1
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
ขอทรงอภัย

2
00:01:16,952 --> 00:01:21,123
ขอทรงอภัยที่ข้าทำผิดบาป
กับแซมมวล ดาวเซตต์

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,294
อสรพิษร้ายเข้าล่อลวงข้า

4
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
นี่เป็นความลับระหว่างเรานะ นาโอมิ

5
00:02:44,873 --> 00:02:47,626
(สร้างจากนวนิยายโดย ซาราห์ เพอร์รี)

6
00:03:47,394 --> 00:03:48,854
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณหมอ

7
00:03:48,937 --> 00:03:50,731
คนไข้อาการเป็นอย่างไร
มีเรื่องที่ผมจำเป็นต้องรู้ไหม

8
00:03:50,814 --> 00:03:52,774
ทำตามที่เขาสั่งเถอะค่ะ

9
00:03:56,987 --> 00:04:00,449
คุณนายซีบอร์น
ผมรีบมาอย่างเร็วที่สุดแล้ว

10
00:04:05,871 --> 00:04:07,915
"โปรดจำฉันไว้ ยามที่ฉันจากไป…"

11
00:04:09,249 --> 00:04:12,211
"จากไปไกลถึงดินแดนเงียบงัน

12
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
ที่ซึ่งเธอไม่อาจจับมือฉัน"

13
00:04:15,005 --> 00:04:17,548
คุณครับ ผมขออนุญาตตรวจได้ไหม

14
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
โรคลุกลามขึ้นอีก

15
00:04:28,685 --> 00:04:32,272
แต่ถ้าให้ผมผ่าตัดทันที จะเป็นการผ่าตัดง่ายๆ

16
00:04:35,067 --> 00:04:39,655
ฉันจะจากโลกนี้ไปเหมือนตอนที่เกิดขึ้นมา

17
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
ไปโดยไร้รอยตำหนิใด

18
00:04:56,839 --> 00:04:58,966
ถ้าผมไม่ผ่า เขาจะต้องตาย

19
00:04:59,049 --> 00:05:00,551
ตอนนี้คอของเขาตีบตัน

20
00:05:01,969 --> 00:05:05,013
ถ้าคุณยินยอม ผมอาจให้ยานอนหลับขนานแรง

21
00:05:06,974 --> 00:05:08,892
จะผ่าโดยที่เขาไม่ยินยอมรึ

22
00:05:14,773 --> 00:05:15,858
ผมเสียใจด้วย

23
00:05:26,577 --> 00:05:27,995
ขออยู่กับเธอได้ไหม

24
00:05:28,579 --> 00:05:29,913
ก็ต้องได้อยู่แล้ว

25
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
ต้องพักบ้างนะ คอร่า

26
00:05:46,722 --> 00:05:47,764
ตัวสั่นไปหมดแล้ว

27
00:06:34,728 --> 00:06:35,771
แฟรงกี้

28
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
คุณพ่อเสียแล้วจ้ะ

29
00:06:47,366 --> 00:06:48,492
แม่เศร้ารึเปล่าครับ

30
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
แต่แม่ไม่ได้ร้องไห้

31
00:07:00,087 --> 00:07:01,296
เสียใจด้วยจริงๆ นะจ๊ะ แฟรงกี้

32
00:08:07,529 --> 00:08:09,907
คอร่าที่รัก ผมเสียใจด้วยจริงๆ

33
00:08:11,158 --> 00:08:13,035
ถ้าอยากให้ช่วยอะไร บอกได้เลยไม่ต้องลังเล

34
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
แน่นอนค่ะ ขอบคุณค่ะ ชาร์ลส์

35
00:08:19,208 --> 00:08:22,377
- ขอบคุณที่มานะคะ ดร.แกร์เรตต์
- เกรงว่าผมมามือเปล่า

36
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
เรากลับกันดีกว่า

37
00:08:28,258 --> 00:08:29,843
ผมจะเรียกรถม้าให้

38
00:08:30,802 --> 00:08:32,346
ผมไม่อยากขึ้นรถม้ากลับ

39
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
จะเดินกลับเหรอ

40
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
ผมอยากขึ้นรถไฟใต้ดิน

41
00:08:37,726 --> 00:08:38,852
ให้ฉันพาเขากลับบ้านไหม

42
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
มาเร็ว

43
00:08:53,867 --> 00:08:56,495
ที่จริงฉันอยากเดินไกลๆ มากกว่า

44
00:08:57,371 --> 00:08:58,622
คุณมาเป็นเพื่อนฉันหน่อยได้ไหม

45
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
แน่นอน

46
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
รู้ไหมว่าตอนนี้เรากำลังเดินตามเส้นแม่น้ำ

47
00:09:12,010 --> 00:09:13,345
อยู่ใต้เท้าเรานี่เอง

48
00:09:15,013 --> 00:09:19,059
เมื่อก่อนปลาไหลว่ายทวนน้ำขึ้นมา
จากทะเลซาร์กัสโซไกลลิบ

49
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
มาผสมพันธุ์กันตรงนี้

50
00:09:23,355 --> 00:09:26,441
แต่เดี๋ยวนี้แทนที่จะเจอโคลนและพงหญ้า
มันจะเจอแต่เหล็กกับปูนคอนกรีต

51
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
เหล็กกับคอนกรีตก็ไม่เสียหายตรงไหน

52
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
อะไรครับ

53
00:09:35,826 --> 00:09:38,078
ฉันมีใจรักศาสตร์ธรรมชาติวิทยามากค่ะ
ดร.แกร์เรตต์

54
00:09:39,413 --> 00:09:41,206
ลองฟังสิ เงี่ยหูดีๆ จะได้ยินเสียงแม่น้ำ

55
00:10:07,482 --> 00:10:10,986
สามีฉันเขา… เขาชอบซื้อเครื่องประดับให้ฉัน

56
00:10:12,321 --> 00:10:13,614
คุณน่าจะยอมให้ผมผ่า

57
00:10:20,037 --> 00:10:22,206
การกรีดลงไปบนร่างคนที่ยังมีชีวิต
ทำให้คุณรู้สึกยังไง

58
00:10:26,001 --> 00:10:28,629
เปล่านะ ฉันแค่… แค่อยากรู้เท่านั้น

59
00:10:34,134 --> 00:10:35,344
รู้สึกตื่นเต้น

60
00:10:36,678 --> 00:10:37,679
รู้สึกหวาดกลัว

61
00:10:37,763 --> 00:10:40,307
การผ่าตัดทุกครั้งไม่เคยรู้ว่าผลจะเป็นอย่างไร

62
00:10:41,099 --> 00:10:42,976
เหมือนเดินท้าเวหาครับ คุณนายซีบอร์น

63
00:10:45,729 --> 00:10:49,483
ฟังแล้วน่าสนใจมาก
ฉันอยากศึกษาเรื่องนี้ให้ละเอียดขึ้น

64
00:10:49,566 --> 00:10:50,776
รู้สึกเป็นยังไงบ้าง

65
00:10:51,527 --> 00:10:52,528
รู้สึกประหลาด

66
00:10:54,488 --> 00:10:55,822
เพื่อนทุกคนของไมเคิล…

67
00:11:00,536 --> 00:11:03,038
ฉันไปเดินเล่นกับดร.แกร์เรตต์มา

68
00:11:04,623 --> 00:11:06,375
เราคุยกันได้เรื่อยไม่รู้จบ

69
00:11:10,546 --> 00:11:11,755
นั่นผิดหรือเปล่า

70
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
ไม่เลย

71
00:11:14,216 --> 00:11:18,303
คุณมีอิสระแล้วนะ คอร่า
สามารถหาเพื่อนใหม่ สำรวจชีวิต

72
00:11:21,390 --> 00:11:23,267
พวกเราถูกเก็บตัวไว้นานเกินไปแล้ว

73
00:11:28,564 --> 00:11:31,400
ฉันเก็บหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ไว้ให้
คิดว่าคุณอาจจะสนใจ

74
00:11:41,743 --> 00:11:43,078
ฉันจะไปดูแฟรงกี้

75
00:11:52,713 --> 00:11:56,300
(พบมังกรทะเลที่เอสเซกซ์)

76
00:11:59,094 --> 00:12:00,179
(ที่เอสเซกซ์)

77
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
('งูดึกดำบรรพ์')

78
00:12:12,608 --> 00:12:13,734
เกรซี่!

