1
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
నన్ను క్షమించు.

2
00:01:16,952 --> 00:01:21,123
శామ్యూల్ డావ్సెట్ తో
పాపం చేసినందుకు నన్ను క్షమించు.

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,294
నన్ను ప్రలోభపెట్టింది ఆ పాము.

4
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
మన రహస్యం, నయోమి.

5
00:02:44,873 --> 00:02:47,626
శారా పెర్రీ
నవల ఆధారంగా

6
00:03:47,394 --> 00:03:48,854
శుభోదయం, డాక్టర్.

7
00:03:48,937 --> 00:03:50,731
రోగి ఎలా ఉన్నారు?
నేను తెలుసుకోవలసింది ఏదైనా ఉందా?

8
00:03:50,814 --> 00:03:52,774
అతను ఏం చెబుతాడో అది చేయండి.

9
00:03:56,987 --> 00:04:00,449
మిసెస్ సీబోర్న్.
నేను వీలైనంత త్వరగా వచ్చాను.

10
00:04:05,871 --> 00:04:07,915
"నేను వెళ్లిపోయిన తరువాత నన్ను గుర్తుంచుకోండి..."

11
00:04:09,249 --> 00:04:12,211
"నిశ్శబ్ధ భూమిలోకి సుదూరంగా ప్రయాణించాను

12
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
నన్ను నువ్వు నీ చేతితో పట్టుకోలేనంత దూరం అది."

13
00:04:15,005 --> 00:04:17,548
సర్, నేను మిమ్మల్ని పరీక్షించవచ్చా?

14
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
వ్యాధి ముదురుతోంది.

15
00:04:28,685 --> 00:04:32,272
కానీ నేను వెంటనే శస్త్రచికిత్స చేస్తే,
అది చాలా తేలికైన ప్రక్రియ.

16
00:04:35,067 --> 00:04:39,655
ఈ ప్రపంచంలోకి నేను ఎలా వచ్చానో
అలాగే వెళ్లిపోవాలి అని కోరుకుంటున్నాను.

17
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
ఎటువంటి మచ్చలూ లేకుండా.

18
00:04:56,839 --> 00:04:58,966
నేను గనుక శస్త్రచికిత్స చేయకపోతే, ఆయన మరణిస్తారు.

19
00:04:59,049 --> 00:05:00,551
ఆయన గొంతు సంకోచించింది.

20
00:05:01,969 --> 00:05:05,013
మీరు అనుమతి ఇస్తే, నేను ఆయనకు
గట్టి మత్తుమందు ఇవ్వగలను.

21
00:05:06,974 --> 00:05:08,892
ఏంటి... ఆయన అనుమతి లేకుండా శస్త్రచికిత్సా?

22
00:05:14,773 --> 00:05:15,858
క్షమించండి.

23
00:05:26,577 --> 00:05:27,995
నేను నీతో ఉండవచ్చా?

24
00:05:28,579 --> 00:05:29,913
తప్పకుండా ఉండవచ్చు.

25
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి, కోరా.

26
00:05:46,722 --> 00:05:47,764
నువ్వు వణుకుతున్నావు.

27
00:06:34,728 --> 00:06:35,771
ఫ్రాంకీ.

28
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
మీ నాన్న మరణించారు.

29
00:06:47,366 --> 00:06:48,492
నువ్వు బాధపడుతున్నావా?

30
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
కానీ నువ్వు ఏడవడం లేదు.

31
00:07:00,087 --> 00:07:01,296
నన్ను మన్నించు, ఫ్రాంకీ.

32
00:08:07,529 --> 00:08:09,907
ప్రియమైన కోరా, నన్ను క్షమించు.

33
00:08:11,158 --> 00:08:13,035
నేను ఏమైనా సాయం చేయాలంటే నాకు చెప్పు.

34
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
చెబుతాను. ధన్యవాదాలు, చార్లెస్.

35
00:08:19,208 --> 00:08:22,377
-వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, డాక్టర్ గారెట్.
-నేను ఒట్టి చేతులతో వచ్చాను.

36
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
మేము వెళ్లాలి,

37
00:08:28,258 --> 00:08:29,843
మీకు ఒక క్యాబ్ మాట్లాడతాను.

38
00:08:30,802 --> 00:08:32,346
నాకు క్యాబ్ లో వెళ్లాలని లేదు.

39
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
మనం నడుద్దామా?

40
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
నాకు అండర్ గ్రౌండ్ రైలులో వెళ్లాలని ఉంది.

41
00:08:37,726 --> 00:08:38,852
ఇతనిని నేను ఇంటికి తీసుకువెళ్లనా?

42
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
పద.

43
00:08:53,867 --> 00:08:56,495
చాలా దూరం నడవడం నాకు నిజంగా ఇష్టం.

44
00:08:57,371 --> 00:08:58,622
నాతో పాటు వస్తారా?

45
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
తప్పకుండా.

46
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
మనం ఒక నదీ ప్రవాహాన్ని అనుసరిస్తున్నాము.

47
00:09:12,010 --> 00:09:13,345
అది సరిగ్గా మన కాలి కిందనే పారుతోంది.

48
00:09:15,013 --> 00:09:19,059
ఈల్ చేపలు సర్గాస్సో సముద్రం నుండి
ఎదురీది ఇంత దూరం వచ్చేవి.

49
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
అవి ఇక్కడికి గుడ్లు పెట్టడానికి వచ్చేవి.

50
00:09:23,355 --> 00:09:26,441
అప్పుడు మట్టి ఇంకా రెల్లు పొదలు ఉండేవి,
ఇప్పుడు వాటికి ఇనుము ఇంకా కాంక్రీట్ మాత్రమే కనిపిస్తున్నాయి.

51
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
ఇనుము ఇంకా కాంక్రీట్ ఉండటం తప్పేమీ కాదు.

52
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
ఏంటి?

53
00:09:35,826 --> 00:09:38,078
ప్రకృతి చరిత్ర నాకు ఇష్టం, డాక్టర్ గారెట్.

54
00:09:39,413 --> 00:09:41,206
వినండి. మీరు నది గలగలని వినవచ్చు.

55
00:10:07,482 --> 00:10:10,986
నా భర్త ఎప్పుడూ నాకు నగలు కొనిపెడుతుండే వారు.

56
00:10:12,321 --> 00:10:13,614
నన్ను శస్త్రచికిత్స చేయనిచ్చి ఉండాల్సింది.

57
00:10:20,037 --> 00:10:22,206
జీవం ఉన్న శరీరాన్ని కోయడం
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

58
00:10:26,001 --> 00:10:28,629
లేదు, నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను, అంతే.

59
00:10:34,134 --> 00:10:35,344
అది ఉద్వేగంగా ఉంటుంది.

60
00:10:36,678 --> 00:10:37,679
భయంగొలుపుతుంది.

61
00:10:37,763 --> 00:10:40,307
ప్రతి శస్త్రచికిత్స, విశ్వాసంతో కూడిన ఒక ప్రయత్నం.

62
00:10:41,099 --> 00:10:42,976
అది ఒక ఉత్కంఠభరితమైన ప్రక్రియ, మిసెస్ సీబోర్న్.

63
00:10:45,729 --> 00:10:49,483
ఇది వినడానికి చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.
దీని గురించి మరింత తెలుసుకోవాలని ఉంది.

64
00:10:49,566 --> 00:10:50,776
ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

65
00:10:51,527 --> 00:10:52,528
విచిత్రంగా ఉంది.

66
00:10:54,488 --> 00:10:55,822
మైఖేల్ స్నేహితులు అందరూ...

67
00:11:00,536 --> 00:11:03,038
నేను డాక్టర్ గారెట్ తో కలిసి నడకకు వెళ్లాను.

68
00:11:04,623 --> 00:11:06,375
మేము చాలా విషయాలు మాట్లాడుకున్నాము.

69
00:11:10,546 --> 00:11:11,755
అది తప్పు అంటావా?

70
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
లేదు.

71
00:11:14,216 --> 00:11:18,303
ఇప్పుడు నువ్వు స్వేచ్ఛగా ఉండచ్చు, కోరా,
కొత్త స్నేహితులను ఎంచుకోవచ్చు, అన్వేషించవచ్చు.

