1
00:01:27,671 --> 00:01:29,047
Hej!

2
00:01:45,063 --> 00:01:46,982
Pomozte! Síť musí ven!

3
00:01:48,567 --> 00:01:51,945
Joshi! Joshuo!

4
00:01:52,029 --> 00:01:54,781
Joshuo! Honem! Plav, dělej!

5
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Dobrý.

6
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
PODLE ROMÁNU OD SARAH PERRY

7
00:02:47,084 --> 00:02:49,628
Nestvůra z Essexu

8
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
Už jsi vzhůru?

9
00:02:57,719 --> 00:02:59,346
Zjevně jsi moc nespala.

10
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
Jedna z těch nocí, co se prostě jen táhne.

11
00:03:11,525 --> 00:03:14,319
Ty děti se nemají čím zabavit.

12
00:03:14,403 --> 00:03:15,779
Neměla jsem tam chodit.

13
00:03:15,863 --> 00:03:19,366
- Ukazovalas jim fosilie.
- Nečekala jsem, že budou…

14
00:03:19,449 --> 00:03:21,994
Umřela jim spolužačka.
Jistěže jsou bez sebe.

15
00:03:22,077 --> 00:03:25,038
Tohle bylo něco horšího.
Byly k smrti vyděšené.

16
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
A byla to má vina.

17
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
Dobré ráno.

18
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
Je ti líp?

19
00:03:45,726 --> 00:03:48,478
Jo, odpověz.

20
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
To nic, Jo.
Promluvíš, až budeš připravená.

21
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Had jí vzal hlas.

22
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
Johne Ransome.

23
00:04:02,743 --> 00:04:04,536
Mlčí celý víkend.

24
00:04:04,620 --> 00:04:06,997
Možná bychom si měli promluvit s Corou.

25
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
Zjistit, co se vlastně stalo.

26
00:04:13,754 --> 00:04:15,631
Už se Luke objevil?

27
00:04:16,130 --> 00:04:17,466
Ještě ne.

28
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
Zašel bys ke Cracknellovi pro mléko?

29
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
Trefíš tam?

30
00:04:22,095 --> 00:04:23,222
Samozřejmě.

31
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
A nelez do vody.

32
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Je tady!

33
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
- Coro, jak se daří?
- Luku, moc ráda vás vidím.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,548
Chci vám ukázat školu.

35
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
- Můžeme začít tím?
- Jistě.

36
00:05:03,720 --> 00:05:05,764
Díky, že jste přijel tak rychle.

37
00:05:05,848 --> 00:05:07,933
Jistě. Hned jak jsem četl váš dopis.

38
00:05:08,642 --> 00:05:10,519
Od té události skoro nespím.

39
00:05:11,854 --> 00:05:13,730
To není dobré.

40
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
A co přesně se stalo?

41
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
Jestli jdeš pro mléko,
musíš si ho nadojit.

42
00:05:36,962 --> 00:05:38,130
Pojď sem.

43
00:05:49,224 --> 00:05:53,478
Neboj se. Jinak se bude bát i ona.

44
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Vidíš?

45
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
Zdravím. Dobré ráno.

46
00:06:08,994 --> 00:06:12,831
Jako by se tam šířila nákaza.
Byli jako posedlí ďáblem.

47
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Ale vy na nadpřirozeno nevěříte, Coro.

48
00:06:19,338 --> 00:06:23,759
Něco se tam stalo.
Nebyla to jen dětská hra.

49
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
Dobře, ale třeba to má
rozumné vysvětlení, ne?

50
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Například?

51
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
Dnes věříme,
že dívky v salemských procesech

52
00:06:32,684 --> 00:06:36,230
pozřely jed, který jim pozměnil
chemickou rovnováhu v mozku.

53
00:06:37,314 --> 00:06:42,653
Claviceps purpurea. Jde o plíseň.
Napadá žito a další obilniny.

54
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Může ten jed způsobit halucinace a křeče?