79
00:12:20,407 --> 00:12:21,408
เกรซี่!

80
00:12:30,083 --> 00:12:31,376
เกรซี่!

81
00:12:42,638 --> 00:12:45,516
คุณแสดงความสนใจงานของผมมาก

82
00:12:45,599 --> 00:12:49,937
อยากทราบว่าคุณสนใจมาดูผม
ทำการผ่าตัดที่คณะแพทยศาสตร์ไหม

83
00:12:51,438 --> 00:12:52,648
(คลอโรฟอร์ม)

84
00:12:55,651 --> 00:12:59,530
ผู้ป่วยถูกม้ากระทืบ

85
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
- คุณครับ
- ขอทางค่ะ

86
00:13:01,448 --> 00:13:03,659
- ในนี้จะมีเลือดเยอะนะครับ
- กระดูกหน้าแข้งเขา

87
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
หักแทงออกมา

88
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
- ลุค แกร์เรตต์จะเป็นผู้ผ่าตัด
- เฮ!

89
00:13:10,249 --> 00:13:12,793
เงียบสิ! เงียบ!

90
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
ลุค แกร์เรตต์จะเป็นผู้ผ่าตัด
โดยมีจอร์จ สเปนเซอร์เป็นผู้ช่วย

91
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
เย้!

92
00:13:20,425 --> 00:13:21,760
นั่นเพื่อนฉัน

93
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
ทำให้ได้

94
00:13:28,183 --> 00:13:29,476
ตายจริง

95
00:13:31,812 --> 00:13:34,314
- ให้ฉันเลือดออกหมดตัวกลางถนนดีกว่า
- ขอมีดผ่าตัด

96
00:13:43,198 --> 00:13:44,575
มองไม่เห็น

97
00:13:49,913 --> 00:13:53,292
ถึงแล้ว ห้องผมอยู่ชั้นบน

98
00:13:55,252 --> 00:13:57,921
คุณคงไม่เคยมาทางฝั่งใต้ของเมืองมาก่อน

99
00:13:58,005 --> 00:13:59,965
ฉันยินดีมากที่ได้มาที่นี่ค่ะ ดร.แกร์เรตต์

100
00:14:03,135 --> 00:14:05,262
(หลักการผ่าตัดของคีน)

101
00:14:07,222 --> 00:14:09,224
คุณเป็นผู้ช่วยเสมอหรือคะ ดร.สเปนเซอร์

102
00:14:09,308 --> 00:14:11,101
แหม แน่นอน ผมก็ผ่าตัดเองด้วย

103
00:14:11,727 --> 00:14:14,146
ถ้าเป็นเล็บขบหรือนิ่วในกระเพาะปัสสาวะ

104
00:14:14,229 --> 00:14:16,481
ผมผ่าท่าขบนิ่วได้ไร้ที่ติเชียวละ

105
00:14:17,691 --> 00:14:21,361
แต่คุณแกร์เรตต์เขาเป็นแนวหน้าครับ
คุณนายซีบอร์น

106
00:14:21,862 --> 00:14:23,447
โปรดเรียกฉันว่าคอร่าเถอะค่ะ

107
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
ผมลุค

108
00:14:27,534 --> 00:14:29,995
แล้วหลังจากนี้หวังว่าจะได้ผ่าอะไรอีกคะ ลุค

109
00:14:30,078 --> 00:14:31,038
หัวใจ

110
00:14:32,247 --> 00:14:33,248
ผ่ายังไง

111
00:14:33,332 --> 00:14:37,794
ก็… เรื่องที่ยากคือ
ผ่าอย่างไรให้คนไข้ยังมีชีวิตต่อ

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,464
เมื่อผมผ่าเปิดหน้าอกไปแล้ว

113
00:14:41,632 --> 00:14:45,052
แค่ต้องหาคนไข้ที่เหมาะสม

114
00:14:46,261 --> 00:14:47,304
คุณช่างไร้อารยธรรม

115
00:14:47,387 --> 00:14:49,890
คณะผู้บริหารโรงพยาบาลก็คิดเหมือนคุณ
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

116
00:14:49,973 --> 00:14:52,017
คนเราก็ระแวงแนวคิดใหม่ๆ กันทั้งนั้น

117
00:14:52,100 --> 00:14:54,645
- อุ๊ย ไม่เลยค่ะ ฉันสนับสนุนความก้าวหน้า
- มาร์ธาเป็นนักสังคมนิยม

118
00:14:54,728 --> 00:14:57,856
นักสังคมนิยมกับนักธรรมชาติวิทยา

119
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
- ทำไมหรือคะ
- เปล่าครับ น่ายินดีมาก

120
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
น่ายินดีรึ

121
00:15:03,153 --> 00:15:05,405
การผ่าตัดหัวใจของคุณเรียกว่าน่ายินดีไหม

122
00:15:05,489 --> 00:15:06,740
เป็นหน้าที่ตามอาชีพมากกว่า

123
00:15:08,283 --> 00:15:11,495
ถ้าสังคมยอมให้เราทำงานเลี้ยงชีพ
เราก็อาจมีหน้าที่ตามอาชีพเช่นกัน

124
00:15:11,578 --> 00:15:13,622
แต่สังคมก็ไม่ได้ยอมรับเรานะ

125
00:15:17,709 --> 00:15:19,419
เราทุกคนต้องทำตามใจปรารถนา

126
00:15:19,503 --> 00:15:21,088
ผมเห็นด้วยเป็นอย่างยิ่ง

127
00:15:45,362 --> 00:15:48,824
(สัตว์ซึ่งมีรูปทรงประหลาดเหล่านี้
อาจเรียกได้ว่าเป็นฟอสซิลมีชีวิต)

128
00:15:52,995 --> 00:15:54,872
(เพลซิโอซอร์)

129
00:16:05,716 --> 00:16:07,426
(เอสเซกซ์)

130
00:16:25,944 --> 00:16:27,112
เป็นอะไร

131
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
เปล่าค่ะ

132
00:16:31,325 --> 00:16:32,951
ไหนบอกว่าพี่หนีไปมัลดอน

133
00:16:35,162 --> 00:16:36,663
เท่ากับจะอยู่ที่มัลดอนใช่ไหม

134
00:16:38,582 --> 00:16:40,918
หรือมีอะไรที่ไม่ได้บอกพ่อ

135
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
ไม่มี

136
00:16:51,470 --> 00:16:53,805
ถ้ามันไปอยู่กับไอ้หนุ่มคนนั้น บอกมา

137
00:16:54,515 --> 00:16:55,516
เปล่าค่ะ

138
00:16:59,019 --> 00:17:01,188
งั้นเดี๋ยวพี่เขาก็กลับบ้าน

139
00:17:13,534 --> 00:17:14,952
คุณนายซีบอร์นอยู่ไหมครับ

140
00:17:15,035 --> 00:17:16,203
อยู่ค่ะ เชิญเข้ามาเลย

141
00:17:16,787 --> 00:17:17,871
ขอบคุณครับ

142
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
คอร่า

143
00:17:22,792 --> 00:17:23,627
ลุค

144
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
สวัสดีค่ะ ประหลาดใจจริง

