1
00:01:45,063 --> 00:01:46,982
Help. Grijp het net.

2
00:01:52,029 --> 00:01:54,781
Joshua. Zwemmen, snel. Kom op.

3
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Rustig maar.

4
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN SARAH PERRY

5
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
Ben je wakker?

6
00:02:57,719 --> 00:02:59,346
Je ziet er moe uit.

7
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
Dit was een van die eindeloze nachten.

8
00:03:11,525 --> 00:03:14,319
Die kinderen hebben niets
om zich mee te vermaken.

9
00:03:14,403 --> 00:03:17,573
Ik had het niet moeten doen.
-Je liet ze fossielen zien.

10
00:03:17,656 --> 00:03:21,994
Ik had niet verwacht…
-Hun klasgenoot is dood. Ze zijn van slag.

11
00:03:22,077 --> 00:03:25,038
Ze waren niet zomaar van slag.
Ze waren doodsbang.

12
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
Dat was mijn schuld.

13
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
Goedemorgen.

14
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
Voel je je al beter?

15
00:03:45,726 --> 00:03:48,478
Jo, zeg toch iets.

16
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
Het geeft niet, Jo.
Wanneer jij eraan toe bent.

17
00:03:53,025 --> 00:03:56,445
De slang heeft haar stem gestolen.
-John Ransome.

18
00:04:02,743 --> 00:04:06,997
Ze zegt al het hele weekend niks.
Moeten we met Cora praten?

19
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
Zij weet wat er gebeurd is.

20
00:04:13,754 --> 00:04:15,631
Is Luke er al?

21
00:04:16,130 --> 00:04:17,466
Nog niet.

22
00:04:18,300 --> 00:04:22,012
Haal jij eens melk voor ons bij Cracknell.
-Weet je de weg nog?

23
00:04:22,095 --> 00:04:23,222
Natuurlijk.

24
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
Niet bij het water komen.

25
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Hij is er.

26
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
Cora, hoe gaat het?
-Luke, wat fijn dat je er bent.

27
00:04:56,129 --> 00:04:59,258
Ik wil je de school laten zien. Zullen we?
-Prima.

28
00:05:03,720 --> 00:05:05,764
Fijn dat je zo snel kon komen.

29
00:05:05,848 --> 00:05:10,519
Ik vertrok meteen nadat ik je brief las.
-Ik doe geen oog meer dicht.

30
00:05:11,854 --> 00:05:15,315
Dat klinkt niet goed.
Wat is er precies gebeurd?

31
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
Als je melk komt kopen,
moet je zelf melken.

32
00:05:36,962 --> 00:05:38,130
Kom maar hier.

33
00:05:49,224 --> 00:05:53,478
Niet bang zijn. Als jij nerveus bent,
wordt zij ook nerveus.

34
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Zie je wel?

35
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
Hallo daar.

36
00:06:08,994 --> 00:06:12,831
Het ging als een virus rond.
Alsof ze bezeten waren door de duivel.

37
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Maar je bent niet bijgelovig, Cora.

38
00:06:19,338 --> 00:06:23,759
Er is echt iets gebeurd.
Dit was geen kinderspelletje.

39
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
Oké. Maar wellicht
is er een rationele verklaring?

40
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Zoals?

41
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
We geloven nu dat de meisjes
van de heksenprocessen in Salem…

42
00:06:32,684 --> 00:06:36,230
…een gif binnenkregen
dat de chemie van hun hersens veranderde.

43
00:06:37,314 --> 00:06:42,653
Claviceps purpurea. Een schimmel
die op rogge en andere granen groeit.

44
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Leidt dat gif
tot hallucinaties en stuipen?

45
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
Jazeker.
Maar het is wel uitzonderlijk in Engeland.

46
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
Het hele gebeuren was uitzonderlijk.

47
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
Kijk zelf maar.

48
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
Alsof ze zijn aangevallen.

49
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
Ik dacht dat als ik zou terugkomen…

50
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Zullen we?

51
00:07:36,248 --> 00:07:38,083
Mw Seaborne.
-Mijn spullen.

52
00:07:38,166 --> 00:07:41,211
Ik moet hier opruimen.
-Rustig maar. We wilden net gaan.

53
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
En u bent?
-Luke Garrett.

54
00:07:44,339 --> 00:07:45,424
Hij is dokter.