55
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
Ano, rozhodně.
Ale v Anglii je velmi neobvyklý.

56
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
Ta událost byla taky zcela neobvyklá.

57
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
Uvidíte to sám.

58
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
Jako by je někdo napadl.

59
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
Myslela jsem, že když se vrátím…

60
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Začneme?

61
00:07:36,248 --> 00:07:38,083
- Paní Seabornová?
- Sbírám své věci.

62
00:07:38,166 --> 00:07:39,710
Musím před výukou uklidit.

63
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
Jen klid, hned půjdeme.

64
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
- A vy jste?
- Luke Garrett.

65
00:07:44,339 --> 00:07:45,424
Je lékař.

66
00:07:45,507 --> 00:07:50,012
Ano. Zajímá mě, co se těm dětem stalo.

67
00:07:50,095 --> 00:07:53,599
Netrpěly horečkami nebo otoky tváře?
Zvracelo některé?

68
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
Ne. Proč by měly?

69
00:07:55,976 --> 00:07:59,479
- Jen chci prozkou…
- Vím jen, že byly v pořádku,

70
00:07:59,563 --> 00:08:03,358
dokud jste sem nepřišla vy
se svými kacířskými myšlenkami.

71
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Tak pojďte.

72
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Jo.

73
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
Nevím, co se v pátek stalo.

74
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
Ale nemůžu ti pomoct,
když se mnou nemluvíš.

75
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
Nebudu se zlobit.

76
00:08:59,581 --> 00:09:00,999
Tak pojďte.

77
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
Ano, chápu. Pokud to jinak nejde…

78
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Pojď.

79
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Nic se ti nestane.

80
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Uvidíme se pak.

81
00:09:21,144 --> 00:09:22,563
Řekli vám, co se stalo?

82
00:09:24,147 --> 00:09:27,234
Jistě. Dceru to velmi rozrušilo.

83
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
Snažil jsem se vám to říct.

84
00:09:29,403 --> 00:09:32,322
Děti potřebují jistoty. Ne nové myšlenky.

85
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
Budou v pořádku.

86
00:09:35,075 --> 00:09:36,702
I jejich rodiče mají strach.

87
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
Věří, že děti tu cítí nějakou bytost.

88
00:09:40,747 --> 00:09:43,375
Bytost? Tak snad je z toho omylu vyvedete.

89
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
Dávat za pravdu historkám z hostince
ničemu nepomáhá.

90
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
Tak vy to nevíte?

91
00:09:50,382 --> 00:09:54,553
Dnes ráno byli na řece napadeni rybáři.
Sítě mají roztrhané.

92
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Naomi! Jdi domů! Dnes do školy nesmíš.

93
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
- Matthew.
- Dovnitř ji nepustím. Dělá potíže.

94
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Naomi. Naomi, počkej.

95
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
Potřebuje sem chodit.
Právě přišla o sestru.

96
00:10:16,074 --> 00:10:19,036
Je to má škola. Je mi líto.

97
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
Byla to ode mě hloupost.

98
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
Ne.

99
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
Myslela jsem, že je uklidním.

100
00:10:50,984 --> 00:10:55,155
Že uvidí, že existence toho hada
má rozumné vysvětlení.

101
00:10:55,239 --> 00:10:57,282
Vážně věříte, že je tu nějaký tvor?

102
00:11:00,953 --> 00:11:02,496
Ano, myslím si to.

103
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Můžu se zeptat na něco osobního?

104
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
Zjevuje se vám ve snech?

105
00:11:20,848 --> 00:11:22,224
Myslel jsem si to.

106
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
Takže je to jen v mé hlavě?

107
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
Podle mě truchlíte.

108
00:11:29,231 --> 00:11:33,026
Ty teorie zastávají průkopníci
jako třeba Darwin a Lyell.

109
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
A místní toho tvora vídají

110
00:11:35,112 --> 00:11:37,155
- už víc než 200 let.
- Dobře.

111
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Ano.

112
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
To je ono!