145
00:17:26,547 --> 00:17:27,798
ผมมีของมาให้

146
00:17:29,007 --> 00:17:30,467
(ภาคตัดขวางไมโอคาร์เดียม)
(ลอนดอน)

147
00:17:30,551 --> 00:17:31,844
ว้าว สวยมากเลยค่ะ

148
00:17:33,011 --> 00:17:35,597
- นี่อะไรคะ
- ซีกหนึ่งของหัวใจมนุษย์

149
00:17:35,681 --> 00:17:36,890
จากห้องผ่าตัดเหรอคะ

150
00:17:36,974 --> 00:17:41,019
เปล่าๆ ผมได้มาจากห้องดับจิต ศพที่เอาไว้วิจัย

151
00:17:41,103 --> 00:17:44,022
เป็นของขวัญชิ้นแปลกที่สุด
เท่าที่เคยได้รับมา

152
00:17:44,106 --> 00:17:45,357
ขอบคุณค่ะ

153
00:17:45,858 --> 00:17:48,026
ฉันจะเอาไปเอสเซกซ์ด้วย เราจะไปกันพรุ่งนี้

154
00:17:49,444 --> 00:17:52,239
- เอสเซกซ์รึ
- ใช่ค่ะ โคลเชสเตอร์

155
00:17:56,785 --> 00:17:58,495
มีคนพบสัตว์ประหลาดในทะเล

156
00:17:59,121 --> 00:18:00,622
อ๋อ ใช่ ผมก็อ่านข่าวอยู่

157
00:18:01,373 --> 00:18:02,958
ฉันไปค้นข้อมูลมา

158
00:18:03,041 --> 00:18:05,669
- เรื่องอสุรกายในตำนานน่ะเหรอ
- ไม่ใช่ตำนาน มีจริง

159
00:18:07,004 --> 00:18:09,464
ฉันคิดว่าเจ้างูดึกดำบรรพ์นี้อาจเป็น
สายพันธุ์เดียวกับเพลซิโอซอร์

160
00:18:10,132 --> 00:18:12,801
อย่างที่ดาร์วินเขียนไว้ใน "ดิ ออริจิน"
อาจมีสัตว์บางสายพันธุ์

161
00:18:12,885 --> 00:18:14,970
ที่อยู่แยกตัวไม่ได้เกี่ยวข้อง
กับความกดดันที่ต้องแข่งวิวัฒนาการ

162
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
- อย่างคุณก็คงต้องเคย…
- ไม่

163
00:18:16,722 --> 00:18:18,932
- ไม่เคยรึ
- คอร่า ไม่…

164
00:18:19,016 --> 00:18:20,017
- อะไรคะ
- อย่า…

165
00:18:21,059 --> 00:18:22,936
เอสเซกซ์ อย่าไปเลย

166
00:18:25,397 --> 00:18:27,983
ไหนบอกว่าฉันควรทำตามใจปรารถนา

167
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
ควรอยู่แล้ว

168
00:18:29,151 --> 00:18:32,946
แต่จากความเห็นทางการแพทย์
คุณยังไว้ทุกข์ให้สามีอยู่

169
00:18:33,030 --> 00:18:34,781
- คอร่า…
- ฉันจะทำอะไรก็ได้ในเมื่อเขาตายไปแล้ว

170
00:18:43,999 --> 00:18:50,172
ข่าวจากเอสเซกซ์
ข่าวล่าสุด งูดึกดำบรรพ์กลับมาแล้ว!

171
00:19:01,808 --> 00:19:03,310
นี่ มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

172
00:19:04,520 --> 00:19:05,979
นี่เป็นเมืองที่เคยเผาแม่มด

173
00:19:06,063 --> 00:19:07,064
ข่าวจากเอสเซกซ์

174
00:19:07,147 --> 00:19:08,732
(อสรพิษติดปีก
หรือใบปลิวข่าวแปลกจากเอสเซกซ์)

175
00:19:08,815 --> 00:19:12,361
ข่าวล่าสุด งูดึกดำบรรพ์กลับมาแล้ว!

176
00:19:12,444 --> 00:19:13,695
มีข่าวอะไรเรื่องอสรพิษบ้างคะ

177
00:19:13,779 --> 00:19:16,657
มีรายละเอียดทุกอย่างเลยครับคุณ
ดูนี่สิ เอาไปรษณียบัตรไหม

178
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ

179
00:19:17,824 --> 00:19:19,743
- พวกคุณมาชมอสรพิษรึ
- คุณเคยเห็นรึเปล่า

180
00:19:19,826 --> 00:19:22,287
เคยสิ หลังอานขนาดมหึมา มีปีก

181
00:19:22,371 --> 00:19:24,665
- งูไม่มีปีกเสียหน่อย
- ตัวนี้มี

182
00:19:24,748 --> 00:19:25,791
มีภาพถ่ายไหมคะ

183
00:19:25,874 --> 00:19:30,003
อ๋อ คือมันมากินปศุสัตว์
และเพิ่งมีคนเห็นไม่นานมานี้

184
00:19:30,087 --> 00:19:32,089
- ที่ไหน
- อัลด์วินเทอร์ หมู่บ้านในเขตแบล็ควอเตอร์

185
00:19:32,965 --> 00:19:35,217
อัลด์วินเทอร์ ขอบคุณค่ะ

186
00:19:35,300 --> 00:19:36,426
ขอบคุณครับ

187
00:19:38,262 --> 00:19:39,596
ข่าวจากเอสเซกซ์!

188
00:19:39,680 --> 00:19:41,306
(โรงแรมบลูบอร์)

189
00:19:46,103 --> 00:19:49,022
แม่ขอไปเดินต่อได้ไหม
จะหาของติดมือมาฝากลูกด้วย

190
00:19:55,070 --> 00:19:56,446
อย่ากลับค่ำนักนะ

191
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
ให้ตาย!

192
00:20:32,316 --> 00:20:33,734
- บัดซบ!
- หยุดก่อน!

193
00:20:40,741 --> 00:20:42,034
ให้ฉันช่วย

194
00:20:42,117 --> 00:20:43,118
เอาเลย

195
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
มันติดหล่ม

196
00:20:52,753 --> 00:20:53,795
ขึ้นไป! ลุก!

197
00:20:58,759 --> 00:20:59,760
นี่ เอาเข็มขัดฉันไปใช้

198
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
ระวังคอมันๆ

199
00:21:15,567 --> 00:21:16,568
ดึง!