55
00:07:45,507 --> 00:07:50,012
Ja. Ik ben geïnteresseerd
in wat de kinderen is overkomen.

56
00:07:50,095 --> 00:07:53,599
Was er sprake van koorts,
gezwollen gezichten, braken?

57
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
Nee. Waarom zou dat zo zijn?

58
00:07:55,976 --> 00:07:59,479
Ik probeer uit te…
-Ik kan u vertellen dat alles in orde was…

59
00:07:59,563 --> 00:08:03,358
…tot u kwam opdagen
met uw ketterse ideeën.

60
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Kom maar.

61
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Jo.

62
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
Ik weet niet wat er vrijdag gebeurd is.

63
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
En ik kan je pas helpen
als je met me praat.

64
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
Ik word niet boos.

65
00:08:59,581 --> 00:09:00,999
Naar binnen.

66
00:09:01,083 --> 00:09:05,045
Ja, dat begrijp ik. Als u dat nodig acht.
-Kom.

67
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Geen zorgen, oké?

68
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Tot straks.

69
00:09:21,144 --> 00:09:22,563
Weet je wat er is gebeurd?

70
00:09:24,147 --> 00:09:27,234
Natuurlijk.
Jo is er ontzettend door van streek.

71
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
Ik zei het nog zo.

72
00:09:29,403 --> 00:09:32,322
Kinderen hebben zekerheid nodig,
geen nieuwe ideeën.

73
00:09:33,282 --> 00:09:36,702
Het komt wel goed met ze.
-Zelfs hun ouders zijn bang.

74
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
Ze geloven dat de kinderen iets voelen.

75
00:09:40,747 --> 00:09:43,375
Iets voelen?
Hopelijk ben je daar tegenin gegaan.

76
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
Het helpt niet om wilde verhalen
uit de kroeg te bevestigen.

77
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
Weet je 't nog niet?

78
00:09:50,382 --> 00:09:54,553
De vissers zijn vanochtend aangevallen.
Hun netten zijn verscheurd.

79
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Naomi. Ga naar huis.
Vandaag geen les voor jou.

80
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
Matthew.
-Geen sprake van. Ze zorgt voor narigheid.

81
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Naomi, wacht even.

82
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
Ze moet naar school.
Ze is haar zus net verloren.

83
00:10:16,074 --> 00:10:19,036
Het is mijn school. Het spijt me.

84
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
Wat ben ik dom geweest.

85
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
Ik wilde ze geruststellen.

86
00:10:50,984 --> 00:10:55,155
Ze laten zien dat er
een rationele verklaring is voor de slang.

87
00:10:55,239 --> 00:10:57,282
Geloof je echt dat er 'n wezen bestaat?

88
00:11:00,953 --> 00:11:02,496
Ja, dat denk ik wel.

89
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Mag ik je iets persoonlijks vragen?

90
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
Droom je er ook over?

91
00:11:20,848 --> 00:11:23,934
Dat dacht ik wel.
-Dus ik verbeeld me alles?

92
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
Je bent in de rouw.

93
00:11:29,231 --> 00:11:33,026
Dit zijn theorieën
van pioniers als Darwin en Lyell.

94
00:11:33,110 --> 00:11:37,155
En 't wezen wordt al 200 jaar waargenomen.
-Goed zo.

95
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
Daar is het dan.

96
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
Wat?
-Je passie.

97
00:11:42,619 --> 00:11:45,956
Dus je gelooft me wel?
-Dat doet er niet toe.

98
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
De waarheid komt nooit zomaar aanwaaien.

99
00:11:51,378 --> 00:11:53,881
Geloof in jezelf en ga weer aan de slag.

100
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Will.

101
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
Hoe gaat het met je? En met Jo?

102
00:12:35,088 --> 00:12:38,091
Hopelijk stoor ik niet.
-Helemaal niet. Kom je binnen?

103
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
Wat voor boot?
-Hoe ver is het?

104
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
Onze vriend, Luke Garrett, is er.
Ik stel je voor.

105
00:12:49,937 --> 00:12:55,025
Nee, ik word verwacht voor het eten.
Ik wilde alleen kijken of het wel ging.

106
00:12:55,734 --> 00:12:58,654
De kinderen hebben me verteld
wat er gebeurd is.

107
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
Bedankt. Het gaat prima.
Maar hoe gaat het met Jo?