72
00:11:21,390 --> 00:11:23,267
మనం చాలా కాలంగా మూలనపడి ఉన్నాం.

73
00:11:28,564 --> 00:11:31,400
ఇది నీ కోసం దాచి ఉంచాను. ఇది నీకు
ఆసక్తిగా అనిపించవచ్చు.

74
00:11:41,743 --> 00:11:43,078
ఫ్రాంకీ ఏం చేస్తున్నాడో చూసి వస్తాను.

75
00:11:52,713 --> 00:11:56,300
ఎస్సెక్స్ లో కనిపించిన సముద్ర డ్రాగన్

76
00:11:59,094 --> 00:12:00,179
ఎస్సెక్స్ లో కనిపించిన

77
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
'రాక్షస సర్పం'

78
00:12:12,608 --> 00:12:13,734
గ్రేసీ!

79
00:12:20,407 --> 00:12:21,408
గ్రేసీ!

80
00:12:30,083 --> 00:12:31,376
గ్రేసీ!

81
00:12:42,638 --> 00:12:45,516
...నేను చేసే పని మీద మీరు
అంత ఆసక్తి ప్రదర్శించారు

82
00:12:45,599 --> 00:12:49,937
అందుకే మెడికల్ స్కూల్ లో నేను చేసే శస్త్రచికిత్సని
మీరు చూడటానికి వస్తారా?

83
00:12:51,438 --> 00:12:52,648
క్లోరోఫామ్

84
00:12:55,651 --> 00:12:59,530
ఈ రోగిని ఒక గుర్రం తొక్కుకుంటూ పోయింది.

85
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
-మేడమ్.
-మన్నించండి.

86
00:13:01,448 --> 00:13:03,659
-చాలా రక్తం పోతుంది.
-... కాలి ఎముకలో

87
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
అనేక చోట్ల పగుళ్లు ఉన్నాయి.

88
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
-లూక్ గారెట్ ఈ శస్త్రచికిత్స చేస్తున్నారు.
-అవును!

89
00:13:10,249 --> 00:13:12,793
నిశ్శబ్దం! నిశ్శబ్దం!

90
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
లూక్ గారెట్ శస్త్రచికిత్స చేస్తారు,
జార్జ్ స్పెన్సర్ సహకరిస్తారు.

91
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
అవును!

92
00:13:20,425 --> 00:13:21,760
అదరగొట్టు బాబూ.

93
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
ఇప్పుడు చేయండి.

94
00:13:28,183 --> 00:13:29,476
ఓహ్, దేవుడా.

95
00:13:31,812 --> 00:13:34,314
-నేనయితే ఆ వీధిలో రక్తస్రావంతో మరణించి ఉందును.
-స్కాల్పెల్.

96
00:13:43,198 --> 00:13:44,575
నాకు కనిపించడం లేదు.

97
00:13:49,913 --> 00:13:53,292
ఇదిగో వచ్చేశాం. నా గదులు మేడ మీద ఉన్నాయి.

98
00:13:55,252 --> 00:13:57,921
మీరు నదికి దక్షిణం వైపుగా ఎప్పుడూ
వచ్చి ఉండరు అనుకుంటా?

99
00:13:58,005 --> 00:13:59,965
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు
చాలా సంతోషిస్తున్నాను, డాక్టర్ గారెట్.

100
00:14:03,135 --> 00:14:05,262
కీన్స్
సర్జరీ

101
00:14:07,222 --> 00:14:09,224
మీరు ఎప్పుడూ సహాయకునిగా ఉంటారా, డాక్టర్ స్పెన్సర్?

102
00:14:09,308 --> 00:14:11,101
అవును, కానీ నేను కూడా శస్త్రచికిత్స చేస్తాను.

103
00:14:11,727 --> 00:14:14,146
వాచిన కాలి బొటనవేలు లేదా కడుపులో కణతి.

104
00:14:14,229 --> 00:14:16,481
నేను లిథోటమీ శస్త్రచికిత్స చాలా చక్కగా చేస్తాను.

105
00:14:17,691 --> 00:14:21,361
కానీ మిస్టర్ గారెట్ అత్యాధునికమైన చికిత్సలు
అందిస్తున్నారు, మిసెస్ సీబోర్న్.

106
00:14:21,862 --> 00:14:23,447
దయచేసి నన్ను కోరా అని పిలవండి.

107
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
లూక్.

108
00:14:27,534 --> 00:14:29,995
అయితే మీరు మున్ముందు ఏ ఆధునిక చికిత్స ప్రక్రియ
చేయాలి అనుకుంటున్నారు, లూక్?

109
00:14:30,078 --> 00:14:31,038
గుండె.

110
00:14:32,247 --> 00:14:33,248
ఎలా?

111
00:14:33,332 --> 00:14:37,794
ప్రధానమైన సవాలు ఏమిటంటే,
ఛాతి కుహరాన్ని నేను తెరిచిన తరువాత కూడా

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,464
రోగిని సజీవంగా ఉంచగలగాలి.

113
00:14:41,632 --> 00:14:45,052
నాకు సరైన రోగి దొరకాలి అంతే.

114
00:14:46,261 --> 00:14:47,304
మీరు ఒక జంతువు.

115
00:14:47,387 --> 00:14:49,890
మా ఆసుపత్రి బోర్డు కూడా మీలాగే అంటుంది.
ఎందుకో తెలియదు.

116
00:14:49,973 --> 00:14:52,017
కొత్త ఆలోచనల గురించి
మనందరం సంశయంతోనే ఉంటాము.

117
00:14:52,100 --> 00:14:54,645
-ఓహ్, లేదు. నేను ప్రగతిని కాంక్షిస్తాను.
-మార్తా ఒక సామ్యవాది.

118
00:14:54,728 --> 00:14:57,856
ఒక సామ్యవాది ఇంకా ఒక ప్రకృతివాది?

119
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
-అయితే ఏంటి?
-ఏమీ లేదు. ఇది ఆహ్లాదంగా ఉంది.

120
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
ఇది ఆహ్లాదంగా ఉందా?

121
00:15:03,153 --> 00:15:05,405
మీ గుండె శస్త్రచికిత్స ఆహ్లాదంగా ఉంటుందా?

122
00:15:05,489 --> 00:15:06,740
అది ప్రధానంగా వృత్తిపరమైనది.

123
00:15:08,283 --> 00:15:11,495
అవును, మమ్మల్ని కూడా వృత్తులలోకి ఆహ్వానిస్తే,
మాకు కూడా వృత్తిపరమైన విధులు ఉంటాయి.

124
00:15:11,578 --> 00:15:13,622
కానీ, మమ్మల్ని కూడా ఎవ్వరూ ఆహ్వానించలేదు.

125
00:15:17,709 --> 00:15:19,419
మన అందరం మన ఇష్టాలను అనుసరించాలి.

126
00:15:19,503 --> 00:15:21,088
మీతో పూర్తిగా ఏకీభవిస్తాను.

127
00:15:45,362 --> 00:15:48,824
ఈ అసాధారణమైన ఆకృతులను
సజీవ శిలాజాలు అని పిలవవచ్చు

128
00:15:52,995 --> 00:15:54,872
ప్లెసియోసార్

129
00:16:05,716 --> 00:16:07,426
ఎస్సెక్స్

130
00:16:25,944 --> 00:16:27,112
అది ఏంటి?

131
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
ఏమీ లేదు.

132
00:16:31,325 --> 00:16:32,951
ఆమె మాల్డన్ వెళ్లిందని చెప్పావు కదా.

133
00:16:35,162 --> 00:16:36,663
అయితే తను మాల్డన్ లో ఉందా?

134
00:16:38,582 --> 00:16:40,918
కానీ నా దగ్గర నువ్వు ఏదైనా దాస్తే తప్ప.

135
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
లేదు.

136
00:16:51,470 --> 00:16:53,805
ఆమె ఆ అబ్బాయితో గనుక ఉంటే, నాకు చెప్పు.

137
00:16:54,515 --> 00:16:55,516
ఆమె అతనితో లేదు.

138
00:16:59,019 --> 00:17:01,188
అయితే తను తొందరలోనే ఇంటికి వచ్చేస్తుంది.

