1
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Прости.

2
00:01:16,952 --> 00:01:21,123
Прости, що согрішила
з Самюелем Довсеттом.

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,294
Мене спокусив змій.

4
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
Це наша таємниця, Наомі.

5
00:02:44,873 --> 00:02:47,626
ЗА РОМАНОМ САРИ ПЕРРІ

6
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
Змій з Ессексу

7
00:03:47,394 --> 00:03:48,854
Доброго ранку, докторе.

8
00:03:48,937 --> 00:03:50,731
Як пацієнт? Є новини?

9
00:03:50,814 --> 00:03:52,774
Просто зробіть, що він скаже.

10
00:03:56,987 --> 00:04:00,449
Місіс Сіборн.
Я прийшов, щойно звільнився.

11
00:04:05,871 --> 00:04:07,915
«Пам'ятай мене, коли я піду…»

12
00:04:09,249 --> 00:04:12,211
«Піду в далекий тихий край,

13
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
Ти мою руку відпускай».

14
00:04:15,005 --> 00:04:17,548
Сер, можна вас оглянути?

15
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
Хвороба прогресує.

16
00:04:28,685 --> 00:04:32,272
Та якщо я прооперую зараз,
то це буде проста процедура.

17
00:04:35,067 --> 00:04:39,655
Я покину цей світ таким,
яким на нього прийшов.

18
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
Без шрамів.

19
00:04:56,839 --> 00:04:58,966
Якщо не прооперую, він умре.

20
00:04:59,049 --> 00:05:00,551
Горло стиснуте.

21
00:05:01,969 --> 00:05:05,013
За вашою згодою
я можу дати йому сильне снодійне.

22
00:05:06,974 --> 00:05:08,892
Що… Оперувати без його дозволу?

23
00:05:14,773 --> 00:05:15,858
Мені дуже жаль.

24
00:05:26,577 --> 00:05:27,995
Можна до тебе?

25
00:05:28,579 --> 00:05:29,913
Авжеж.

26
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
Коро, відпочинь.

27
00:05:46,722 --> 00:05:47,764
Ти тремтиш.

28
00:06:34,728 --> 00:06:35,771
Френкі.

29
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Батько помер.

30
00:06:47,366 --> 00:06:48,492
Тобі сумно?

31
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
Але ти не плачеш.

32
00:07:00,087 --> 00:07:01,296
Мені жаль, Френкі.

33
00:08:07,529 --> 00:08:09,907
Дорога Коро, мені так прикро.

34
00:08:11,158 --> 00:08:13,035
Звертайся, якщо буде потрібна допомога.

35
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
Обов'язково. Дякую, Чарльзе.

36
00:08:19,208 --> 00:08:22,377
-Дякую, що прийшли, докторе Ґарретт.
-На жаль, я з пустими руками.

37
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
Треба йти.

38
00:08:28,258 --> 00:08:29,843
Я знайду вам кеб.

39
00:08:30,802 --> 00:08:32,346
Не хочу їхати в кебі.

40
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
Підемо пішки?

41
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
Хочу поїхати підземкою.

42
00:08:37,726 --> 00:08:38,852
Відвести його додому?

43
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
Ходімо.

44
00:08:53,867 --> 00:08:56,495
Мені потрібна дуже довга прогулянка.

45
00:08:57,371 --> 00:08:58,622
Приєднаєтеся?

46
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
Аякже.

47
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
Ми йдемо вздовж річки.

48
00:09:12,010 --> 00:09:13,345
Вона в нас під ногами.

49
00:09:15,013 --> 00:09:19,059
Вугрі пливли сюди проти течії
аж від Сарґасового моря.

50
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
Тут вони розмножувалися.

51
00:09:23,355 --> 00:09:26,441
Замість боліт та очерету
тепер їх тут чекає залізо й бетон.

52
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
Нічого поганого в залізі й бетоні.

53
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Що?

54
00:09:35,826 --> 00:09:38,078
Я захоплююся природознавством,
докторе Ґарретт.

55
00:09:39,413 --> 00:09:41,206
Прислухайтеся. Ви почуєте річку.

56
00:10:07,482 --> 00:10:10,986
Чоловік завжди купував мені прикраси.

57
00:10:12,321 --> 00:10:13,614
Дарма його не прооперували.

58
00:10:20,037 --> 00:10:22,206
Що ви відчуваєте,
коли ріжете живе тіло?

59
00:10:26,001 --> 00:10:28,629
Мені цікаво. От і все.

60
00:10:34,134 --> 00:10:35,344
Це захопливо.

61
00:10:36,678 --> 00:10:37,679
І дуже страшно.

62
00:10:37,763 --> 00:10:40,307
Кожна операція – стрибок віри.

63
00:10:41,099 --> 00:10:42,976
Ризикована справа, місіс Сіборн.

64
00:10:45,729 --> 00:10:49,483
Це цікаво. Хотіла б я дізнатися більше.

65
00:10:49,566 --> 00:10:50,776
Як почуваєшся?

66
00:10:51,527 --> 00:10:52,528
Дивно.

67
00:10:54,488 --> 00:10:55,822
Усі Майклові друзі…

68
00:11:00,536 --> 00:11:03,038
Я прогулялася з доктором Ґарреттом.

69
00:11:04,623 --> 00:11:06,375
Ми багато розмовляли.

70
00:11:10,546 --> 00:11:11,755
Це неправильно?

71
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
Ні.

72
00:11:14,216 --> 00:11:18,303
Коро, тепер ти можеш
знаходити нових друзів і гуляти.