113
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
- Co?
- Vaše vášeň.

114
00:11:42,619 --> 00:11:44,371
Takže mi věříte?

115
00:11:44,454 --> 00:11:45,956
Na mém názoru nesejde.

116
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
Vím, že najít pravdu vždy stojí námahu.

117
00:11:51,378 --> 00:11:53,881
Musíte si věřit a vrátit se k práci.

118
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Wille.

119
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
Jak se máte? A co Jo?

120
00:12:35,088 --> 00:12:36,173
Snad neruším.

121
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
Ne, vůbec ne. Nechcete jít dál?

122
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
- Loď? Jakou?
- Jak je to daleko?

123
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
Je tu náš přítel Luke Garrett.
Seznámím vás.

124
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Ne, já… Musím zpátky na večeři.

125
00:12:52,523 --> 00:12:55,025
Chtěl jsem jen vědět, že jste v pořádku.

126
00:12:55,734 --> 00:12:58,654
Děti mi řekly, co se ve škole stalo.

127
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
Děkuji, jsem v pořádku. Ale co Jo?

128
00:13:02,783 --> 00:13:05,827
- Je…
- Coro? Potřebujeme vás.

129
00:13:06,787 --> 00:13:12,167
Vyrušil jsem vás.
Můžeme si promluvit zítra?

130
00:13:12,751 --> 00:13:14,378
Ano. Na shledanou.

131
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
Počkejte.

132
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Kdo to byl?

133
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
Will Ransome.

134
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
To je ten starý vikář s býčí šíjí?

135
00:13:30,143 --> 00:13:32,396
Jistě chcete vědět, co se stalo.

136
00:13:32,479 --> 00:13:36,233
- Nenaznačuji, že…
- Ne, byla to má vina. Vyděsila jsem je.

137
00:13:37,734 --> 00:13:39,194
Vy jste tohle nezačala.

138
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
Celou noc jsem si vyčítala, že ano.

139
00:13:43,866 --> 00:13:46,535
V noci nás naše mysl někdy obelhává.

140
00:13:48,287 --> 00:13:49,496
Ano.

141
00:13:54,168 --> 00:13:58,088
Stella má za to,
že možná budete vědět, jak Jo pomoct.

142
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Je to velmi zvláštní.

143
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
Nemůže mluvit.

144
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
Cože?

145
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
Je vyděšená.

146
00:14:11,852 --> 00:14:14,938
Můj přítel Luke je lékař.
Může si s ní promluvit.

147
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
Děkuji. Ano, to by mohlo pomoct.

148
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
A řekl bych, že byste se měla
za svým hostem vrátit.

149
00:14:32,706 --> 00:14:33,874
Ano.

150
00:14:35,083 --> 00:14:36,335
Vy nemáte kabát?

151
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
Díky.

152
00:14:54,937 --> 00:14:56,063
Na shledanou.

153
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
Na shledanou.

154
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
Dáte si sklenku?

155
00:15:30,806 --> 00:15:35,102
Podle Marthy je tahle lahev
určená na sobotu na vaše narozeniny.

156
00:15:35,853 --> 00:15:37,020
Proč o nich nevím?

157
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
- Kdopak má rád narozeniny?
- Každý rád oslavuje.

158
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
Já nikdy oslavu neměla.

159
00:15:44,444 --> 00:15:45,487
Nevěřím.

160
00:15:47,072 --> 00:15:48,657
Michael je míval.

161
00:15:49,867 --> 00:15:54,830
Hosté popíjeli a chvástali se.
A on se samozřejmě chlubil mnou.

162
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
Tak to je nejvyšší čas i na nějakou vaši.

163
00:15:58,792 --> 00:16:02,254
V sobotu vám uspořádám
narozeninovou oslavu.

164
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
Will má hrozné obavy o Jo.

165
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
Slíbila jsem,
že se na ni podíváte. Snad nevadí.

166
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
Jistěže ne. Můžu zkusit hypnózu.

