1
00:01:45,063 --> 00:01:46,982
Hjælp mig! Tag garnet!

2
00:01:48,567 --> 00:01:51,945
Joshua!

3
00:01:52,029 --> 00:01:54,781
Joshua! Skynd dig! Svøm!

4
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Sådan.

5
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
BYGGER PÅ SARAH PERRYS ROMAN

6
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
Er du vågen?

7
00:02:57,719 --> 00:02:59,346
Du har vist ikke fået sovet meget.

8
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
Det var en af de der endeløse nætter.

9
00:03:11,525 --> 00:03:15,779
-Børnene har ingen adspredelse.
-Jeg skulle ikke have været der.

10
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
Du viste dem fossiler.

11
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
Jeg troede ikke, de ville blive så...

12
00:03:19,449 --> 00:03:21,994
En af deres klassekammerater er død.
De er kede af det.

13
00:03:22,077 --> 00:03:25,038
Det var mere end det. De var skrækslagne.

14
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
Og det var min skyld.

15
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
Godmorgen.

16
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
Går det bedre?

17
00:03:45,726 --> 00:03:48,478
Jo, sig noget.

18
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
Det er helt i orden, Jo.
Du taler, når du er klar til det.

19
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Slangen tog hendes stemme.

20
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
John Ransome.

21
00:04:02,743 --> 00:04:06,997
Hun har været tavs hele weekenden.
Måske bør vi tale med Cora.

22
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
Hun kan fortælle os, hvad der skete.

23
00:04:13,754 --> 00:04:15,631
Har du set noget til Luke?

24
00:04:16,130 --> 00:04:17,466
Ikke endnu.

25
00:04:18,300 --> 00:04:22,012
-Henter du ikke noget mælk hos Cracknell?
-Kan du huske vejen?

26
00:04:22,095 --> 00:04:23,222
Ja, selvfølgelig.

27
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
Hold dig væk fra vandet.

28
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Nu er han her.

29
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
-Cora, hvordan går det?
-Luke, det er dejligt at se dig.

30
00:04:56,129 --> 00:04:59,258
-Du skal se skolen. Kan vi gå derhen nu?
-Gerne.

31
00:05:03,720 --> 00:05:07,933
-Tak, fordi du kom så hurtigt.
-Jeg tog af sted, da jeg modtog dit brev.

32
00:05:08,642 --> 00:05:10,519
Jeg har næppe sovet, siden det skete.

33
00:05:11,854 --> 00:05:15,315
Det lyder ikke godt.
Hvad var det så egentlig, der skete?

34
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
Hvis du kommer for at købe mælk,
må du selv klare det.

35
00:05:36,962 --> 00:05:38,130
Kom her.

36
00:05:49,224 --> 00:05:53,478
Du skal ikke være bange.
Hvis du er nervøs, bliver hun det også.

37
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Kan du se?

38
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
Hej. Hej med dig.

39
00:06:08,994 --> 00:06:12,831
Det var, som om det smittede.
Som var de alle besat af en djævel.

40
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Bortset fra
at du ikke tror på det overnaturlige.

41
00:06:19,338 --> 00:06:23,759
Der skete noget.
Det var ikke bare børn, der legede.

42
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
Godt, men måske er der alligevel
en rationel forklaring, ikke?

43
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Såsom?

44
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
Vi mener nu,
at pigerne fra hekseprocesserne i Salem

45
00:06:32,684 --> 00:06:36,230
indtog en gift,
der påvirkede hjernens kemi.

46
00:06:37,314 --> 00:06:42,653
Claviceps purpurea. Det er en svamp,
der vokser på rug og andre kornsorter.

47
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Kan giften medføre
hallucinationer og krampeanfald?

48
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
Ja, bestemt.
Men den er ikke almindelig i England.

49
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
Der var intet almindeligt ved det,
der skete.

50
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
Nu kan du selv se.

51
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
Det ser ud, som om de blev angrebet.

52
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
Jeg troede, at hvis jeg vendte tilbage...