139
00:17:13,534 --> 00:17:14,952
మిసెస్ సీబోర్న్ ఇంట్లో ఉన్నారా?

140
00:17:15,035 --> 00:17:16,203
అవును, లోపలికి రండి.

141
00:17:16,787 --> 00:17:17,871
ధన్యవాదాలు.

142
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
కోరా?

143
00:17:22,792 --> 00:17:23,627
లూక్.

144
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
హలో. ఎంత ఆశ్చర్యం.

145
00:17:26,547 --> 00:17:27,798
మీ కోసం ఒకటి తెచ్చాను.

146
00:17:29,007 --> 00:17:30,467
ట్రాన్స్ వర్స్ సెక్షన్ మయోకార్డియమ్.
లండన్

147
00:17:30,551 --> 00:17:31,844
వావ్, ఇది అందంగా ఉంది.

148
00:17:33,011 --> 00:17:35,597
-ఇది ఏంటి?
-మనిషి గుండెలో ఒక తునక.

149
00:17:35,681 --> 00:17:36,890
ఆపరేటింగ్ థియేటర్ నుంచా?

150
00:17:36,974 --> 00:17:41,019
లేదు, లేదు. ఒక మార్చురీ నుండి వచ్చింది.
పరిశోధన కోసం శవం.

151
00:17:41,103 --> 00:17:44,022
నేను అందుకున్న బహుమతులలో ఇదే
అత్యంత విచిత్రమైనది.

152
00:17:44,106 --> 00:17:45,357
ధన్యవాదాలు.

153
00:17:45,858 --> 00:17:48,026
నేను దీనిని ఎస్సెక్స్ కి తీసుకువెళతాను.
మేము రేపు బయలుదేరుతున్నాం.

154
00:17:49,444 --> 00:17:52,239
-ఎస్సెక్స్?
-అవును, కోల్చెస్టర్.

155
00:17:56,785 --> 00:17:58,495
ఒక సముద్రపు జీవి అక్కడ కనిపించింది.

156
00:17:59,121 --> 00:18:00,622
అది. నేను దాని గురించి చదివాను.

157
00:18:01,373 --> 00:18:02,958
నేను కొంత పరిశోధన చేశాను.

158
00:18:03,041 --> 00:18:05,669
-ఒక పౌరాణిక జంతువు గురించా?
-పౌరాణికం కాదు. నిజం.

159
00:18:07,004 --> 00:18:09,464
ఈ సర్పం బహుశా, ప్లెసియోసార్ జాతికి చెందినది
అయి ఉంటుంది అనుకుంటా.

160
00:18:10,132 --> 00:18:12,801
ద ఆరిజిన్ లో డార్విన్ చెప్పినట్లు,
సహజంగా ప్రత్యర్థుల ఒత్తిడి ఎక్కువయితే

161
00:18:12,885 --> 00:18:14,970
కొన్ని జీవరాశులు రక్షణ కవచం ఏర్పరచుకుంటాయి.

162
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
-నా ఉద్దేశం, ఖచ్చితంగా, మీకు తెలిసే...
-లేదు.

163
00:18:16,722 --> 00:18:18,932
-మీరు వినలేదా?
-కోరా, వద్దు...

164
00:18:19,016 --> 00:18:20,017
-ఏంటి?
-వద్దు...

165
00:18:21,059 --> 00:18:22,936
ఎస్సెక్స్. వెళ్లవద్దు.

166
00:18:25,397 --> 00:18:27,983
నా ఇష్టాలను నేను అనుసరించాలి అనుకున్నాను.

167
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
అవును, తప్పకుండా.

168
00:18:29,151 --> 00:18:32,946
కానీ వైద్యపరమైన దృష్టిలో చూస్తే,
మీరు విషాదంలో ఉన్నారు.

169
00:18:33,030 --> 00:18:34,781
-కోరా...
-ఆయన చనిపోయారు కాబట్టి నాకు నచ్చినది నేను చేయగలను.

170
00:18:43,999 --> 00:18:50,172
ఎస్సెక్స్ నుంచి వార్త!
తాజా సమాచారం, రాక్షసి సర్పం తిరిగొచ్చింది!

171
00:19:01,808 --> 00:19:03,310
చూడు, ఇది అంత చెడుగా ఏమీ లేదు.

172
00:19:04,520 --> 00:19:05,979
ఇది మంత్రగత్తెల్ని మంటల్లో కాల్చే ప్రాంతం.

173
00:19:06,063 --> 00:19:07,064
ఎస్సెక్స్ నుండి వార్త!

174
00:19:07,147 --> 00:19:08,732
గాలిలో ఎగిరే సర్పం,
లేదా ఎస్సెక్స్ నుండి విచిత్రమైన వార్తలు

175
00:19:08,815 --> 00:19:12,361
తాజా సమాచారం. రాక్షసి సర్పం పునరాగమనం.

176
00:19:12,444 --> 00:19:13,695
ఆ సర్పం గురించి ఏం వివరాలు చెప్పగలవు?

177
00:19:13,779 --> 00:19:16,657
నేను చెప్పలేనిది ఏముంది, మేడమ్?
ఇది చూడండి. పోస్ట్ కార్డ్.

178
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
వద్దు, ధన్యవాదాలు.

179
00:19:17,824 --> 00:19:19,743
-మీరు సర్పం కోసం ఇక్కడికి వచ్చారా?
-నువ్వు దానిని చూశావా?

180
00:19:19,826 --> 00:19:22,287
ఓహ్, చూశాను. భారీ మూపురం, రెక్కలు.

181
00:19:22,371 --> 00:19:24,665
-పాములకు రెక్కలు ఉండవు.
-దీనికి ఉన్నాయి.

182
00:19:24,748 --> 00:19:25,791
ఏమైనా ఫోటోలు ఉన్నాయా?

183
00:19:25,874 --> 00:19:30,003
అవును, పశువులు తినివేయబడ్డాయి.
ఇంకా ఈ మధ్యనే అది కనిపించింది కూడా.

184
00:19:30,087 --> 00:19:32,089
-ఎక్కడ?
-ఆల్డ్వింటర్. ఆ నల్ల నీటి మీద ఉండే గ్రామం.

185
00:19:32,965 --> 00:19:35,217
ఆల్డ్వింటర్. ధన్యవాదాలు.

186
00:19:35,300 --> 00:19:36,426
ధన్యవాదాలు.

187
00:19:38,262 --> 00:19:39,596
ఎస్సెక్స్ నుండి వార్తలు!

188
00:19:39,680 --> 00:19:41,306
ద బ్లూ బోర్ హోటల్

189
00:19:46,103 --> 00:19:49,022
నేను అలా నడిచి రానా? నీ కోసం ఏదైనా
విలువైనది తీసుకువస్తాను.

190
00:19:55,070 --> 00:19:56,446
మరీ ఆలస్యం చేయద్దు.

191
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
చెత్తదానా!

192
00:20:32,316 --> 00:20:33,734
-చెత్తదానా!
-ఆగండి!

193
00:20:40,741 --> 00:20:42,034
నేను సహాయం చేస్తాను.

194
00:20:42,117 --> 00:20:43,118
అయితే, చేయండి.

195
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
ఇది ఇరుక్కుపోయింది.

196
00:20:52,753 --> 00:20:53,795
పైకి లే! పైకి!

197
00:20:58,759 --> 00:20:59,760
ఇదిగో, నా బెల్టు తీసుకోండి.

198
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
దాని మెడ జాగ్రత్త. దాని మెడ జాగ్రత్త.

199
00:21:15,567 --> 00:21:16,568
ఇప్పుడు!

200
00:21:32,167 --> 00:21:33,293
ఇక్కడ.

201
00:21:41,260 --> 00:21:42,469
ధన్యవాదాలు.

202
00:21:45,597 --> 00:21:48,684
-నేను వెళ్లాలి.
-ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?

203
00:21:48,767 --> 00:21:49,893
ఆల్డ్వింటర్.

204
00:21:50,978 --> 00:21:53,730
మీరు కథలు విన్నారు. అక్కడికి వెళ్లి
చూడాలి అనుకుంటున్నారు.

205
00:21:55,941 --> 00:21:58,569
అక్కడ చూడటానికి ఏమీ లేదు. ఇంటికి వెళ్లిపోండి.