167
00:16:25,444 --> 00:16:28,906
Chcete Jo zhypnotizovat?
Není to nebezpečné?

168
00:16:28,989 --> 00:16:33,327
Ne. Zajímám se o práci jistého Rakušana.
Přistupuje k tomu jako lékař.

169
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Umožní pacientovi nahlédnout do podvědomí

170
00:16:36,038 --> 00:16:38,707
a odhalit nejniternější obavy,
touhy a podobně.

171
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
Je to bezpečné?

172
00:16:40,834 --> 00:16:44,087
Naprosto. Můžu vám to předvést.

173
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Určitě chcete
prozkoumávat hlubiny mé mysli?

174
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Byl to jen návrh.

175
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
A co mám dělat?

176
00:16:58,602 --> 00:17:03,941
Nic. Opravdu. Jen si lehněte.

177
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
A teď…

178
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
Možná mi to nepůjde.

179
00:17:22,291 --> 00:17:24,586
Výhodou hypnózy je, že nevyžaduje snahu.

180
00:17:25,587 --> 00:17:26,839
Jen dělejte, co řeknu.

181
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
Věřím vám.

182
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
Pravidelně zhluboka dýchejte.

183
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
Uvolněte se.

184
00:17:39,810 --> 00:17:42,688
Těžknou vám údy.

185
00:18:11,175 --> 00:18:12,176
Klid.

186
00:18:13,760 --> 00:18:15,888
Zapomeňte na své obavy.

187
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
Poddejte se tomu.

188
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
To „zpět k práci“ jsem neříkal sobě.

189
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
Jak daleko to je?

190
00:18:45,626 --> 00:18:48,170
Budou tu věci,
které jsou pohřbené už tisíce

191
00:18:48,253 --> 00:18:50,339
nebo možná miliony let.

192
00:18:53,175 --> 00:18:57,304
Víte, když to nemá v žilách krev,
můj zájem poněkud opadá.

193
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Já si nechávala fosilie poslat poštou.

194
00:19:02,935 --> 00:19:05,729
Dávala jsem si je na výstavku s cedulkami.

195
00:19:07,898 --> 00:19:10,943
Vypadáte jinak než při našem seznámení
v tom honosném domě.

196
00:19:27,543 --> 00:19:28,669
Luku!

197
00:19:29,169 --> 00:19:30,295
Co to je?

198
00:19:34,508 --> 00:19:36,844
Připomíná to obratle,
co Anningová našla v Dorsetu.

199
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
Co se to tu stalo?

200
00:20:31,982 --> 00:20:33,400
Roztrhal nám sítě.

201
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
- Málem shodil muže z člunu.
- Kdo?

202
00:20:35,527 --> 00:20:37,905
- Mohl je zabít.
- Tvor v řece?

203
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
Viděly jste ho? Jak vypadal?

204
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
To nám řekněte vy. Zřejmě ho znáte nejlíp.

205
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
Cože? Ne, já…

206
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
Moje dcera má noční můry,
co jste byla u ní ve třídě.

207
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
- Paní Seabornová chtěla pomoct.
- Nechtěla jsem je děsit.

208
00:20:49,750 --> 00:20:52,419
- Děsit? Co jste jim dělala?
- Pojďme.

209
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
Nevíme, co tu chcete. A je nám to fuk.

210
00:20:56,798 --> 00:21:03,305
Ale jestli něco provádíte,
ať je to cokoli, prosím, přestaňte s tím.

211
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Tati?

212
00:22:06,869 --> 00:22:09,371
- Viděl jste mého otce?
- Jo, zrovna šel.

213
00:22:22,176 --> 00:22:23,468
Poslyšte, dám si pivo.

214
00:22:25,679 --> 00:22:26,930
Dobře.

215
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
- Naomi.
- Samueli.

216
00:22:56,710 --> 00:22:58,086
Slyšels o těch sítích?

217
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Jo.

218
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Tak šup, pij. Vypij to.

219
00:23:11,183 --> 00:23:12,226
Koupím další.