53
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Skal vi?

54
00:07:36,248 --> 00:07:38,083
-Mrs. Seaborne.
-Jeg henter mine ting.

55
00:07:38,166 --> 00:07:41,211
-Jeg må rydde op, inden børnene kommer.
-Bare rolig. Vi går nu.

56
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
-Og hvem er De?
-Luke Garrett.

57
00:07:44,339 --> 00:07:45,424
Han er læge.

58
00:07:45,507 --> 00:07:50,012
Ja. Jeg er interesseret i at vide,
hvad der skete med børnene.

59
00:07:50,095 --> 00:07:53,599
Har de haft feber
eller været hævede i ansigtet? Kastet op?

60
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
Nej. Hvorfor skulle de det?

61
00:07:55,976 --> 00:07:59,479
-Jeg prøver bare at...
-Jeg kan kun sige, at alle havde det godt,

62
00:07:59,563 --> 00:08:03,358
indtil De kom her
med Deres kætterske idéer.

63
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Kom.

64
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Jo.

65
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
Jeg ved ikke, hvad der skete i fredags.

66
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
Men jeg kan ikke hjælpe,
medmindre du taler med mig.

67
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
Jeg bliver ikke vred.

68
00:08:59,581 --> 00:09:00,999
Kom så.

69
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
Ja, det forstår jeg godt.
Hvis det er det, De må gøre...

70
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Kom så.

71
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Det skal nok gå.

72
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Vi ses senere.

73
00:09:21,144 --> 00:09:22,563
Har de sagt, hvad der skete?

74
00:09:24,147 --> 00:09:27,234
Naturligvis.
Jo har været meget mærket af det.

75
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
Jeg prøvede at advare dig.

76
00:09:29,403 --> 00:09:32,322
Børn har brug for vished. Ikke nye idéer.

77
00:09:33,282 --> 00:09:36,702
-De skal nok klare sig.
-Selv deres forældre er bange.

78
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
De mener,
børnene kan fornemme en tilstedeværelse.

79
00:09:40,747 --> 00:09:43,375
En tilstedeværelse?
Så håber jeg, du irettesatte dem.

80
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
Matthew, det hjælper ikke
at legitimere skøre historier fra pubben.

81
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
Så du har ikke hørt det?

82
00:09:50,382 --> 00:09:54,553
Fiskerne blev angrebet i deres båd
i morges. Deres garn blev flået i stykker.

83
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Naomi! Gå hjem!
Du kommer ikke i skole i dag.

84
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
-Matthew.
-Hun er ikke velkommen. Det giver ballade.

85
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Naomi. Naomi, vent.

86
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
Hun skal være her.
Hun har lige mistet sin søster.

87
00:10:16,074 --> 00:10:19,036
Det er min skole. Jeg beklager.

88
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
Hvor har jeg været dum.

89
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
Nej.

90
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
Jeg troede, det ville berolige dem,

91
00:10:50,984 --> 00:10:55,155
så de kunne se, at der kunne være
en rationel forklaring på slangen.

92
00:10:55,239 --> 00:10:57,282
Tror du virkelig, at der et væsen derude?

93
00:11:00,953 --> 00:11:02,496
Ja, det tror jeg.

94
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Må jeg spørge dig om noget personligt?

95
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
Viser den sig i dine drømme?

96
00:11:20,848 --> 00:11:22,224
Det tænkte jeg nok.

97
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
Tror du, det er ren indbildning?

98
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
Jeg tror, du er i sorg.

99
00:11:29,231 --> 00:11:33,026
Det er teorier udtænkt
af pionerer som Darwin og Lyell.

100
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
Væsenet er blevet set af de lokale

101
00:11:35,112 --> 00:11:37,155
-i over 200 år.
-Godt.

102
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Ja.

103
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
Der har vi det.

104
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
-Hvad?
-Din lidenskab.

105
00:11:42,619 --> 00:11:45,956
-Så du tror på mig?
-Det er ligegyldigt, hvad jeg tror.

