியில் தான் இருக்கிறது.

48
00:09:15,013 --> 00:09:19,059
சர்க்காசோ கடலில் இருந்து, அந்த
விலாங்கு மீன்கள் மேல் நோக்கி நீந்தி வரும்.

49
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
இங்கே இனப்பெருக்கம் செய்ய வரும்.

50
00:09:23,355 --> 00:09:26,441
மண் மற்றும் கடல் செடிகளுக்கு பதில், இங்கே
இரும்பும் கான்கிரீட்டும் தான் இருக்கின்றன.

51
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
இரும்பு மற்றும் கான்கிரீட் மோசமானது இல்லையே.

52
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
என்ன?

53
00:09:35,826 --> 00:09:38,078
எனக்கு இயற்கை வரலாற்றில் ஆர்வம் அதிகம்,
டாக்டர் காரெட்.

54
00:09:39,413 --> 00:09:41,206
கவனியுங்கள். நதி ஓடும் சத்தம் கேட்கும்.

55
00:10:07,482 --> 00:10:10,986
என் கணவர் எப்போதும் எனக்கு
நகை வாங்கி கொடுப்பார்.

56
00:10:12,321 --> 00:10:13,614
அறுவை சிகிச்சை செய்ய
என்னை அனுமதித்திருக்க வேண்டும்.

57
00:10:20,037 --> 00:10:22,206
உயிரோடு இருப்பவரை அறுவை சிகிச்சை
செய்வது எப்படி இருக்கும்?

58
00:10:26,001 --> 00:10:28,629
இல்லை, சும்மா ஆர்வத்தில் கேட்கிறேன்.
அவ்வளவு தான்.

59
00:10:34,134 --> 00:10:35,344
அது பரபரப்பாக இருக்கும்.

60
00:10:36,678 --> 00:10:37,679
கொடுமையாக இருக்கும்.

61
00:10:37,763 --> 00:10:40,307
ஒவ்வொரு அறுவை சிகிச்சையும்,
நம்பிக்கையின் விளைவு தான்.

62
00:10:41,099 --> 00:10:42,976
அது மன உளைச்சல் தரும் விஷயம்,
திருமதி. சீபோர்ன்.

63
00:10:45,729 --> 00:10:49,483
அற்புதமாக தோன்றுகிறது. அதைப் பற்றி
மேலும் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

64
00:10:49,566 --> 00:10:50,776
நீ எப்படி உணர்கிறாய்?

65
00:10:51,527 --> 00:10:52,528
வித்தியாசமாக.

66
00:10:54,488 --> 00:10:55,822
மைக்கேலின் நண்பர்கள் எல்லோரும்...

67
00:11:00,536 --> 00:11:03,038
நான் டாக்டர் காரெட்டோடு நடந்து போனேன்.

68
00:11:04,623 --> 00:11:06,375
நாங்கள் நிறைய பேசினோம்.

69
00:11:10,546 --> 00:11:11,755
அது தவறா என்ன?

70
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
இல்லை.

71
00:11:14,216 --> 00:11:18,303
கோரா, புது நண்பர்கள் பெற,
முயற்சி செய்ய உனக்கு சுதந்திரம் உண்டு.

72
00:11:21,390 --> 00:11:23,267
நாம் பல காலமாக தனிமையில் இருந்தோம்.

73
00:11:28,564 --> 00:11:31,400
இதை உனக்காக எடுத்து வைத்தேன்.
இது உன் ஆர்வத்தைத் தூண்டலாம்.

74
00:11:41,743 --> 00:11:43,078
நான் ஃபிராங்கியைப் போய் பார்க்கிறேன்.

75
00:11:52,713 --> 00:11:56,300
எஸ்ஸெக்ஸில் சீ டிராகன் தென்பட்டது

76
00:11:59,094 --> 00:12:00,179
எஸ்ஸெக்ஸில் தென்பட்டது

77
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
‘அசுரத்தனமான பாம்பு’

78
00:12:12,608 --> 00:12:13,734
கிரேஸி!

79
00:12:20,407 --> 00:12:21,408
கிரேஸி!

80
00:12:30,083 --> 00:12:31,376
கிரேஸி!

81
00:12:42,638 --> 00:12:45,516
...என் வேலை மீது
நிறைய ஆர்வம் காட்டினீர்கள்,

82
00:12:45,599 --> 00:12:49,937
எனவே, மருத்துவப் பள்ளியில் நான் அறுவை சிகிச்சை
செய்வதை பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

83
00:12:51,438 --> 00:12:52,648
குளோரோஃபார்ம்

84
00:12:55,651 --> 00:12:59,530
இந்த நோயாளியை
ஒரு குதிரை மிதித்துவிட்டது.

85
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
-மேடம்.
-வழிவிடுங்கள்.

86
00:13:01,448 --> 00:13:03,659
-ரொம்ப ரத்தமாக இருக்கும்.
-...முழங்காலில்

87
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
பல எலும்புகள் முறிந்துவிட்டன.

88
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
-லூக் காரெட் தான் அறுவை சிகிச்சை செய்வார்.
-சரி!

89
00:13:10,249 --> 00:13:12,793
அமைதி! அமைதி!

90
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
லூக் காரெட் அறுவை சிகிச்சை செய்வார்,
ஜார்ஜ் ஸ்பென்சர் உதவி செய்வார்.

91
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
சரி!

92
00:13:20,425 --> 00:13:21,760
நீ என் நண்பன்.

93
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
தொடங்குங்கள்.

94
00:13:28,183 --> 00:13:29,476
அடக் கடவுளே.

95
00:13:31,812 --> 00:13:34,314
-இதற்கு பதில் தெருவில் ரத்தம் சிந்தியே இறப்பேன்.
-அறுவைக்கத்தி.

96
00:13:43,198 --> 00:13:44,575
எனக்குத் தெரியவில்லை.

97
00:13:49,913 --> 00:13:53,292
இதோ.
மாடியில் தான் என் அறை இருக்கிறது.

98
00:13:55,252 --> 00:13:57,921
இதற்கு முன்னர் நதிக்கு தெற்கு பக்கம்
நீங்கள் வந்ததில்லையோ?

99
00:13:58,005 --> 00:13:59,965
இங்கே வந்ததில் ரொம்ப சந்தோஷம், டாக்டர் காரெட்.

100
00:14:03,135 --> 00:14:05,262
கீனின்
அறுவை சிகிச்சை

101
00:14:07,222 --> 00:14:09,224
நீங்கள் எப்போதும் உதவுவீர்களா,
டாக்டர் ஸ்பென்சர்?

102
00:14:09,308 --> 00:14:11,101
வந்து, நானும் அறுவை சிகிச்சை செய்வேன்.

103
00:14:11,727 --> 00:14:14,146
ஒரு உள்நோக்கி வளர்ந்த கால் நகம் அல்லது
சிறுநீர்ப்பை கல்.

104
00:14:14,229 --> 00:14:16,481
கற்களை நீக்கும் அறுவை சிகிச்சையை
சிறப்பாக செய்வேன்.

105
00:14:17,691 --> 00:14:21,361
ஆனால் திரு. காரெட் மிகவும் புதுமையானவர்,
திருமதி. சீபோர்ன்.

106
00:14:21,862 --> 00:14:23,447
தயவுசெய்து, என்னை கோரா என்று கூப்பிடுங்கள்.

107
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
லூக்.

