1
00:01:45,063 --> 00:01:46,982
Aita mind! Tõmbame võrgu sisse!

2
00:01:48,567 --> 00:01:51,945
Joshua! Joshua!

3
00:01:52,029 --> 00:01:54,781
Joshua! Ruttu! Uju!

4
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Kõik on hästi.

5
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
PÕHINEB SARAH PERRY ROMAANIL

6
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
Oled sa ärkvel?

7
00:02:57,719 --> 00:02:59,346
Sa pole vist eriti maganudki.

8
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
Üks neid öid, mis lihtsalt venib ja venib.

9
00:03:11,525 --> 00:03:15,779
Neil lastel ei ole mingit meelelahutust.
- Ma poleks pidanud sinna minema.

10
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
Sa näitasid neile fossiile.

11
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
Ma ei arvanud, et nad niimoodi…

12
00:03:19,449 --> 00:03:21,994
Nende klassiõde suri.
Nad on endast väljas.

13
00:03:22,077 --> 00:03:25,038
Mitte vaid endast väljas. Kabuhirmus.

14
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
Ja see oli minu süü.

15
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
Tere hommikust.

16
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
On sul parem?

17
00:03:45,726 --> 00:03:48,478
Jo, ütle midagi.

18
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
Pole midagi, Jo.
Räägid siis, kui valmis oled.

19
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Siug võttis temalt hääle.

20
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
John Ransome!

21
00:04:02,743 --> 00:04:06,997
Ta on kogu nädalavahetuse vaikinud.
Ehk peaksime rääkima hoopis Coraga.

22
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
Tema teab, mis juhtus.

23
00:04:13,754 --> 00:04:15,631
Kas Luke on kohal?

24
00:04:16,130 --> 00:04:17,466
Veel mitte.

25
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
Mine osta õige Cracknelli käest piima.

26
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
Kas sa teed mäletad?

27
00:04:22,095 --> 00:04:23,222
Loomulikult.

28
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
Hoia veest eemale.

29
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Ta on kohal.

30
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
Cora, kuidas läheb?
- Luke, küll on hea sind näha.

31
00:04:56,129 --> 00:04:59,258
Tahan kooli näidata. Kas läheme kohe?
- Muidugi.

32
00:05:03,720 --> 00:05:05,764
Aitäh, et sa nii ruttu tulid.

33
00:05:05,848 --> 00:05:10,519
Muidugi. Kohe, kui sult kirja sain.
- Ma pole pärast seda õieti maganudki.

34
00:05:11,854 --> 00:05:13,730
See ei kõla sugugi hästi.

35
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
Mis täpsemalt juhtus?

36
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
Kui sa piima ostma tulid, pead ise lüpsma.

37
00:05:36,962 --> 00:05:38,130
Tule siia.

38
00:05:49,224 --> 00:05:53,478
Ära karda, sa muudad looma närviliseks.

39
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Näed?

40
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
Tere. No terekest.

41
00:06:08,994 --> 00:06:12,831
Tundus, et see nakkas. Nagu oleks
kurat nende kõigi sisse pugenud.

42
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Sa ei usu ju üleloomulikku maailma, Cora.

43
00:06:19,338 --> 00:06:23,759
Midagi juhtus.
See ei olnud vaid laste mäng.

44
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
Olgu. Aga ehk on kõigele
ratsionaalne selgitus, eks?

45
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Näiteks milline?

46
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
Arvame nüüd,
et tüdrukud Salemi nõiaprotsessidel

47
00:06:32,684 --> 00:06:36,230
sõid mürki, mis nende ajukeemiat muutis.

48
00:06:37,314 --> 00:06:42,653
Claviceps purpurea. Hallitusseen,
mis kasvab rukkil ja teistel teraviljadel.

49
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Võib see põhjustada
hallutsinatsioone ja krampe?

50
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
Jah, kindlasti. Kuigi Inglismaal
ei ole see sugugi tavaline.

51
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
See, mis siin juhtus,
oli tavalisusest kaugel.

52
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
Vaata ise.