106
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
Jeg ved, man ikke finder frem
til sandheden uden kamp.

107
00:11:51,378 --> 00:11:53,881
Du skal tro på dig selv
og genoptage arbejdet.

108
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Will.

109
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
Hvordan går det? Hvordan har Jo det?

110
00:12:35,088 --> 00:12:38,091
-Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
-Nej, ikke spor. Vil du indenfor?

111
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
-Hvilken slags båd?
-Hvor langt er der?

112
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
Vores ven Luke Garrett er på besøg
fra London. Hils på ham.

113
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Nej, jeg... skal hjem og spise.

114
00:12:52,523 --> 00:12:55,025
Jeg ville bare se, om du havde det godt.

115
00:12:55,734 --> 00:12:58,654
Børnene fortalte mig,
hvad der skete på skolen.

116
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
Tak, jeg har det fint.
Men hvordan har Jo det?

117
00:13:02,783 --> 00:13:05,827
-Hun...
-Cora? Vi savner dig.

118
00:13:06,787 --> 00:13:12,167
Jeg trænger mig på.
Måske kan vi tale sammen i morgen?

119
00:13:12,751 --> 00:13:14,378
Ja. Farvel.

120
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
Vent.

121
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Hvem var det?

122
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
Will Ransome.

123
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
Er det den gamle, tyrenakkede præst?

124
00:13:30,143 --> 00:13:32,396
Du vil jo gerne forstå, hvad der skete.

125
00:13:32,479 --> 00:13:36,233
-Jeg antyder ikke...
-Nej, det var min fejl. Jeg skræmte dem.

126
00:13:37,734 --> 00:13:39,194
Du startede ikke alt det her.

127
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
Det lå jeg vågen hele natten og tænkte.

128
00:13:43,866 --> 00:13:46,535
Nogle gange lyver natten for os.

129
00:13:48,287 --> 00:13:49,496
Ja.

130
00:13:54,168 --> 00:13:58,088
Stella mente. at du måske havde en idé om,
hvordan vi kan hjælpe Jo.

131
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Det er mystisk, Cora.

132
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
Hun kan ikke tale.

133
00:14:04,970 --> 00:14:07,681
-Hvad?
-Hun er bange.

134
00:14:11,852 --> 00:14:14,938
Min ven Luke er læge.
Han kan kigge forbi og tale med Jo.

135
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
Tak. Ja, det vil være en stor hjælp.

136
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
Nu må du nok hellere komme tilbage
til din gæst.

137
00:14:32,706 --> 00:14:33,874
Ja.

138
00:14:35,083 --> 00:14:36,335
Gik du ud uden frakke?

139
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
Tak.

140
00:14:54,937 --> 00:14:56,063
Farvel.

141
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
Farvel.

142
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
En drink?

143
00:15:30,806 --> 00:15:35,102
Martha siger, at I gemmer den her flaske
til din fødselsdag på lørdag.

144
00:15:35,853 --> 00:15:37,020
Hvorfor har du ikke sagt det?

145
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
-Hvem kan lide fødselsdage?
-Det kan alle. Fester...

146
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
Jeg har aldrig holdt fest.

147
00:15:44,444 --> 00:15:45,487
Det tror jeg ikke på.

148
00:15:47,072 --> 00:15:48,657
Michael holdt fester.

149
00:15:49,867 --> 00:15:54,830
Folk drak og blærede sig.
Og han blærede sig selvfølgelig med mig.

150
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
Så er det da på tide,
at du får din egen fest.

151
00:15:58,792 --> 00:16:02,254
På lørdag
holder jeg fødselsdagsfest for dig.

152
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
Will er meget bekymret for Jo.

153
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
Jeg sagde, at du ville tilse hende.
Jeg håber ikke, det gør noget.

154
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
Nej da. Jeg kan prøve med hypnose.

155
00:16:25,444 --> 00:16:28,906
Vil du hypnotisere Jo?
Er det ikke farligt?