108
00:14:27,534 --> 00:14:29,995
அடுத்து எந்த பாகத்தை அறுவை சிகிச்சை
செய்யப் போகிறீர்கள், லூக்?

109
00:14:30,078 --> 00:14:31,038
இதயத்தை.

110
00:14:32,247 --> 00:14:33,248
எப்படி?

111
00:14:33,332 --> 00:14:37,794
நான் மார்புக்கூட்டை
திறந்த பின்பும் நோயாளியை

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,464
உயிரோடு வைத்திருப்பது தான் சவாலான விஷயம்.

113
00:14:41,632 --> 00:14:45,052
சரியான நோயாளி தேவை.

114
00:14:46,261 --> 00:14:47,304
நீங்கள் ஒரு மிருகம்.

115
00:14:47,387 --> 00:14:49,890
மருத்துவமனை நிர்வாகம் உன்னோடு ஒத்துப்போகிறது.
காரணம் தெரியவில்லை.

116
00:14:49,973 --> 00:14:52,017
புது யோசனைகளைப்
பற்றி நாம் எல்லோரும் சந்தேகப்படுவோம்.

117
00:14:52,100 --> 00:14:54,645
-அட, இல்லை. நான் முன்னேற்றத்தை விரும்புபவள்.
-மார்த்தா ஒரு சமதர்மவாதி.

118
00:14:54,728 --> 00:14:57,856
சமதர்மவாதி மற்றும் இயற்கை ஆர்வலர்?

119
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
-அதைப்பற்றி என்ன?
-ஒன்றுமில்லை. மகிழ்ச்சியானது தான்.

120
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
மகிழ்ச்சியானதா?

121
00:15:03,153 --> 00:15:05,405
உங்களுடைய இருதய அறுவை சிகிச்சை
மகிழ்ச்சியை தருமா?

122
00:15:05,489 --> 00:15:06,740
அது ஒரு வேலை.

123
00:15:08,283 --> 00:15:11,495
சரி, பணியில் நாம்
வரவேற்கப்படும் போது, நமக்கு வேலைகளும் உண்டு.

124
00:15:11,578 --> 00:15:13,622
சரி, நாங்கள் வரவேற்கப்படவில்லை போலும்.

125
00:15:17,709 --> 00:15:19,419
நம் மனதுக்குப் பிடித்ததை
நாம் பின்தொடர வேண்டும்.

126
00:15:19,503 --> 00:15:21,088
இதை ஒப்புக் கொள்கிறேன்.

127
00:15:45,362 --> 00:15:48,824
இந்த முரண்பாடான வடிவங்கள்
வாழும் படிமங்கள் என்று அழைக்கப்படலாம்

128
00:15:52,995 --> 00:15:54,872
ப்ளேசியோசார்

129
00:16:05,716 --> 00:16:07,426
எஸ்ஸெக்ஸ்

130
00:16:25,944 --> 00:16:27,112
அது என்ன?

131
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
ஒன்றுமில்லை.

132
00:16:31,325 --> 00:16:32,951
அவள் மால்டனிற்கு போனதாகச் சொன்னாய்.

133
00:16:35,162 --> 00:16:36,663
எனவே, மால்டனில் தானே இருப்பாள்?

134
00:16:38,582 --> 00:16:40,918
நீ என்னிடம் எதையோ மறைக்கிறாய்.

135
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
இல்லை.

136
00:16:51,470 --> 00:16:53,805
அந்தப் பையனோடு இருக்கிறாள் என்றால்,
என்னிடம் சொல்லிவிடு.

137
00:16:54,515 --> 00:16:55,516
அவள் அவனோடு இல்லை.

138
00:16:59,019 --> 00:17:01,188
அப்படியென்றால், சீக்கிரம் வீடு வந்து சேர்வாள்.

139
00:17:13,534 --> 00:17:14,952
திருமதி. சீபோர்ன் இருக்கிறாரா?

140
00:17:15,035 --> 00:17:16,203
இருக்கிறார், உள்ளே வாருங்கள்.

141
00:17:16,787 --> 00:17:17,871
நன்றி.

142
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
கோரா?

143
00:17:22,792 --> 00:17:23,627
லூக்.

144
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
ஹலோ. என்ன ஒரு ஆச்சரியம்.

145
00:17:26,547 --> 00:17:27,798
உங்களுக்கு ஒன்று கொண்டு வந்தேன்.

146
00:17:29,007 --> 00:17:30,467
இதயத்தசையின் குறுக்கு பகுதி.
லண்டன்

147
00:17:30,551 --> 00:17:31,844
அடடா, அழகாக இருக்கு.

148
00:17:33,011 --> 00:17:35,597
-இது என்ன?
-மனித இதயத்தின் ஒரு பகுதி.

149
00:17:35,681 --> 00:17:36,890
ஆபரேஷன் தியேட்டரில் இருந்தா?

150
00:17:36,974 --> 00:17:41,019
இல்லை, இல்லை. சவக்கிடங்கில் இருந்து.
ஆராய்ச்சி சவத்திலிருந்து.

151
00:17:41,103 --> 00:17:44,022
எனக்கு கிடைத்ததிலேயே மிக வித்தியாசமான
பரிசு இது தான்.

152
00:17:44,106 --> 00:17:45,357
நன்றி.

153
00:17:45,858 --> 00:17:48,026
இதை எஸ்ஸெக்ஸிற்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.
நாங்கள் நாளை கிளம்புகிறோம்.

154
00:17:49,444 --> 00:17:52,239
-எஸ்ஸெக்ஸா?
-ஆமாம், கோல்செஸ்டர்.

155
00:17:56,785 --> 00:17:58,495
ஒரு கடல் மிருகம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.

156
00:17:59,121 --> 00:18:00,622
அதுவா. நான் அதைப்பற்றி படித்திருக்கிறேன்.

157
00:18:01,373 --> 00:18:02,958
கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி செய்திருக்கிறேன்.

158
00:18:03,041 --> 00:18:05,669
-ஒரு கற்பனை விலங்கின் மீதா?
-கற்பனை கிடையாது. உண்மை.

159
00:18:07,004 --> 00:18:09,464
இந்தப் பாம்பு,
ஒரு வகை ப்ளேசியோசாராக இருக்கக்கூடும்.

160
00:18:10,132 --> 00:18:12,801
“த ஆரிஜின்” புத்தகத்தில் டார்வின்
சொல்வது போல, ஒரு உயிரினம்

161
00:18:12,885 --> 00:18:14,970
சாதாரண பிரச்சினைகளில் இருந்து
காப்பாற்றப்பட்டு இருந்திருக்கலாம்.

162
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
-அதாவது, கண்டிப்பாக, நீங்கள் படித்திருக்கலாம்...
-இல்லை.

163
00:18:16,722 --> 00:18:18,932
-நீ படித்ததில்லையா?
-கோரா, இல்லை...

164
00:18:19,016 --> 00:18:20,017
-என்ன?
-வேண்டாம்...

165
00:18:21,059 --> 00:18:22,936
எஸ்ஸெக்ஸுக்குப் போகாதீர்கள்.

166
00:18:25,397 --> 00:18:27,983
நான் விரும்புவதைச் செய்ய நினைக்கிறேன்.

167
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
அது, சரி தான்.

168
00:18:29,151 --> 00:18:32,946
ஆனால் மருத்துவ ரீதியாக,
நீங்கள் மன வருத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

169
00:18:33,030 --> 00:18:34,781
-கோரா...
-அவர் இறந்துவிட்டதால் நான் விரும்பியதைச் செய்யலாம்.