108
00:13:02,783 --> 00:13:05,827
Ze is…
-Cora, kom eens.

109
00:13:06,787 --> 00:13:12,167
Ik stoor.
Misschien kunnen we morgen praten?

110
00:13:12,751 --> 00:13:14,378
Ja. Tot ziens.

111
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
Wacht.

112
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Wie was dat?

113
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
Will Ransome.

114
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
De oude, stijfkoppige dominee?

115
00:13:30,143 --> 00:13:32,396
Je wilt weten wat er is gebeurd.

116
00:13:32,479 --> 00:13:36,233
Ik suggereer niet…
-Het komt door mij. Ik joeg ze angst aan.

117
00:13:37,734 --> 00:13:39,194
Die angst was er al.

118
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
Daar was ik vannacht niet van overtuigd.

119
00:13:43,866 --> 00:13:46,535
Het duister houdt ons soms voor de gek.

120
00:13:54,168 --> 00:13:58,088
Stella dacht dat je misschien zou weten
hoe we Jo kunnen helpen.

121
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Het is zo vreemd, Cora.

122
00:14:03,343 --> 00:14:06,471
Ze praat niet meer.
-Wat?

123
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
Ze is bang.

124
00:14:11,852 --> 00:14:14,938
Mijn vriend Luke is dokter.
Hij kan met Jo praten.

125
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
Dank je. Ja. Dat zou wel kunnen helpen.

126
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
Nou, ga maar snel terug naar je gast.

127
00:14:35,083 --> 00:14:36,335
Had je geen jas aan?

128
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
Dank je wel.

129
00:14:54,937 --> 00:14:57,147
Dag.

130
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
Wil je wat te drinken?

131
00:15:30,806 --> 00:15:35,102
Martha zei dat deze fles was bedoeld
voor je verjaardag zaterdag.

132
00:15:35,853 --> 00:15:37,020
Waarom zei je niks?

133
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
Niemand vindt dat leuk.
-Iedereen vindt feestjes leuk.

134
00:15:42,317 --> 00:15:45,487
Ik heb nog nooit een feest gehad.
-Dat geloof ik niet.

135
00:15:47,072 --> 00:15:48,657
Michael had ze wel.

136
00:15:49,867 --> 00:15:54,830
Dronken mensen die alleen maar opschepten.
En hij pronkte natuurlijk met mij.

137
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
Nou, dan wordt het tijd
dat er een voor jou wordt gevierd.

138
00:15:58,792 --> 00:16:02,254
Ik organiseer zaterdag
een verjaardagsfeest voor je.

139
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
Will maakt zich zorgen om Jo.

140
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
Ik zei dat jij wel langs kon gaan.
Is dat 'n probleem?

141
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
Natuurlijk niet.
Ik zou hypnose kunnen proberen.

142
00:16:25,444 --> 00:16:28,906
Wil je haar hypnotiseren?
Is dat niet gevaarlijk?

143
00:16:28,989 --> 00:16:32,034
Nee. Ik volg het werk
van een Oostenrijkse arts.

144
00:16:32,117 --> 00:16:35,954
Met zijn aanpak geeft hij patiënten
toegang tot hun onbewuste…

145
00:16:36,038 --> 00:16:38,707
…om hun diepste angsten
en verlangens te onthullen.

146
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
Is het veilig?

147
00:16:40,834 --> 00:16:44,087
Absoluut. Ik kan het je laten zien.

148
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Wil je echt weten
wat zich in mij afspeelt?

149
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Het was maar 'n idee.

150
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
Wat moet ik dan doen?

151
00:16:58,602 --> 00:17:03,941
Niks, eigenlijk.
Ga maar liggen waar je nu zit.

152
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
Goed…

153
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
Misschien lukt het me niet.

154
00:17:22,291 --> 00:17:26,839
Dat is het mooie van hypnose. Je kunt
het niet fout doen. Volg mijn stem maar.

155
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
Ik vertrouw je wel.

156
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
Haal diep en regelmatig adem.

157
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
Ontspan je maar.

158
00:17:39,810 --> 00:17:42,688
Je ledematen worden zwaar.

159
00:18:11,175 --> 00:18:12,176
Ontspan je.

160
00:18:13,760 --> 00:18:15,888
Laat je angsten los.

161
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
Geef je over aan je verlangens.

162
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Ik wist niet dat ik ook aan de slag moest.