156
00:16:28,989 --> 00:16:32,034
Nej.
Jeg har læst om en østrigsk læges arbejde.

157
00:16:32,117 --> 00:16:35,954
Han bruger en lægefaglig metode, der giver
patienter adgang til underbevidstheden,

158
00:16:36,038 --> 00:16:38,707
så deres inderste frygt
og lidenskab afsløres.

159
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
Er det sikkert?

160
00:16:40,834 --> 00:16:44,087
Helt sikkert. Jeg kan vise dig det.

161
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Har du nu lyst til
at rode rundt inde i mit hoved?

162
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Det var bare en tanke.

163
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
Hvad skal jeg gøre?

164
00:16:58,602 --> 00:17:03,941
Slet ingenting. Du skal bare
læne dig tilbage, hvor du sidder.

165
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
Nå...

166
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
Måske kan jeg ikke finde ud af det.

167
00:17:22,291 --> 00:17:26,839
Det er det skønne ved hypnose. Du behøver
ikke at prøve. Bare gør, som jeg siger.

168
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
Jeg stoler på dig.

169
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
Træk vejret dybt.

170
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
Slap helt af.

171
00:17:39,810 --> 00:17:42,688
Dine arme og ben bliver tunge.

172
00:18:11,175 --> 00:18:12,176
Slap af.

173
00:18:13,760 --> 00:18:15,888
Giv slip på frygten.

174
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
Overgiv dig til dine længsler.

175
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Da jeg talte om at genoptage arbejdet,
gjaldt det ikke mig.

176
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
Hvor langt er der?

177
00:18:45,626 --> 00:18:48,170
Der er ting,
som har været begravet her i tusinder

178
00:18:48,253 --> 00:18:50,339
eller måske millioner af år.

179
00:18:53,175 --> 00:18:57,304
Når noget ikke er levende,
lægger det en dæmper på min interesse.

180
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Jeg har fået tilsendt fossiler med posten.

181
00:19:02,935 --> 00:19:05,729
Jeg udstillede dem med fine mærkater.

182
00:19:07,898 --> 00:19:10,943
Du ligner ikke den kvinde,
jeg mødte i det store palæ.

183
00:19:27,543 --> 00:19:28,669
Luke!

184
00:19:29,169 --> 00:19:30,295
Hvad er det?

185
00:19:34,508 --> 00:19:36,844
Det ligner den ryghvirvel,
Anning fandt i Dorset.

186
00:20:30,647 --> 00:20:33,400
-Hvad er der sket her?
-Den flåede garnet itu.

187
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
-Mændene var nær røget over bord.
-Hvad gjorde?

188
00:20:35,527 --> 00:20:37,905
-Den kunne have dræbt dem.
-Var der noget i vandet?

189
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
Så I den? Hvordan så den ud?

190
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
Det kan De vel fortælle os?
De ved åbenbart alt om den.

191
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
Hvad? Nej, jeg...

192
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
Min datter har haft mareridt,
siden De besøgte klassen.

193
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
-Mrs. Seaborne forsøgte at hjælpe.
-Jeg beklager, hvis jeg skræmte dem.

194
00:20:49,750 --> 00:20:52,419
-Skræmte dem? Hvad gjorde De ved dem?
-Vi må hellere gå.

195
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
Vi ved ikke,
hvorfor De er her, og vi er ligeglade.

196
00:20:56,798 --> 00:21:03,305
Men hvis De gør noget, så bedes De,
uanset hvad det er, at holde op.

197
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Far?

198
00:22:06,869 --> 00:22:09,371
-Har De set min far?
-Ja, han er lige gået.

199
00:22:22,176 --> 00:22:23,468
Jeg vil gerne have en øl.

200
00:22:25,679 --> 00:22:26,930
Godt.

201
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
-Naomi.
-Samuel.

202
00:22:56,710 --> 00:22:58,086
Har du hørt om garnene?

203
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Ja.

204
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Kom nu. Drik ud.