200
00:21:32,167 --> 00:21:33,293
นี่ค่ะ

201
00:21:41,260 --> 00:21:42,469
ขอบคุณ

202
00:21:45,597 --> 00:21:48,684
- ฉันไปดีกว่า
- จะไปไหน

203
00:21:48,767 --> 00:21:49,893
อัลด์วินเทอร์

204
00:21:50,978 --> 00:21:53,730
ได้ยินข่าว เลยอยากจะไปดูสินะ

205
00:21:55,941 --> 00:21:58,569
ไม่มีอะไรให้ดูหรอก กลับบ้านไปเสีย

206
00:22:31,185 --> 00:22:32,352
โปรดรับเครื่องบูชายัญของเรา

207
00:22:34,980 --> 00:22:36,064
และพาพี่สาวฉันกลับมาด้วย

208
00:22:43,113 --> 00:22:46,450
โปรดรับไป แล้วพาเกรซี่กลับมา

209
00:22:46,533 --> 00:22:47,910
พาเกรซี่กลับมา

210
00:23:12,476 --> 00:23:13,477
เฮนรี่

211
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
คุณพ่อ

212
00:23:19,149 --> 00:23:20,275
ได้ข่าวเกรซี่หรือยัง

213
00:23:24,905 --> 00:23:25,989
คุณพ่อเป็นอะไรรึเปล่า

214
00:23:26,615 --> 00:23:30,577
อ๋อ ไม่มีอะไร แค่อุบัติเหตุ เกรซี่ล่ะ

215
00:23:30,661 --> 00:23:34,915
แกไปขายลูกไม้ที่มัลดอน
ไม่เคยไปนานขนาดนี้มาก่อน

216
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
แล้วนาโอมิคิดว่ายังไง

217
00:23:37,960 --> 00:23:40,629
ลูกไปฟังข่าวลือเรื่องอสรพิษ

218
00:23:40,712 --> 00:23:42,631
คุณก็รู้ดีพอกับผมว่านั่นเป็นแค่ตำนาน

219
00:23:43,340 --> 00:23:46,844
ผมว่าลูกไปอยู่มัลดอนกับเพื่อน

220
00:23:48,178 --> 00:23:51,265
แกเป็นเด็กก๋ากั่นน่ะ โตมาโดยไม่มีแม่ก็อย่างนี้

221
00:23:53,976 --> 00:23:55,185
ผมพร้อมช่วยถ้าคุณต้องการ

222
00:23:59,731 --> 00:24:02,609
ผมเจอเจ้านี่ติดกับดัก… เมื่อเช้า

223
00:24:04,987 --> 00:24:05,988
ขอบคุณ

224
00:24:08,991 --> 00:24:10,367
เดี๋ยวเธอก็กลับมานะ เฮนรี่

225
00:24:11,952 --> 00:24:14,037
หวังว่าวันอาทิตย์นี้จะเจอทุกคนที่โบสถ์

226
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
ขอบคุณครับ คุณพ่อ

227
00:25:03,045 --> 00:25:04,338
ได้อ่านจดหมายฉันหรือยังคะ

228
00:25:04,421 --> 00:25:05,589
อย่างที่ผมบอกอยู่เรื่อย

229
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
ถ้าผมรับปัญหาของทุกบ้านในเขตปกครอง
มาเป็นเรื่องของตัว

230
00:25:09,009 --> 00:25:10,636
งานอื่นไม่มีทางเสร็จแน่

231
00:25:13,931 --> 00:25:15,432
อ้าว ใครกันเนี่ย

232
00:25:15,516 --> 00:25:16,600
ชาร์ลส์ มาทำอะไรที่นี่คะ

233
00:25:16,683 --> 00:25:19,853
ผมได้ข่าวว่าคุณออกจากลอนดอน ผมเลยเป็นห่วง

234
00:25:19,937 --> 00:25:21,813
ฉันมาหาข้อมูลเรื่องมังกรทะเล

235
00:25:21,897 --> 00:25:23,690
หางานอดิเรก
ที่จะอยู่ในเมืองแทนไม่ได้เหรอ

236
00:25:23,774 --> 00:25:26,318
ช่วยมาร์ธาเรียกร้องสิทธิต่างๆ แทน

237
00:25:28,820 --> 00:25:31,448
- ผมสัญญากับไมเคิลไว้ว่าจะช่วยดูแลคุณ
- มาร์ธาก็คอยช่วยดูแลฉัน

238
00:25:34,284 --> 00:25:38,747
วิล แรนซัม เคยเสนอตำแหน่งการเมืองให้เขา
แต่เราแพ้พระเจ้า

239
00:25:39,665 --> 00:25:42,501
เขาดูแลเขตสังฆกรรมแถวๆ ชายฝั่ง
เขาช่วยดูคุณได้

240
00:25:42,584 --> 00:25:43,919
อะไรกัน บาทหลวงน่ะนะ

241
00:25:45,087 --> 00:25:48,841
ผมจะเขียนจดหมายไปบอก
แนะนำตัวคุณให้ เขาอยู่ที่อัลด์วินเทอร์

242
00:25:48,924 --> 00:25:50,300
อัลด์วินเทอร์เหรอ

243
00:25:59,059 --> 00:26:00,978
"ฉันลองไปขุดหาแถวตลิ่งปากน้ำ

244
00:26:01,061 --> 00:26:03,021
แต่ยังไม่พบหลักฐานว่ามีเพลซิโอซอร์เลย…"

245
00:26:03,105 --> 00:26:04,439
โรแมนติกมาก

246
00:26:05,357 --> 00:26:06,984
"แต่ทว่า แถบชนบทนี้งดงามมาก

247
00:26:07,067 --> 00:26:10,654
โรงเหล้าที่นี่ก็น่ารัก ฉันยังเก็บหัวใจที่คุณให้ไว้

248
00:26:10,737 --> 00:26:12,781
ด้วยความนับถือ คอร่า"

249
00:26:15,117 --> 00:26:16,827
สเปนเซอร์ นั่นแปลว่าอะไร

250
00:26:18,203 --> 00:26:19,663
เธอยังเก็บของขวัญที่นายให้เอาไว้

251
00:26:22,040 --> 00:26:25,961
ไม่ ฉันว่าเธอชอบฉัน
ต้องชอบใช่ไหมล่ะ

252
00:26:27,880 --> 00:26:30,340
คุณแกร์เรตต์ คุณบอกให้ดิฉันมาตาม

253
00:26:30,424 --> 00:26:31,508
คิดว่าเราเจอคนไข้ที่เหมาะแล้ว

254
00:26:31,592 --> 00:26:33,385
- น้ำในช่องเยื่อหุ้มหัวใจรึ
- คิดว่าใช่ค่ะ

255
00:26:33,468 --> 00:26:35,679
- อายุ
- ห้าสิบเอ็ด จังหวะเต้นหัวใจช้าลง

256
00:26:35,762 --> 00:26:36,763
มาเร็วๆ เถอะ

257
00:26:40,142 --> 00:26:42,269
ฉันคงต้องตรวจคนไข้นัดต่อไปแทนนายสินะ

258
00:26:51,653 --> 00:26:53,071
แหวกปอดออกให้หน่อย พยาบาล

259
00:26:53,947 --> 00:26:54,948
ขอกรรไกร

260
00:27:01,663 --> 00:27:02,664
จับไว้หน่อย

261
00:27:10,422 --> 00:27:11,632
ดูชีพจรที

262
00:27:16,512 --> 00:27:17,513
ไม่เต้นค่ะ

263
00:27:18,764 --> 00:27:19,765
ฉีดอะดรีนาลีน

264
00:27:35,322 --> 00:27:36,365
มีชีพจรไหม

265
00:27:56,301 --> 00:27:57,302
เสียใจด้วยค่ะ

266
00:28:00,138 --> 00:28:02,516
มีศพคนตาย
ในห้องผ่าตัดของผมอีกแล้ว

267
00:28:02,599 --> 00:28:05,727
ต่อให้ไม่ผ่าก็อยู่ได้แค่ไม่กี่ชั่วโมงอยู่แล้ว
ใครๆ ก็ดูออก

268
00:28:05,811 --> 00:28:09,314
คุณเป็นนักทดลอง แกร์เรตต์
เรื่องนั้นผมก็ชื่นชม

269
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
แต่ผมต้องคิดถึงชื่อเสียงของสถาบันเราด้วย

270
00:28:12,359 --> 00:28:16,738
ฉันอุตส่าห์พยายามผ่าตัดหัวใจ
เป็นครั้งแรกในโลกนี้!