220
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Všechno je dobrý. Jsem s tebou.

221
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
- To bolí.
- No tak.

222
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
To bolí.

223
00:23:45,759 --> 00:23:48,178
- Ne.
- No tak.

224
00:23:50,764 --> 00:23:52,724
Přestaň! Je to hřích!

225
00:23:53,225 --> 00:23:55,686
Já myslel, že jsi děvka jako tvoje sestra!

226
00:24:06,363 --> 00:24:09,157
Odpusť, Otče. Odpusť mi.

227
00:24:45,694 --> 00:24:48,447
To ta nestvůra. Plní ďáblovy příkazy.

228
00:24:49,198 --> 00:24:50,616
Modlete se za nás, otče.

229
00:24:51,325 --> 00:24:52,826
Modlitby stačit nebudou.

230
00:25:03,170 --> 00:25:06,632
Coro. Jsem moc ráda, že jste přišli.

231
00:25:07,841 --> 00:25:09,176
- Dobrý den.
- I vám.

232
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
Tohle je Luke Garrett.

233
00:25:11,762 --> 00:25:15,307
- Luku, Stella Ransomová.
- Pane Garrette, moc mě těší.

234
00:25:16,433 --> 00:25:17,476
Pojďte dál.

235
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
Omluvte ten nepořádek.

236
00:25:20,354 --> 00:25:22,940
Nějak teď na péči o domácnost nestačím.

237
00:25:26,777 --> 00:25:28,362
Will je v pracovně?

238
00:25:29,071 --> 00:25:33,116
Bohužel je na návštěvě u farníka.
Bude ho mrzet, že se s vámi minul.

239
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Zdravím.

240
00:25:44,962 --> 00:25:47,381
Určitě všichni přijďte v sobotu ke Coře.

241
00:25:47,464 --> 00:25:49,675
Má narozeniny. Pořádám pro ni oslavu.

242
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
Moc rádi.

243
00:25:52,469 --> 00:25:53,846
Uvaříš nám čaj?

244
00:26:02,437 --> 00:26:03,522
Jak je na tom?

245
00:26:04,815 --> 00:26:05,858
Mlčí.

246
00:26:08,026 --> 00:26:09,069
Je to zneklidňující.

247
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
Chudinka. Vyděsila se.

248
00:26:15,200 --> 00:26:16,827
Prosím, posaďte se.

249
00:26:24,918 --> 00:26:26,587
Co si myslíte, pane doktore?

250
00:26:29,047 --> 00:26:30,632
Slyšela jste o podvědomí?

251
00:26:30,716 --> 00:26:31,758
Ne.

252
00:26:32,968 --> 00:26:38,640
Jde o naše niterné myšlenky a obavy.

253
00:26:38,724 --> 00:26:44,146
Nemůžeme je ovládat, ale ony můžou
ovlivňovat nás a naše chování.

254
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
Zní to znepokojivě.
Ale tak prostě jen mozek funguje.

255
00:26:50,194 --> 00:26:54,948
Já bych rád zkusil
uvést Jo do stavu naprostého klidu,

256
00:26:55,032 --> 00:26:59,286
aby si tyto myšlenky mohla uvědomit
a říct nám, co ji trápí.

257
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
Říká se tomu hypnóza.

258
00:27:06,335 --> 00:27:07,336
Díky.

259
00:27:12,591 --> 00:27:16,845
Pan doktor chce zkusit novou metodu,
která by ti mohla pomoct.

260
00:27:18,222 --> 00:27:19,932
Říká se tomu hypnóza.

261
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Přesně tak.

262
00:27:27,147 --> 00:27:32,069
Výborně. Takže musíme připravit pokoj
a zatáhnout závěsy.

263
00:27:35,197 --> 00:27:38,075
Nepočkáme s tím na Willa?
Být Jo moje dcera…

264
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
Chceš čekat na svolení muže?

265
00:27:45,874 --> 00:27:48,335
Musím zpátky za Frankiem. Vytratím se.