205
00:23:11,183 --> 00:23:12,226
Jeg henter os en til.

206
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Bare rolig. Jeg er her.

207
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
-Det gør ondt.
-Kom nu.

208
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Det gør ondt.

209
00:23:45,759 --> 00:23:48,178
-Nej.
-Kom nu.

210
00:23:50,764 --> 00:23:52,724
Hold op. Det er syndigt.

211
00:23:53,225 --> 00:23:55,686
Jeg troede, du var en billig tøs,
ligesom din søster.

212
00:24:06,363 --> 00:24:09,157
Tilgiv mig, Fader. Tilgiv mig.

213
00:24:45,694 --> 00:24:48,447
Det er slangen. Den gør Djævelens værk.

214
00:24:49,198 --> 00:24:50,616
Bed for vores sjæle, fader.

215
00:24:51,325 --> 00:24:52,826
Vi må gøre mere end at bede.

216
00:25:03,170 --> 00:25:06,632
Cora. Hvor er jeg glad for, at du er her.

217
00:25:07,841 --> 00:25:09,176
-Goddag, Martha.
-Goddag.

218
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
Stella, det er Luke Garrett.

219
00:25:11,762 --> 00:25:15,307
-Luke, Stella Ransome.
-Dr. Garrett, dejligt at møde Dem.

220
00:25:16,433 --> 00:25:17,476
Kom indenfor.

221
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
Tilgiv mig, at det roder sådan.

222
00:25:20,354 --> 00:25:22,940
Jeg har svært ved at nå at passe huset.

223
00:25:26,777 --> 00:25:28,362
Er Will i sit arbejdsværelse?

224
00:25:29,071 --> 00:25:33,116
Han er desværre ude at besøge et
sognebarn. Han ville gerne have været her.

225
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Goddag.

226
00:25:44,962 --> 00:25:49,675
I må alle komme hjem til Cora på lørdag.
Hun har fødselsdag, så jeg holder fest.

227
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
Det vil vi gerne.

228
00:25:52,469 --> 00:25:53,846
Vil du lave te til os?

229
00:26:02,437 --> 00:26:03,522
Hvordan har hun det?

230
00:26:04,815 --> 00:26:05,858
Hun er tavs.

231
00:26:08,026 --> 00:26:09,069
Det er foruroligende.

232
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
Stakkels pige. Hun har skræmt sig selv.

233
00:26:15,200 --> 00:26:16,827
Værsgo at sidde ned.

234
00:26:24,918 --> 00:26:26,587
Hvad mener De, dr. Garrett?

235
00:26:29,047 --> 00:26:31,758
-Har De hørt om underbevidstheden?
-Nej.

236
00:26:32,968 --> 00:26:38,640
Det er vores inderste tanker og frygt.

237
00:26:38,724 --> 00:26:44,146
Vi kan ikke styre dem,
men de påvirker os og vores adfærd.

238
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
Det lyder uhyggeligt,
men det er bare sådan, hjernen fungerer.

239
00:26:50,194 --> 00:26:54,948
Jeg vil gerne anbringe Jo
i en afslappet tilstand,

240
00:26:55,032 --> 00:26:59,286
så hun kan tilgå sine inderste tanker
og fortælle os, hvad der plager hende.

241
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
Det hedder hypnose.

242
00:27:06,335 --> 00:27:07,336
Tak.

243
00:27:12,591 --> 00:27:16,845
Dr. Garrett tilbyder at afprøve
en ny metode på dig for at hjælpe dig.

244
00:27:18,222 --> 00:27:19,932
Det hedder hypnose.

245
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Lige præcis.

246
00:27:27,147 --> 00:27:32,069
Glimrende. Vi må gøre stuen i stand
og trække gardinerne for.

247
00:27:35,197 --> 00:27:38,075
Skal vi ikke vente på Will?
Hvis Jo var min datter...

248
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
Vil du vente på en mands tilladelse?

249
00:27:45,874 --> 00:27:48,335
Jeg må tilbage til Frankie. Jeg lister af.