53
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
Otsekui oleks neid rünnatud.

54
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
Mõtlesin, et kui siia tagasi tulen…

55
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Kas lähme?

56
00:07:36,248 --> 00:07:38,083
Pr Seaborne.
- Võtan oma asjad.

57
00:07:38,166 --> 00:07:41,211
Pean enne laste saabumist koristama.
- Me lahkume kohe.

58
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
Ja kes teie olete?
- Luke Garrett.

59
00:07:44,339 --> 00:07:45,424
Ta on arst.

60
00:07:45,507 --> 00:07:50,012
Jah. Mind huvitab see, mis lastega juhtus.

61
00:07:50,095 --> 00:07:53,599
Kas neil on esinenud palavikku,
näoturset, oksendamist?

62
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
Ei. Miks peaks?

63
00:07:55,976 --> 00:07:59,479
Üritan ainult uurida…
- Tean vaid, et kõik oli hästi,

64
00:07:59,563 --> 00:08:03,358
kuni teie oma ketserlikke ideesid
levitama asusite.

65
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Lähme.

66
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Jo.

67
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
Ma ei tea, mis reedel juhtus.

68
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
Aga ma ei saa sind aidata,
kui sa minuga ei räägi.

69
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
Ma ei saa pahaseks.

70
00:08:59,581 --> 00:09:00,999
Tulge nüüd.

71
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
Jah, ma mõistan.
No kui te seda tegema peate…

72
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Tule.

73
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Sinuga ei juhtu midagi.

74
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Näeme varsti.

75
00:09:21,144 --> 00:09:22,563
Kas nad rääkisid, mis juhtus?

76
00:09:24,147 --> 00:09:27,234
Muidugi. Jo on endast väljas.

77
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
Ma üritasin teid hoiatada.

78
00:09:29,403 --> 00:09:32,322
Lapsed vajavad kindlust, mitte uusi ideid.

79
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
Küll nad toibuvad.

80
00:09:35,075 --> 00:09:36,702
Isegi nende vanemad kardavad.

81
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
Arvavad, et lapsed tajuvad kurja lähedust.

82
00:09:40,747 --> 00:09:43,375
Kurja lähedust? Loodan, et selgitasid.

83
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
Matthew, kõrtsis välja mõeldud
pööraste lugude levitamine ei aita.

84
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
Te pole kuulnud?

85
00:09:50,382 --> 00:09:54,553
Täna hommikul rünnati vee peal kalureid,
nende võrgud rebiti lõhki.

86
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Naomi! Mine koju!
Täna sa kooli tulla ei või.

87
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
Matthew.
- Ma ei lase teda sisse, ta toob häda.

88
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Naomi. Naomi, oota.

89
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
Ta peab siin olema, ta kaotas just oma õe.

90
00:10:16,074 --> 00:10:19,036
See on minu kool. Mul on väga kahju.

91
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
Ma olin nii rumal.

92
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
Ei.

93
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
Arvasin, et ma rahustan neid.

94
00:10:50,984 --> 00:10:55,155
Näitan, et nende siule
võib olla ratsionaalne selgitus.

95
00:10:55,239 --> 00:10:57,282
Usud tõesti, et vees elab keegi?

96
00:11:00,953 --> 00:11:02,496
Jah, ma arvan küll.

97
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Võin ma isikliku küsimuse esitada?

98
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
Kas sa näed teda unes?

99
00:11:20,848 --> 00:11:23,934
Nii ma arvasingi.
- Arvad, et ma kujutan kõike ette?

100
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
Arvan, et sa leinad.

101
00:11:29,231 --> 00:11:33,026
Need on Darwini ja Lyelli suguste
teerajajate ideed.

102
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
Ja kohalikud on siugu näinud

103
00:11:35,112 --> 00:11:37,155
enam kui 200 aastat.
- Väga hea.

104
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Jah.

105
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
Siin see on.

106
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
Mis?
- Sinu kirg.

107
00:11:42,619 --> 00:11:44,371
Sa siis usud mind?