163
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
Hoe ver is het nog?

164
00:18:45,626 --> 00:18:50,339
Er liggen hier dingen al duizenden of
misschien zelfs miljoenen jaren begraven.

165
00:18:53,175 --> 00:18:57,304
Als er geen bloed doorheen stroomt,
neemt mijn interesse wat af.

166
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Ooit ontving ik fossielen met de post.

167
00:19:02,935 --> 00:19:05,729
Ik legde ze in 'n vitrine
met 'n mooi etiket erbij.

168
00:19:07,898 --> 00:19:10,943
Je bent niet meer
de vrouw uit dat herenhuis.

169
00:19:27,543 --> 00:19:28,669
Luke.

170
00:19:29,169 --> 00:19:30,295
Wat is er?

171
00:19:34,508 --> 00:19:36,844
Dit is net zo'n wervel
als Anning in Dorset vond.

172
00:20:30,647 --> 00:20:33,400
Wat is er gebeurd?
-Het heeft de netten verscheurd.

173
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
En gooide ze bijna uit de boten.
-Wat?

174
00:20:35,527 --> 00:20:37,905
Het had ze kunnen doden.
-Iets in 't water?

175
00:20:37,988 --> 00:20:42,367
Heeft u het gezien? Hoe zag het eruit?
-Zegt u het maar. U weet er alles van.

176
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
Wat? Nee, ik…

177
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
Uw les heeft mijn meisje
nachtmerries opgeleverd.

178
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
Ze wilde alleen helpen.
-Ik wilde ze niet bang maken.

179
00:20:49,750 --> 00:20:52,419
Bang? Wat heeft u met ze gedaan?
-Kom.

180
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
We weten niet wat u hier doet.

181
00:20:56,798 --> 00:21:03,305
Maar als u ergens mee bezig bent,
wat 't ook is, houd er alstublieft mee op.

182
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Pap?

183
00:22:06,869 --> 00:22:09,371
Heb je mijn vader gezien?
-Hij is net weg.

184
00:22:22,176 --> 00:22:23,468
Eén bier, graag.

185
00:22:25,679 --> 00:22:26,930
Oké.

186
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
Naomi.
-Samuel.

187
00:22:56,710 --> 00:22:58,086
Heb je van de netten gehoord?

188
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Toe, drink maar op.

189
00:23:11,183 --> 00:23:12,226
Ik haal er nog een.

190
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Geen zorgen. Ik ben bij je.

191
00:23:36,625 --> 00:23:40,003
Je doet me pijn.
-Toe.

192
00:23:45,759 --> 00:23:48,178
Nee.
-Toe nou.

193
00:23:50,764 --> 00:23:52,724
Hou op. Dit is een zonde.

194
00:23:53,225 --> 00:23:55,686
Ik dacht dat je 'n slet was,
net als je zus.

195
00:24:06,363 --> 00:24:09,157
Vergeef me, Vader.

196
00:24:45,694 --> 00:24:48,447
De slang die het werk van de duivel doet.

197
00:24:49,198 --> 00:24:52,826
Bid voor onze zielen, eerwaarde.
-Bidden is niet voldoende.

198
00:25:03,170 --> 00:25:06,632
Cora. Wat fijn dat je er bent.

199
00:25:07,841 --> 00:25:09,176
Hallo, Martha.

200
00:25:09,718 --> 00:25:12,930
Stella, dit is Luke Garrett.
Luke, Stella Ransome.

201
00:25:13,013 --> 00:25:15,307
Dr. Garrett, aangenaam kennis te maken.

202
00:25:16,433 --> 00:25:17,476
Kom binnen.

203
00:25:17,559 --> 00:25:22,940
Vergeef me deze puinhoop.
Ik loop achter met het huishoudelijk werk.

204
00:25:26,777 --> 00:25:28,362
Is Will in z'n studeerkamer?

205
00:25:29,071 --> 00:25:33,116
Bij een gemeentelid. Hij zal
het jammer vinden dat hij je misloopt.

206
00:25:44,962 --> 00:25:49,675
Komen jullie zaterdag naar Cora?
Dan is ze jarig. Ik organiseer een feest.

207
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
Heel graag.

208
00:25:52,469 --> 00:25:53,846
Zet je thee voor ons?

209
00:26:02,437 --> 00:26:03,522
Hoe maakt ze het?