250
00:27:57,261 --> 00:27:59,513
Undskyld.
Jeg kan ikke ryste hosten af mig.

251
00:28:19,992 --> 00:28:23,787
Jeg beder dig, Gud. Beskyt os alle.

252
00:28:25,122 --> 00:28:27,416
Beskyt os alle. Værn om os.

253
00:28:28,125 --> 00:28:29,126
Matthew.

254
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
Undskyld.

255
00:28:35,007 --> 00:28:36,341
Jeg vidste ikke, at du var...

256
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
Det er din kirke.

257
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
Matthew.

258
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
-Du er ked af det.
-Nej, jeg er ej.

259
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Kom og sæt dig.

260
00:29:06,955 --> 00:29:10,542
En mands samtaler med Gud
angår ikke andre end ham selv.

261
00:29:10,626 --> 00:29:13,795
Men vi bør kunne betro os til hinanden.
Det kan hjælpe.

262
00:29:13,879 --> 00:29:15,672
-Du er så god til det her.
-Til hvad?

263
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
Det her. Din afslappede omgangstone,

264
00:29:18,884 --> 00:29:21,887
der får folk til at føle,
at det, de siger, er vigtigt.

265
00:29:22,679 --> 00:29:24,473
At du tager det alvorligt.

266
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
-Jeg vil bare...
-Jeg ved, hvad du tænker, når jeg taler.

267
00:29:29,811 --> 00:29:32,272
Du ser en, der falder for røverhistorier.

268
00:29:32,898 --> 00:29:36,693
-Nej, det er ikke det, jeg tænker.
-Du forstår det ikke.

269
00:29:39,071 --> 00:29:41,156
Du sætter ikke livet på spil ude i vandet.

270
00:29:42,324 --> 00:29:44,785
Dine børn græder sig ikke i søvn,

271
00:29:44,868 --> 00:29:47,621
-fordi de kan mærke, at noget er på vej.
-Mine børn...

272
00:30:01,218 --> 00:30:03,178
Gracies død var en tragedie.

273
00:30:05,931 --> 00:30:08,559
Alle er rystede,
men jeg tror ikke, det hjælper

274
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
-at antyde...
-Kom så. Forklar mig det hele en gang til.

275
00:30:11,186 --> 00:30:14,231
Forklar mig rifterne på Gracie Banks' lig.

276
00:30:14,314 --> 00:30:17,359
Forklar mig angrebet på bådene.
At din datter er blevet stum!

277
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
Jeg kan se på dig, at du også føler det.

278
00:30:26,285 --> 00:30:30,956
Du skal vise folk,
hvordan de forbliver under Guds vinger.

279
00:30:32,833 --> 00:30:34,710
Du skal holde folk trygge.

280
00:31:22,132 --> 00:31:28,055
"Derfor frygter vi ikke, når vandet larmer
og bruser og rejser sig."

281
00:32:05,801 --> 00:32:09,763
...altid afslappet.
Bevidst om min stemme.

282
00:32:10,264 --> 00:32:13,433
Dine arme og ben er tunge.

283
00:32:16,728 --> 00:32:18,772
Jo, lyt til min stemme.

284
00:32:20,607 --> 00:32:24,111
Søg hen mod mig.
Vis mig, at du kan høre min stemme.

285
00:32:26,697 --> 00:32:30,492
Jo. Kan du fortælle mig, hvordan...

286
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
Slangen.

287
00:32:36,415 --> 00:32:39,042
-Jeg er bange.
-Du er i sikkerhed, Jo.

288
00:32:40,586 --> 00:32:42,212
Der er intet at være bange for.

289
00:32:43,630 --> 00:32:46,592
Men det, der skete i klasselokalet,
påvirkede dig, ikke?

290
00:32:46,675 --> 00:32:47,885
Jeg skulle have stoppet det.

291
00:32:49,636 --> 00:32:52,222
Forstår du godt,
at du ikke gjorde noget galt?