73
00:11:21,390 --> 00:11:23,267
Ми довго жили в ізоляції.

74
00:11:28,564 --> 00:11:31,400
Приберегла для тебе.
Подумала, що ти зацікавишся.

75
00:11:41,743 --> 00:11:43,078
Сходжу до Френкі.

76
00:11:52,713 --> 00:11:56,300
МОРСЬКОГО ДРАКОНА БАЧИЛИ В ЕССЕКСІ

77
00:11:59,094 --> 00:12:00,179
БАЧИЛИ В ЕССЕКСІ

78
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
«ПОТВОРНИЙ ЗМІЙ»

79
00:12:12,608 --> 00:12:13,734
Ґрейсі!

80
00:12:20,407 --> 00:12:21,408
Ґрейсі!

81
00:12:30,083 --> 00:12:31,376
Ґрейсі!

82
00:12:42,638 --> 00:12:45,516
…ви так щиро зацікавилися моєю роботою,

83
00:12:45,599 --> 00:12:49,937
що я хотів би запросити вас
подивитись операцію в медінституті.

84
00:12:51,438 --> 00:12:52,648
ХЛОРОФОРМ

85
00:12:55,651 --> 00:12:59,530
Пацієнт втрапив під копита коню.

86
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
-Мем.
-Даруйте.

87
00:13:01,448 --> 00:13:03,659
-Буде багато крові.
-…з переломом

88
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
великогомілкової кістки.

89
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
-Оперуватиме Люк Ґарретт.
-Ура!

90
00:13:10,249 --> 00:13:12,793
Тиша!

91
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
Люк Ґарретт оперуватиме,
асистуватиме Джордж Спенсер.

92
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
Так.

93
00:13:20,425 --> 00:13:21,760
Мій друг.

94
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
Давайте.

95
00:13:28,183 --> 00:13:29,476
О боже.

96
00:13:31,812 --> 00:13:34,314
-Краще стекти кров'ю на вулиці.
-Скальпель.

97
00:13:43,198 --> 00:13:44,575
Не бачу.

98
00:13:49,913 --> 00:13:53,292
Прийшли. Мої покої на другому поверсі.

99
00:13:55,252 --> 00:13:57,921
Мабуть, ви не бували
на південному березі?

100
00:13:58,005 --> 00:13:59,965
Мені й тут чудово, докторе Ґарретт.

101
00:14:03,135 --> 00:14:05,262
КІНОВА ХІРУРГІЯ

102
00:14:07,222 --> 00:14:09,224
Докторе Спенсер, ви завжди асистуєте?

103
00:14:09,308 --> 00:14:11,101
Я також оперую.

104
00:14:11,727 --> 00:14:14,146
Врослий ніготь або камінь у сечовому.

105
00:14:14,229 --> 00:14:16,481
Непогано роблю літотомію.

106
00:14:17,691 --> 00:14:21,361
Та містер Ґарретт ріже правду,
місіс Сіборн.

107
00:14:21,862 --> 00:14:23,447
Прошу, звіть мене Кора.

108
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Люк.

109
00:14:27,534 --> 00:14:29,995
А що плануєш різати після правди, Люк?

110
00:14:30,078 --> 00:14:31,038
Серце.

111
00:14:32,247 --> 00:14:33,248
Як?

112
00:14:33,332 --> 00:14:37,794
Ну, головна перешкода –
не дати пацієнтові померти,

113
00:14:37,878 --> 00:14:40,464
коли я розкрию грудну порожнину.

114
00:14:41,632 --> 00:14:45,052
Потрібен правильний пацієнт.

115
00:14:46,261 --> 00:14:47,304
Ви звір.

116
00:14:47,387 --> 00:14:49,890
У лікарні з вами згодні. Не знаю чому.

117
00:14:49,973 --> 00:14:52,017
Усі скептично сприймають нові ідеї.

118
00:14:52,100 --> 00:14:54,645
-О ні. Я за прогрес.
-Марта – соціалістка.

119
00:14:54,728 --> 00:14:57,856
Соціалістка й натуралістка?

120
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
-А що?
-Нічого. Це чарівно.

121
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
«Чарівно»?

122
00:15:03,153 --> 00:15:05,405
Твоя операція на серці теж чарівна?

123
00:15:05,489 --> 00:15:06,740
Це моє покликання.

124
00:15:08,283 --> 00:15:11,495
Якби нам були раді в університетах,
ми теж би мали покликання.

125
00:15:11,578 --> 00:15:13,622
Може, й нам там не були раді.

126
00:15:17,709 --> 00:15:19,419
Треба йти за своєю пристрастю.

127
00:15:19,503 --> 00:15:21,088
Щира правда.

128
00:15:45,362 --> 00:15:48,824
ЦІ АНОМАЛЬНІ ФОРМИ
МОЖНА НАЗВАТИ «ЖИВИМИ РЕЛІКТАМИ»

129
00:15:52,995 --> 00:15:54,872
ПЛЕЗІОЗАВР

130
00:16:05,716 --> 00:16:07,426
ЕССЕКС

131
00:16:25,944 --> 00:16:27,112
Що таке?

132
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
Нічого.

133
00:16:31,325 --> 00:16:32,951
Ти казала, що вона пішла в Молден.

134
00:16:35,162 --> 00:16:36,663
То вона буде в Молдені?

135
00:16:38,582 --> 00:16:40,918
Хіба що ти щось недоговорюєш.

136
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Ні.

137
00:16:51,470 --> 00:16:53,805
Якщо вона була
з тим хлопцем, скажи мені.