210
00:26:04,815 --> 00:26:05,858
Ze praat niet.

211
00:26:08,026 --> 00:26:09,069
Ik maak me zorgen.

212
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
Arm kind. Wat moet ze geschrokken zijn.

213
00:26:15,200 --> 00:26:16,827
Ga alsjeblieft zitten.

214
00:26:24,918 --> 00:26:26,587
Wat vindt u ervan, dr. Garrett?

215
00:26:29,047 --> 00:26:30,632
Heeft u van 't onbewuste gehoord?

216
00:26:32,968 --> 00:26:38,640
Het zijn onze diepste gedachten
en angsten.

217
00:26:38,724 --> 00:26:44,146
We hebben er geen controle over,
maar ze beïnvloeden ons en ons gedrag wel.

218
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
Dat klinkt eng,
maar zo werkt ons brein gewoon. Echt.

219
00:26:50,194 --> 00:26:54,948
Wat ik zou willen doen,
is Jo in 'n staat van ontspanning brengen…

220
00:26:55,032 --> 00:26:59,286
…zodat ze bij die gedachten kan
en ons kan vertellen wat haar dwarszit.

221
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
Het heet hypnose.

222
00:27:06,335 --> 00:27:07,336
Dank je.

223
00:27:12,591 --> 00:27:16,845
Dr. Garrett biedt aan om je te helpen
met een nieuwe behandeling.

224
00:27:18,222 --> 00:27:19,932
Het heet hypnose.

225
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Dat klopt.

226
00:27:27,147 --> 00:27:32,069
Uitstekend. Laten we de kamer
op orde brengen en de gordijnen sluiten.

227
00:27:35,197 --> 00:27:38,075
Moeten we niet op Will wachten?
Als Jo mijn dochter was…

228
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
Op de toestemming van 'n man?

229
00:27:45,874 --> 00:27:48,335
Ik moet terug naar Frankie.
Ik ga ervandoor.

230
00:27:57,261 --> 00:27:59,513
Sorry, ik kom de griep maar niet te boven.

231
00:28:19,992 --> 00:28:23,787
Alstublieft, God. Bescherm ons allen.

232
00:28:25,122 --> 00:28:27,416
Bescherm ons allen. Houd ons veilig.

233
00:28:28,125 --> 00:28:29,126
Matthew.

234
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
Het spijt me.

235
00:28:35,007 --> 00:28:36,341
Ik wist niet dat je…

236
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
Het is jouw kerk.

237
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
Je bent van streek.
-Helemaal niet.

238
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Kom even zitten.

239
00:29:06,955 --> 00:29:10,542
De gesprekken die worden gevoerd met God,
gaan niemand anders aan.

240
00:29:10,626 --> 00:29:13,795
Maar het kan helpen
om elkaar in vertrouwen te nemen.

241
00:29:13,879 --> 00:29:15,672
Je bent hier zo goed in.
-Waarin?

242
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
Hierin. Die makkelijke praatjes…

243
00:29:18,884 --> 00:29:21,887
…mensen het gevoel geven
dat hun woorden ertoe doen…

244
00:29:22,679 --> 00:29:24,473
…en dat je ze serieus neemt.

245
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
Ik wil alleen…
-Ik weet wat je in mijn woorden hoort.

246
00:29:29,811 --> 00:29:32,272
Iemand die in sterke verhalen gelooft.

247
00:29:32,898 --> 00:29:36,693
Nee, helemaal niet.
-Je begrijpt er niks van.

248
00:29:39,071 --> 00:29:41,156
Jij riskeert je leven niet op het water.

249
00:29:42,324 --> 00:29:44,785
Jouw kinderen
liggen niet te huilen in bed…

250
00:29:44,868 --> 00:29:47,621
…omdat ze voelen dat er iets aankomt.
-Mijn kinderen…

251
00:30:01,218 --> 00:30:03,178
Gracies dood was een tragedie.

252
00:30:05,931 --> 00:30:08,559
Iedereen is ervan ondersteboven,
maar 't helpt niet…

253
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
…om te blijven…
-Ja, leg 't me nog eens uit.

254
00:30:11,186 --> 00:30:14,231
Verklaar de krassen op haar lichaam…

255
00:30:14,314 --> 00:30:17,359
…en de aanvallen op de boten.
Je dochter praat niet meer.

256
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
Ik zie aan je dat jij het ook voelt.