206
00:22:31,185 --> 00:22:32,352
మా బలిని స్వీకరించు.

207
00:22:34,980 --> 00:22:36,064
మా అక్కని తిరిగి ఇంటికి తీసుకురా.

208
00:22:43,113 --> 00:22:46,450
ఇది తీసుకో. గ్రేసీని తిరిగి తీసుకురా.

209
00:22:46,533 --> 00:22:47,910
గ్రేసీని తిరిగి తీసుకురా.

210
00:23:12,476 --> 00:23:13,477
హెన్రీ?

211
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
ఫాదర్.

212
00:23:19,149 --> 00:23:20,275
గ్రేసీ గురించి ఏమైనా సమాచారం ఉందా?

213
00:23:24,905 --> 00:23:25,989
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

214
00:23:26,615 --> 00:23:30,577
ఏమీ లేదు. చిన్న ప్రమాదం. గ్రేసీ?

215
00:23:30,661 --> 00:23:34,915
తను అల్లికల వస్త్రాలు అమ్మడానికి మాల్డన్ వెళ్లింది.
తను ఎప్పుడూ ఇంత ఆలస్యం చేయలేదు.

216
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
నయోమి ఏం ఆలోచిస్తోంది?

217
00:23:37,960 --> 00:23:40,629
సర్పం గురించిన వదంతులను ఆమె వింటోంది.

218
00:23:40,712 --> 00:23:42,631
అది ఒక కట్టుకథ అని నీకూ తెలుసు, నాకూ తెలుసు.

219
00:23:43,340 --> 00:23:46,844
తను ఒక స్నేహితునితో మాల్డన్ లో
ఉండిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

220
00:23:48,178 --> 00:23:51,265
తను ఒక ముచ్చటయిన అమ్మాయి.
తల్లి లేని పిల్ల.

221
00:23:53,976 --> 00:23:55,185
నీకు అవసరమైతే నేను ఉన్నాను.

222
00:23:59,731 --> 00:24:02,609
ఈ ఉదయం ఉచ్చులో వీటిని చూశాను.

223
00:24:04,987 --> 00:24:05,988
ధన్యవాదాలు.

224
00:24:08,991 --> 00:24:10,367
ఆమె త్వరలోనే తిరిగి వచ్చేస్తుంది, హెన్రీ.

225
00:24:11,952 --> 00:24:14,037
మిమ్మల్ని అందరినీ ఈ ఆదివారంనాడు చర్చిలో కలుస్తాను.

226
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
ధన్యవాదాలు, ఫాదర్.

227
00:25:03,045 --> 00:25:04,338
నా ఉత్తరం చదివావా?

228
00:25:04,421 --> 00:25:05,589
నేను నీకు చెబుతూనే ఉన్నాను,

229
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
నా నియోజకవర్గంలో ప్రతి కుటుంబం సమస్యల్ని
నేను పరిష్కరించుకుంటూ పోతే,

230
00:25:09,009 --> 00:25:10,636
నేను ఎప్పటికీ దానిని పూర్తి చేయలేను.

231
00:25:13,931 --> 00:25:15,432
ఈమె ఎవరు?

232
00:25:15,516 --> 00:25:16,600
చార్లెస్. ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

233
00:25:16,683 --> 00:25:19,853
నువ్వు లండన్ వదిలి వెళ్లావని విన్నాను.
నీ గురించి ఆందోళన పడ్డాను.

234
00:25:19,937 --> 00:25:21,813
నేను సముద్ర డ్రాగన్ మీద
పరిశోధన కోసం ఇక్కడికి వచ్చాను.

235
00:25:21,897 --> 00:25:23,690
పట్టణంలో ఇంతకన్నా మంచి హాబీ
నీకు ఏమీ దొరకలేదా?

236
00:25:23,774 --> 00:25:26,318
మార్తా ప్రచారాలకు సహాయం చేయడం లేదా?

237
00:25:28,820 --> 00:25:31,448
-నిన్ను చూసుకుంటాను అని మైఖేల్ కి హామీ ఇచ్చాను.
-కానీ, మార్తా చూసుకుంటోంది.

238
00:25:34,284 --> 00:25:38,747
విల్ రాన్సమ్. మేము అతనికి సురక్షితమైన సీటు
ఇవ్వజూపాము. కానీ దేవుడు తీసుకుపోయాడు.

239
00:25:39,665 --> 00:25:42,501
అతనికి తీరప్రాంతంలో ఒక చిన్న చర్చి ఉంది.
అతను నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడు.

240
00:25:42,584 --> 00:25:43,919
ఏంటి, ఒక మతాధికారా?

241
00:25:45,087 --> 00:25:48,841
నేను వాళ్లకు ఉత్తరం రాస్తాను. నిన్ను
పరిచయం చేస్తాను. అతను ఆల్డ్వింటర్ లో ఉంటాడు.

242
00:25:48,924 --> 00:25:50,300
ఆల్డ్వింటర్?

243
00:25:59,059 --> 00:26:00,978
"ఉప్పుకయ్యల దగ్గర
నేను తవ్వకాలు జరుపుతున్నాను

244
00:26:01,061 --> 00:26:03,021
కానీ ప్లెసియోసార్ ఆనవాళ్లు ఇంకా కనిపించలేదు..."

245
00:26:03,105 --> 00:26:04,439
చాలా సరసంగా ఉంది.

246
00:26:05,357 --> 00:26:06,984
"అయితే, ఇక్కడ గ్రామీణ
వాతావరణం అందంగా ఉంది,

247
00:26:07,067 --> 00:26:10,654
ఇంకా ఇక్కడ పబ్ చాలా చక్కగా ఉంది.
నీ హృదయం ఇంకా నా దగ్గరే ఉంది.

248
00:26:10,737 --> 00:26:12,781
ఇట్లు, కోరా."

249
00:26:15,117 --> 00:26:16,827
స్పెన్సర్. దాని అర్థం ఏమిటి?

250
00:26:18,203 --> 00:26:19,663
నువ్వు ఇచ్చిన బహుమతి ఆమె దగ్గర ఇంకా ఉందనా?

251
00:26:22,040 --> 00:26:25,961
లేదు, ఆమె నన్ను ఇష్టపడుతోంది అనుకుంటా.
ఆమె ఇష్టపడుతోంది, అవును కదా?

252
00:26:27,880 --> 00:26:30,340
మిస్టర్ గారెట్. నేను వచ్చి మిమ్మల్ని
వెతికి పట్టుకోవాలి అని చెప్పారు.

253
00:26:30,424 --> 00:26:31,508
మనకి సరైన కేసు దొరికింది అనుకుంటా.

254
00:26:31,592 --> 00:26:33,385
-గుండె పైపొరల్లో రక్తస్రావమా?
-అదే అనుకుంటా.

255
00:26:33,468 --> 00:26:35,679
-వయస్సు?
-యాభై ఒకటి. ఆమె గుండె వేగం తగ్గిపోతోంది.

256
00:26:35,762 --> 00:26:36,763
త్వరగా రండి.

257
00:26:40,142 --> 00:26:42,269
అయితే నీ తర్వాతి అపాయింట్మెంట్
నేనే చూసుకోవాలేమో?

258
00:26:51,653 --> 00:26:53,071
ఆ ఊపిరితిత్తులను పట్టుకో, నర్స్.

259
00:26:53,947 --> 00:26:54,948
కత్తెర.

260
00:27:01,663 --> 00:27:02,664
అది పట్టుకో.

261
00:27:10,422 --> 00:27:11,632
పల్స్ చూడు.

262
00:27:16,512 --> 00:27:17,513
ఏమీ లేదు.

263
00:27:18,764 --> 00:27:19,765
అడ్రినలిన్.

264
00:27:35,322 --> 00:27:36,365
ఏమైనా మార్పు ఉందా?

265
00:27:56,301 --> 00:27:57,302
నన్ను మన్నించు.

266
00:28:00,138 --> 00:28:02,516
నా థియేటర్ లో మరొక మృతదేహం.

267
00:28:02,599 --> 00:28:05,727
ఆమె మరికొద్ది గంటలు మాత్రమే జీవించి ఉండేది.
ఆ విషయం అందరికీ తెలుసు.