138
00:16:54,515 --> 00:16:55,516
Не була.

139
00:16:59,019 --> 00:17:01,188
То скоро вернеться додому.

140
00:17:13,534 --> 00:17:14,952
Місіс Сіборн удома?

141
00:17:15,035 --> 00:17:16,203
Так, заходьте.

142
00:17:16,787 --> 00:17:17,871
Дякую.

143
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Коро!

144
00:17:22,792 --> 00:17:23,627
Люк.

145
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
Добрий день. Яка несподіванка.

146
00:17:26,547 --> 00:17:27,798
Я щось для тебе маю.

147
00:17:29,007 --> 00:17:30,467
ПОПЕРЕЧНИЙ РОЗРІЗ МІОКАРДА

148
00:17:30,551 --> 00:17:31,844
Ого, яка краса.

149
00:17:33,011 --> 00:17:35,597
-Що це?
-Розріз серця людини.

150
00:17:35,681 --> 00:17:36,890
З операційної?

151
00:17:36,974 --> 00:17:41,019
Ні. З моргу. Труп з лабораторії.

152
00:17:41,103 --> 00:17:44,022
Нічого дивнішого мені не дарували.

153
00:17:44,106 --> 00:17:45,357
Дякую.

154
00:17:45,858 --> 00:17:48,026
Візьму його в Ессекс. Ми завтра їдемо.

155
00:17:49,444 --> 00:17:52,239
-В Ессекс?
-Так, Колчестер.

156
00:17:56,785 --> 00:17:58,495
Там бачили морську істоту.

157
00:17:59,121 --> 00:18:00,622
Я щось таке чув.

158
00:18:01,373 --> 00:18:02,958
Я багато читала.

159
00:18:03,041 --> 00:18:05,669
-Про міфічного звіра?
-Не міфічного. Реального.

160
00:18:07,004 --> 00:18:09,464
Цей змій може
виявитися видом плезіозавра.

161
00:18:10,132 --> 00:18:12,801
У «Походженні видів» Дарвін писав,
що деякі види

162
00:18:12,885 --> 00:18:14,970
були захищені від тиску конкурентів.

163
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
-Ти точно читав про…
-Ні.

164
00:18:16,722 --> 00:18:18,932
-Не читав?
-Коро, ні…

165
00:18:19,016 --> 00:18:20,017
-Що?
-Не…

166
00:18:21,059 --> 00:18:22,936
Ессекс. Не їдь.

167
00:18:25,397 --> 00:18:27,983
Я думала, що потрібно
йти за своєю пристрастю.

168
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
Авжеж.

169
00:18:29,151 --> 00:18:32,946
З погляду медицини ти зараз горюєш.

170
00:18:33,030 --> 00:18:34,781
-Коро…
-Він умер, і я робитиму, що хочу.

171
00:18:43,999 --> 00:18:50,172
Останні новини з Ессексу!
Велетенський змій вернувся!

172
00:19:01,808 --> 00:19:03,310
Не все так погано.

173
00:19:04,520 --> 00:19:05,979
Тут палять відьом.

174
00:19:06,063 --> 00:19:07,064
Новини Ессексу!

175
00:19:07,147 --> 00:19:08,732
ЛЕТЮЧИЙ ЗМІЙ
АБО ДИВНІ НОВИНИ З ЕССЕКСУ

176
00:19:08,815 --> 00:19:12,361
Останні новини.
Велетенський змій повернувся.

177
00:19:12,444 --> 00:19:13,695
Що ви знаєте про змія?

178
00:19:13,779 --> 00:19:16,657
Чого я тільки не знаю.
Гляньте. Поштівку?

179
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
Ні, дякую.

180
00:19:17,824 --> 00:19:19,743
-Ви шукаєте змія?
-Ви його бачили?

181
00:19:19,826 --> 00:19:22,287
О так. Величезна рельєфна спина, крила.

182
00:19:22,371 --> 00:19:24,665
-У зміїв не буває крил.
-А в цього є.

183
00:19:24,748 --> 00:19:25,791
Маєте фотографії?

184
00:19:25,874 --> 00:19:30,003
Худобу хтось поїв.
І його недавно бачили.

185
00:19:30,087 --> 00:19:32,089
-Де?
-Олдвінтер. Село біля Блеквотер.

186
00:19:32,965 --> 00:19:35,217
Олдвінтер. Дякую.

187
00:19:35,300 --> 00:19:36,426
Дякую.

188
00:19:38,262 --> 00:19:39,596
Новини з Ессексу!

189
00:19:39,680 --> 00:19:41,306
ГОТЕЛЬ «СИНІЙ ВЕПР»

190
00:19:46,103 --> 00:19:49,022
Не проти, якщо я прогуляюся?
Принесу тобі подарунок.

191
00:19:55,070 --> 00:19:56,446
Не затримуйся.

192
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
А щоб тебе!

193
00:20:32,316 --> 00:20:33,734
-Чорт!
-Стій!

194
00:20:40,741 --> 00:20:42,034
Я допоможу.

195
00:20:42,117 --> 00:20:43,118
Давайте.

196
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
Застрягла.

197
00:20:52,753 --> 00:20:53,795
Вставайте!

198
00:20:58,759 --> 00:20:59,760
Візьміть пояс.

199
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
Обережно з шиєю.

200
00:21:15,567 --> 00:21:16,568
Тягніть!

201
00:21:32,167 --> 00:21:33,293
Нате.

202
00:21:41,260 --> 00:21:42,469
Дякую.

203
00:21:45,597 --> 00:21:48,684
-Мушу йти.
-Вам куди?