108
00:11:44,454 --> 00:11:45,956
Minu arvamus ei loe.

109
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
Aga võitluseta sa tõde välja ei uuri.

110
00:11:51,378 --> 00:11:53,881
Sa pead endasse uskuma ja tööd jätkama.

111
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Will.

112
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
Kuidas sul läheb? Ja Jol?

113
00:12:35,088 --> 00:12:38,091
Loodan, et ma ei sega.
- Ei sugugi. Kas tuled sisse?

114
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
Paat? Milline?
- Kaugel see on?

115
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
Me sõber Luke Garrett tuli külla.
Teen teid tuttavaks.

116
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Ei-ei, ma… Mind oodatakse õhtusöögile.

117
00:12:52,523 --> 00:12:55,025
Tahtsin näha, kas sinuga on kõik hästi.

118
00:12:55,734 --> 00:12:58,654
Lapsed rääkisid, mis koolis juhtus.

119
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
Aitäh, mul pole häda midagi.
Aga kuidas Jol läheb?

120
00:13:02,783 --> 00:13:05,827
Ta on…
- Cora! Me vajame sind.

121
00:13:06,787 --> 00:13:12,167
Ma segan teid.
Ehk saame homme rääkida?

122
00:13:12,751 --> 00:13:14,378
Jah. Head aega.

123
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
Oota.

124
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Kes see oli?

125
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
Will Ransome.

126
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
Tema ongi see turske vana vikaar?

127
00:13:30,143 --> 00:13:32,396
Muidugi tahad mõista, mis juhtus.

128
00:13:32,479 --> 00:13:36,233
Mitte et ma väidaksin…
- Ei, see oli minu süü. Hirmutasin neid.

129
00:13:37,734 --> 00:13:39,194
Sina seda ei alustanud.

130
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
Olin terve öö üleval,
mõeldes, et alustasin.

131
00:13:43,866 --> 00:13:46,535
Öö kipub meile vahel valetama.

132
00:13:48,287 --> 00:13:49,496
Jah.

133
00:13:54,168 --> 00:13:58,088
Stella arvas, et sa võiksid aimata,
kuidas me Jod aidata saaksime.

134
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
See on nii veider, Cora.

135
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
Ta ei saa rääkida.

136
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
Mida?

137
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
Ta kardab.

138
00:14:11,852 --> 00:14:14,938
Mu sõber Luke on arst.
Ta võiks Joga rääkida.

139
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
Aitäh. Jah. Sellest võiks abi olla.

140
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
Peaksid vist oma külalise juurde naasma.

141
00:14:32,706 --> 00:14:33,874
Jah.

142
00:14:35,083 --> 00:14:36,335
Sa tulid ilma jakita?

143
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
Aitäh.

144
00:14:54,937 --> 00:14:56,063
Head aega.

145
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
Head aega.

146
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
Juua?

147
00:15:30,806 --> 00:15:35,102
Martha ütles, et see pudel on varutud
sinu laupäevaseks sünnipäevaks.

148
00:15:35,853 --> 00:15:37,020
Miks sa ei öelnud?

149
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
Kellele meeldivad sünnipäevad?
- Kõigile. Ja peod.

150
00:15:42,317 --> 00:15:45,487
Minu auks pole iial pidu korraldatud.
- Ma ei usu sind.

151
00:15:47,072 --> 00:15:48,657
Pidusid korraldas Michael.

152
00:15:49,867 --> 00:15:54,830
Inimesed jõid ja eputasid.
Ja loomulikult eputas tema minuga.

153
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
Sel juhul on sul
viimane aeg saada oma pidu.

154
00:15:58,792 --> 00:16:02,254
Ma korraldan sulle
laupäeval sünnipäevapeo.

155
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
Will muretseb Jo pärast.

156
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
Lubasin, et lähed teda vaatama.
Loodan, et sa ei pahanda.

157
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
Muidugi mitte. Võiksin hüpnoosi proovida.

158
00:16:25,444 --> 00:16:28,906
Sa tahad Jod mesmeriseerida?
Kas see ohtlik ei ole?