268
00:28:05,811 --> 00:28:09,314
నువ్వు ఒక మార్గదర్శకుడివి, గారెట్,
అందుకు నిన్ను మెచ్చుకుంటాను.

269
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
కానీ నేను మన ప్రతిష్ట గురించి కూడా ఆలోచించాలి.

270
00:28:12,359 --> 00:28:16,738
ఇక్కడ నేను, వైద్య చరిత్రలోనే మొట్టమొదటిసారి
గుండె శస్త్రచికిత్సకు ప్రయత్నించాను!

271
00:28:17,281 --> 00:28:20,367
మన ప్రతిష్ఠ?
అది దెబ్బతినదు, ఇంకా పెరుగుతుంది.

272
00:28:20,450 --> 00:28:22,536
వైద్యుడిగా నేను ఏమిటో అతను గుర్తించడా... లేదు.

273
00:28:22,619 --> 00:28:25,122
నిజానికి, నేను ఈ తరంలోనే,

274
00:28:25,205 --> 00:28:28,584
అత్యంత వినూత్న వైద్య నిపుణుడిని అనే విషయంలో...

275
00:28:29,793 --> 00:28:31,336
అణువంతైనా సందేహం లేదు.

276
00:28:35,674 --> 00:28:38,719
-ఆ స్థానంలోకి మరొకరు మొదటగా వెళితే ఏంటి?
-ఇంక ఎవరైనా ప్రయత్నిస్తున్నారా?

277
00:28:38,802 --> 00:28:40,554
ఆమె శరీరం కత్తి కోతకు తట్టుకోలేకపోయింది.

278
00:28:40,637 --> 00:28:42,181
నాకు కావలసినది ఒక బలమైన గుండె.

279
00:28:42,264 --> 00:28:45,184
యుక్తవయస్సులో ఆరోగ్యంగా ఉండే గుండె.
అవసరమైతే నేను ఈ గదిలోనే శస్త్రచికిత్స చేయగలను.

280
00:28:50,189 --> 00:28:54,067
మనం కొద్దిరోజులు విరామం తీసుకుందాం.
విహారానికి వెళ్లిపోదామా?

281
00:28:58,947 --> 00:29:00,157
ఎస్సెక్స్ కి.

282
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
లోపలికి రండి.

283
00:29:18,217 --> 00:29:19,468
ఏం జరుగుతోంది?

284
00:29:19,551 --> 00:29:21,720
మేము ఏదైనా పిచ్చివాళ్ల శరణాలయానికి వచ్చామా?

285
00:29:21,803 --> 00:29:23,263
లూక్. ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

286
00:29:23,347 --> 00:29:25,182
ఎస్సెక్స్ చాలా మనోహరమైనదిగా నువ్వు చిత్రించావు.

287
00:29:25,265 --> 00:29:28,936
సరే, నిన్ను కలుసుకోవడం సంతోషంగా ఉంది.
లోపలికి రండి. లోపలికి రండి.

288
00:29:29,019 --> 00:29:30,354
లూక్ నీకు గుర్తున్నాడా, ఫ్రాంకీ?

289
00:29:34,066 --> 00:29:35,484
మూడు వందల డెబ్బై అయిదు.

290
00:29:35,567 --> 00:29:38,237
మూడు వందల డెబ్బై నాలుగు.
మూడు వందల డెబ్బై మూడు.

291
00:29:38,320 --> 00:29:40,405
నువ్వు జుట్టు దువ్వుకోవడం మానేశావా?

292
00:29:40,489 --> 00:29:42,866
నీ చేతులు మురికిగా ఉన్నాయి.

293
00:29:43,951 --> 00:29:46,620
-శుభ మధ్యాహ్నం, డాక్టర్ గారెట్.
-లూక్.

294
00:29:46,703 --> 00:29:48,205
మీ సామాన్లు సర్ది వస్తాను.

295
00:29:50,290 --> 00:29:53,710
-స్పెన్సర్.
-మీకు సాయం చేయనా?

296
00:29:54,962 --> 00:29:56,755
ఆమెకు తప్పకుండా అవసరం. వెళ్లు.

297
00:30:03,095 --> 00:30:06,598
అయితే, నువ్వు నిజంగా ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

298
00:30:11,728 --> 00:30:14,439
శస్త్రచికిత్స చేస్తుండగా ఒక రోగి మరణించింది.

299
00:30:14,982 --> 00:30:15,816
మన్నించండి.

300
00:30:15,899 --> 00:30:18,235
ఆహ్, కొత్త ప్రక్రియని ప్రయత్నించినప్పుడు
ఇలాంటివి జరుగుతుంటాయి.

301
00:30:19,528 --> 00:30:21,488
నీ సంగతి ఏంటి? ఆ మృగం ఏమైనా కనిపించిందా?

302
00:30:22,823 --> 00:30:25,033
ఇంకా లేదు. కానీ నేను ఆల్డ్వింటర్ కి వెళ్లి

303
00:30:25,117 --> 00:30:26,159
-సేకరించబోతున్నాను.
-ఎవరి నుంచి?

304
00:30:26,702 --> 00:30:28,579
దేవుడికే తెలియాలి. ఎవరో
విసుగు తెప్పించే మతగురువు.

305
00:30:28,662 --> 00:30:30,247
-గొప్ప విషయం.
-నాకు తెలుసు.

306
00:30:30,330 --> 00:30:31,623
అతను నీతో దేవుడి వాక్యం చెప్పిస్తాడు.

307
00:30:31,707 --> 00:30:34,918
నేను చెప్పను, కానీ అది బాధగా ఉంటుంది.

308
00:30:35,002 --> 00:30:38,714
-కానీ, నువ్వు నాతో ఇక్కడ ఉండాలి.
-నేను ఉండాలా?

309
00:30:38,797 --> 00:30:41,383
కానీ, ఇక్కడ నా మొదటి రాత్రి నన్ను ఒంటరిగా
వదిలి వెళ్లడం అమర్యాద.

310
00:30:41,466 --> 00:30:43,719
నీతో పాటు స్పెన్సర్ ఉన్నాడు కదా.

311
00:30:44,553 --> 00:30:47,347
కానీ ఆ మృగం గనుక నిన్ను పిలుస్తూ ఉంటే...

312
00:30:48,515 --> 00:30:50,392
సరే, నేను రాత్రి విందు అయ్యాక తిరిగి వచ్చేస్తాను.

313
00:31:02,696 --> 00:31:04,406
బయట ఏమైనా ఉందా?

314
00:31:07,075 --> 00:31:08,535
లేదు. లేదు, కేవలం గాలి.

315
00:31:13,040 --> 00:31:15,375
ఇలా చూడు. మనం వెళ్లి అందరితో కలుద్దాం.

316
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
ఇలా చూడు, బుజ్జీ.

317
00:31:21,882 --> 00:31:25,802
ఇప్పుడు, నయోమి కోసం ఎవరి దగ్గరయినా పెన్సిల్ ఉందా?

318
00:31:27,387 --> 00:31:29,640
-నువ్వు ఏ బొమ్మ గీస్తున్నావు, జాన్?
-ఆ సర్పం.

319
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
-మనం వేరే విషయాల గురించి మాట్లాడుకుందామా?
-అవును. మాట్లాడుకుందాం.

320
00:31:33,477 --> 00:31:34,728
విందుకు ఎవరు వస్తున్నారు?

321
00:31:35,938 --> 00:31:40,108
చార్లెస్ స్నేహితురాలు. ఒక విధవ ఇంకా ఆమె కుమారుడు
లండన్ నుంచి వస్తున్నారు.

322
00:31:40,609 --> 00:31:43,904
ఆమె ముసలిగా ముడతలు పడి ఉంటుంది.
ఇంకా పెద్ద మనుషుల ఇంటి కథలు చెబుతూ

323
00:31:43,987 --> 00:31:46,740
మన అందరినీ విసిగిస్తుంది.

324
00:31:48,242 --> 00:31:49,326
మరి ఆమె కుమారుడు?

325
00:31:49,910 --> 00:31:51,578
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు, జో?

326
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
ఒక యువ విద్యార్థి అనా?

327
00:31:52,996 --> 00:31:54,122
ఆక్స్ ఫర్డ్ నుండి వస్తాడనా?