204
00:21:48,767 --> 00:21:49,893
В Олдвінтер.

205
00:21:50,978 --> 00:21:53,730
Почули байки. Хочете й собі глянути.

206
00:21:55,941 --> 00:21:58,569
Там нічого нема. Вертайтеся додому.

207
00:22:31,185 --> 00:22:32,352
Прийми нашу жертву.

208
00:22:34,980 --> 00:22:36,064
Поверни мою сестру.

209
00:22:43,113 --> 00:22:46,450
Візьми. І поверни нам Ґрейсі.

210
00:22:46,533 --> 00:22:47,910
Поверни Ґрейсі.

211
00:23:12,476 --> 00:23:13,477
Генрі.

212
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
Отче.

213
00:23:19,149 --> 00:23:20,275
Є новини про Ґрейсі?

214
00:23:24,905 --> 00:23:25,989
Ви в порядку?

215
00:23:26,615 --> 00:23:30,577
Пусте. Це випадковість. То що Ґрейсі?

216
00:23:30,661 --> 00:23:34,915
Поїхала в Мелдон торгувати.
Ніколи настільки не пропадала.

217
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
Що каже Наомі?

218
00:23:37,960 --> 00:23:40,629
Вона прислухається до чуток про змія.

219
00:23:40,712 --> 00:23:42,631
Ми з вами прекрасно знаємо, що це міф.

220
00:23:43,340 --> 00:23:46,844
Мабуть, залишилася в Мелдоні з другом.

221
00:23:48,178 --> 00:23:51,265
Вона жвава дівчина. Без нагляду матері.

222
00:23:53,976 --> 00:23:55,185
Раптом що – звертайтеся.

223
00:23:59,731 --> 00:24:02,609
Знайшов їх у пастці вранці.

224
00:24:04,987 --> 00:24:05,988
Дякую.

225
00:24:08,991 --> 00:24:10,367
Вона скоро вернеться, Генрі.

226
00:24:11,952 --> 00:24:14,037
І я побачу вас на недільній службі.

227
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
Дякую, отче.

228
00:25:03,045 --> 00:25:04,338
Ви читали мого листа?

229
00:25:04,421 --> 00:25:05,589
Кажу вам:

230
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
якби я переймався проблемами
всіх сімей у моєму окрузі,

231
00:25:09,009 --> 00:25:10,636
то нічого не встигав би.

232
00:25:13,931 --> 00:25:15,432
Хто тут у нас?

233
00:25:15,516 --> 00:25:16,600
Чарльзе, ти чому тут?

234
00:25:16,683 --> 00:25:19,853
Почув, що ти покинула Лондон.
Я переживав.

235
00:25:19,937 --> 00:25:21,813
Приїхала через морського дракона.

236
00:25:21,897 --> 00:25:23,690
Не могла знайти розвагу в місті?

237
00:25:23,774 --> 00:25:26,318
Допомагала б Марті з кампаніями.

238
00:25:28,820 --> 00:25:31,448
-Я обіцяв Майклу про тебе дбати.
-Про мене дбає Марта.

239
00:25:34,284 --> 00:25:38,747
Вілл Ренсом. Ми пропонували
йому посаду, але він обрав Бога.

240
00:25:39,665 --> 00:25:42,501
У нього парафія на березі.
Він про тебе подбає.

241
00:25:42,584 --> 00:25:43,919
Що, вікарій?

242
00:25:45,087 --> 00:25:48,841
Я їм напишу.
Представлю вас. Він живе в Олдвінтері.

243
00:25:48,924 --> 00:25:50,300
В Олдвінтері?

244
00:25:59,059 --> 00:26:00,978
«Я копала біля гирла,

245
00:26:01,061 --> 00:26:03,021
але поки що не знайшла
слідів плезіозавра…»

246
00:26:03,105 --> 00:26:04,439
Дуже романтично.

247
00:26:05,357 --> 00:26:06,984
«Однак у селі красиво,

248
00:26:07,067 --> 00:26:10,654
а паб чарівний.
Твоє серце все ще в мене.

249
00:26:10,737 --> 00:26:12,781
Щиро твоя, Кора».

250
00:26:15,117 --> 00:26:16,827
Спенсере. Що це значить?

251
00:26:18,203 --> 00:26:19,663
Що твій подарунок у неї?

252
00:26:22,040 --> 00:26:25,961
Ні, я їй подобаюсь. Я ж їй подобаюсь?

253
00:26:27,880 --> 00:26:30,340
Містере Ґарретт.
Ви казали, щоб я вас знайшла.

254
00:26:30,424 --> 00:26:31,508
Підхожа пацієнтка.

255
00:26:31,592 --> 00:26:33,385
-Гідроперикард?
-Здається.

256
00:26:33,468 --> 00:26:35,679
-Вік?
-П'ятдесят один. Серцебиття знижується.

257
00:26:35,762 --> 00:26:36,763
Поспішіть.

258
00:26:40,142 --> 00:26:42,269
То мені прийняти наступного пацієнта?

259
00:26:51,653 --> 00:26:53,071
Медсестро, потримайте легеню.

260
00:26:53,947 --> 00:26:54,948
Ножиці.

261
00:27:01,663 --> 00:27:02,664
Тримайте.

262
00:27:10,422 --> 00:27:11,632
Перевірте пульс.

263
00:27:16,512 --> 00:27:17,513
Нема.

264
00:27:18,764 --> 00:27:19,765
Адреналін.

265
00:27:35,322 --> 00:27:36,365
Є?