257
00:30:26,285 --> 00:30:30,956
Je hoort te zorgen
dat God de mensen bescherming biedt.

258
00:30:32,833 --> 00:30:34,710
Je hoort ze veilig te houden.

259
00:31:22,132 --> 00:31:28,055
'Daarom kennen wij geen angst,
hoewel de wateren kolken en bruisen.'

260
00:32:05,801 --> 00:32:09,763
…volledig ontspannen.
Luister naar mijn stem.

261
00:32:10,264 --> 00:32:13,433
Je ledematen worden zwaar.

262
00:32:16,728 --> 00:32:18,772
Jo, luister naar mijn stem.

263
00:32:20,607 --> 00:32:24,111
Kom naar me toe.
Laat me weten dat je mijn stem kunt horen.

264
00:32:26,697 --> 00:32:30,492
Jo. Kun je me vertellen hoe…

265
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
Het monster.

266
00:32:36,415 --> 00:32:39,042
Ik ben bang.
-Je bent veilig, Jo.

267
00:32:40,586 --> 00:32:42,212
Je hoeft niet bang te zijn.

268
00:32:43,630 --> 00:32:46,592
Je bent geschrokken
van wat er in de klas gebeurde, hè?

269
00:32:46,675 --> 00:32:47,885
Ik had 't moeten stoppen.

270
00:32:49,636 --> 00:32:52,222
Je hebt niets verkeerd gedaan.

271
00:32:55,309 --> 00:32:56,518
Het ritueel.

272
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Het is hier door ons.

273
00:33:01,315 --> 00:33:02,649
Wat is hier door jullie?

274
00:33:03,275 --> 00:33:06,028
Rustig maar. Neem je tijd.

275
00:33:08,739 --> 00:33:10,449
Het was een geheim.

276
00:33:10,532 --> 00:33:12,826
Wat was een geheim, Jo?

277
00:33:14,536 --> 00:33:18,081
Het ritueel dat we deden.

278
00:33:20,250 --> 00:33:25,756
Jo, luister naar mijn stem.
Je hoeft niet bang te zijn.

279
00:33:26,882 --> 00:33:31,345
Het is te laat. Naomi heeft het
binnengelaten. Ik heb het binnengelaten.

280
00:33:34,097 --> 00:33:35,891
Het zit in ons.

281
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
Kom terug.

282
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
Wat is dit?
-Will. Dit is mijn vriend…

283
00:33:49,238 --> 00:33:51,490
…dr. Luke Garrett.
-Eerwaarde Ransome…

284
00:33:52,741 --> 00:33:56,286
Wat doe je met mijn dochter?
-Dit is een misverstand. Ik help 'r.

285
00:33:56,370 --> 00:33:59,289
Uw vrouw gaf toestemming…
-Will, dit is een vriend…

286
00:33:59,373 --> 00:34:02,709
…van Cora. Laat hem los.
-Dit is mijn huis. Hoe durf je.

287
00:34:02,793 --> 00:34:05,546
Je hebt het mis. Laat hem los. Nu.

288
00:34:10,425 --> 00:34:13,178
Dit is 'n grondig onderzochte behandeling.

289
00:34:14,429 --> 00:34:16,556
Je vroeg me om hulp.
-Pap…

290
00:34:18,934 --> 00:34:20,226
…het gaat prima.

291
00:34:23,105 --> 00:34:24,147
Wij gaan.

292
00:34:24,231 --> 00:34:28,110
Cora, blijf toch. Het is een misverstand.
-Bedankt, Stella.

293
00:34:45,627 --> 00:34:46,628
Het spijt me.

294
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
Heb je je bezeerd?
-Het gaat prima.

295
00:34:51,717 --> 00:34:55,512
Het spijt me zo.
Ongelofelijk dat hij zo reageerde.

296
00:34:56,179 --> 00:34:58,307
Het heeft gewerkt. Ze praat weer.

297
00:35:13,030 --> 00:35:17,951
Mogen de vlammen de duisternis verdrijven
en ons behoeden voor zonden.

298
00:35:18,493 --> 00:35:19,828
Ja. Steek maar aan.

299
00:35:27,544 --> 00:35:28,962
Ik heb wijn nodig.

300
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
Wat is er gebeurd?

301
00:35:31,507 --> 00:35:35,677
Will was zogezegd
niet erg te spreken toen hij thuiskwam.