266
00:27:57,261 --> 00:27:59,513
Promiňte, ta chřipka se mě nějak drží.

267
00:28:19,992 --> 00:28:23,787
Prosím, Bože. Všechny nás ochraňuj.

268
00:28:25,122 --> 00:28:27,416
Ochraň nás před nebezpečím.

269
00:28:28,125 --> 00:28:29,126
Matthew.

270
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
Omlouvám se.

271
00:28:35,007 --> 00:28:36,341
Nevěděl jsem, že…

272
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
Je to váš kostel.

273
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
Matthew.

274
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
- Jste rozrušený.
- Nejsem.

275
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Poseďte se mnou.

276
00:29:06,955 --> 00:29:10,542
Rozhovor člověka s Bohem
je jeho soukromá záležitost.

277
00:29:10,626 --> 00:29:13,795
Ale měli bychom se navzájem svěřovat.
Může to pomoct.

278
00:29:13,879 --> 00:29:15,672
- Jste v tom vážně dobrý.
- V čem?

279
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
V tomhle. S jakou lehkostí k lidem mluvíte

280
00:29:18,884 --> 00:29:21,887
a vzbuzujete v nich pocit,
že na jejich slovech záleží.

281
00:29:22,679 --> 00:29:24,473
Že je berete vážně.

282
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
- Já jen…
- Vím, co soudíte o mých slovech.

283
00:29:29,811 --> 00:29:32,272
Že mám mysl zatemněnou povídačkami.

284
00:29:32,898 --> 00:29:36,693
- Ne, to si nemyslím.
- Vy to nechápete.

285
00:29:39,071 --> 00:29:41,156
Vy tam ve vodě neriskujete život.

286
00:29:42,324 --> 00:29:44,785
Vaše děti se v noci nebudí s pláčem,

287
00:29:44,868 --> 00:29:47,621
- protože cítí, že se něco blíží.
- Moje děti…

288
00:30:01,218 --> 00:30:03,178
Graciina smrt byla tragédie.

289
00:30:05,931 --> 00:30:08,559
Všechny velmi rozrušila,
ale podle mě nepomáhá

290
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
- připisovat to…
- Ano, vysvětlete mi to.

291
00:30:11,186 --> 00:30:14,231
Vysvětlete mi znovu
ty šrámy na jejím těle.

292
00:30:14,314 --> 00:30:17,359
A ten útok na rybáře
a to, že Jo přišla o hlas!

293
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
Vidím na vás, že to taky cítíte.

294
00:30:26,285 --> 00:30:30,956
Máte lidem ukazovat,
jak zůstat pod Boží ochranou.

295
00:30:32,833 --> 00:30:34,710
Máte je ochraňovat.

296
00:31:22,132 --> 00:31:28,055
„Proto se bát nebudeme,
i kdyby řvaly bouřlivé vlny.“

297
00:32:05,801 --> 00:32:09,763
…uvolněná. Vnímej můj hlas.

298
00:32:10,264 --> 00:32:13,433
Tvoje údy ztěžkly.

299
00:32:16,728 --> 00:32:18,772
Jo, poslouchej můj hlas.

300
00:32:20,607 --> 00:32:24,111
Soustřeď se na něj.
Dej mi vědět, že mě slyšíš.

301
00:32:26,697 --> 00:32:30,492
Jo? Můžeš mi říct, jak…

302
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
Had.

303
00:32:36,415 --> 00:32:39,042
- Mám strach.
- Jsi v bezpečí, Jo.

304
00:32:40,586 --> 00:32:42,212
K obavám není důvod.

305
00:32:43,630 --> 00:32:46,592
Ale to, co se stalo ve škole,
tě rozrušilo, že?

306
00:32:46,675 --> 00:32:47,885
Měla jsem to zarazit.

307
00:32:49,636 --> 00:32:52,222
Chápeš, že jsi nic zlého neprovedla?