271
00:28:17,281 --> 00:28:20,367
ชื่อเสียงสถาบันเหรอ
มันจะไม่เสียหาย มีแต่จะยิ่งพุ่งทะยาน

272
00:28:20,450 --> 00:28:22,536
เขาไม่รู้หรือไงว่าฉันเป็นหนึ่งใน… ไม่

273
00:28:22,619 --> 00:28:25,122
ที่จริงแล้ว ไม่ต้องกังขาเลยด้วยซ้ำว่าฉันคือ

274
00:28:25,205 --> 00:28:28,584
ศัลยแพทย์ที่หัวก้าวหน้าที่สุด…

275
00:28:29,793 --> 00:28:31,336
แห่งยุคสมัยนี้

276
00:28:35,674 --> 00:28:38,719
- แล้วถ้ามีใครทำได้ก่อนฉันล่ะ
- มีใครคิดลองเหรอ

277
00:28:38,802 --> 00:28:40,554
สภาพร่างกายเธอรับความช็อค
จากการถูกกรีดไม่ได้

278
00:28:40,637 --> 00:28:42,181
ฉันต้องการหัวใจที่แข็งแรง

279
00:28:42,264 --> 00:28:45,184
ยังเยาว์และสุขภาพดี
ต่อให้ต้องผ่าในห้องนี้ฉันก็จะทำ

280
00:28:50,189 --> 00:28:54,067
พักกันสักสองสามวันดีไหม ออกนอกเมืองกันหน่อย

281
00:28:58,947 --> 00:29:00,157
ไปเอสเซกซ์

282
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
เชิญค่ะ

283
00:29:18,217 --> 00:29:19,468
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

284
00:29:19,551 --> 00:29:21,720
เรามาถึงสถานบำบัดคนบ้าหรือไง

285
00:29:21,803 --> 00:29:23,263
ลุค มาทำอะไรที่นี่

286
00:29:23,347 --> 00:29:25,182
คุณเขียนบรรยาย
เสียเอสเซกซ์น่าสนใจมาก

287
00:29:25,265 --> 00:29:28,936
แหม ดีใจมากที่ได้เจอคุณ
เข้ามาเลยๆ

288
00:29:29,019 --> 00:29:30,354
จำลุคได้ไหมจ๊ะ แฟรงกี้

289
00:29:35,567 --> 00:29:38,237
374, 373…

290
00:29:38,320 --> 00:29:40,405
เดี๋ยวนี้ไม่รู้จักหวีเผ้าหวีผมเหรอ

291
00:29:40,489 --> 00:29:42,866
มือคุณก็สกปรกไปหมด

292
00:29:43,951 --> 00:29:46,620
- สวัสดียามบ่ายค่ะ ดร.แกร์เรตต์
- เรียกลุคเถอะ

293
00:29:46,703 --> 00:29:48,205
ฉันจะจัดการเอากระเป๋าไปเก็บให้ค่ะ

294
00:29:50,290 --> 00:29:53,710
- สเปนเซอร์
- ต้องให้ช่วยไหมครับ

295
00:29:54,962 --> 00:29:56,755
ต้องช่วยสิ ไปเลย

296
00:30:03,095 --> 00:30:06,598
เอาละ จริงๆ แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่กันแน่

297
00:30:11,728 --> 00:30:14,439
ผมผ่าตัดแล้วคนไข้ตายคาเตียง

298
00:30:14,982 --> 00:30:15,816
เสียใจด้วยนะคะ

299
00:30:15,899 --> 00:30:18,235
อ้อ มันก็เกิดขึ้นได้
เมื่อเราพยายามลองผ่าแบบใหม่ๆ

300
00:30:19,528 --> 00:30:21,488
แล้วคุณล่ะ เห็นร่องรอยของเจ้าอสุรกายหรือยัง

301
00:30:22,823 --> 00:30:25,033
ยังเลย แต่ฉันกำลังจะไปอัลด์วินเทอร์

302
00:30:25,117 --> 00:30:26,159
- หาข้อมูลที่นั่น
- หาจากใคร

303
00:30:26,702 --> 00:30:28,579
ใครจะรู้ บาทหลวงน่าเบื่อสักคน

304
00:30:28,662 --> 00:30:30,247
- แย่จริง
- ใช่ไหม

305
00:30:30,330 --> 00:30:31,623
เขาต้องบังคับให้คุณภาวนาก่อนมื้ออาหาร

306
00:30:31,707 --> 00:30:34,918
ฉันจะปฏิเสธ
แล้วก็ต้องกระอักกระอ่วนมาก

307
00:30:35,002 --> 00:30:38,714
- คุณก็ควรอยู่ที่นี่กับผม
- ฉันควรเหรอ

308
00:30:38,797 --> 00:30:41,383
ถ้าทิ้งให้ผมอยู่เดียวดายในคืนแรก
ก็เสียมารยาทนะ

309
00:30:41,466 --> 00:30:43,719
แต่คุณมีสเปนเซอร์

310
00:30:44,553 --> 00:30:47,347
แต่ถ้าเจ้าอสูรยังคอยเรียกหาคุณ…

311
00:30:48,515 --> 00:30:50,392
ฉันจะกลับมาหลังมื้อค่ำ

312
00:31:02,696 --> 00:31:04,406
ที่ปากน้ำมีตัวอะไรหรือคะ

313
00:31:07,075 --> 00:31:08,535
ไม่มี ไม่มีหรอก มีแต่ลม

314
00:31:13,040 --> 00:31:15,375
มาเร็ว ไปอยู่กับคนอื่นๆ ดีกว่า

315
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
ไปเร็วลูก

316
00:31:21,882 --> 00:31:25,802
ทีนี้ ใครมีดินสอให้นาโอมิยืมบ้าง

317
00:31:27,387 --> 00:31:29,640
- วาดอะไรอยู่ จอห์น
- อสรพิษฮะ

318
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
- คุยเรื่องอื่นกันดีไหมคะ
- ดี คุยเรื่องอื่นเถอะ

319
00:31:33,477 --> 00:31:34,728
วันนี้ใครจะมากินข้าวกับเรา

320
00:31:35,938 --> 00:31:40,108
เพื่อนชาร์ลส์จ้ะ เป็นหญิงม่ายกับลูกชาย
มาไกลจากลอนดอนเลย

321
00:31:40,609 --> 00:31:43,904
ต้องแก่หน้าเหี่ยวและทำพวกเราเบื่อสุดๆ

322
00:31:43,987 --> 00:31:46,740
ด้วยเรื่องซุบซิบล่าสุด
ในห้องนั่งเล่นชาวสังคมชั้นสูง