170
00:18:43,999 --> 00:18:50,172
எஸ்ஸெக்ஸில் இருந்து செய்தி! சமீபத்திய தகவல்.
கொடூரமான பாம்பு மீண்டும் வந்துவிட்டது.

171
00:19:01,808 --> 00:19:03,310
அது ஒன்றும் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

172
00:19:04,520 --> 00:19:05,979
அது சூனியக்காரர்களின் நாடு.

173
00:19:06,063 --> 00:19:07,064
எஸ்ஸெக்ஸில் இருந்து செய்தி!

174
00:19:07,147 --> 00:19:08,732
பறக்கும் பாம்பு,
அல்லது எஸ்ஸெக்ஸில் இருந்து விசித்திரமான செய்தி

175
00:19:08,815 --> 00:19:12,361
தற்போதைய செய்தி.
பயங்கர பாம்பு திரும்ப வந்துவிட்டது.

176
00:19:12,444 --> 00:19:13,695
அந்தப் பாம்பு பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

177
00:19:13,779 --> 00:19:16,657
என்ன தெரியாது, மேடம்?
இதைப் பாருங்கள். போஸ்ட்கார்ட்?

178
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
இல்லை, வேண்டாம்.

179
00:19:17,824 --> 00:19:19,743
-அந்த பாம்பைப் பார்க்க வந்திருக்கிறீர்களா?
-நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?

180
00:19:19,826 --> 00:19:22,287
ஓ, ஆமாம். சொரசொரப்பான முதுகு
மற்றும் இறக்கைகள் இருக்கும்.

181
00:19:22,371 --> 00:19:24,665
-பாம்புகளுக்கு இறக்கைகள் கிடையாதே.
-இதற்கு இருக்கு.

182
00:19:24,748 --> 00:19:25,791
ஏதாவது புகைப்படம் இருக்கிறதா?

183
00:19:25,874 --> 00:19:30,003
கால்நடைகளை தின்றுவிட்டது.
சமீபத்தில் பார்க்கப்பட்டது.

184
00:19:30,087 --> 00:19:32,089
-எங்கே?
-ஆல்ட்வின்டர். கால்வாயின் கரையோர கிராமம்.

185
00:19:32,965 --> 00:19:35,217
ஆல்ட்வின்டர். நன்றி.

186
00:19:35,300 --> 00:19:36,426
நன்றி.

187
00:19:38,262 --> 00:19:39,596
எஸ்ஸெக்ஸில் இருந்து செய்தி!

188
00:19:39,680 --> 00:19:41,306
த ப்ளூ போர் ஹோட்டல்

189
00:19:46,103 --> 00:19:49,022
நான் கொஞ்சம் நடந்துவிட்டு வரவா?
உனக்கு ஏதாவது வாங்கி வருகிறேன்.

190
00:19:55,070 --> 00:19:56,446
ரொம்பவும் தாமதிக்காதே.

191
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
அடச்சே!

192
00:20:32,316 --> 00:20:33,734
-அடச்சே!
-நிறுத்து!

193
00:20:40,741 --> 00:20:42,034
நான் உதவுகிறேன்.

194
00:20:42,117 --> 00:20:43,118
சரி, உதவுங்கள்.

195
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
சிக்கியிருக்கிறது.

196
00:20:52,753 --> 00:20:53,795
எழுந்திரு! எழுந்திரு!

197
00:20:58,759 --> 00:20:59,760
இதோ, என் பெல்ட்டைப் பயன்படுத்தலாம்.

198
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
கழுத்து ஜாக்கிரதை.

199
00:21:15,567 --> 00:21:16,568
இப்போது இழுங்கள்!

200
00:21:32,167 --> 00:21:33,293
இதோ.

201
00:21:41,260 --> 00:21:42,469
நன்றி.

202
00:21:45,597 --> 00:21:48,684
-நான் கிளம்புகிறேன்.
-எங்கே போகிறீர்கள்?

203
00:21:48,767 --> 00:21:49,893
ஆல்ட்வின்டர்.

204
00:21:50,978 --> 00:21:53,730
வதந்திகளை கேள்விப்பட்டு,
அங்கே போய் பார்க்கப் போகிறீர்கள்.

205
00:21:55,941 --> 00:21:58,569
பார்ப்பதற்கு ஒன்றும் இல்லை.
வீட்டிற்குத் திரும்புங்கள்.

206
00:22:31,185 --> 00:22:32,352
எங்கள் பலியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

207
00:22:34,980 --> 00:22:36,064
என் சகோதரியை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்.

208
00:22:43,113 --> 00:22:46,450
இதை எடுத்துகொண்டு,
கிரேஸியை அழைத்து வாருங்கள்.

209
00:22:46,533 --> 00:22:47,910
கிரேஸியை அழைத்து வாருங்கள்.

210
00:23:12,476 --> 00:23:13,477
ஹென்றி?

211
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
ஃபாதர்.

212
00:23:19,149 --> 00:23:20,275
கிரேஸியை பற்றி தகவல் தெரிந்ததா?

213
00:23:24,905 --> 00:23:25,989
நீங்கள் நலமா?

214
00:23:26,615 --> 00:23:30,577
அது ஒன்றும் இல்லை. ஒரு விபத்து.
கிரேஸி விஷயம் என்னாச்சு?

215
00:23:30,661 --> 00:23:34,915
அவள் கயிறு விற்க மால்டனிற்கு போய் இருக்கிறாள்.
ஆனால், இதுவரை இவ்வளவு தாமதம் ஆனதில்லை.

216
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
நயோமி என்ன சொல்கிறாள்?

217
00:23:37,960 --> 00:23:40,629
அந்தப் பாம்பு பற்றிய வதந்திகளை
கேட்டுக் கொண்டிருந்தாளாம்.

218
00:23:40,712 --> 00:23:42,631
அது ஒரு கற்பனை கதை என்று நமக்கே தெரியும்.

219
00:23:43,340 --> 00:23:46,844
அவள் மால்டனில் ஒரு தோழியோடு
தங்கி இருக்கலாம்.

220
00:23:48,178 --> 00:23:51,265
அவள் உற்சாகமான பெண்.
அம்மாவின் கண்காணிப்பு இல்லை.

221
00:23:53,976 --> 00:23:55,185
உனக்காக நான் இருக்கிறேன்.

222
00:23:59,731 --> 00:24:02,609
இன்று காலை, இவற்றை வலையில் பிடித்தேன்.

223
00:24:04,987 --> 00:24:05,988
நன்றி.

224
00:24:08,991 --> 00:24:10,367
சீக்கிரம் வந்து விடுவாள், ஹென்றி.

225
00:24:11,952 --> 00:24:14,037
ஞாயிற்றுக்கிழமை தேவாலயத்தில் சந்திக்கலாம்.

226
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
நன்றி, ஃபாதர்.

227
00:25:03,045 --> 00:25:04,338
என் கடிதம் படித்தாயா?

228
00:25:04,421 --> 00:25:05,589
உனக்கு சொல்வது போல,

229
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
என் பகுதியிலுள்ள ஒவ்வொரு குடும்பத்தின்
பிரச்சினைகளைப் பற்றி யோசித்தால்,

230
00:25:09,009 --> 00:25:10,636
எந்த வேலையும் செய்ய முடியாது.