159
00:16:28,989 --> 00:16:33,327
Ei. Jälgin ühe Austria arsti tegevust,
ta läheneb asjale meditsiiniliselt.

160
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Patsient pääseb ligi oma alateadvusele.

161
00:16:36,038 --> 00:16:38,707
Ilmnevad tema salajased hirmud,
ihad ja muu.

162
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
On see ohutu?

163
00:16:40,834 --> 00:16:44,087
Täiesti. Võiksin sulle näidata.

164
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Oled kindel,
et tahad mu peas ringi sobrada?

165
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Lihtsalt selline mõte.

166
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
Mida ma tegema peaksin?

167
00:16:58,602 --> 00:17:03,941
Mitte midagi. Päriselt.
Heida lihtsalt sealsamas pikali.

168
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
Niisiis.

169
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
Ma ei pruugi hakkama saada.

170
00:17:22,291 --> 00:17:26,839
See ongi hüpnoosi võlu: sa ei pea
pingutama. Tee lihtsalt, mida ma ütlen.

171
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
Ma usaldan sind.

172
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
Hinga sügavalt ja rahulikult.

173
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
Luba endal lõõgastuda.

174
00:17:39,810 --> 00:17:42,688
Su käed ja jalad on rasked.

175
00:18:11,175 --> 00:18:12,176
Lõõgastu.

176
00:18:13,760 --> 00:18:15,888
Lase oma hirmudest lahti.

177
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
Alistu oma ihadele.

178
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Töö jätkamist mainides
ei pidanud ma ennast silmas.

179
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
Kui kaugel see on?

180
00:18:45,626 --> 00:18:50,339
Siin on asju, mis pole päevavalgust näinud
tuhandeid või isegi miljoneid aastaid.

181
00:18:53,175 --> 00:18:57,304
Tead, kui nende soontes ei voola veri,
kipub mu huvi kaduma.

182
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Varem tellisin ma fossiile postiga.

183
00:19:02,935 --> 00:19:05,729
Panin need vitriini, ilusad sildid küljes.

184
00:19:07,898 --> 00:19:10,943
Selles uhkes häärberis kohtusin ma
sootuks teistsuguse naisega.

185
00:19:27,543 --> 00:19:28,669
Luke!

186
00:19:29,169 --> 00:19:30,295
Mis seal on?

187
00:19:34,508 --> 00:19:36,844
Nagu selgroolüli,
mille Anning Dorsetist leidis.

188
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
Mis siin juhtus?

189
00:20:31,982 --> 00:20:33,400
Ta rebis võrgud lõhki.

190
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
Mehed jäid vaevu paati.
- „Ta“?

191
00:20:35,527 --> 00:20:37,905
Oleks võinud kõik tappa.
- Vees oli keegi?

192
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
Kas te nägite, milline ta oli?

193
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
Eks öelge ise. Teate asjast ju kõike.

194
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
Mida? Ei, ma…

195
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
Pärast teie etteastet näeb
mu tütreke õudusunenägusid.

196
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
Pr Seaborne püüdis aidata.
- Vabandust, kui neid hirmutasin.

197
00:20:49,750 --> 00:20:52,419
Hirmutasite? Mida te neile tegite?
- Lähme.

198
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
Meid ei huvita, miks te siia tulite.

199
00:20:56,798 --> 00:21:03,305
Aga kui te midagi teete,
mis iganes see ka on, siis palun lõpetage.

200
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Isa?

201
00:22:06,869 --> 00:22:09,371
Kas sa mu isa oled näinud?
- Ta lahkus just.

202
00:22:22,176 --> 00:22:23,468
Tegelikult võtan ühe õlle.

203
00:22:25,679 --> 00:22:26,930
Olgu.

204
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
Naomi.
- Samuel.

205
00:22:56,710 --> 00:22:58,086
Oled võrkudest kuulnud?

206
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Jah.

207
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Joo see ära. Joo.

208
00:23:11,183 --> 00:23:12,226
Toon uued joogid.