328
00:31:54,915 --> 00:31:58,752
అవును. అతను నాతో ప్రేమలో పడి
నాకు తన ప్రేమని ప్రతిపాదిస్తాడు.

329
00:31:58,836 --> 00:32:01,588
అప్పుడు నేను తిరస్కరించి
అతని హృదయాన్ని భగ్నం చేస్తాను.

330
00:32:04,132 --> 00:32:06,093
నువ్వు ఉండిపోతావా? మాతో పాటు విందు చేయి.

331
00:32:06,176 --> 00:32:08,512
దయచేసి ఉండు. నీకు మా సాదర స్వాగతం.

332
00:32:11,014 --> 00:32:14,726
లేదు, ధన్యవాదాలు.
చీకటి పడేలోగా నేను వెళ్లాలి.

333
00:32:14,810 --> 00:32:16,854
నా గురించి కూడా మా నాన్న ఆందోళన పడటం
నాకు ఇష్టం లేదు.

334
00:32:18,438 --> 00:32:19,565
నిన్ను ఇంటి దగ్గర దింపుతాను.

335
00:32:20,774 --> 00:32:22,442
-కానీ మీకు అతిథులు వస్తున్నారు.
-మరేం ఫర్వా లేదు.

336
00:32:23,026 --> 00:32:24,695
నేను తిరిగి వచ్చే వరకూ వాళ్లు ఇక్కడ ఉంటారు.

337
00:32:35,539 --> 00:32:38,458
గ్రంథాల గురించి మిమ్మల్ని
ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా, ఫాదర్?

338
00:32:39,418 --> 00:32:40,419
తప్పకుండా.

339
00:32:44,464 --> 00:32:46,425
ఆ సర్పం ఈవ్ ని ఎందుకు ప్రలోభపెట్టింది?

340
00:32:55,058 --> 00:32:56,852
ఉహ్. అంటే, అది ఒక ఉపమానం.

341
00:32:58,770 --> 00:33:01,607
ఆ సర్పం నిజంగా ఒక దెయ్యం.

342
00:33:06,612 --> 00:33:07,863
నేను అదే అనుకున్నాను.

343
00:33:11,575 --> 00:33:13,660
ఎస్సెక్స్ లో ఎలాంటి సర్పం లేదు.

344
00:33:26,131 --> 00:33:30,969
నేను హామీ ఇస్తున్నాను, నయోమి.
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

345
00:33:53,659 --> 00:33:55,202
-ధన్యవాదాలు.
-తప్పకుండా.

346
00:34:04,127 --> 00:34:05,170
హెన్రీ, ఇది ఏంటి?

347
00:34:05,879 --> 00:34:09,882
నయోమి ఈ మధ్యాహ్నం వాటి చర్మం వొలిచింది.
ఆ మృగాన్ని భయపెట్టడం కోసం.

348
00:34:12,177 --> 00:34:16,348
అది నిజం కాదు, హెన్రీ. నువ్వు ఆమెకు చెప్పాలి.
ఇక్కడ మృగం ఏదీ లేదు.

349
00:34:53,342 --> 00:34:56,804
మమ్మల్ని కాపాడు. క్షేమంగా ఉంచు.

350
00:35:10,110 --> 00:35:13,697
విధవ కావడానికి మీది మరీ చిన్న వయస్సు.
మీరు అందంగా కూడా ఉన్నారు.

351
00:35:14,281 --> 00:35:17,117
సరే. నేను కొద్దిగా ఎక్కువ ముస్తాబు అయ్యాను అనుకుంటా.

352
00:35:17,201 --> 00:35:19,953
మతగురువు ఇంట విందు అంటే
లాంఛనంగా ఉంటుందని ఊహించాను.

353
00:35:20,037 --> 00:35:22,497
నీ దగ్గర మిస్టర్ బర్న్స్, ద బుచర్ పుస్తకం ఉందా?

354
00:35:22,581 --> 00:35:23,582
మా ఇంట్లో లేదు.

355
00:35:25,876 --> 00:35:30,172
మేము చాలా విచారిస్తున్నాము. అతను అంత చిన్న వయస్సులో
తండ్రిని కోల్పోవడం బాధగా ఉంది.

356
00:35:31,256 --> 00:35:34,843
వాస్తవంగా, అతను ఎప్పుడూ కొద్దిగా భిన్నంగానే ఉంటాడు.
తను...

357
00:35:36,261 --> 00:35:39,223
తన లోకంలో తను ఉంటాడు. అది ఫర్వాలేదు.

358
00:35:42,976 --> 00:35:47,397
విల్ ఒక నిమిషంలో వచ్చేస్తాడు. జో స్నేహితురాలిని
ఇంటి దగ్గర దిగబెట్టడానికి వెళ్లారు.

359
00:35:47,481 --> 00:35:49,066
ప్రస్తుతం ప్రతి ఒక్కరు ఒకింత భయంలో ఉన్నారు.

360
00:35:51,568 --> 00:35:52,653
అదిగో వచ్చేశారు.

361
00:35:54,780 --> 00:35:56,114
అవును, నా దగ్గర...

362
00:35:58,909 --> 00:36:04,248
ఉహ్, నేను దైవప్రబోధం మీద కృషి చేయాలి.
అందరినీ శాంతింపజేయాలి.

363
00:36:04,331 --> 00:36:07,042
-నేను కాసేపు తర్వాత మీతో కలవచ్చా?
-అస్సలు కుదరదు.

364
00:36:10,170 --> 00:36:11,547
వాళ్లు చాలా చక్కగా ఉన్నారు.

365
00:36:22,975 --> 00:36:23,976
హలో.

366
00:36:24,059 --> 00:36:25,394
మీరేనా మతగురువు?

367
00:36:26,687 --> 00:36:29,022
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం,
మిసెస్ సీబోర్న్.

368
00:36:32,776 --> 00:36:35,070
జాన్, ఆ రోజు నా ముఖం మీద
గాయం అయింది గుర్తుందా?

369
00:36:35,153 --> 00:36:37,948
ఆ చిత్తడి నేలలో సాయం చేసిన
ఆ అపరిచిత మహిళ ఈమెనే.

370
00:36:39,533 --> 00:36:41,535
నన్ను మన్నించండి.
నేను అమర్యాదకరంగా ప్రవర్తించాను.

371
00:36:41,618 --> 00:36:43,453
మీ సహాయం లేకపోతే నేను ఏమి చేయగలిగే వాడినో
నాకు తెలియదు.

372
00:36:43,537 --> 00:36:44,997
మీరు ఒక రాక్షసుడు.

373
00:36:45,080 --> 00:36:46,915
నేను ఖచ్చితంగా అదే.

374
00:36:46,999 --> 00:36:48,417
-హలో.
-మార్తా.

375
00:36:48,500 --> 00:36:51,128
-మార్తా. విల్. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

376
00:36:52,421 --> 00:36:55,090
నాకు ఆకలిగా ఉంది. మనం తినవచ్చా?

377
00:36:56,133 --> 00:36:57,551
అది మంచి ఆలోచన.

378
00:37:00,304 --> 00:37:01,972
అయితే మీరు ఇక్కడికి శిలాజాల కోసం వచ్చారా?

379
00:37:02,055 --> 00:37:04,183
సర్పం గురించి కోరా చాలా ఆసక్తితో ఉంది.

380
00:37:05,851 --> 00:37:09,313
కానీ, ఇక్కడ ఉన్న ఒకే ఒక్క సర్పం
చర్చిలో పీఠం మీద ఉంది.

381
00:37:09,396 --> 00:37:10,647
అది ఇక్కడ రెండు వందల ఏళ్లుగా ఉంది.

382
00:37:10,731 --> 00:37:13,400
-ఇంకా ఇప్పుడు అది సజీవంగా తిరిగి వచ్చింది.
-జో.

383
00:37:14,151 --> 00:37:15,277
అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

384
00:37:15,360 --> 00:37:20,991
ఎందుకంటే, చిత్తడి నేలల్లో దానిని చూశారు.
ఇంకా ఇప్పుడు చాలామంది జనం అది...

385
00:37:21,074 --> 00:37:23,202
జో. ఇంక చాలు.