302
00:35:37,221 --> 00:35:38,722
Hij viel me aan.
-Wat?

303
00:35:38,805 --> 00:35:40,849
Niet waar. Hij kwam binnen…

304
00:35:40,933 --> 00:35:43,936
…zag Luke over Jo geleund staan
en reageerde overhaast.

305
00:35:44,436 --> 00:35:48,815
Hij maakte zich vast zorgen om haar.
Heb je het aan hem uitgelegd…

306
00:35:48,899 --> 00:35:51,443
…en je verontschuldigd?
-Stella en ik waren erbij.

307
00:35:51,527 --> 00:35:55,280
Ik heb mensen in trance gezien.
Het ziet er vreemd uit. Dat is 't ook.

308
00:35:55,364 --> 00:35:57,699
Het was hypnose. En het heeft gewerkt.

309
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
Blijf nog even op.
-Ik moet deze afmaken.

310
00:36:02,246 --> 00:36:04,122
Wie schrijf je?
-Spencer.

311
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
We proberen je patiënt, Nev,
en zijn buren te helpen.

312
00:36:09,253 --> 00:36:14,007
Frankie, hoe is het? Hoe was je dag?
-Ik vind het hier leuker dan in Londen.

313
00:36:14,550 --> 00:36:19,972
Ik wil hier voor altijd blijven.
-We blijven zo te horen nog even, Martha.

314
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
Kom mee. Je ruikt naar geit.

315
00:36:24,142 --> 00:36:26,186
Nietwaar.
-Jawel.

316
00:36:26,270 --> 00:36:29,439
Dat krijg je nou
als je weggaat uit Londen, Cora.

317
00:37:37,090 --> 00:37:38,634
Ben jij ook boos?

318
00:37:40,010 --> 00:37:41,512
Zou dat je iets uitmaken?

319
00:37:42,429 --> 00:37:43,680
Ja, dat weet je best.

320
00:37:48,352 --> 00:37:52,314
Het is zo frustrerend.
Ik probeer niemand boos te maken.

321
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
Bied je excuses aan Will aan.

322
00:37:56,652 --> 00:38:01,365
Moet ik me steeds als ik iets doe zonder
toestemming van een man verontschuldigen?

323
00:38:01,448 --> 00:38:03,742
Alleen als je iets verkeerd doet.

324
00:38:05,577 --> 00:38:07,454
Was dat maar waar.

325
00:38:12,042 --> 00:38:15,045
Waarom zit je er zo mee
als je niks verkeerd hebt gedaan?

326
00:38:24,847 --> 00:38:26,306
Ga slapen.

327
00:39:53,769 --> 00:39:56,730
Ik wilde niemand wakker maken.
-Er staat 'n brievenbus.

328
00:39:56,813 --> 00:39:58,607
Deze is alleen voor jou bestemd.

329
00:40:01,693 --> 00:40:03,946
Volgens Martha
moest ik me verontschuldigen.

330
00:40:04,613 --> 00:40:05,656
Heb je dat gedaan?

331
00:40:08,367 --> 00:40:10,619
Want ik heb niets verkeerd gedaan.

332
00:40:12,120 --> 00:40:14,915
Ik kan niet wachten hem te lezen.
-Bespot je me?

333
00:40:14,998 --> 00:40:18,043
Nee, dit is precies
wat ik van je had verwacht.

334
00:40:21,755 --> 00:40:22,756
Cora…

335
00:40:30,222 --> 00:40:31,473
Je vroeg me om hulp.

336
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
Niet om een experiment.
-Stella stemde toe.

337
00:40:34,184 --> 00:40:36,228
Om haar opnieuw bang te maken?

338
00:40:36,311 --> 00:40:38,939
Je weet er niks van.
-Ik weet genoeg.

339
00:40:39,773 --> 00:40:43,277
Je bent kwaad
omdat ik niet om jouw toestemming vroeg.

340
00:40:43,360 --> 00:40:46,822
Die had je niet nodig,
want je vertrouwt dr. Garrett blindelings.

341
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
Je hebt het recht niet zo kwaad te zijn.

342
00:40:57,708 --> 00:40:58,876
Dat is vast zo.

343
00:41:01,253 --> 00:41:02,629
Waarom ben je dat dan?

344
00:42:19,748 --> 00:42:21,750
Vertaling: Nikki van Leeuwen