209
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Kõik on hästi. Ma olen siin.

210
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
Mul on valus.
- Tule nüüd!

211
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Mul on valus.

212
00:23:45,759 --> 00:23:48,178
Ei.
- Tule siia.

213
00:23:50,764 --> 00:23:52,724
Lõpeta! See on patt.

214
00:23:53,225 --> 00:23:55,686
Arvasin, et sa oled libu, nagu su õdegi.

215
00:24:06,363 --> 00:24:09,157
Andesta mulle, Isa. Andesta mulle.

216
00:24:45,694 --> 00:24:48,447
See on too siug.
Ta on saatana käepikendus.

217
00:24:49,198 --> 00:24:52,826
Palvetage meie hingede eest, isa.
- Palvetamisest ei piisa.

218
00:25:03,170 --> 00:25:06,632
Cora. Küll on tore, et te tulite.

219
00:25:07,841 --> 00:25:09,176
Tere, Martha.
- Tere.

220
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
Stella, tema on Luke Garrett.

221
00:25:11,762 --> 00:25:15,307
Luke, Stella Ransome.
- Dr Garrett, meeldiv tutvuda.

222
00:25:16,433 --> 00:25:17,476
Tulge sisse.

223
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
Andke andeks, et kõik segamini on.

224
00:25:20,354 --> 00:25:22,940
Majapidamistööd kipuvad ununema.

225
00:25:26,777 --> 00:25:28,362
Kas Will on oma töötoas?

226
00:25:29,071 --> 00:25:33,116
Ta külastab koguduseliiget.
Tal on kindlasti kahju, et ta sind ei näe.

227
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Tere.

228
00:25:44,962 --> 00:25:47,381
Tulge laupäeval Cora poole.

229
00:25:47,464 --> 00:25:49,675
Tal on sünnipäev, korraldan talle peo.

230
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
Rõõmuga.

231
00:25:52,469 --> 00:25:53,846
Kas keedaksid meile teed?

232
00:26:02,437 --> 00:26:03,522
Kuidas tal läheb?

233
00:26:04,815 --> 00:26:05,858
Ta on vait.

234
00:26:08,026 --> 00:26:09,069
See tekitab kõhedust.

235
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
Vaene tüdruk on iseennast ära hirmutanud.

236
00:26:15,200 --> 00:26:16,827
Palun võtke istet.

237
00:26:24,918 --> 00:26:26,587
Mida teie arvate, dr Garrett?

238
00:26:29,047 --> 00:26:31,758
Olete te alateadvusest kuulnud?
- Ei.

239
00:26:32,968 --> 00:26:38,640
See tähendab
meie salajasi mõtteid ja hirme.

240
00:26:38,724 --> 00:26:44,146
Kontrollida me neid ei saa, kuid need
võivad meid ja meie käitumist mõjutada.

241
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
Kõlab hirmutavalt,
aga meie ajud töötavad lihtsalt nii.

242
00:26:50,194 --> 00:26:54,948
Ma tahaksin viia Jo lõõgastunud olekusse,

243
00:26:55,032 --> 00:26:59,286
et ta pääseks oma salamõtetele ligi
ja saaks öelda, mis talle muret teeb.

244
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
Seda nimetatakse hüpnoosiks.

245
00:27:06,335 --> 00:27:07,336
Aitäh.

246
00:27:12,591 --> 00:27:16,845
Dr Garrett sooviks kasutada uut ravivõtet,
et sinu enesetunnet parandada.

247
00:27:18,222 --> 00:27:19,932
Seda nimetatakse hüpnoosiks.

248
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Täpselt nii.

249
00:27:27,147 --> 00:27:32,069
Suurepärane. Peame toa
ümber sättima ja kardinad ette tõmbama.

250
00:27:35,197 --> 00:27:38,075
Kas me Willi ei peaks ootama?
Kui Jo oleks minu laps…

251
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
Tahad oodata mehe nõusolekut?

252
00:27:45,874 --> 00:27:48,335
Pean Frankie juurde naasma.
Lähen vaikselt.