386
00:37:24,953 --> 00:37:26,788
ఆ సర్పం నిజం కాదు.

387
00:37:29,291 --> 00:37:30,667
కానీ అది నిజం అయితే ఏంటి?

388
00:37:31,835 --> 00:37:33,837
మీకు చార్లెస్ లాయెల్ పరిశోధనల గురించి తెలుసా?

389
00:37:35,214 --> 00:37:36,465
అవును, తెలుసు.

390
00:37:36,548 --> 00:37:38,050
విల్ అన్నీ చదువుతాడు.

391
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
చార్లెస్ లాయెల్ అంటే ఎవరు?

392
00:37:40,093 --> 00:37:42,429
జీవ పరిణామ క్రమం నుంచి తప్పించుకున్న
జంతువుల గురించి ఆయన రాశాడు.

393
00:37:42,971 --> 00:37:44,515
బహుశా మీ సర్పం కూడా అందులో ఒకటి కావచ్చు.

394
00:37:45,182 --> 00:37:46,391
లేదు.

395
00:37:46,475 --> 00:37:48,727
లేదు, ఆ సర్పం అనేది ఒక ఊహ.

396
00:37:48,810 --> 00:37:52,648
అది మనం జీవిస్తున్న కాలానికి అద్దం పడుతుంది.

397
00:37:52,731 --> 00:37:54,274
అవును... ఉద్వేగభరితమైన కాలం.

398
00:37:54,358 --> 00:37:58,028
గొప్ప మార్పుతో పాటు జనంలో
నిజమైన భయాలను కూడా బయటకు తెస్తోంది.

399
00:37:59,530 --> 00:38:01,323
అయితే మీరు ప్రగతి వ్యతిరేకులా?

400
00:38:03,242 --> 00:38:05,953
నన్ను చాలా సంకుచితమైన వాడిగా
చూడాలని మీరు తీర్మానించుకున్నట్లు ఉన్నారు.

401
00:38:09,248 --> 00:38:11,124
బహుశా నేను మీ విచక్షణకు
భయపడుతున్నానేమో.

402
00:38:12,209 --> 00:38:15,838
బహుశా నేను ఇక్కడివారికి బయటవ్యక్తిని కావచ్చు...
కనీసం మీ చర్చ్ దృష్టిలో కూడా.

403
00:38:17,798 --> 00:38:18,882
జీసెస్ కూడా బహిష్కృతుడే.

404
00:38:19,925 --> 00:38:21,051
అది ఆ కాలంలో.

405
00:38:21,134 --> 00:38:23,011
కానీ ఈ రోజుల్లో, ఆయన ఒక పెద్ద వ్యవస్థ.

406
00:38:25,013 --> 00:38:26,014
నిజం.

407
00:38:27,724 --> 00:38:30,477
కనిపించని ఆ దేవుడిని నమ్మే బదులు
ప్రజలు వాస్తవంగా చూసిన

408
00:38:30,561 --> 00:38:32,604
ఆ జంతువుని నేను ఎక్కువ నమ్ముతాను.

409
00:38:33,522 --> 00:38:34,565
ఇది దైవదూషణ అవుతుందా?

410
00:38:35,858 --> 00:38:37,526
విల్ మీ వ్యక్తిత్వాన్ని నిర్ణయిస్తాడనుకోకండి.

411
00:38:37,609 --> 00:38:38,861
మీరు ఎంత గట్టిగా ప్రయత్నించినా సరే.

412
00:38:40,112 --> 00:38:42,823
కానీ మా క్యూరేట్ తో మాట్లాడండి. అతను
మిమ్మల్ని మంటల్లో కాల్చాలని ఆనందంగా తీర్పు చెబుతాడు.

413
00:38:45,826 --> 00:38:49,121
-కానీ, మీలో ఎవ్వరూ నేను ఊహించినట్లుగా లేరు.
-మీరు కూడా అంతే.

414
00:38:49,204 --> 00:38:50,956
మీరు మాటలతో విసిగిస్తారని నాన్న చెప్పారు...

415
00:38:51,039 --> 00:38:54,459
మీరు గనుక ఈ రాత్రి ఉండిపోతే, రేపు ఉదయం
చర్చ్ లో పీఠాన్ని చూడవచ్చు.

416
00:38:55,711 --> 00:39:00,048
కానీ, నేను నా స్నేహితుని దగ్గరకు వెళ్లాలి,
కానీ ఆ సర్పాన్ని నేను చూడాలి అనుకుంటున్నాను.

417
00:39:01,258 --> 00:39:02,467
అవును.

418
00:39:02,551 --> 00:39:06,597
కానీ నాకు చర్చ్ అంటే చిరాకు.
నువ్వు ఉండు. మేం వెళతాం.

419
00:39:07,222 --> 00:39:09,308
అయితే, మనం ఈ రాత్రికి
తిరిగి వెళ్లిపోదాం, సరేనా?

420
00:39:10,976 --> 00:39:12,269
దయచేసి మీరు ఏం చేయాలనుకుంటే అది చేయండి.

421
00:39:14,188 --> 00:39:15,397
మీరు ఉండిపోతారా?

422
00:39:16,607 --> 00:39:17,858
అయితే సమస్య పరిష్కారం అయిపోయింది.

423
00:39:26,575 --> 00:39:28,243
హెన్రీ! హెన్రీ!

424
00:39:38,253 --> 00:39:40,756
-ఏంటి విషయం?
-నేను ఇప్పుడే మాల్డన్ నుండి వచ్చాను.

425
00:39:40,839 --> 00:39:41,882
గ్రేసీ?

426
00:39:43,759 --> 00:39:44,927
ఆమె అసలు అక్కడికి రాలేదు.

427
00:39:48,889 --> 00:39:50,641
ఇక్కడే ఉండు, నువ్వు క్షేమంగా ఉంటావు.

428
00:40:01,985 --> 00:40:03,111
గ్రేసీ?

429
00:40:05,614 --> 00:40:06,907
గ్రేసీ!

430
00:40:07,533 --> 00:40:08,534
గ్రేసీ!

431
00:41:14,766 --> 00:41:15,767
నాన్నా!

432
00:41:36,705 --> 00:41:40,417
మీ చర్చ్ పీఠంలో ఎస్సెక్స్ సర్పం.

433
00:41:41,502 --> 00:41:44,087
ఒక చెట్టు బెరడులో చెక్కిన ఒక పౌరాణిక జీవి.

434
00:41:45,255 --> 00:41:48,217
ఈ ఉదయం చిత్తడి నేలల్లో రక్తంతో ఉన్న
గొర్రె తలకాయిని నేను చూశాను.

435
00:41:48,759 --> 00:41:49,968
ఆ మృగం చంపేసిందా?

436
00:41:50,552 --> 00:41:53,639
ఈల్ చేపల కోసం జంతు కళేబరాన్ని
ఎరగా వేస్తారు. ఎవరో మత్స్యకారుడు చేసి ఉంటాడు.

437
00:41:54,348 --> 00:41:56,141
మీరు ఇంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు?

438
00:41:58,352 --> 00:42:02,648
నేనే గనుక సంశయిస్తుంటే, నా ప్రజలని
నేను ఎలా చూసుకోగలను?

439
00:42:04,441 --> 00:42:06,485
-ఫిలిప్. శుభోదయం.
-శుభోదయం, ఫాదర్.

440
00:42:08,403 --> 00:42:10,280
-శుభోదయం, ఎడ్వర్డ్.
-శుభోదయం, ఫాదర్.

441
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
జార్జ్. శుభోదయం.

442
00:42:14,535 --> 00:42:19,164
గ్రేసీ బ్యాంక్స్ ఇంకా కనిపించడం లేదు.
కాబట్టి... సరే, ఇప్పుడు ఏం చెబుతావు?

443
00:42:21,542 --> 00:42:24,336
ఇతను నా క్యూరేట్, మాథ్యూ ఇవాన్స్ ఫోర్డ్.

444
00:42:24,419 --> 00:42:25,838
ఈమె పేరు మిసెస్ కోరా సీబోర్న్.

445
00:42:25,921 --> 00:42:26,922
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

446
00:42:27,005 --> 00:42:29,007
ఫాదర్ రాన్సమ్ సిద్ధమయ్యే సమయం వచ్చింది.