266
00:27:56,301 --> 00:27:57,302
Мені шкода.

267
00:28:00,138 --> 00:28:02,516
Ще один труп в моїй операційній.

268
00:28:02,599 --> 00:28:05,727
Їй лишалося кілька годин.
Це всі бачили.

269
00:28:05,811 --> 00:28:09,314
Ґарретте, ти новатор, і я це ціную.

270
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
Але я повинен думати
про нашу репутацію.

271
00:28:12,359 --> 00:28:16,738
Я пробую провести
першу в історії операцію на серці!

272
00:28:17,281 --> 00:28:20,367
«Про нашу репутацію»?
Вона не постраждає, а укріпиться.

273
00:28:20,450 --> 00:28:22,536
Невже він не розуміє, що я… Ні.

274
00:28:22,619 --> 00:28:25,122
Власне, без тіні сумніву скажу, що я

275
00:28:25,205 --> 00:28:28,584
найпередовіший хірург…

276
00:28:29,793 --> 00:28:31,336
свого покоління.

277
00:28:35,674 --> 00:28:38,719
-А якщо мене випередять?
-А хтось пробує?

278
00:28:38,802 --> 00:28:40,554
Тіло не витримало шоку від скальпеля.

279
00:28:40,637 --> 00:28:42,181
Мені потрібне сильне серце.

280
00:28:42,264 --> 00:28:45,184
Молоде й здорове.
Прооперую прямо тут, якщо доведеться.

281
00:28:50,189 --> 00:28:54,067
Візьмемо кілька вихідних.
З'їздимо куди-небудь.

282
00:28:58,947 --> 00:29:00,157
В Ессекс.

283
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
Заходьте.

284
00:29:18,217 --> 00:29:19,468
Що тут таке?

285
00:29:19,551 --> 00:29:21,720
Ми що, у психлікарні?

286
00:29:21,803 --> 00:29:23,263
Люк. Ти чому тут?

287
00:29:23,347 --> 00:29:25,182
Ти так розхвалила Ессекс.

288
00:29:25,265 --> 00:29:28,936
Яка ж я рада тебе бачити. Заходь.

289
00:29:29,019 --> 00:29:30,354
Френкі, пам'ятаєш Люка?

290
00:29:34,066 --> 00:29:35,484
Триста сімдесят п'ять.

291
00:29:35,567 --> 00:29:38,237
Триста сімдесят чотири,
триста сімдесят три.

292
00:29:38,320 --> 00:29:40,405
Ти більше не причісуєшся?

293
00:29:40,489 --> 00:29:42,866
І руки брудні.

294
00:29:43,951 --> 00:29:46,620
-Доброго ранку, докторе Ґарретт.
-Люк.

295
00:29:46,703 --> 00:29:48,205
Я занесу речі.

296
00:29:50,290 --> 00:29:53,710
-Спенсере.
-Вам допомогти?

297
00:29:54,962 --> 00:29:56,755
Авжеж. Іди.

298
00:30:03,095 --> 00:30:06,598
Чому ти приїхав насправді?

299
00:30:11,728 --> 00:30:14,439
Моя пацієнтка померла
на операційному столі.

300
00:30:14,982 --> 00:30:15,816
Співчуваю.

301
00:30:15,899 --> 00:30:18,235
Так буває,
коли випробовуєш нову процедуру.

302
00:30:19,528 --> 00:30:21,488
А ти? Знайшла сліди змія?

303
00:30:22,823 --> 00:30:25,033
Поки що ні.
Але я їду в Олдвінтер і дізнаюся

304
00:30:25,117 --> 00:30:26,159
-більше.
-Від кого?

305
00:30:26,702 --> 00:30:28,579
Хтозна. Від якогось нудного вікарія.

306
00:30:28,662 --> 00:30:30,247
-Який жах.
-Знаю.

307
00:30:30,330 --> 00:30:31,623
Змусить молитися.

308
00:30:31,707 --> 00:30:34,918
Я відмовлюся, але це буде важко.

309
00:30:35,002 --> 00:30:38,714
-То залишися тут зі мною.
-Чому це?

310
00:30:38,797 --> 00:30:41,383
Нечемно кидати мене одного
в перший же вечір.

311
00:30:41,466 --> 00:30:43,719
У тебе є Спенсер.

312
00:30:44,553 --> 00:30:47,347
Тебе кличе звір…

313
00:30:48,515 --> 00:30:50,392
Вернуся після вечері.

314
00:31:02,696 --> 00:31:04,406
Там щось є?

315
00:31:07,075 --> 00:31:08,535
Ні. Просто вітер.

316
00:31:13,040 --> 00:31:15,375
Ходімо до всіх.

317
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
Ходімо, маленька.

318
00:31:21,882 --> 00:31:25,802
Знайдеться олівець для Наомі?

319
00:31:27,387 --> 00:31:29,640
-Джоне, що малюєш?
-Змія.

320
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
-Поговоримо про щось інше?
-Так. Давайте.

321
00:31:33,477 --> 00:31:34,728
Хто прийде на вечерю?

322
00:31:35,938 --> 00:31:40,108
Чарльзова подруга.
Вдова з сином з Лондона.

323
00:31:40,609 --> 00:31:43,904
Стара й зморщена. Набридатиме нам

324
00:31:43,987 --> 00:31:46,740
останніми чутками зі світських салонів.

325
00:31:48,242 --> 00:31:49,326
А її син?

326
00:31:49,910 --> 00:31:51,578
Що скажеш, Джо?

327
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Юний студент?

328
00:31:52,996 --> 00:31:54,122
Прямо з Оксфорда?