292
00:32:55,309 --> 00:32:56,518
Vi udførte besværgelsen.

293
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Vi lokkede den hertil.

294
00:33:01,315 --> 00:33:02,649
Lokkede hvad hertil?

295
00:33:03,275 --> 00:33:06,028
Det er helt i orden. Giv dig god tid.

296
00:33:08,739 --> 00:33:10,449
Det skulle være en hemmelighed.

297
00:33:10,532 --> 00:33:12,826
Hvad var en hemmelighed, Jo?

298
00:33:14,536 --> 00:33:15,537
Besværgelsen.

299
00:33:17,039 --> 00:33:18,081
Den besværgelse, vi udførte.

300
00:33:18,832 --> 00:33:20,167
Luke.

301
00:33:20,250 --> 00:33:25,756
Jo, lyt til min stemme.
Der er intet at være bange for.

302
00:33:26,882 --> 00:33:29,510
Det er for sent. Naomi slap den ind.

303
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
Jeg slap den ind.

304
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
Den er...

305
00:33:34,097 --> 00:33:35,891
-Den er inde i os.
-Jo.

306
00:33:36,517 --> 00:33:37,518
Jo.

307
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
Hold op.

308
00:33:43,148 --> 00:33:44,149
Jo.

309
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
-Hvad foregår der?
-Will. Det er min ven.

310
00:33:49,238 --> 00:33:51,490
-Dr. Luke Garrett.
-Pastor Ransome...

311
00:33:52,741 --> 00:33:54,117
Hvad gør De ved min datter?

312
00:33:54,201 --> 00:33:56,286
De misforstår. Jeg hjælper hende.

313
00:33:56,370 --> 00:33:59,289
-Deres kone gav tilladelse til...
-Will, det er en ven.

314
00:33:59,373 --> 00:34:02,709
-Coras ven. Slip ham.
-Det er mit hus. Hvor vover De?

315
00:34:02,793 --> 00:34:05,546
Du har misforstået det. Slip ham. Nu.

316
00:34:10,425 --> 00:34:13,178
Jeg forsikrer Dem, at det
er en gennemprøvet lægefaglig metode.

317
00:34:14,429 --> 00:34:15,472
Du bad om min hjælp.

318
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
Far...

319
00:34:18,934 --> 00:34:20,226
Jeg har det fint.

320
00:34:23,105 --> 00:34:24,147
Vi går.

321
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
Nej, Cora. Det var bare en misforståelse.

322
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
Tak, Stella.

323
00:34:45,627 --> 00:34:46,628
Undskyld.

324
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
-Kom du noget til?
-Jeg har det fint.

325
00:34:51,717 --> 00:34:53,217
Det beklager jeg meget.

326
00:34:53,302 --> 00:34:55,512
Tænk, at han reagerede sådan.

327
00:34:56,179 --> 00:34:58,307
Det virkede. Hun taler igen.

328
00:35:13,030 --> 00:35:15,365
Lad flammerne jage mørket bort.

329
00:35:16,283 --> 00:35:17,951
Beskytte os mod synd.

330
00:35:18,493 --> 00:35:19,828
Ja, tænd bålet.

331
00:35:27,544 --> 00:35:28,962
Jeg må have noget vin.

332
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
Hvad er der sket?

333
00:35:31,507 --> 00:35:35,677
Will kom hjem og var alt andet
end tilfreds. Lad os sige det sådan.

334
00:35:37,221 --> 00:35:38,722
-Han overfaldt mig.
-Hvad?

335
00:35:38,805 --> 00:35:40,849
Ingen overfaldt nogen. Han kom ind,

336
00:35:40,933 --> 00:35:43,936
så Luke læne sig ind over Jo
og overreagerede.

337
00:35:44,436 --> 00:35:48,815
Han må have været bekymret for hende.
Forklarede I ham det?

338
00:35:48,899 --> 00:35:51,443
-Sagde I undskyld?
-Stella og jeg var der jo.

339
00:35:51,527 --> 00:35:55,280
Jeg har set folk blive hypnotiseret.
Det ser sært ud. Det er sært.

340
00:35:55,364 --> 00:35:57,699
Det var jo hypnose. Og det virkede.

341
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
-Bliv oppe sammen med os.
-Jeg skal være færdig med det her.

342
00:36:02,246 --> 00:36:04,122
-Hvem skriver du til?
-Spencer.

343
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Vi prøver at hjælp din patient Nev
og hans naboer, at du ved det.

344
00:36:09,253 --> 00:36:11,380
Frankie, hvordan har din dag været?

345
00:36:11,463 --> 00:36:14,007
Her er meget bedre end i London.

346
00:36:14,550 --> 00:36:16,176
Jeg vil blive her for evigt.

347
00:36:16,760 --> 00:36:19,972
Så bliver vi her vist lidt længere,
Martha.

348
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
Kom så. Du lugter af ged.

349
00:36:24,142 --> 00:36:26,186
-Nej, jeg gør ej.
-Jo, du gør.

350
00:36:26,270 --> 00:36:29,439
Der er ikke kommet noget godt ud af
at forlade London, Cora.

351
00:37:37,090 --> 00:37:38,634
Er du også vred på mig?

352
00:37:40,010 --> 00:37:43,680
-Ville det betyde noget for dig?
-Det ved du da, at det ville.

353
00:37:48,352 --> 00:37:52,314
Det er dybt frustrerende.
Jeg prøver ikke at gøre folk kede af det.

354
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
Du må sige undskyld til Will.

355
00:37:56,652 --> 00:38:01,365
Så jeg undskylder, hver gang jeg gør noget
uden en mands udtrykkelige tilladelse?

356
00:38:01,448 --> 00:38:03,742
Du skal kun undskylde,
når du gør noget galt.

357
00:38:05,577 --> 00:38:07,454
Gid det var så vel.

358
00:38:12,042 --> 00:38:15,045
Hvis du ikke har gjort noget galt,
hvorfor går det dig så sådan på?

359
00:38:24,847 --> 00:38:26,306
Bare læg dig til at sove.

360
00:39:53,769 --> 00:39:56,730
-Jeg ville ikke vække hele huset.
-Der er en postkasse.

361
00:39:56,813 --> 00:39:58,607
Du skulle have det privat.

362
00:40:01,693 --> 00:40:03,946
Martha mente, at jeg burde sige undskyld.

363
00:40:04,613 --> 00:40:05,656
Var du enig?

364
00:40:06,406 --> 00:40:07,824
Nej.

365
00:40:08,367 --> 00:40:10,619
Jeg synes ikke, jeg gjorde noget galt.

366
00:40:12,120 --> 00:40:14,915
-Så glæder jeg mig til at læse det.
-Håner du mig?

367
00:40:14,998 --> 00:40:18,043
Nej, det er bare i tråd med det,
jeg forventer af dig.

368
00:40:21,755 --> 00:40:22,756
Cora...

369
00:40:28,846 --> 00:40:30,138
Cora!

370
00:40:30,222 --> 00:40:31,473
Du bad mig om hjælp.

371
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
-Ikke ved at eksperimentere på hende.
-Stella gav lov.

372
00:40:34,184 --> 00:40:36,228
Til at vække minderne og skræmme hende?

373
00:40:36,311 --> 00:40:38,939
-Du ved ingenting om det.
-Jeg ved nok.

374
00:40:39,773 --> 00:40:43,277
Du er rasende, fordi jeg ikke
underkastede mig din dømmekraft.

375
00:40:43,360 --> 00:40:46,822
Du var jo sammen med dr. Garrett,
og ham underkaster du dig gerne.

376
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
Du har ikke ret til
at være så vred på mig.

377
00:40:57,708 --> 00:40:58,876
Det er sikkert rigtigt.

378
00:41:01,253 --> 00:41:02,629
Hvorfor er du så det?

379
00:42:19,748 --> 00:42:21,750
Tekster af: Eskil Hein