308
00:32:55,309 --> 00:32:56,518
Čarovaly jsme.

309
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Přivolaly jsme to.

310
00:33:01,315 --> 00:33:02,649
Co jste přivolaly?

311
00:33:03,275 --> 00:33:06,028
V pořádku, nespěchej.

312
00:33:08,739 --> 00:33:10,449
Mělo to být tajemství.

313
00:33:10,532 --> 00:33:12,826
Co mělo být tajemství?

314
00:33:14,536 --> 00:33:15,537
To zaříkávání.

315
00:33:17,039 --> 00:33:18,081
Naše zaříkávání.

316
00:33:18,832 --> 00:33:20,167
Luku.

317
00:33:20,250 --> 00:33:25,756
Jo, poslouchej mě. Nemáš se čeho bát.

318
00:33:26,882 --> 00:33:29,510
Je pozdě. Naomi to sem pustila.

319
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
I já.

320
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
Je to…

321
00:33:34,097 --> 00:33:35,891
- Je to v nás.
- Jo.

322
00:33:36,517 --> 00:33:37,518
Jo.

323
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
Přestaň.

324
00:33:43,148 --> 00:33:44,149
Jo.

325
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
- Co se tu děje?
- To je můj přítel.

326
00:33:49,238 --> 00:33:51,490
- Doktor Luke Garrett.
- Reverende…

327
00:33:52,741 --> 00:33:54,117
Co to mé dceři děláte?

328
00:33:54,201 --> 00:33:56,286
Špatně si to vykládáte. Pomáhám jí.

329
00:33:56,370 --> 00:33:59,289
- Vaše žena souhlasila…
- Wille, je to přítel.

330
00:33:59,373 --> 00:34:02,709
- Cořin přítel. Pusť ho.
- U mě doma! Jak se opovažujete?

331
00:34:02,793 --> 00:34:05,546
Špatně jste si to vyložil.
Pusťte ho. Hned.

332
00:34:10,425 --> 00:34:13,178
Je to důkladně zkoumaná lékařská metoda.

333
00:34:14,429 --> 00:34:15,472
Chtěl jste pomoc.

334
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
Tati.

335
00:34:18,934 --> 00:34:20,226
Nic mi není.

336
00:34:23,105 --> 00:34:24,147
Už půjdeme.

337
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
Coro, nechoďte. Je to jen nedorozumění.

338
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
Díky, Stello.

339
00:34:45,627 --> 00:34:46,628
Omlouvám se.

340
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
- Neublížil vám?
- Nic mi není.

341
00:34:51,717 --> 00:34:53,217
Opravdu mě to mrzí.

342
00:34:53,302 --> 00:34:55,512
Nemůžu uvěřit, že reagoval takhle.

343
00:34:56,179 --> 00:34:58,307
Zabralo to. Děvče zase mluví.

344
00:35:13,030 --> 00:35:15,365
Nechť plameny rozptýlí temnotu

345
00:35:16,283 --> 00:35:17,951
a ochrání nás před hříchem.

346
00:35:18,493 --> 00:35:19,828
Ano. Zapalte to.

347
00:35:27,544 --> 00:35:28,962
Potřebuju víno.

348
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
Co se stalo?

349
00:35:31,507 --> 00:35:35,677
Will dorazil a neměl radost.
Řekněme to takhle.

350
00:35:37,221 --> 00:35:38,722
- Napadl mě.
- Co?

351
00:35:38,805 --> 00:35:43,936
Nikdo nikoho nenapadl. Vešel, uviděl Luka,
jak se sklání nad Jo, a vybuchnul.

352
00:35:44,436 --> 00:35:48,815
Jistě se o ni bál. Vysvětlili jste mu to?

353
00:35:48,899 --> 00:35:51,443
- Omluvila ses?
- Já a Stella jsme byly s ní.

354
00:35:51,527 --> 00:35:55,280
Já už očarované lidi viděla.
Vypadá do podivně. Je to podivné.