253
00:27:57,261 --> 00:27:59,513
Vabandust, gripp ei lähe kuidagi üle.

254
00:28:19,992 --> 00:28:23,787
Palun sind, Jumal. Kaitse meid kõiki.

255
00:28:25,122 --> 00:28:27,416
Kaitse meid. Päästa meid kurjast.

256
00:28:28,125 --> 00:28:29,126
Matthew.

257
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
Anna andeks.

258
00:28:35,007 --> 00:28:36,341
Ma ei teadnud, et oled…

259
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
See on teie kirik.

260
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
Matthew.

261
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
Sa oled endast väljas.
- Ei ole.

262
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Jää siia.

263
00:29:06,955 --> 00:29:10,542
Inimese vestlused Jumalaga
on vaid tema enda asi.

264
00:29:10,626 --> 00:29:13,795
Aga me peaksime südant kergendama,
see võib aidata.

265
00:29:13,879 --> 00:29:15,672
Olete selles nii hea.
- Milles?

266
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
Selles. Te räägite nii ladusalt,

267
00:29:18,884 --> 00:29:21,887
jättes inimesele mulje,
et tema jutt on oluline.

268
00:29:22,679 --> 00:29:24,473
Et te võtate seda tõsiselt.

269
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
Ma lihtsalt…
- Tean, mida mõtlete, kui mina räägin.

270
00:29:29,811 --> 00:29:32,272
Te näete inimest, kes usub muinasjutte.

271
00:29:32,898 --> 00:29:36,693
Ei, seda ma küll ei arva.
- Te ei mõista.

272
00:29:39,071 --> 00:29:41,156
Teie ei riski vees oma eluga.

273
00:29:42,324 --> 00:29:44,785
Teie lapsed ei nuta voodis,

274
00:29:44,868 --> 00:29:47,621
kuna tajuvad millegi lähenemist.
- Minu lapsed…

275
00:30:01,218 --> 00:30:03,178
Gracie surm oli tragöödia.

276
00:30:05,931 --> 00:30:08,559
Väga ehmatav kõigile, kuid kas tasub ikka

277
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
vihjata, et…
- Laske käia, selgitage uuesti.

278
00:30:11,186 --> 00:30:14,231
Selgitage neid kriimustusi
Gracie Banksi kehal.

279
00:30:14,314 --> 00:30:17,359
Paate rünnati,
teie tütar kaotas kõnevõime!

280
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
Näen, et ka teie tunnete seda.

281
00:30:26,285 --> 00:30:30,956
Te peaksite rahvale näitama,
kuidas jääda Jumala kaitse alla.

282
00:30:32,833 --> 00:30:34,710
Teie peaksite neid kaitsema.

283
00:31:22,132 --> 00:31:28,055
„Sellepärast me ei karda,
möllaku ja vahutagu veed.“

284
00:32:05,801 --> 00:32:09,763
…kogu aeg lõõgastunud.
Teadlik minu häälest.

285
00:32:10,264 --> 00:32:13,433
Su käed ja jalad on rasked.

286
00:32:16,728 --> 00:32:18,772
Jo, kuula mu häält.

287
00:32:20,607 --> 00:32:24,111
Tule pisut minu poole.
Näita, et sa kuuled mu häält.

288
00:32:26,697 --> 00:32:30,492
Jo. Kas sa saaksid mulle rääkida, kuidas…

289
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
Siug.

290
00:32:36,415 --> 00:32:39,042
Ma kardan.
- Ohtu ei ole, Jo.

291
00:32:40,586 --> 00:32:42,212
Sul ei ole vaja karta.

292
00:32:43,630 --> 00:32:46,592
Aga klassiruumis juhtunu
ärritas sind, eks?

293
00:32:46,675 --> 00:32:47,885
Oleksin pidanud vahele astuma.

294
00:32:49,636 --> 00:32:52,222
Kas mõistad,
et sa ei teinud midagi valesti?

295
00:32:55,309 --> 00:32:56,518
Me laususime loitsu.