231
00:25:13,931 --> 00:25:15,432
ஓ, யார் வந்திருப்பது பாரேன்.

232
00:25:15,516 --> 00:25:16,600
சார்லஸ். இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

233
00:25:16,683 --> 00:25:19,853
நீ லண்டனில் இல்லையென்று கேள்விப்பட்டேன்.
உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

234
00:25:19,937 --> 00:25:21,813
இங்கே சீ டிராகன் பற்றி
ஆராய்ச்சி செய்ய வந்திருக்கிறேன்.

235
00:25:21,897 --> 00:25:23,690
நகரத்தில் பொழுதுபோக்க
எதுவும் இல்லையா?

236
00:25:23,774 --> 00:25:26,318
மார்த்தாவின் பிரச்சாரத்திற்கு உதவியிருக்கலாமே?

237
00:25:28,820 --> 00:25:31,448
-உன்னை கவனிப்பதாக மைக்கேலிடம் உறுதியளித்தேன்.
-மார்த்தா என்னைப் பார்த்துக்கொள்கிறாள்.

238
00:25:34,284 --> 00:25:38,747
வில் ரான்சம். அவருக்கு பொறுப்பான பதிவி
கொடுத்தோம். ஆனால் அவர் ஊழியம் செய்கிறார்.

239
00:25:39,665 --> 00:25:42,501
கடற்கரையில் அவருக்கு ஒரு சபை இருக்கிறது.
அவரால் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.

240
00:25:42,584 --> 00:25:43,919
என்ன, ஒரு பாதிரியாரா?

241
00:25:45,087 --> 00:25:48,841
உன்னை அறிமுகப்படுத்தி அவருக்கு கடிதம்
எழுதுகிறேன். அவர் ஆல்ட்வின்டரில் வாழ்கிறார்.

242
00:25:48,924 --> 00:25:50,300
ஆல்ட்வின்டரிலா?

243
00:25:59,059 --> 00:26:00,978
“நான் நதியோரங்களில்
தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்

244
00:26:01,061 --> 00:26:03,021
ஆனால் ப்ளேசியோசார் பற்றி
எந்த ஆதாரமும் கிடைக்கவில்லை...”

245
00:26:03,105 --> 00:26:04,439
காதல் பொங்கி வழிகிறதே.

246
00:26:05,357 --> 00:26:06,984
“இருந்தாலும்,
கிராமம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது,

247
00:26:07,067 --> 00:26:10,654
பப்பும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறது. நீங்கள் கொடுத்த
இதயத்தை இன்னமும் வைத்திருக்கிறேன்.

248
00:26:10,737 --> 00:26:12,781
அன்புடன், கோரா.”

249
00:26:15,117 --> 00:26:16,827
ஸ்பென்சர். இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

250
00:26:18,203 --> 00:26:19,663
இன்னமும் உன்னுடைய பரிசை வைத்திருக்கிறாளா?

251
00:26:22,040 --> 00:26:25,961
இல்லை, அவளுக்கு என்னைப் பிடிச்சிருக்கு போல.
அப்படித்தானே?

252
00:26:27,880 --> 00:26:30,340
திரு. காரெட். என்னைப் பார்க்க வேண்டும்
என சொன்னீர்களே.

253
00:26:30,424 --> 00:26:31,508
சரியான நோயாளி கிடைத்துவிட்டார்.

254
00:26:31,592 --> 00:26:33,385
-பெரிகார்டியல் எஃப்யூஷனா?
-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

255
00:26:33,468 --> 00:26:35,679
-வயது?
-ஐம்பத்தி ஒன்று. அவள் நாடி குறைகிறது.

256
00:26:35,762 --> 00:26:36,763
சீக்கிரமாக வாருங்கள்.

257
00:26:40,142 --> 00:26:42,269
உன் அடுத்த நோயாளிக்கு
நான் சிகிச்சை அளிப்பேன், சரியா?

258
00:26:51,653 --> 00:26:53,071
நர்ஸ், நுரையீரலை பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

259
00:26:53,947 --> 00:26:54,948
கத்திரிக்கோல்.

260
00:27:01,663 --> 00:27:02,664
அதை பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

261
00:27:10,422 --> 00:27:11,632
நாடியைப் பாருங்கள்.

262
00:27:16,512 --> 00:27:17,513
நாடி துடிக்கவில்லை.

263
00:27:18,764 --> 00:27:19,765
அட்ரீனலின்.

264
00:27:35,322 --> 00:27:36,365
ஏதாவது முன்னேற்றம்?

265
00:27:56,301 --> 00:27:57,302
மன்னிக்கவும்.

266
00:28:00,138 --> 00:28:02,516
ஆபரேஷன் தியேட்டரில் இன்னொரு சடலம்.

267
00:28:02,599 --> 00:28:05,727
அவளால் சில மணி நேரம் தான் தாக்குபிடித்திருக்க
முடியும். எல்லோருக்கும் இது புரியும்.

268
00:28:05,811 --> 00:28:09,314
நீ ஒரு முன்னோடி, காரெட்,
அதை நான் மதிக்கிறேன்.

269
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
ஆனால் நம் மருத்துவமனையின் நற்பெயர் பற்றி
நான் யோசிக்க வேண்டும்.

270
00:28:12,359 --> 00:28:16,738
இங்கே, நான் முதன்முதலாக இருதய அறுவை சிகிச்சை
செய்ய முயற்சிக்கிறேன்!

271
00:28:17,281 --> 00:28:20,367
நம்முடைய நற்பெயருக்கு என்னவாகும்?
அது பாதிக்காது, அதிகரிக்கும்.

272
00:28:20,450 --> 00:28:22,536
அவருக்கு தெரியவில்லையா
நான் ஒரு புகழ்வாய்ந்த... இல்லை.

273
00:28:22,619 --> 00:28:25,122
உண்மையில், எந்த சந்தேகமும் இன்றி,

274
00:28:25,205 --> 00:28:28,584
என் தலைமுறையின் மிகத் திறமையான...

275
00:28:29,793 --> 00:28:31,336
அறுவைசிகிச்சை நிபுணர் நான் தான்.

276
00:28:35,674 --> 00:28:38,719
-முதலில் அதை வேறு யாராவது செய்துவிட்டால்?
-யாராவது முயற்சிக்கிறார்களா என்ன?

277
00:28:38,802 --> 00:28:40,554
கத்தியை அவளுடைய உடல் தாங்கிக் கொள்ளவில்லை.

278
00:28:40,637 --> 00:28:42,181
எனக்கு திடமான இதயம் தேவை.

279
00:28:42,264 --> 00:28:45,184
இளமையான மற்றும் ஆரோக்கியமான இதயம்.
தேவைப்பட்டால் இந்த அறையில் கூட அதைச் செய்வேன்.

280
00:28:50,189 --> 00:28:54,067
நாம் விடுமுறை எடுக்கலாம்.
எங்காவது போகலாமா?

281
00:28:58,947 --> 00:29:00,157
எஸ்ஸெக்ஸிற்கு.

282
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
உள்ளே வாருங்கள்.

283
00:29:18,217 --> 00:29:19,468
என்ன நடக்கிறது?

284
00:29:19,551 --> 00:29:21,720
நாங்கள் பைத்தியக்கார ஆஸ்பத்திரிக்கு
வந்துவிட்டோமா என்ன?