323
00:31:48,242 --> 00:31:49,326
แล้วลูกชายเธอล่ะ

324
00:31:49,910 --> 00:31:51,578
คิดว่ายังไง โจ

325
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
นักเรียนหนุ่ม

326
00:31:52,996 --> 00:31:54,122
มาจากออกซฟอร์ดมั้ง

327
00:31:54,915 --> 00:31:58,752
ใช่ เขาจะมาหลงรักลูกแล้วก็ขอแต่งงาน

328
00:31:58,836 --> 00:32:01,588
แล้วหนูจะปฏิเสธจนเขาใจสลาย

329
00:32:04,132 --> 00:32:06,093
อยู่ด้วยกันไหมจ๊ะ กินมื้อค่ำด้วยกัน

330
00:32:06,176 --> 00:32:08,512
อยู่เถอะ เรายินดีต้อนรับมากๆ

331
00:32:11,014 --> 00:32:14,726
ไม่ดีกว่าค่ะ หนูควรกลับบ้านก่อนจะมืด

332
00:32:14,810 --> 00:32:16,854
ไม่อยากให้พ่อต้องห่วงหนูอีกคน

333
00:32:18,438 --> 00:32:19,565
ฉันจะเดินไปส่ง

334
00:32:20,774 --> 00:32:22,442
- แต่คุณมีแขก
- ไม่เป็นไร

335
00:32:23,026 --> 00:32:24,695
กลับมาแขกก็ยังอยู่ที่นี่

336
00:32:35,539 --> 00:32:38,458
ขอถามเรื่องเกี่ยวกับพระคัมภีร์ได้ไหมคะ คุณพ่อ

337
00:32:39,418 --> 00:32:40,419
ได้สิ

338
00:32:44,464 --> 00:32:46,425
ทำไมเจ้าอสรพิษถึงต้องมาลองใจอีฟ

339
00:32:55,058 --> 00:32:56,852
เอ่อ นั่นเป็นการอุปมาอุปมัย

340
00:32:58,770 --> 00:33:01,607
จริงๆ แล้วอสรพิษตนนั้นคือจอมปีศาจ

341
00:33:06,612 --> 00:33:07,863
หนูก็คิดอย่างนั้น

342
00:33:11,575 --> 00:33:13,660
แต่ที่เอสเซกซ์ไม่มีอสรพิษ

343
00:33:26,131 --> 00:33:30,969
พ่อยืนยันได้เลย นาโอมิ
ที่นี่ไม่มีอะไรแบบนั้น

344
00:33:53,659 --> 00:33:55,202
- ขอบคุณครับ
- ยินดี

345
00:34:04,127 --> 00:34:05,170
เฮนรี่ นี่อะไรน่ะ

346
00:34:05,879 --> 00:34:09,882
นาโอมิถลกหนังไว้เมื่อบ่าย
เพื่อไล่เจ้าอสูรร้ายไปไกลๆ

347
00:34:12,177 --> 00:34:16,348
มันไม่จริง เฮนรี่ คุณต้องบอกลูก
ไม่มีอสูรร้ายใดทั้งนั้น

348
00:34:53,342 --> 00:34:56,804
ช่วยปกป้องเราให้ปลอดภัยด้วย

349
00:35:10,110 --> 00:35:13,697
คุณยังสาวเกินกว่าจะเป็นม่าย สวยเกินไปด้วยค่ะ

350
00:35:14,281 --> 00:35:17,117
แหม ฉันรู้สึกว่าแต่งตัวมาเยอะเกินไปมาก

351
00:35:17,201 --> 00:35:19,953
ฉันนึกว่ามารับประทานมื้อค่ำกับท่านบาทหลวง
จะเป็นงานทางการกว่านี้

352
00:35:20,037 --> 00:35:22,497
มีมิสเตอร์เบิร์น คนขายเนื้อไหม

353
00:35:22,581 --> 00:35:23,582
ไม่อยู่ในบ้าน

354
00:35:25,876 --> 00:35:30,172
เสียใจด้วยนะคะ ที่เขาต้องเสียพ่อตั้งแต่เด็กมาก

355
00:35:31,256 --> 00:35:34,843
ที่จริงเขาไม่ค่อยเหมือนเด็กอื่นๆ มานานแล้วค่ะ
เขา…

356
00:35:36,261 --> 00:35:39,223
เป็นตัวของตัวเอง ก็ดีนะคะ

357
00:35:42,976 --> 00:35:47,397
เดี๋ยววิลก็น่าจะกลับมาแล้ว
เขาเดินไปส่งเพื่อนของโจ

358
00:35:47,481 --> 00:35:49,066
จังหวะนี้ทุกคนผวากันไปหมด

359
00:35:51,568 --> 00:35:52,653
มานั่นแล้วไง

360
00:35:54,780 --> 00:35:56,114
ได้ ฉันมี…

361
00:35:58,909 --> 00:36:04,248
ผมต้องปรับคำเทศน์ใหม่
พยายามปลอบให้ทุกคนสงบใจ

362
00:36:04,331 --> 00:36:07,042
- ผมค่อยไปร่วมโต๊ะทีหลังได้ไหม
- ไม่ได้เด็ดขาด

363
00:36:10,170 --> 00:36:11,547
พวกเขาน่ารักดีนะ

364
00:36:22,975 --> 00:36:23,976
สวัสดีครับ

365
00:36:24,059 --> 00:36:25,394
คุณน่ะรึเป็นบาทหลวง

366
00:36:26,687 --> 00:36:29,022
ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณนายซีบอร์น

367
00:36:32,776 --> 00:36:35,070
จอห์น จำวันที่พ่อหน้าเป็นแผลได้ไหม

368
00:36:35,153 --> 00:36:37,948
คนนี้คือผู้หญิงพิลึกจากทุ่งพรุ

369
00:36:39,533 --> 00:36:41,535
ผมขอโทษ ผมเสียมารยาทมาก

370
00:36:41,618 --> 00:36:43,453
ไม่รู้เลยถ้าตอนนั้นคุณไม่มาช่วยจะทำยังไง

371
00:36:43,537 --> 00:36:44,997
คุณหยาบคายสุดๆ

372
00:36:45,080 --> 00:36:46,915
ผม… ก็คงจะใช่

373
00:36:46,999 --> 00:36:48,417
- สวัสดีครับ
- มาร์ธาค่ะ

374
00:36:48,500 --> 00:36:51,128
- มาร์ธา ผมวิลครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก

375
00:36:52,421 --> 00:36:55,090
ผมหิวแล้ว กินกันได้หรือยัง

376
00:36:56,133 --> 00:36:57,551
เป็นความคิดที่ดีมากจ้ะ

377
00:37:00,304 --> 00:37:01,972
คุณมาหาฟอสซิลเหรอคะ

378
00:37:02,055 --> 00:37:04,183
คอร่าหมกมุ่นกับเจ้าอสรพิษ

379
00:37:05,851 --> 00:37:09,313
ที่นี่มีแต่อสรพิษข้างม้านั่งในโบสถ์

380
00:37:09,396 --> 00:37:10,647
อยู่ตรงนั้นมา 200 ปีแล้ว

381
00:37:10,731 --> 00:37:13,400
- ตอนนี้มันคืนชีวิตขึ้นมา
- โจ

382
00:37:14,151 --> 00:37:15,277
ทำไมถึงคิดอย่างนั้น

383
00:37:15,360 --> 00:37:20,991
เพราะมีคนเห็นที่ทุ่งพรุ
และตอนนี้หลายคนคิดว่ามัน…

384
00:37:21,074 --> 00:37:23,202
โจ พอแล้ว

385
00:37:24,953 --> 00:37:26,788
อสรพิษนั่นไม่ได้มีอยู่จริง

386
00:37:29,291 --> 00:37:30,667
แต่ถ้ามีจริงล่ะ

387
00:37:31,835 --> 00:37:33,837
คุณรู้จักงานของชาร์ลส์ ไลเอลล์ไหมคะ

388
00:37:35,214 --> 00:37:36,465
ต้องรู้จักสิ

389
00:37:36,548 --> 00:37:38,050
วิลอ่านทุกอย่างค่ะ

390
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
ชาร์ลส์ ไลเอลล์เป็นใครคะ

391
00:37:40,093 --> 00:37:42,429
เขาเขียนถึงสัตว์ที่รอดจากวิวัฒนาการไปได้

392
00:37:42,971 --> 00:37:44,515
อสรพิษที่นี่อาจเป็นหนึ่งในนั้น

393
00:37:45,182 --> 00:37:46,391
ไม่ใช่

394
00:37:46,475 --> 00:37:48,727
ไม่ใช่ อสรพิษเป็นเพียงจินตนาการ

395
00:37:48,810 --> 00:37:52,648
ถือเป็นเรื่องเพ้อซึ่งเป็นผลจากยุคสมัยที่เราอยู่

396
00:37:52,731 --> 00:37:54,274
ยุคสมัยที่น่าตื่นเต้น

397
00:37:54,358 --> 00:37:58,028
ยุคแห่งการเปลี่ยนแปลง
ซึ่งนำพาความกลัวมาด้วย

398
00:37:59,530 --> 00:38:01,323
แสดงว่าคุณต่อต้านการพัฒนา

399
00:38:03,242 --> 00:38:05,953
คุณตั้งเป้ามองผม
เป็นคนทัศนะคับแคบแต่ต้น

400
00:38:09,248 --> 00:38:11,124
ฉันอาจกลัวว่าคุณจะตัดสินฉัน

401
00:38:12,209 --> 00:38:15,838
ฉันต่างหากที่เป็นฝ่ายนอกกรอบ…
อย่างน้อยก็ในมุมมองของศาสนาคุณ

402
00:38:17,798 --> 00:38:18,882
พระเยซูก็เคยเป็นพวกนอกกรอบ

403
00:38:19,925 --> 00:38:21,051
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

404
00:38:21,134 --> 00:38:23,011
แต่ทุกวันนี้ เขาคือสถาบันที่แตะไม่ได้เชียว

405
00:38:25,013 --> 00:38:26,014
ก็จริง

406
00:38:27,724 --> 00:38:30,477
ฉันอยากเชื่อในสัตว์ประหลาดที่คนเห็นกับตา

407
00:38:30,561 --> 00:38:32,604
มากกว่าเชื่อพระเจ้าซึ่งไม่เคยมีใครพบเจอ

408
00:38:33,522 --> 00:38:34,565
พูดแบบนั้นถือว่าหมิ่นศาสนาไหม

409
00:38:35,858 --> 00:38:37,526
พูดอย่างไรวิลก็ไม่ตัดสินคุณหรอกค่ะ

410
00:38:37,609 --> 00:38:38,861
ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน

411
00:38:40,112 --> 00:38:42,823
แต่ถ้าไปพูดแบบนี้กับผู้ช่วยผม
เขาจะสาปส่งคุณถึงนรกโลกันตร์ทีเดียว

412
00:38:45,826 --> 00:38:49,121
- พวกคุณไม่เหมือนที่ฉันคิดเอาไว้สักคน
- เช่นกัน

413
00:38:49,204 --> 00:38:50,956
พ่อบอกว่าคุณจะทำให้เราเบื่อ…

414
00:38:51,039 --> 00:38:54,459
ถ้าคุณค้างได้ พรุ่งนี้เช้า
คุณไปดูม้านั่งในโบสถ์ได้นะคะ

415
00:38:55,711 --> 00:39:00,048
ฉันควรกลับไปหาเพื่อน
แต่ก็อยากเห็นอสรพิษ

416
00:39:01,258 --> 00:39:02,467
ฉันจะอยู่ รบกวนด้วยค่ะ

417
00:39:02,551 --> 00:39:06,597
แต่ผมเกลียดการไปโบสถ์ แม่อยู่ เรากลับ

418
00:39:07,222 --> 00:39:09,308
งั้นเราจะกลับกันคืนนี้เลย ดีไหม

419
00:39:10,976 --> 00:39:12,269
ทำตามที่คุณสะดวกใจเถอะค่ะ

420
00:39:14,188 --> 00:39:15,397
แต่คุณจะอยู่ต่อใช่ไหม

421
00:39:16,607 --> 00:39:17,858
งั้นก็ถือว่าตกลง

422
00:39:26,575 --> 00:39:28,243
เฮนรี่! เฮนรี่!

423
00:39:38,253 --> 00:39:40,756
- มีอะไร
- ฉันเพิ่งกลับมาจากมัลดอน

424
00:39:40,839 --> 00:39:41,882
เกรซี่ล่ะ

425
00:39:43,759 --> 00:39:44,927
เด็กไปไม่ถึงที่นั่นตั้งแต่ต้น

426
00:39:48,889 --> 00:39:50,641
อยู่บ้านนะ ปลอดภัยกว่า

427
00:40:01,985 --> 00:40:03,111
เกรซี่

428
00:40:05,614 --> 00:40:06,907
เกรซี่!

429
00:40:07,533 --> 00:40:08,534
เกรซี่!

430
00:41:14,766 --> 00:41:15,767
พ่อคะ!

431
00:41:36,705 --> 00:41:40,417
อสรพิษแห่งเอสเซกซ์
อยู่ที่ใจกลางโบสถ์ของคุณเลย

432
00:41:41,502 --> 00:41:44,087
ตำนานที่สลักไว้บนไม้โอ๊ค

433
00:41:45,255 --> 00:41:48,217
เมื่อเช้านี้ฉันเห็นหัวแพะชุ่มเลือดปักอยู่ในทุ่งพรุ

434
00:41:48,759 --> 00:41:49,968
คิดว่าเจ้าตัวนั้นฆ่าเหรอ

435
00:41:50,552 --> 00:41:53,639
เป็นซากสัตว์ในกับดักล่อปลาไหล
สงสัยพวกชาวเรือทำตกเอาไว้

436
00:41:54,348 --> 00:41:56,141
ทำไมคุณถึงแน่ใจขนาดนั้น

437
00:41:58,352 --> 00:42:02,648
ถ้าผมปล่อยให้ความกังขาเข้าครองใจแม้แต่นิด
ผมจะดูแลคนของเราได้ยังไง

438
00:42:04,441 --> 00:42:06,485
- ฟิลิป อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ครับ คุณพ่อ

439
00:42:08,403 --> 00:42:10,280
- อรุณสวัสดิ์ เอ็ดเวิร์ด
- อรุณสวัสดิ์ คุณพ่อ

440
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
จอร์จ อรุณสวัสดิ์

441
00:42:14,535 --> 00:42:19,164
คุณพ่อรู้ว่าเกรซี่ แบงค์สยังหายตัวไป
แล้ว… ตอนนี้จะพูดยังไง

442
00:42:21,542 --> 00:42:24,336
นี่ผู้ช่วยบาทหลวงของผม
แมทธิว เอวานส์ฟอร์ด

443
00:42:24,419 --> 00:42:25,838
นี่คุณนายคอร่า ซีบอร์น

444
00:42:25,921 --> 00:42:26,922
ยินดีที่ได้รู้จัก

445
00:42:27,005 --> 00:42:29,007
คุณพ่อแรนซัมต้องไปเตรียมตัว

446
00:42:29,091 --> 00:42:30,467
เชิญนั่ง คุณนายซีบอร์น

447
00:42:31,635 --> 00:42:33,053
นั่งแถวนั้นไม่ได้

448
00:42:33,971 --> 00:42:35,013
วันนี้อย่านั่ง

449
00:42:41,687 --> 00:42:45,190
ขอโทษครับ เขากังวลกับเรื่องที่เกิดมาก

450
00:42:45,274 --> 00:42:46,733
ถ้าคุณอยากนั่งตรงไหนก็นั่งเถอะ

451
00:43:51,006 --> 00:43:53,342
ไปเรียกคนมาช่วยเร็ว ไปสิ!

452
00:43:56,970 --> 00:43:57,971
เกรซี่!

453
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
เกรซี่!

454
00:44:02,476 --> 00:44:04,853
เราทุกคนใช้ชีวิตด้วยความกังขาและความกลัว

455
00:44:06,438 --> 00:44:07,481
แม้แต่พ่อเอง

456
00:44:09,942 --> 00:44:11,818
นั่นคือจุดที่พระเจ้าทรงอยู่

457
00:44:13,570 --> 00:44:18,450
ในความไม่มั่นใจของเรา ในความรัก

458
00:44:20,536 --> 00:44:23,205
ถึงเวลาที่เราต้องมารวมใจกัน

459
00:44:24,665 --> 00:44:26,625
ในส่วนของพ่อ พ่อจะรับฟังความกลัวของคุณ

460
00:44:26,708 --> 00:44:29,503
และจะพยายามทำความเข้าใจอย่างที่สุด

461
00:44:30,963 --> 00:44:32,256
อย่าได้กลัว

462
00:44:34,800 --> 00:44:39,972
เพราะยามเมื่อเราอับจนหนทางที่สุด
ยามนั้นแสงสว่างอยู่ใกล้เราที่สุด

463
00:44:44,351 --> 00:44:45,352
ทุกคนโปรดลุกขึ้น

464
00:44:52,901 --> 00:44:57,364
โปรดทนอยู่กับข้า

465
00:44:57,447 --> 00:45:04,079
ยามสนธยาล่วงเข้ามาโดยเร็วรี่

466
00:45:04,913 --> 00:45:09,710
รัตติกาลคืบลึกเข้าปกคลุม

467
00:45:10,878 --> 00:45:15,591
พระองค์ โปรดทนอยู่กับข้า

468
00:45:15,674 --> 00:45:22,514
ยามตัวช่วยนานาขาดหาย

469
00:45:22,598 --> 00:45:26,018
ตัดขาดจากสิ่งประโลมใจ

470
00:45:27,477 --> 00:45:31,690
โปรดช่วยผู้ไม่อาจดูแลตน

471
00:45:31,773 --> 00:45:37,446
โอ โปรดทนอยู่กับข้า

472
00:45:41,283 --> 00:45:43,410
ข้ามิกลัวศัตรูใด…

473
00:45:48,415 --> 00:45:50,584
โจนาห์ มีอะไร

474
00:45:52,836 --> 00:45:54,004
เรื่องเกรซี่

475
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
เฮนรี่ส่งผมมา ขอคนไปช่วย

476
00:45:56,673 --> 00:45:57,674
เกรซี่

477
00:46:02,554 --> 00:46:06,350
เกรซี่! เกรซี่! เกรซี่!

478
00:46:06,433 --> 00:46:10,312
- เดินต่อไป มาเร็ว!
- เกรซี่! เกรซี่! เกรซี่! เกรซี่!

479
00:46:10,395 --> 00:46:11,939
เกรซี่!

480
00:46:12,564 --> 00:46:13,941
- เกรซี่!
- ไปเร็ว

481
00:46:14,024 --> 00:46:16,360
เกรซี่!

482
00:46:16,443 --> 00:46:17,819
- เกรซี่!
- มานี่

483
00:46:19,112 --> 00:46:20,489
เกรซี่!

484
00:46:21,698 --> 00:46:26,537
- เกรซี่! เกรซี่! เกรซี่! เกรซี่!
- มาเลย ตามให้ทัน!

485
00:46:27,412 --> 00:46:30,874
เกรซี่! เกรซี่!

486
00:46:34,086 --> 00:46:38,966
เกรซี่! เกรซี่! เกรซี่! เกรซี่!

487
00:46:50,894 --> 00:46:53,397
ไม่นะ! ไม่!

488
00:46:57,776 --> 00:46:58,861
ไม่นะ

489
00:47:06,827 --> 00:47:08,078
เกรซี่

490
00:47:14,835 --> 00:47:17,087
ไม่จริง ไม่นะ

491
00:47:22,134 --> 00:47:24,511
ไม่ ไม่นะ

492
00:47:24,595 --> 00:47:28,473
ตรงนี้! ตรงนี้! เธออยู่ตรงนี้!

493
00:47:33,437 --> 00:47:34,938
วิล! วิล!

494
00:47:36,190 --> 00:47:38,025
ทางนี้! ทางนี้!

495
00:47:49,953 --> 00:47:51,079
เกรซี่ของพ่อ

496
00:47:59,213 --> 00:48:00,672
เสียใจด้วยจริงๆ

497
00:48:00,756 --> 00:48:02,966
ปีศาจ จอมปีศาจมาแล้ว

498
00:48:05,260 --> 00:48:07,262
ไม่เอาน่ะ ขอที แมทธิว

499
00:48:08,180 --> 00:48:11,266
"ไมเคิล อัครทูตสวรรค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์
โปรดปกปักษ์เราในศึกนี้

500
00:48:11,808 --> 00:48:14,561
ช่วยป้องกันภยันตรายมุ่งร้ายต่างๆ
และหลุมพรางของปีศาจร้าย

501
00:48:15,646 --> 00:48:18,774
ด้วยพลังของพระผู้เป็นเจ้า
โปรดขับไล่ซาตานกลับสู่นรก

502
00:48:18,857 --> 00:48:20,567
พร้อมวิญญาณเร่ร่อนซึ่งพเนจรทั่ว…"

503
00:48:20,651 --> 00:48:23,403
แมทธิวพูดถูก อสรพิษมาแล้ว

504
00:48:24,488 --> 00:48:27,366
"โปรดมาช่วยมนุษย์
ซึ่งพระเจ้าทรงสร้าง

505
00:48:27,449 --> 00:48:31,537
ในรูปของพระองค์
และได้รับการไถ่บาปโดยแลกถึงชีวิต

506
00:48:31,620 --> 00:48:33,413
จากทรราชปีศาจร้าย

507
00:48:34,289 --> 00:48:35,916
จงสวดภาวนาให้พระเจ้าแห่งสันติ

508
00:48:35,999 --> 00:48:40,838
บดขยี้ซาตานใต้ฝ่าเท้าเรา
เขาจะได้ไม่อาจครอบงำมนุษย์อีก

509
00:48:40,921 --> 00:48:42,381
และทำให้ศาสนาแปดเปื้อนต่อไป

510
00:48:43,131 --> 00:48:45,300
ขอภาวนาต่อพระผู้เป็นเจ้าผู้สูงส่ง

511
00:48:45,384 --> 00:48:48,470
ให้ทรงส่งพระเมตตามาให้เราโดยไม่ชักช้า

512
00:48:48,554 --> 00:48:52,850
โปรดยื้อยุดเจ้ามังกร อสรพิษร้าย
ซึ่งเป็นทั้งจอมปีศาจและซาตาน…"

513
00:50:05,923 --> 00:50:07,925
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์