296
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Meie tõime ta siia.

297
00:33:01,315 --> 00:33:02,649
Kelle te siia tõite?

298
00:33:03,275 --> 00:33:06,028
Kõik on hästi, aega on.

299
00:33:08,739 --> 00:33:10,449
See pidi jääma saladuseks.

300
00:33:10,532 --> 00:33:12,826
Mis pidi saladuseks jääma, Jo?

301
00:33:14,536 --> 00:33:15,537
See loits.

302
00:33:17,039 --> 00:33:18,081
Meie lausutud loits.

303
00:33:18,832 --> 00:33:20,167
Luke.

304
00:33:20,250 --> 00:33:25,756
Jo, kuula minu häält.
Sul ei ole vaja midagi karta.

305
00:33:26,882 --> 00:33:29,510
Nüüd on hilja. Naomi lasi ta sisse.

306
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
Mina lasin ta sisse.

307
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
Ta on…

308
00:33:34,097 --> 00:33:35,891
Ta on meie sees.
- Jo.

309
00:33:36,517 --> 00:33:37,518
Jo.

310
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
Lõpeta.

311
00:33:43,148 --> 00:33:44,149
Jo!

312
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
Mis toimub?
- Will, tema on mu sõber

313
00:33:49,238 --> 00:33:51,490
dr Luke Garrett.
- Reverend Ransome…

314
00:33:52,741 --> 00:33:56,286
Mida te minu tütrega teete?
- Saite valesti aru. Ma aitan teda.

315
00:33:56,370 --> 00:33:59,289
Teie naine andis oma nõusoleku…
- Will, ta on sõber.

316
00:33:59,373 --> 00:34:02,709
Cora sõber. Lase ta lahti.
- See on minu maja. Kuidas te julgete?

317
00:34:02,793 --> 00:34:05,546
Saad valesti aru. Lase ta lahti. Kohe.

318
00:34:10,425 --> 00:34:13,178
Luban, et see on
põhjalikult läbi uuritud võte.

319
00:34:14,429 --> 00:34:16,556
Küsisid, kas saan aidata.
- Isa.

320
00:34:18,934 --> 00:34:20,226
Minuga on kõik hästi.

321
00:34:23,105 --> 00:34:24,147
Me läheme.

322
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
Cora, ei. Tegemist on arusaamatusega.

323
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
Aitäh, Stella.

324
00:34:45,627 --> 00:34:46,628
Andke andeks.

325
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
Kas sa said haiget?
- Kõik on hästi.

326
00:34:51,717 --> 00:34:53,217
Palun vabandust.

327
00:34:53,302 --> 00:34:55,512
Uskumatu, et ta niimoodi reageeris.

328
00:34:56,179 --> 00:34:58,307
See töötas, tüdruk hakkas rääkima.

329
00:35:13,030 --> 00:35:15,365
Las leegid peletavad pimeduse.

330
00:35:16,283 --> 00:35:17,951
Kaitsevad meid patu eest.

331
00:35:18,493 --> 00:35:19,828
Jah. Läitke lõke.

332
00:35:27,544 --> 00:35:28,962
Ma vajan veini.

333
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
Mis juhtus?

334
00:35:31,507 --> 00:35:35,677
Will tuli koju ega rõõmustanud sugugi.
Ütleme niimoodi.

335
00:35:37,221 --> 00:35:38,722
Ta ründas mind.
- Mida?

336
00:35:38,805 --> 00:35:43,936
Keegi ei rünnanud kedagi. Will tuli sisse,
nägi Luke'i Jo kohal ja ägestus.

337
00:35:44,436 --> 00:35:48,815
Küllap oli ta Jo pärast mures.
Kas te selgitasite olukorda?

338
00:35:48,899 --> 00:35:51,443
Palusite vabandust?
- Me Stellaga olime sealsamas.

339
00:35:51,527 --> 00:35:55,280
Olen mesmeriseerimist näinud.
See näeb veider välja. Ongi veider.