285
00:29:21,803 --> 00:29:23,263
லூக். இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

286
00:29:23,347 --> 00:29:25,182
உங்களால் தான்
எஸ்ஸெக்ஸ் மீது ஆர்வம் வந்துவிட்டது.

287
00:29:25,265 --> 00:29:28,936
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
உள்ளே வாருங்கள்.

288
00:29:29,019 --> 00:29:30,354
உனக்கு லூக்கை நினைவிருக்கிறதா, ஃபிராங்கி?

289
00:29:34,066 --> 00:29:35,484
375.

290
00:29:35,567 --> 00:29:38,237
374. 373.

291
00:29:38,320 --> 00:29:40,405
உங்கள் தலைமுடியை சீவுவதே இல்லையா?

292
00:29:40,489 --> 00:29:42,866
உங்கள் கைகள் அழுக்காக உள்ளன.

293
00:29:43,951 --> 00:29:46,620
-மதிய வணக்கம், டாக்டர் காரெட்.
-லூக்.

294
00:29:46,703 --> 00:29:48,205
உங்கள் பிரச்சினைகளை சரி செய்கிறேன்.

295
00:29:50,290 --> 00:29:53,710
-ஸ்பென்சர்.
-உதவி வேண்டுமா?

296
00:29:54,962 --> 00:29:56,755
கண்டிப்பாக தேவைப்படும். நீ போ.

297
00:30:03,095 --> 00:30:06,598
சரி, உண்மையில், இங்கு எதற்காக வந்தீர்கள்?

298
00:30:11,728 --> 00:30:14,439
சிகிச்சையின் போது ஒரு நோயாளி இறந்துவிட்டார்.

299
00:30:14,982 --> 00:30:15,816
வருந்துகிறேன்.

300
00:30:15,899 --> 00:30:18,235
ஓ, புது முயற்சி செய்யும்போது அப்படி ஆகக்கூடும்.

301
00:30:19,528 --> 00:30:21,488
உங்கள் விஷயம் என்ன ஆனது?
அந்த மிருகத்தைப் பார்த்தீர்களா?

302
00:30:22,823 --> 00:30:25,033
இன்னும் இல்லை.
மேலும் தகவல் அறிய நான் ஆல்ட்வின்டருக்கு

303
00:30:25,117 --> 00:30:26,159
-போகிறேன்.
-யாரிடமிருந்து?

304
00:30:26,702 --> 00:30:28,579
கடவுளுக்குத்தான் தெரியும்.
ஒரு சலிப்பான பாதிரியார் இருக்கிறார்.

305
00:30:28,662 --> 00:30:30,247
-மிக மோசம்.
-ஆமாம்.

306
00:30:30,330 --> 00:30:31,623
அவர் உங்களைப் பிரார்த்தனை செய்யச் சொல்வார்.

307
00:30:31,707 --> 00:30:34,918
நான் மறுப்பேன்,
அது மோசமான சூழலாக இருக்கும்.

308
00:30:35,002 --> 00:30:38,714
-நீங்கள் இங்கே என்னோடு இருக்கலாமே.
-அப்படியா?

309
00:30:38,797 --> 00:30:41,383
நான் வந்த முதல் நாளிலேயே, இரவில் என்னை
தனியாக விட்டுச் செல்வது சரி இல்லை.

310
00:30:41,466 --> 00:30:43,719
துணைக்கு ஸ்பென்சர் இருக்கிறாரே.

311
00:30:44,553 --> 00:30:47,347
ஆனால் விலங்கு உங்களை அழைக்கிறது என்றால்...

312
00:30:48,515 --> 00:30:50,392
சரி, இரவு உணவுக்கு பின் வருகிறேன்.

313
00:31:02,696 --> 00:31:04,406
வெளியே ஏதாவது இருக்கிறதா?

314
00:31:07,075 --> 00:31:08,535
இல்லை, வெறும் காற்றுதான்.

315
00:31:13,040 --> 00:31:15,375
வா. போய் மற்றவர்களோடு இருக்கலாம்.

316
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
என்னோடு வா, செல்லக்குட்டி.

317
00:31:21,882 --> 00:31:25,802
சரி, நயோமிக்கு கொடுக்க
யாரிடம் பென்சில் இருக்கிறது?

318
00:31:27,387 --> 00:31:29,640
-என்ன வரைகிறாய், ஜான்?
-அந்தப் பாம்பை.

319
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
-நாம் வேறு ஏதாவது பேசலாமா?
-சரி. பேசலாம்.

320
00:31:33,477 --> 00:31:34,728
யார் இரவு உணவிற்கு வருகிறார்கள்?

321
00:31:35,938 --> 00:31:40,108
சார்லஸுக்குத் தெரிந்தவர். லண்டனில் இருந்து
ஒரு விதவை மற்றும் அவளது மகன் வருகிறார்கள்.

322
00:31:40,609 --> 00:31:43,904
அவள் வயதாகி சுருக்கம் விழுந்தவளாக இருப்பாள்.
சமூக கிசுகிசுக்கள் பற்றி பேசி

323
00:31:43,987 --> 00:31:46,740
நம்மை எல்லாம் ரொம்பவும்
சலிப்படையச் செய்வாள்.

324
00:31:48,242 --> 00:31:49,326
அவளுடைய மகன்?

325
00:31:49,910 --> 00:31:51,578
நீ என்ன நினைக்கிறாய், ஜோ?

326
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
ஒரு இளம் மாணவனோ?

327
00:31:52,996 --> 00:31:54,122
ஆக்ஸ்போர்டில் படித்தவனோ?

328
00:31:54,915 --> 00:31:58,752
ஆமாம். என்னைக் காதலித்து பிறகு
கல்யாணம் செய்துகொள்ள கேட்பான்.

329
00:31:58,836 --> 00:32:01,588
நான் அதை மறுத்து
அவனை வருத்தப்பட வைப்பேன்.

330
00:32:04,132 --> 00:32:06,093
நீ இங்கேயே தங்குகிறாயா?
நாம் சேர்ந்து சாப்பிடலாம்.

331
00:32:06,176 --> 00:32:08,512
தங்கு. உன்னை நன்கு கவனித்துக்கொள்வோம்.

332
00:32:11,014 --> 00:32:14,726
இல்லை, வேண்டாம்.
இருட்டுவதற்கு முன் நான் போக வேண்டும்.

333
00:32:14,810 --> 00:32:16,854
என்னைப் பற்றியும்,
என் அப்பா கவலைப்பட வேண்டாமே.

334
00:32:18,438 --> 00:32:19,565
நான் துணைக்கு வருகிறேன்.

335
00:32:20,774 --> 00:32:22,442
-விருந்தினர்கள் வந்திருக்கிறார்களே.
-பரவாயில்லை.

336
00:32:23,026 --> 00:32:24,695
நான் திரும்பி வரும் வரை,
அவர்கள் இங்கு தான் இருப்பார்கள்.

337
00:32:35,539 --> 00:32:38,458
வேதத்தைப் பற்றி ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா, ஃபாதர்?

338
00:32:39,418 --> 00:32:40,419
தாராளமாக.

339
00:32:44,464 --> 00:32:46,425
பாம்பு ஏன் ஏவாளைத் தூண்டுகிறது?

340
00:32:55,058 --> 00:32:56,852
வந்து, அது ஒரு உருவகம்.

341
00:32:58,770 --> 00:33:01,607
பாம்பு என்பது உண்மையில் சாத்தான்.