355
00:35:55,364 --> 00:35:57,699
Šlo o hypnózu. A zabralo to.

356
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
- Nechoď spát. Zůstaň.
- Musím psát dopis.

357
00:36:02,246 --> 00:36:04,122
- Komu?
- Panu Spencerovi.

358
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Pomáháme vašemu pacientovi
a jeho sousedům, abyste věděl.

359
00:36:09,253 --> 00:36:11,380
Frankie, co jsi dnes dělal?

360
00:36:11,463 --> 00:36:14,007
Líbí se mi tu mnohem víc než v Londýně.

361
00:36:14,550 --> 00:36:16,176
Chci tady zůstat navěky.

362
00:36:16,760 --> 00:36:19,972
Dobrá, zdá se,
že tu ještě chvíli pobudeme, Martho.

363
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
Jen pojď. Pořád smrdíš jako koza.

364
00:36:24,142 --> 00:36:26,186
- To tedy ne.
- Ale ano.

365
00:36:26,270 --> 00:36:29,439
Z odjezdu z Londýna
nikdy nic dobrého nevzešlo, Coro.

366
00:37:37,090 --> 00:37:38,634
Ty se na mě taky zlobíš?

367
00:37:40,010 --> 00:37:41,512
Záleží ti na tom vůbec?

368
00:37:42,429 --> 00:37:43,680
Ty víš, že ano.

369
00:37:48,352 --> 00:37:52,314
Hrozně mě to rozčiluje.
Nesnažím se lidi popudit.

370
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
Měla by ses Willovi omluvit.

371
00:37:56,652 --> 00:38:01,365
Jistě se nemusím omlouvat, kdykoli něco
udělám bez výslovného svolení muže.

372
00:38:01,448 --> 00:38:03,742
Jen když uděláš něco špatného.

373
00:38:05,577 --> 00:38:07,454
Kéž by to tak bylo.

374
00:38:12,042 --> 00:38:15,045
Když tak věříš,
že jsi nic neprovedla, co tě trápí?

375
00:38:24,847 --> 00:38:26,306
Už spi.

376
00:39:53,769 --> 00:39:56,730
- Nechtěla jsem všechny budit.
- Máme schránku.

377
00:39:56,813 --> 00:39:58,607
Nechtěla jsem, aby to věděli.

378
00:40:01,693 --> 00:40:03,946
Podle Marthy se mám omluvit.

379
00:40:04,613 --> 00:40:05,656
A omlouváte se?

380
00:40:06,406 --> 00:40:07,824
Ne.

381
00:40:08,367 --> 00:40:10,619
Nemůžu, když jsem nic neprovedla.

382
00:40:12,120 --> 00:40:14,915
- Tak to se těším, až si to přečtu.
- Vysmíváte se mi?

383
00:40:14,998 --> 00:40:18,043
Ne, ale přesně něco takového
jsem od vás čekal.

384
00:40:21,755 --> 00:40:22,756
Coro, po…

385
00:40:28,846 --> 00:40:30,138
Coro!

386
00:40:30,222 --> 00:40:31,473
Chtěl jste mou pomoc.

387
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
- Ale ne experimenty.
- Stella souhlasila.

388
00:40:34,184 --> 00:40:37,813
- S čím? Že Jo ten strach připomenete?
- Nic o tom nevíte.

389
00:40:37,896 --> 00:40:38,939
Vím dost.

390
00:40:39,773 --> 00:40:43,277
Rozlítilo vás, že jsem nepožádala
o vaše svolení, o váš názor.

391
00:40:43,360 --> 00:40:46,822
Proč taky, když s vámi je pan Garrett?
Jemu klidně ustoupíte.

392
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
Podle mě nemáte právo
se na mě tolik zlobit.

393
00:40:57,708 --> 00:40:58,876
To máte asi pravdu.

394
00:41:01,253 --> 00:41:02,629
Tak proč se zlobíte?

395
00:42:19,748 --> 00:42:21,750
Překlad titulků: Růžena Svobodová