340
00:35:55,364 --> 00:35:57,699
Hüpnotiseerimist. Ja see mõjus.

341
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
Ära mine, istu koos meiega.
- Pean kirja lõpetama.

342
00:36:02,246 --> 00:36:04,122
Kellele kirjutad?
- Spencerile.

343
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Üritame aidata
teie patsienti Nevi ja tema naabreid.

344
00:36:09,253 --> 00:36:11,380
Frankie, kuidas läheb? Kuidas päev möödus?

345
00:36:11,463 --> 00:36:14,007
Mulle meeldib siin
palju rohkem kui Londonis.

346
00:36:14,550 --> 00:36:16,176
Tahan igaveseks siia jääda.

347
00:36:16,760 --> 00:36:19,972
Vaat siis. Tundub,
et jääme siia veidi kauemaks, Martha.

348
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
Tule, sa haised nagu kits.

349
00:36:24,142 --> 00:36:26,186
Ei haise.
- Haised.

350
00:36:26,270 --> 00:36:29,439
Londonist lahkumine
ei lõppe kunagi hästi, Cora.

351
00:37:37,090 --> 00:37:38,634
Kas ka sina oled mu peale pahane?

352
00:37:40,010 --> 00:37:41,512
Huvitaks see sind?

353
00:37:42,429 --> 00:37:43,680
Tead väga hästi, et huvitaks.

354
00:37:48,352 --> 00:37:52,314
See on nii nörritav.
Ma ei taha kedagi ärritada.

355
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
Peaksid Willilt vabandust paluma.

356
00:37:56,652 --> 00:38:01,365
Ma ei saa vabandust paluda iga kord,
kui ilma mõne mehe loata midagi teen.

357
00:38:01,448 --> 00:38:03,742
Ainult siis, kui sa valesti käitud.

358
00:38:05,577 --> 00:38:07,454
Oleks see vaid nii.

359
00:38:12,042 --> 00:38:15,045
Miks see sind häirib,
kui tead, et toimisid õigesti?

360
00:38:24,847 --> 00:38:26,306
Jää magama.

361
00:39:53,769 --> 00:39:56,730
Ma ei tahtnud kõiki üles ajada.
- Meil on kirjakast.

362
00:39:56,813 --> 00:39:58,607
Tahtsin selle ise üle anda.

363
00:40:01,693 --> 00:40:03,946
Martha käskis mul vabandust paluda.

364
00:40:04,613 --> 00:40:05,656
Ja kas palusid?

365
00:40:06,406 --> 00:40:07,824
Ei.

366
00:40:08,367 --> 00:40:10,619
Ma ei saa, kui arvan, et toimisin õigesti.

367
00:40:12,120 --> 00:40:14,915
Ootan kirja lugemist huviga.
- Kas sa mõnitad mind?

368
00:40:14,998 --> 00:40:18,043
Ei. Aga just sellist käitumist
ma sinult ootasingi.

369
00:40:21,755 --> 00:40:22,756
Cora…

370
00:40:28,846 --> 00:40:30,138
Cora!

371
00:40:30,222 --> 00:40:31,473
Sa palusid mu abi.

372
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
Mitte Jo peal katseid tehes.
- Stella lubas.

373
00:40:34,184 --> 00:40:37,813
Mida? Tüdrukut uuesti hirmutada?
- Sa ei tea sellest midagi.

374
00:40:37,896 --> 00:40:38,939
Tean piisavalt.

375
00:40:39,773 --> 00:40:43,277
Oled maruvihane,
sest ma ei küsinud sinu luba ega arvamust.

376
00:40:43,360 --> 00:40:46,822
Olid ju koos dr Garrettiga.
Tema jaoks sul aupaklikkust jätkub.

377
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
Sul ei ole õigust
minu peale nii vihane olla.

378
00:40:57,708 --> 00:40:58,876
See on vist tõsi.

379
00:41:01,253 --> 00:41:02,629
Miks sa siis oled?

380
00:42:19,748 --> 00:42:21,750
Tõlkinud Triin Jürimaa