342
00:33:06,612 --> 00:33:07,863
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

343
00:33:11,575 --> 00:33:13,660
எஸ்ஸெக்ஸில் எந்தப் பாம்பும் இல்லை.

344
00:33:26,131 --> 00:33:30,969
சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், நயோமி.
இங்கே எதுவும் இல்லை.

345
00:33:53,659 --> 00:33:55,202
-நன்றி.
-பரவாயில்லை.

346
00:34:04,127 --> 00:34:05,170
இது என்ன, ஹென்றி?

347
00:34:05,879 --> 00:34:09,882
அந்த மிருகத்தை பயமுறுத்துவதற்காக, நயோமி
இன்று மதியம் இவற்றை தோலுறித்து தொங்கவிட்டாள்.

348
00:34:12,177 --> 00:34:16,348
அது உண்மை இல்லை, ஹென்றி.
எந்த மிருகமும் இல்லை என்று அவளிடம் சொல்.

349
00:34:53,342 --> 00:34:56,804
எங்களைப் பாதுகாத்து,
பத்திரமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

350
00:35:10,110 --> 00:35:13,697
மிகவும் இளம் வயதிலேயே விதவையாகிவிட்டாய்.
அழகாகவும் இருக்கிறாய்.

351
00:35:14,281 --> 00:35:17,117
சரி. நான் சற்று அதிகமாக
அலங்காரம் செய்து கொண்டேன்.

352
00:35:17,201 --> 00:35:19,953
பாதிரியார் வீட்டில் நடக்கும் விருந்து
சம்பிரதாயப்படி இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

353
00:35:20,037 --> 00:35:22,497
கசாப்பு கடைக்காரர்,
திரு. பர்ன்ஸ் இருக்கிறாரா?

354
00:35:22,581 --> 00:35:23,582
வீட்டில் இல்லை.

355
00:35:25,876 --> 00:35:30,172
வருந்துகிறோம். இவ்வளவு இளம் வயதில்
அவன் தன் அப்பாவை இழந்துவிட்டான்.

356
00:35:31,256 --> 00:35:34,843
அவன் எப்போதுமே சற்று
வித்தியாசமானவன். அவன்...

357
00:35:36,261 --> 00:35:39,223
தனிமையாக இருப்பான். அது பரவாயில்லை.

358
00:35:42,976 --> 00:35:47,397
வில் இப்போது வந்துவிடுவார். ஜோவின் தோழியை
வீட்டில் விடச் சென்றிருக்கிறார்.

359
00:35:47,481 --> 00:35:49,066
இப்போது, எல்லோரும்
சற்று பதட்டமாக இருக்கிறார்கள்.

360
00:35:51,568 --> 00:35:52,653
இதோ வந்து விட்டார்.

361
00:35:54,780 --> 00:35:56,114
ஆமாம், நான்...

362
00:35:58,909 --> 00:36:04,248
ம், என் பேச்சை எழுத
வேண்டும். எல்லோரையும் அமைதிப்படுத்த வேண்டும்.

363
00:36:04,331 --> 00:36:07,042
-நான் பிறகு வந்து கலந்துகொள்ளவா?
-கூடாது.

364
00:36:10,170 --> 00:36:11,547
அவர்கள் இனிமையானவர்கள்.

365
00:36:22,975 --> 00:36:23,976
ஹலோ.

366
00:36:24,059 --> 00:36:25,394
நீங்கள்தான் பாதிரியாரா?

367
00:36:26,687 --> 00:36:29,022
உங்களை
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, திருமதி. சீபோர்ன்.

368
00:36:32,776 --> 00:36:35,070
ஜான், என் முகத்தில் காயம்பட்ட அந்த நாள்,
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

369
00:36:35,153 --> 00:36:37,948
கடற்கரையைச் சேர்ந்த
ஒரு விசித்திரமான பெண்மணி.

370
00:36:39,533 --> 00:36:41,535
என்னை மன்னிக்கவும்.
நான் நல்லபடியாக சொல்லவில்லை.

371
00:36:41,618 --> 00:36:43,453
நீங்கள் உதவாமல் நான் என்ன செய்திருப்பேன்
என்றே தெரியவில்லை.

372
00:36:43,537 --> 00:36:44,997
நீங்கள் ஒரு முரடன்.

373
00:36:45,080 --> 00:36:46,915
கண்டிப்பாக, அது சரி தான்.

374
00:36:46,999 --> 00:36:48,417
-ஹலோ.
-மார்த்தா.

375
00:36:48,500 --> 00:36:51,128
-மார்த்தா. என் பெயர் வில். சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-எனக்கும் தான்.

376
00:36:52,421 --> 00:36:55,090
எனக்குப் பசிக்கிறது, சாப்பிடலாமா?

377
00:36:56,133 --> 00:36:57,551
மிகச் சிறந்த யோசனை.

378
00:37:00,304 --> 00:37:01,972
இங்கே படிமங்களை பார்க்க வந்திருக்கிறீர்களா?

379
00:37:02,055 --> 00:37:04,183
அந்த பாம்பு பற்றி
கோரா அதிக ஆர்வமாக இருக்கிறாள்.

380
00:37:05,851 --> 00:37:09,313
இங்கிருக்கும் ஒரே பாம்பு, தோவாலயத்தின்
விசேஷ இருக்கையில் செதுக்கப்பட்டது மட்டும் தான்.

381
00:37:09,396 --> 00:37:10,647
200 வருடங்களாக அது அங்கிருக்கிறது.

382
00:37:10,731 --> 00:37:13,400
-இப்போது உயிரோடு வந்துவிட்டது.
-ஜோ.

383
00:37:14,151 --> 00:37:15,277
ஏன் அப்படி நினைக்கிறாய்?

384
00:37:15,360 --> 00:37:20,991
ஏனென்றால் அது கடற்கரையில் காணப்பட்டது.
இப்போது நிறைய பேர் நினைக்கிறார்கள்...

385
00:37:21,074 --> 00:37:23,202
ஜோ. போதும்.

386
00:37:24,953 --> 00:37:26,788
அந்தப் பாம்பு விஷயம் உண்மை கிடையாது.

387
00:37:29,291 --> 00:37:30,667
ஆனால், உண்மையாக இருந்தால்?

388
00:37:31,835 --> 00:37:33,837
சார்லஸ் லைலின் வேலை பற்றி தெரியுமா?

389
00:37:35,214 --> 00:37:36,465
அட, தெரியுமே.

390
00:37:36,548 --> 00:37:38,050
வில் எல்லாவற்றையும் படித்திருக்கிறார்.

391
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
யார் அந்த சார்லஸ் லைல்?

392
00:37:40,093 --> 00:37:42,429
பரிணாம வளர்ச்சியிலிருந்து தப்பித்த
விலங்குகளைப் பற்றி எழுதியிருக்கிறார்.

393
00:37:42,971 --> 00:37:44,515
ஒருவேளை இந்தப் பாம்பும்
அவற்றில் ஒன்றாக இருக்கலாமே.

394
00:37:45,182 --> 00:37:46,391
இல்லை.

395
00:37:46,475 --> 00:37:48,727
இல்லை, இந்தப் பாம்பு,
அவர்களாக உருவாக்கிய ஒரு கண்டுபிடிப்பு.

396
00:37:48,810 --> 00:37:52,648
அது நாம் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும்
காலங்களின் ஒரு அறிகுறி.

397
00:37:52,731 --> 00:37:54,274
வந்து... உற்சாகமான காலகட்டம்.