329
00:31:54,915 --> 00:31:58,752
Так. Закохається в мене
й попросить руки.

330
00:31:58,836 --> 00:32:01,588
Я відмовлю й розіб'ю йому серце.

331
00:32:04,132 --> 00:32:06,093
Залишишся з нами? На вечерю.

332
00:32:06,176 --> 00:32:08,512
Давай. Ми тобі дуже раді.

333
00:32:11,014 --> 00:32:14,726
Ні, дякую. Треба вернутися
додому, поки ще світло.

334
00:32:14,810 --> 00:32:16,854
Не хочу, щоб батько тривожився.

335
00:32:18,438 --> 00:32:19,565
Я тебе проведу.

336
00:32:20,774 --> 00:32:22,442
-У вас же гості.
-Нічого.

337
00:32:23,026 --> 00:32:24,695
Вони ще будуть, коли я вернуся.

338
00:32:35,539 --> 00:32:38,458
Отче, можна щось спитати
про Святе Письмо?

339
00:32:39,418 --> 00:32:40,419
Аякже.

340
00:32:44,464 --> 00:32:46,425
Чому змій спокусив Єву?

341
00:32:55,058 --> 00:32:56,852
Це алегорія.

342
00:32:58,770 --> 00:33:01,607
Змій – це насправді диявол.

343
00:33:06,612 --> 00:33:07,863
Так я й думала.

344
00:33:11,575 --> 00:33:13,660
В Ессексі нема змія.

345
00:33:26,131 --> 00:33:30,969
Повір мені, Наомі. Нічого тут нема.

346
00:33:53,659 --> 00:33:55,202
-Дякую.
-Пусте.

347
00:34:04,127 --> 00:34:05,170
Генрі, що це?

348
00:34:05,879 --> 00:34:09,882
Наомі оббілувала сьогодні.
Щоб відлякати чудовисько.

349
00:34:12,177 --> 00:34:16,348
Змій не справжній, Генрі.
Поясни їй. Чудовиська не існує.

350
00:34:53,342 --> 00:34:56,804
Захисти нас. Убережи нас.

351
00:35:10,110 --> 00:35:13,697
Ви така молода для вдови.
І така красива.

352
00:35:14,281 --> 00:35:17,117
Я, мабуть, занадто вирядилася.

353
00:35:17,201 --> 00:35:19,953
Чекала формальної вечері
в домі вікарія.

354
00:35:20,037 --> 00:35:22,497
Містер Бернс, різник, у тебе?

355
00:35:22,581 --> 00:35:23,582
Він не вдома.

356
00:35:25,876 --> 00:35:30,172
Ми дуже співчуваємо.
Втратити батька в такому юному віці.

357
00:35:31,256 --> 00:35:34,843
Він завжди був інакший. Він…

358
00:35:36,261 --> 00:35:39,223
Дуже замкнутий. Тому нічого дивного.

359
00:35:42,976 --> 00:35:47,397
Вілл скоро повернеться.
Він проводжає додому подругу Джо.

360
00:35:47,481 --> 00:35:49,066
Зараз усі такі напружені.

361
00:35:51,568 --> 00:35:52,653
От і він.

362
00:35:54,780 --> 00:35:56,114
Так, маю…

363
00:35:58,909 --> 00:36:04,248
Мушу дописати проповідь.
Потрібно всіх заспокоїти.

364
00:36:04,331 --> 00:36:07,042
-Можна, я прийду пізніше?
-І не мрій.

365
00:36:10,170 --> 00:36:11,547
Вони приємні.

366
00:36:22,975 --> 00:36:23,976
Вітаю.

367
00:36:24,059 --> 00:36:25,394
Ви – вікарій?

368
00:36:26,687 --> 00:36:29,022
Дуже приємно, місіс Сіборн.

369
00:36:32,776 --> 00:36:35,070
Джон, пам'ятаєш день,
коли я роздер лице?

370
00:36:35,153 --> 00:36:37,948
Вона – незнайома дама з боліт.

371
00:36:39,533 --> 00:36:41,535
Вибачте. Я був нетактовний.

372
00:36:41,618 --> 00:36:43,453
Без вашої допомоги я б не впорався.

373
00:36:43,537 --> 00:36:44,997
Ви поводились як грубіян.

374
00:36:45,080 --> 00:36:46,915
Саме так.

375
00:36:46,999 --> 00:36:48,417
-Вітаю.
-Марта.

376
00:36:48,500 --> 00:36:51,128
-Марта. Вілл. Дуже приємно.
-Взаємно.

377
00:36:52,421 --> 00:36:55,090
Я голодний. Будемо їсти?

378
00:36:56,133 --> 00:36:57,551
Чудова думка.

379
00:37:00,304 --> 00:37:01,972
То ви шукаєте скам'янілості?

380
00:37:02,055 --> 00:37:04,183
Кора одержима змієм.

381
00:37:05,851 --> 00:37:09,313
Змій у нас
хіба що на спинці лави в церкві.

382
00:37:09,396 --> 00:37:10,647
Уже двісті років.

383
00:37:10,731 --> 00:37:13,400
-І тепер він ожив.
-Джо.

384
00:37:14,151 --> 00:37:15,277
Чому ти так вважаєш?

385
00:37:15,360 --> 00:37:20,991
Бо його бачили на болотах.
А тепер багато хто вважає…

386
00:37:21,074 --> 00:37:23,202
Джо. Годі.

387
00:37:24,953 --> 00:37:26,788
Змія не існує.