447
00:42:29,091 --> 00:42:30,467
కూర్చోండి, మిసెస్ సీబోర్న్.

448
00:42:31,635 --> 00:42:33,053
ఆ పీఠంలో మాత్రం వద్దు.

449
00:42:33,971 --> 00:42:35,013
ఈ రోజు వద్దు.

450
00:42:41,687 --> 00:42:45,190
నన్ను మన్నించండి. అతను
ఇదంతా మనసులో పెట్టుకున్నట్లు ఉన్నాడు.

451
00:42:45,274 --> 00:42:46,733
మీకు ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ కూర్చోండి.

452
00:43:51,006 --> 00:43:53,342
వెళ్లి సహాయం అడుగు. వెళ్లు!

453
00:43:56,970 --> 00:43:57,971
గ్రేసీ!

454
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
గ్రేసీ!

455
00:44:02,476 --> 00:44:04,853
మనలో ప్రతి ఒక్కరూ సందేహాలతో
భయాలతో జీవిస్తూ ఉంటాం.

456
00:44:06,438 --> 00:44:07,481
నేను కూడా అంతే.

457
00:44:09,942 --> 00:44:11,818
సరిగ్గా అక్కడే దేవుడు జీవిస్తాడు.

458
00:44:13,570 --> 00:44:18,450
మన సంశయాలలో ఇంకా మన ప్రేమలో.

459
00:44:20,536 --> 00:44:23,205
ఇంక ఇప్పుడు మనం కలిసి ఉండాల్సిన
సమయం వచ్చింది.

460
00:44:24,665 --> 00:44:26,625
నా వంతుగా, నేను మీ భయాల గురించి వింటాను,

461
00:44:26,708 --> 00:44:29,503
ఇంకా వాటిని అర్థం చేసుకోవడానికి
నా శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తాను.

462
00:44:30,963 --> 00:44:32,256
భయపడకండి.

463
00:44:34,800 --> 00:44:39,972
సరిగ్గా ఆ సమయంలోనే దివ్యమైన దేవుని వెలుగు
మన పక్కనే ఉందన్న విషయాన్ని మనం విస్మరిస్తాము.

464
00:44:44,351 --> 00:44:45,352
దయచేసి నిలబడండి.

465
00:44:52,901 --> 00:44:57,364
నాతోనే ఉండు

466
00:44:57,447 --> 00:45:04,079
త్వరగా సాయంత్రం అవుతుంది

467
00:45:04,913 --> 00:45:09,710
చీకటి అంతటా ఆవరిస్తుంది

468
00:45:10,878 --> 00:45:15,591
ప్రభువా, నాతోనే ఉండు

469
00:45:15,674 --> 00:45:22,514
ఇతర సహాయాలన్నీ విఫలమై

470
00:45:22,598 --> 00:45:26,018
సౌకర్యాలు దూరమైనప్పుడు

471
00:45:27,477 --> 00:45:31,690
నిస్సహాయులకు సహకారి

472
00:45:31,773 --> 00:45:37,446
ఓహ్, నాతోనే ఉండు

473
00:45:41,283 --> 00:45:43,410
ఏ శత్రువు అన్నా నేను భయపడను...

474
00:45:48,415 --> 00:45:50,584
జోనా. ఏంటి విషయం?

475
00:45:52,836 --> 00:45:54,004
గ్రేసీ విషయం.

476
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
హెన్రీ నన్ను పంపించాడు. అతనికి సహాయం కావాలి.

477
00:45:56,673 --> 00:45:57,674
గ్రేసీ.

478
00:46:02,554 --> 00:46:06,350
గ్రేసీ! గ్రేసీ! గ్రేసీ!

479
00:46:06,433 --> 00:46:10,312
-నడుస్తూ ఉండండి, పదండి!
-గ్రేసీ! గ్రేసీ! గ్రేసీ! గ్రేసీ!

480
00:46:10,395 --> 00:46:11,939
గ్రేసీ!

481
00:46:12,564 --> 00:46:13,941
-గ్రేసీ!
-వెళుతూ ఉండండి.

482
00:46:14,024 --> 00:46:16,360
గ్రేసీ!

483
00:46:16,443 --> 00:46:17,819
-గ్రేసీ!
-ఇక్కడికి రండి.

484
00:46:19,112 --> 00:46:20,489
గ్రేసీ!

485
00:46:21,698 --> 00:46:26,537
-గ్రేసీ! గ్రేసీ! గ్రేసీ! గ్రేసీ!
-పదండి, వెతకండి!

486
00:46:27,412 --> 00:46:30,874
గ్రేసీ! గ్రేసీ!

487
00:46:34,086 --> 00:46:38,966
గ్రేసీ! గ్రేసీ! గ్రేసీ! గ్రేసీ!

488
00:46:50,894 --> 00:46:53,397
లేదు! లేదు!

489
00:46:57,776 --> 00:46:58,861
లేదు.

490
00:47:06,827 --> 00:47:08,078
గ్రేసీ.

491
00:47:14,835 --> 00:47:17,087
లేదు. లేదు. లేదు. లేదు.

492
00:47:22,134 --> 00:47:24,511
లేదు. లేదు.

493
00:47:24,595 --> 00:47:28,473
ఇక్కడ! ఇక్కడ! ఆమె ఇక్కడ ఉంది!

494
00:47:33,437 --> 00:47:34,938
విల్! విల్!

495
00:47:36,190 --> 00:47:38,025
ఈ వైపు! ఈ వైపు!

496
00:47:49,953 --> 00:47:51,079
నా గ్రేసీ.

497
00:47:59,213 --> 00:48:00,672
నన్ను క్షమించు.

498
00:48:00,756 --> 00:48:02,966
ఆ దెయ్యం. ఆ దెయ్యం వచ్చింది.

499
00:48:05,260 --> 00:48:07,262
ఇప్పుడు కాదు. దయచేసి ఊరుకో, మాథ్యూ.

500
00:48:08,180 --> 00:48:11,266
"పవిత్రమైన దేవదూత అయిన మైఖేల్,
ఈ యుద్ధంలో మమ్మల్ని కాపాడు.

501
00:48:11,808 --> 00:48:14,561
దెయ్యపు వల నుంచి దుష్టత్వం నుంచి
మాకు రక్షణగా నిలువు.

502
00:48:15,646 --> 00:48:18,774
ఆ దేవుని శక్తితో,
సాతాను నరకంలోకి చొరబడు

503
00:48:18,857 --> 00:48:20,567
ఇంకా అన్ని దుష్టశక్తులను..."

504
00:48:20,651 --> 00:48:23,403
మాథ్యూ సరిగ్గానే చెప్పాడు. ఆ సర్పం వచ్చింది.

505
00:48:24,488 --> 00:48:27,366
"దేవుడు ఎంతో ప్రీతితో సృష్టించి
ఆ దెయ్యపు దాష్టీకాల నుండి

506
00:48:27,449 --> 00:48:31,537
గొప్ప మూల్యం చెల్లించి కాపాడిన ఈ మనుషులకు

507
00:48:31,620 --> 00:48:33,413
వచ్చి సహకరించు.

508
00:48:34,289 --> 00:48:35,916
అందువల్ల శాంతి దేవునికి ప్రార్థన చేయండి

509
00:48:35,999 --> 00:48:40,838
మన పాదాల కింద సాతానుని తొక్కివేయడానికి,
అతను ఇంక మనుషులను స్వాధీనపర్చుకోకుండా

510
00:48:40,921 --> 00:48:42,381
చర్చ్ కి నష్టం కలుగకుండా ప్రార్థన చేయండి.

511
00:48:43,131 --> 00:48:45,300
అత్యంత ఉన్నతుడైన వానికి మనం ప్రార్థనలు చేద్దాము,

512
00:48:45,384 --> 00:48:48,470
ఇక ఆలస్యం చేయకుండా ఆయన కరుణ
మన మీద ప్రసరించాలనీ,

513
00:48:48,554 --> 00:48:52,850
దెయ్యము మరియు సాతాను అయిన ఆ డ్రాగన్ నీ,
ఆ ప్రాచీనమైన పామునీ కట్టడి చేయాలనీ..."

514
00:50:05,923 --> 00:50:07,925
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్