398
00:37:54,358 --> 00:37:58,028
அவர்களுக்குள் உண்மையான
பயத்தைக் கொண்டு வருகின்ற பெரிய மாற்றம்.

399
00:37:59,530 --> 00:38:01,323
அப்படியானால் நீங்கள்
முன்னேற்றத்திற்கு எதிரானவரா?

400
00:38:03,242 --> 00:38:05,953
நீங்கள் என்னை மிகவும் குறுகிய
கண்ணோட்டத்தில் பார்ப்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்.

401
00:38:09,248 --> 00:38:11,124
ம், உங்கள் கணிப்பு தவறாக இருக்கலாம்.

402
00:38:12,209 --> 00:38:15,838
நான் இங்கு புறக்கணிக்கப்பட்டிருக்கலாம்...
உங்கள் தேவாலயத்தைப் பொறுத்த மட்டிலுமாவது.

403
00:38:17,798 --> 00:38:18,882
இயேசுவே புறக்கணிக்கப்பட்டவர் தானே.

404
00:38:19,925 --> 00:38:21,051
ஒரு காலத்தில்.

405
00:38:21,134 --> 00:38:23,011
இந்தக் காலத்தில்,
அவர் மிகவும் வெளிப்பட்டிருக்கிறார்.

406
00:38:25,013 --> 00:38:26,014
உண்மை தான்.

407
00:38:27,724 --> 00:38:30,477
கண்ணுக்குத் தெரியாத கடவுளை நம்புவதை விட,

408
00:38:30,561 --> 00:38:32,604
மக்கள் பார்த்த உயிரினத்தை நான் நம்புவேன்.

409
00:38:33,522 --> 00:38:34,565
இது என்ன தேவநிந்தனையா?

410
00:38:35,858 --> 00:38:37,526
வில் உன்னைப் பற்றி கணிப்பது உனக்குப் புரியாது.

411
00:38:37,609 --> 00:38:38,861
நீ எவ்வளவு முயற்சித்தாலும் கூட.

412
00:38:40,112 --> 00:38:42,823
என் உதவி போதகருடன் பேசுங்கள்.
உன்னை நரகத்துக்குப் போ என சபித்துவிடுவார்.

413
00:38:45,826 --> 00:38:49,121
-யாருமே நான் எதிர்பார்த்தது போல் இல்லை.
-நீங்களும் தான்.

414
00:38:49,204 --> 00:38:50,956
அப்பா சொன்னார், நீங்கள் மிகவும் சலிப்பான...

415
00:38:51,039 --> 00:38:54,459
இரவு நீங்கள் இங்கே தங்கினால், தேவாலயத்தில் இருக்கும்
விசேஷ இருக்கையை காலையில் பார்க்கலாம்

416
00:38:55,711 --> 00:39:00,048
நான் என்னுடைய நண்பனைப் பார்க்கப் போக வேண்டும்,
ஆனால் அந்தப் பாம்பைப் பார்க்கவும் ஆவலாக இருக்கிறேன்.

417
00:39:01,258 --> 00:39:02,467
சரி, இங்கேயே இருக்கிறேன்.

418
00:39:02,551 --> 00:39:06,597
தேவாலயம் பிடிக்காது.நீங்கள் இருங்கள்.
நாங்கள் மட்டும் போகிறோமே.

419
00:39:07,222 --> 00:39:09,308
அப்படியென்றால்,
இன்றிரவு கிளம்பிவிடலாம், சரியா?

420
00:39:10,976 --> 00:39:12,269
நீங்கள் விரும்பியதையே செய்யுங்கள்.

421
00:39:14,188 --> 00:39:15,397
தங்குகிறீர்களா?

422
00:39:16,607 --> 00:39:17,858
முடிவு எடுத்துவிட்டீர்கள்.

423
00:39:26,575 --> 00:39:28,243
ஹென்றி! ஹென்றி!

424
00:39:38,253 --> 00:39:40,756
-இது என்ன?
-மால்டனில் இருந்து இப்போது தான் திரும்பி வந்தேன்.

425
00:39:40,839 --> 00:39:41,882
கிரேஸி?

426
00:39:43,759 --> 00:39:44,927
அவள் வரவே இல்லை.

427
00:39:48,889 --> 00:39:50,641
இங்கேயே பாதுகாப்பாக இரு.

428
00:40:01,985 --> 00:40:03,111
கிரேஸி?

429
00:40:05,614 --> 00:40:06,907
கிரேஸி!

430
00:40:07,533 --> 00:40:08,534
கிரேஸி!

431
00:41:14,766 --> 00:41:15,767
ஃபாதர்!

432
00:41:36,705 --> 00:41:40,417
எஸ்செக்ஸ் பாம்பு
உங்கள் தேவாலயத்தின் நடுவில் இருக்கிறது.

433
00:41:41,502 --> 00:41:44,087
ஓக் மரத்தில் செதுக்கப்பட்ட புராணம்.

434
00:41:45,255 --> 00:41:48,217
இன்று காலை ரத்தக்களரியாக ஒரு ஆட்டின் தலை
புதருக்குள் கிடந்ததைப் பார்த்தேன்.

435
00:41:48,759 --> 00:41:49,968
ஏதாவது விலங்கு அதைக் கொன்றிருக்குமோ?

436
00:41:50,552 --> 00:41:53,639
விலாங்கு மீனை பிடிக்கும் பொறி அது.
மீனவர்களில் யாராவது விட்டுச் சென்றிருக்கலாம்.

437
00:41:54,348 --> 00:41:56,141
எப்படி அவ்வளவு உறுதியாகச் சொல்கிறீர்கள்?

438
00:41:58,352 --> 00:42:02,648
எனக்கு ஏதாவது சந்தேகம் வந்தால், நான் எப்படி
என்னுடைய மந்தையைப் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்?

439
00:42:04,441 --> 00:42:06,485
-ஃபிலிப். காலை வணக்கம்.
-காலை வணக்கம், ஃபாதர்.

440
00:42:08,403 --> 00:42:10,280
-வணக்கம், எட்வர்ட்.
-வணக்கம், ஃபாதர்.

441
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
ஜார்ஜ். காலை வணக்கம்.

442
00:42:14,535 --> 00:42:19,164
இன்னும் கிரேஸி பேங்க்ஸ் கிடைக்கவில்லை
அதனால்... இப்போது என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்?

443
00:42:21,542 --> 00:42:24,336
இவர் தான் என் உதவி போதகர்,
மாத்யூ எவன்ஸ்ஃபோர்ட்.

444
00:42:24,419 --> 00:42:25,838
இவர் தான் திருமதி. கோரா சீபோர்ன்.

445
00:42:25,921 --> 00:42:26,922
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

446
00:42:27,005 --> 00:42:29,007
ஃபாதர் ரான்சம் தயாராக வேண்டியுள்ளது.

447
00:42:29,091 --> 00:42:30,467
உட்காருங்கள், திருமதி. சீபோர்ன்.

448
00:42:31,635 --> 00:42:33,053
அந்த பீடத்தில் இல்லை.

449
00:42:33,971 --> 00:42:35,013
அதுவும் இன்று கூடாது.

450
00:42:41,687 --> 00:42:45,190
மன்னிக்கவும். இது எல்லாம்
அவர் மனதைப் புண்படுத்திவிட்டது.

451
00:42:45,274 --> 00:42:46,733
நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில் உட்காருங்கள்.

452
00:43:51,006 --> 00:43:53,342
போய் உதவிக்கு ஆளைக் கூப்பிடுங்கள். சீக்கிரம்!

453
00:43:56,970 --> 00:43:57,971
கிரேஸி!

454
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
கிரேஸி!

455
00:44:02,476 --> 00:44:04,853
நாம் ஒவ்வொருவரும் சந்தேகத்துடனும்,
பயத்துடனும் வாழ்கிறோம்.

456
00:44:06,438 --> 00:44:07,481
நானும் கூட அப்படித்தான்.

457
00:44:09,942 --> 00:44:11,818
இந்த சூழலில் தான் கடவுள் வாழ்கிறார்.

458
00:44:13,570 --> 00:44:18,450
நம் நிச்சயமற்ற தன்மையிலும், காதலிலும்.

459
00:44:20,536 --> 00:44:23,205
ஒன்றாகச் சேர்ந்து வருவதற்கு
இது தான் நமக்கான நேரம்.

460
00:44:24,665 --> 00:44:26,625
என் பங்கிற்கு,
உங்களின் பயங்களைப் பற்றி கேட்கிறேன்,

461
00:44:26,708 --> 00:44:29,503
முடிந்தளவு கஷ்டப்பட்டு புரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.

462
00:44:30,963 --> 00:44:32,256
பயப்படாதீர்கள்.

463
00:44:34,800 --> 00:44:39,972
நாம் தொலைந்து விட்ட சூழலில் தான்,
ஒளி நமக்கு அருகில் இருக்கும்.

464
00:44:44,351 --> 00:44:45,352
தயவுசெய்து, எழுந்து நில்லுங்கள்.

465
00:44:52,901 --> 00:44:57,364
என்னுடன் இருங்கள்

466
00:44:57,447 --> 00:45:04,079
மாலை நேரம் வேகமாக வீழ்கிறது

467
00:45:04,913 --> 00:45:09,710
இருள் அதிகமாகிறது

468
00:45:10,878 --> 00:45:15,591
ஆண்டவரே, என்னுடன் தங்கியருளும்

469
00:45:15,674 --> 00:45:22,514
பிற உதவியாளர்கள் உதவாத போதும்

470
00:45:22,598 --> 00:45:26,018
வசதிகள் பறந்தோடிய போதும்

471
00:45:27,477 --> 00:45:31,690
ஆதரவற்றவர்களின் உதவியே

472
00:45:31,773 --> 00:45:37,446
ஓ, என்னுடன் இருங்கள்

473
00:45:41,283 --> 00:45:43,410
எனக்கு எதிரியிடம் பயமில்லை...

474
00:45:48,415 --> 00:45:50,584
ஜோனா, என்ன விஷயம்?

475
00:45:52,836 --> 00:45:54,004
கிரேஸி பற்றிய விஷயம்.

476
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
ஹென்றி என்னை அனுப்பினார்.
அவருக்கு உதவி தேவை.

477
00:45:56,673 --> 00:45:57,674
கிரேஸி.

478
00:46:02,554 --> 00:46:06,350
கிரேஸி! கிரேஸி!

479
00:46:06,433 --> 00:46:10,312
-நகருங்கள், வாருங்கள்!
-கிரேஸி! கிரேஸி!

480
00:46:10,395 --> 00:46:11,939
கிரேஸி!

481
00:46:12,564 --> 00:46:13,941
-கிரேஸி!
-தொடந்து தேடுங்கள்.

482
00:46:14,024 --> 00:46:16,360
கிரேஸி!

483
00:46:16,443 --> 00:46:17,819
-கிரேஸி!
-இங்கே வா.

484
00:46:19,112 --> 00:46:20,489
கிரேஸி!

485
00:46:21,698 --> 00:46:26,537
-கிரேஸி! கிரேஸி! கிரேஸி!
-சீக்கிரம், தேடுங்கள்!

486
00:46:27,412 --> 00:46:30,874
கிரேஸி! கிரேஸி!

487
00:46:34,086 --> 00:46:38,966
கிரேஸி! கிரேஸி! கிரேஸி!

488
00:46:50,894 --> 00:46:53,397
இல்லை! இல்லை!

489
00:46:57,776 --> 00:46:58,861
இல்லை.

490
00:47:06,827 --> 00:47:08,078
கிரேஸி.

491
00:47:14,835 --> 00:47:17,087
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

492
00:47:22,134 --> 00:47:24,511
இல்லை. இல்லை.

493
00:47:24,595 --> 00:47:28,473
இங்கே! இங்கே! அவள் இங்கே இருக்கிறாள்!

494
00:47:33,437 --> 00:47:34,938
வில்! வில்!

495
00:47:36,190 --> 00:47:38,025
இந்தப் பக்கம்! இந்தப் பக்கம்!

496
00:47:49,953 --> 00:47:51,079
என் செல்ல கிரேஸி.

497
00:47:59,213 --> 00:48:00,672
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

498
00:48:00,756 --> 00:48:02,966
சாத்தான். சாத்தான் வந்துவிட்டது.

499
00:48:05,260 --> 00:48:07,262
இப்போது வேண்டாம்.
தயவுசெய்து நிறுத்து, மாத்யூ.

500
00:48:08,180 --> 00:48:11,266
“புனித மைக்கேல், தூதரே,
போரின் போது எங்களைக் காத்தருளும்.

501
00:48:11,808 --> 00:48:14,561
அக்கிரமத்திற்கும் பிசாசின் கண்ணிக்கும் எதிராக
எங்களை பாதுகாத்தருளும்.

502
00:48:15,646 --> 00:48:18,774
கடவுளின் சக்தியால், சாத்தானையும்,
சுற்றித் திரியும் எல்லா தீய ஆவிகளையும்

503
00:48:18,857 --> 00:48:20,567
நரகத்தில் தள்ளுங்கள்...”

504
00:48:20,651 --> 00:48:23,403
மாத்யூ சொல்வது சரிதான். பாம்பு வந்துவிட்டது.

505
00:48:24,488 --> 00:48:27,366
“கடவுள் தன் விருப்பப்படி
படைத்த மனிதர்களுக்காகவும்,

506
00:48:27,449 --> 00:48:31,537
சாத்தானின் கொடுங்கோன்மையிலிருந்து மிக அதிக
விலை கொடுத்து மீட்ட மனிதர்களுக்காகவும்,

507
00:48:31,620 --> 00:48:33,413
அவர்களின் உதவிக்காக மனமிறங்கி வாருங்கள்.

508
00:48:34,289 --> 00:48:35,916
எனவே, சாத்தானை நம் காலடியில் நசுக்கி,

509
00:48:35,999 --> 00:48:40,838
அவன் இனி மனிதர்களைச் சிறைபிடிக்காமல் இருக்கவும்,
தேவாலயத்திற்குக் கேடு செய்யாமல் இருக்கவும்

510
00:48:40,921 --> 00:48:42,381
அமைதியின் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

511
00:48:43,131 --> 00:48:45,300
உன்னதமானவரிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்,

512
00:48:45,384 --> 00:48:48,470
தாமதிக்காமல் அவர் நம் மீது கருணை காட்டி,

513
00:48:48,554 --> 00:48:52,850
பிசாசும், சாத்தானுமாகிய பழைய பாம்பாகிய
டிராகனைப் பிடித்துக்கொள்ள...”

514
00:50:05,923 --> 00:50:07,925
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்