388
00:37:29,291 --> 00:37:30,667
А якщо таки існує?

389
00:37:31,835 --> 00:37:33,837
Ви читали роботу Чарльза Лаєлла?

390
00:37:35,214 --> 00:37:36,465
Авжеж.

391
00:37:36,548 --> 00:37:38,050
Вілл усе читає.

392
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
Хто такий Чарльз Лаєлл?

393
00:37:40,093 --> 00:37:42,429
Він писав про тварин,
яких оминула еволюція.

394
00:37:42,971 --> 00:37:44,515
Може, ваш змій теж такий.

395
00:37:45,182 --> 00:37:46,391
Ні.

396
00:37:46,475 --> 00:37:48,727
Ні, змій – вигадка.

397
00:37:48,810 --> 00:37:52,648
Це симптом нашого часу.

398
00:37:52,731 --> 00:37:54,274
Захопливого часу.

399
00:37:54,358 --> 00:37:58,028
Часу великих змін, які приносять страх.

400
00:37:59,530 --> 00:38:01,323
То ви проти прогресу?

401
00:38:03,242 --> 00:38:05,953
Ви хочете бачити мене дуже вузьколобим.

402
00:38:09,248 --> 00:38:11,124
Може, я боюся вашого осуду.

403
00:38:12,209 --> 00:38:15,838
Може, я парія…
Принаймні в очах вашої церкви.

404
00:38:17,798 --> 00:38:18,882
Ісус був парією.

405
00:38:19,925 --> 00:38:21,051
Колись давно був.

406
00:38:21,134 --> 00:38:23,011
Тепер же він з панівних кіл.

407
00:38:25,013 --> 00:38:26,014
Так.

408
00:38:27,724 --> 00:38:30,477
Я радше повірю в істоту,
яку хтось бачив,

409
00:38:30,561 --> 00:38:32,604
ніж у невидимого бога.

410
00:38:33,522 --> 00:38:34,565
Це богохульство?

411
00:38:35,858 --> 00:38:37,526
Вілл вас не осудить.

412
00:38:37,609 --> 00:38:38,861
Навіть не намагайтесь.

413
00:38:40,112 --> 00:38:42,823
Поговоріть з моїм куратом.
Він залюбки напророчить вам пекло.

414
00:38:45,826 --> 00:38:49,121
-Ви не такі, як я очікувала.
-Взаємно.

415
00:38:49,204 --> 00:38:50,956
Батько казав, що ви набридат…

416
00:38:51,039 --> 00:38:54,459
Якщо заночуєте в нас, то вранці
зможете оглянути церковну лаву.

417
00:38:55,711 --> 00:39:00,048
На мене чекає друг,
але я б дуже хотіла побачити змія.

418
00:39:01,258 --> 00:39:02,467
Тому згода.

419
00:39:02,551 --> 00:39:06,597
Не люблю церкву. Ти лишайся. Ми їдемо.

420
00:39:07,222 --> 00:39:09,308
То поїдемо сьогодні?

421
00:39:10,976 --> 00:39:12,269
Чиніть, як вам краще.

422
00:39:14,188 --> 00:39:15,397
Залишитесь?

423
00:39:16,607 --> 00:39:17,858
Домовились.

424
00:39:26,575 --> 00:39:28,243
Генрі!

425
00:39:38,253 --> 00:39:40,756
-Що це?
-Я був у Молдені.

426
00:39:40,839 --> 00:39:41,882
Ґрейсі?

427
00:39:43,759 --> 00:39:44,927
Вона туди не дійшла.

428
00:39:48,889 --> 00:39:50,641
Лишайся тут, у безпеці.

429
00:40:01,985 --> 00:40:03,111
Ґрейсі!

430
00:40:05,614 --> 00:40:06,907
Ґрейсі!

431
00:40:07,533 --> 00:40:08,534
Ґрейсі!

432
00:41:14,766 --> 00:41:15,767
Батьку!

433
00:41:36,705 --> 00:41:40,417
Змій з Ессексу
прямо посеред вашої церкви.

434
00:41:41,502 --> 00:41:44,087
Міф, вирізьблений на дубовій лаві.

435
00:41:45,255 --> 00:41:48,217
Учора вранці я бачила на болоті
закривавлену овечу голову.

436
00:41:48,759 --> 00:41:49,968
Вівцю вбив той звір?

437
00:41:50,552 --> 00:41:53,639
Падло для пастки на вугра.
Мабуть, випало в рибалки.

438
00:41:54,348 --> 00:41:56,141
Звідки така певність?

439
00:41:58,352 --> 00:42:02,648
Якби я впустив у серце сумніви,
то як би дбав про свою паству?

440
00:42:04,441 --> 00:42:06,485
-Філіпе. Доброго ранку.
-Доброго ранку, отче.

441
00:42:08,403 --> 00:42:10,280
-Доброго ранку, Едварде.
-Отче.

442
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
Джордже, доброго ранку.

443
00:42:14,535 --> 00:42:19,164
Ґрейсі Бенкс все ще не знайшли.
Що ви тепер скажете?

444
00:42:21,542 --> 00:42:24,336
Це мій курат, Меттью Евансфорд.

445
00:42:24,419 --> 00:42:25,838
Це місіс Кора Сіборн.

446
00:42:25,921 --> 00:42:26,922
Дуже приємно.

447
00:42:27,005 --> 00:42:29,007
Отцю Ренсому треба підготуватись.

448
00:42:29,091 --> 00:42:30,467
Сідайте, місіс Сіборн.

449
00:42:31,635 --> 00:42:33,053
Не на цій лаві.

450
00:42:33,971 --> 00:42:35,013
Не сьогодні.

451
00:42:41,687 --> 00:42:45,190
Пробачте. Він усе бере
близько до серця.

452
00:42:45,274 --> 00:42:46,733
Сідайте, де хочете.

453
00:43:51,006 --> 00:43:53,342
Біжи по допомогу. Швидко!

454
00:43:56,970 --> 00:43:57,971
Ґрейсі!

455
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
Ґрейсі!

456
00:44:02,476 --> 00:44:04,853
Кожен з нас живе в сумнівах і страху.

457
00:44:06,438 --> 00:44:07,481
Навіть я.

458
00:44:09,942 --> 00:44:11,818
І там живе Бог.

459
00:44:13,570 --> 00:44:18,450
У нашій непевності й любові.

460
00:44:20,536 --> 00:44:23,205
У такі часи ми повинні об'єднатися.

461
00:44:24,665 --> 00:44:26,625
Я вислухаю ваші страхи

462
00:44:26,708 --> 00:44:29,503
й постараюся їх зрозуміти.

463
00:44:30,963 --> 00:44:32,256
Не бійтеся.

464
00:44:34,800 --> 00:44:39,972
Бо коли ми остаточно губимося,
джерело світла стає найближче.

465
00:44:44,351 --> 00:44:45,352
Прошу встати.

466
00:44:52,901 --> 00:44:57,364
Будь зі мною

467
00:44:57,447 --> 00:45:04,079
Приходить вечірня пора

468
00:45:04,913 --> 00:45:09,710
Темрява згущується

469
00:45:10,878 --> 00:45:15,591
Господи, будь зі мною

470
00:45:15,674 --> 00:45:22,514
Коли помічники підводять

471
00:45:22,598 --> 00:45:26,018
І розради нема

472
00:45:27,477 --> 00:45:31,690
Допомога безпомічних

473
00:45:31,773 --> 00:45:37,446
О, будь зі мною

474
00:45:41,283 --> 00:45:43,410
Я нікого не боюсь…

475
00:45:48,415 --> 00:45:50,584
Йоно. Що таке?

476
00:45:52,836 --> 00:45:54,004
Ґрейсі.

477
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
Я від Генрі. Потрібна допомога.

478
00:45:56,673 --> 00:45:57,674
Ґрейсі.

479
00:46:02,554 --> 00:46:06,350
Ґрейсі!

480
00:46:06,433 --> 00:46:10,312
-Ідіть далі, швидко!
-Ґрейсі!

481
00:46:10,395 --> 00:46:11,939
Ґрейсі!

482
00:46:12,564 --> 00:46:13,941
-Ґрейсі!
-Далі.

483
00:46:14,024 --> 00:46:16,360
Ґрейсі!

484
00:46:16,443 --> 00:46:17,819
-Ґрейсі!
-Сюди.

485
00:46:19,112 --> 00:46:20,489
Ґрейсі!

486
00:46:21,698 --> 00:46:26,537
-Ґрейсі!
-Не відставайте!

487
00:46:27,412 --> 00:46:30,874
Ґрейсі!

488
00:46:34,086 --> 00:46:38,966
Ґрейсі!

489
00:46:50,894 --> 00:46:53,397
Ні!

490
00:46:57,776 --> 00:46:58,861
Ні.

491
00:47:06,827 --> 00:47:08,078
Ґрейсі.

492
00:47:14,835 --> 00:47:17,087
Ні, ні.

493
00:47:22,134 --> 00:47:24,511
Ні.

494
00:47:24,595 --> 00:47:28,473
Тут! Вона тут!

495
00:47:33,437 --> 00:47:34,938
Вілл!

496
00:47:36,190 --> 00:47:38,025
Сюди!

497
00:47:49,953 --> 00:47:51,079
Моя Ґрейсі.

498
00:47:59,213 --> 00:48:00,672
Мені дуже шкода.

499
00:48:00,756 --> 00:48:02,966
Диявол. Прийшов диявол.

500
00:48:05,260 --> 00:48:07,262
Не зараз. Прошу, Меттью.

501
00:48:08,180 --> 00:48:11,266
«Святий Михаїле, архангеле,
захисти нас у бою.

502
00:48:11,808 --> 00:48:14,561
Обороняй нас від облуд і тенет диявола.

503
00:48:15,646 --> 00:48:18,774
Силою Божою кидаю тебе в пекло, Сатано,

504
00:48:18,857 --> 00:48:20,567
і всі лихі духи, що блукають…»

505
00:48:20,651 --> 00:48:23,403
Меттью правду каже. Змій вернувся.

506
00:48:24,488 --> 00:48:27,366
«Поможи людям, яких сотворив Господь

507
00:48:27,449 --> 00:48:31,537
за Своєю подобою
і кого відкупив великою ціною

508
00:48:31,620 --> 00:48:33,413
з лабет диявола.

509
00:48:34,289 --> 00:48:35,916
Моліться мирному Богові,

510
00:48:35,999 --> 00:48:40,838
щоб той здолав Сатану,
який тримає людей в полоні

511
00:48:40,921 --> 00:48:42,381
і підточує Церкву.

512
00:48:43,131 --> 00:48:45,300
Моліться Всевишньому,

513
00:48:45,384 --> 00:48:48,470
щоб він без зволікань
благословив нас своєю милістю,

514
00:48:48,554 --> 00:48:52,850
і вгамував дракона, старого змія,
втілення диявола й Сатани…»

515
00:50:05,923 --> 00:50:07,925
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська