1
00:01:27,671 --> 00:01:29,047
Oi!

2
00:01:45,063 --> 00:01:46,982
Auta! Vauhtia! Ota verkko!

3
00:01:48,567 --> 00:01:51,945
Joshua!

4
00:01:52,029 --> 00:01:54,781
Joshua! Nopeasti! Ui! Tule!

5
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Ei hätää.

6
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
PERUSTUU SARAH PERRYN ROMAANIIN

7
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
Oletko hereillä?

8
00:02:57,719 --> 00:02:59,346
Et näytä nukkuneen paljon.

9
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
Yksi niistä öistä,
jotka vain jatkuvat jatkumistaan.

10
00:03:11,525 --> 00:03:14,319
Niillä lapsilla ei ole mitään viihdykettä.

11
00:03:14,403 --> 00:03:17,573
Ei olisi pitänyt mennä.
-Näytit heille fossiilit.

12
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
En uskonut heidän…

13
00:03:19,449 --> 00:03:21,994
Luokkatoveri kuoli.
Tietenkin ovat tolaltaan.

14
00:03:22,077 --> 00:03:25,038
Enemmän kuin tolaltaan.
He olivat kauhuissaan.

15
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
Se oli minun syytäni.

16
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
Huomenta.

17
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
Onko parempi olo?

18
00:03:45,726 --> 00:03:48,478
Jo, sano jotain.

19
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
Ei se mitään, Jo. Puhut, kun olet valmis.

20
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Käärme vei hänen äänensä.

21
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
John Ransome.

22
00:04:02,743 --> 00:04:04,536
Hän oli hiljaa koko viikonlopun.

23
00:04:04,620 --> 00:04:08,957
Ehkä pitäisi puhua Coran kanssa.
Hän voisi kertoa tapahtuneesta.

24
00:04:13,754 --> 00:04:15,631
Onko Lukea näkynyt?

25
00:04:16,130 --> 00:04:17,466
Ei vielä.

26
00:04:18,300 --> 00:04:22,012
Menisitkö hakemaan maitoa Cracknelliltä?
-Muistatko reitin?

27
00:04:22,095 --> 00:04:23,222
Tietenkin muistan.

28
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
Älä mene veden lähelle.

29
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Hän saapui!

30
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
Cora, miten voit?
-Luke. Hyvä nähdä sinua.

31
00:04:56,129 --> 00:04:57,548
Haluan, että näet koulun.

32
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
Mennäänkö suoraan?
-Sopii.

33
00:05:03,720 --> 00:05:07,933
Kiitos, kun tulit niin nopeasti.
-Eipä kestä. Heti, kun sain kirjeesi.

34
00:05:08,642 --> 00:05:10,519
En ole juuri nukkunut sen jälkeen.

35
00:05:11,854 --> 00:05:15,315
Ei kuulosta hyvältä.
Mitä tarkalleen tapahtui?

36
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
Jos tulit ostamaan maitoa, lypsä se itse.

37
00:05:36,962 --> 00:05:38,130
Tule tänne.

38
00:05:49,224 --> 00:05:53,478
Älä pelkää. Muuten hermostutat sen.

39
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Näetkö?

40
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
Hei. Hei siinä.

41
00:06:08,994 --> 00:06:12,831
Se oli kuin tartunta.
Kuin olisivat olleet paholaisen riivaamia.

42
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Paitsi et usko yliluonnolliseen.

43
00:06:19,338 --> 00:06:23,759
Jotain tapahtui. Lapset eivät leikkineet.

44
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
Hyvä on, mutta ehkä siihen
on järjellinen selitys.

45
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Kuten mikä?

46
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
Ajattelemme nyt,
että Salemin noitakäräjien tytöt -

47
00:06:32,684 --> 00:06:36,230
söivät myrkkyä,
joka muutti aivojen kemian.

48
00:06:37,314 --> 00:06:42,653
Claviceps purpurea. Se on home.
Sitä kasvaa rukiissa ja muussa viljassa.

49
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Voiko se johtaa
harhoihin ja kouristuksiin?

50
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
Ehdottomasti.
Vaikka se ei ole tavallinen Englannissa.

51
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
Tapahtuneessa ei ole mitään tavallista.

52
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
Näet sen itse.

53
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
Näyttää hyökkäykseltä.

54
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
Luulin, että jos palaisin…

55
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Aloitetaanko?

56
00:07:36,248 --> 00:07:38,083
Rva Seaborne.
-Kerään tavaroitani.

57
00:07:38,166 --> 00:07:41,211
Pitää siivota ennen lasten tuloa.
-Ei huolta. Olemme lähdössä.

58
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
Ja te olette?
-Luke Garrett.

59
00:07:44,339 --> 00:07:45,424
Hän on lääkäri.

60
00:07:45,507 --> 00:07:50,012
Niin. Minua kiinnostaa,
mitä lapsille tapahtui.

61
00:07:50,095 --> 00:07:53,599
Onko heillä ollut kuumetta,
kasvojen turvotusta tai oksentelua?

62
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
Ei. Miksi olisi?

63
00:07:55,976 --> 00:07:59,479
Yritän vain sel…
-Luokkani voi aivan hyvin,

64
00:07:59,563 --> 00:08:03,358
kunnes tulitte tänne
kerettiläisine ideoinenne.

65
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Tulkaa.

66
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Jo.

67
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
En tiedä, mitä perjantaina tapahtui.

68
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
Mutten voi auttaa, ellet puhu minulle.

69
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
En suutu.

70
00:08:59,581 --> 00:09:00,999
Menkää nyt.

71
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
Kyllä. Ymmärrän.
Jos teidän täytyy tehdä niin…

72
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Tule.

73
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Pärjäät kyllä.

74
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Nähdään myöhemmin.

75
00:09:21,144 --> 00:09:22,563
Kertoivatko he tapahtuneesta?

76
00:09:24,147 --> 00:09:27,234
Tietenkin.
Jo on ollut kovin poissa tolaltaan.

77
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
Yritin sanoa sinulle.

78
00:09:29,403 --> 00:09:32,322
Lapset tarvitsevat varmuutta,
eivät uusia ideoita.

79
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
Kyllä se siitä.

80
00:09:35,075 --> 00:09:36,702
Jopa vanhempia pelottaa.

81
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
He uskovat lasten aistivan henkiolennon.

82
00:09:40,747 --> 00:09:43,375
Henkiolennon?
Toivottavasti korjasit käsityksen.

83
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
Pubissa keksittyjen villien tarinoiden
vahvistaminen ei auta.

84
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
Etkö ole kuullut?

85
00:09:50,382 --> 00:09:54,553
Kalastajien kimppuun käytiin
veneissä aamulla. Verkot revittiin.

86
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Naomi! Mene kotiin! Et saa tulla tänään.

87
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
Matthew.
-En päästä häntä. Hän tietää ongelmia.

88
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Naomi, odota.

89
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
Hänen pitää olla täällä.
Sisko kuoli juuri.

90
00:10:16,074 --> 00:10:19,036
Koulu on minun. Olen pahoillani.

91
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
Olen ollut tosi tyhmä.

92
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
Ei.

93
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
Luulin heidän rauhoittuvan.

94
00:10:50,984 --> 00:10:55,155
Että he näkisivät käärmeellä
voivan olla järkevä selitys.

95
00:10:55,239 --> 00:10:57,282
Uskotko todella, että on olio?

96
00:11:00,953 --> 00:11:02,496
Kyllä, luulen niin.

97
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Saanko kysyä henkilökohtaisen asian?

98
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
Ilmestyykö se uniisi?

99
00:11:20,848 --> 00:11:23,934
Niin ajattelinkin.
-Luuletko, että kuvittelen sen?

100
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
Luulen, että suret.

101
00:11:29,231 --> 00:11:33,026
Nämä ovat Darwinin ja Lyellin laisten
pioneerien teorioita.

102
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
Paikalliset ovat nähneet olioita -

103
00:11:35,112 --> 00:11:37,155
yli 200 vuotta.
-Hyvä.

104
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Kyllä.

105
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
Siinä se on.

106
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
Mikä?
-Intohimosi.

107
00:11:42,619 --> 00:11:45,956
Uskotko siis minua?
-Mielipiteelläni ei ole väliä.

108
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
Totuutta ei löydä ilman kamppailua.

109
00:11:51,378 --> 00:11:53,881
Sinun pitää uskoa itseesi
ja palata töihin.

110
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Will.

111
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
Miten voit? Miten Jo voi?

112
00:12:35,088 --> 00:12:38,091
Toivottavasti en häiritse.
-Et lainkaan. Tuletko sisään?

113
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
Vene? Millainen?
-Kuinka kaukana se on?

114
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
Ystävämme Luke Garrett Lontoosta.
Tule tapaamaan.

115
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Ei, pitää palata päivälliselle.

116
00:12:52,523 --> 00:12:55,025
Halusin vain nähdä, oletko kunnossa.

117
00:12:55,734 --> 00:12:58,654
Lapset kertoivat koulussa tapahtuneesta.

118
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
Kiitos. Voin ihan hyvin.
Mutta miten Jo voi?

119
00:13:02,783 --> 00:13:05,827
Hän on…
-Cora? Tarvitsemme sinua.

120
00:13:06,787 --> 00:13:12,167
Häiritsen sinua.
Ehkä voimme puhua huomenna.

121
00:13:12,751 --> 00:13:14,378
Niin. Näkemiin.

122
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
Odota.

123
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Kuka se oli?

124
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
Will Ransome.

125
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
Hänkö on härkäpäinen vanha pappi?

126
00:13:30,143 --> 00:13:32,396
Tietenkin haluat ymmärtää tapahtuneen.

127
00:13:32,479 --> 00:13:36,233
En yritä vihjata…
-Virhe oli minun. Pelästytin heidät.

128
00:13:37,734 --> 00:13:39,194
Et aloittanut tätä kaikkea.

129
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
Valvoin koko yön ajatellen, että aloitin.

130
00:13:43,866 --> 00:13:46,535
Joskus keskiyön ajatukset valehtelevat.

131
00:13:48,287 --> 00:13:49,496
Kyllä.

132
00:13:54,168 --> 00:13:58,088
Stella ajatteli, että tietäisit,
miten voimme auttaa Jota.

133
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Se on tosi outoa.

134
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
Hän ei pysty puhumaan.

135
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
Mitä?

136
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
Häntä pelottaa.

137
00:14:11,852 --> 00:14:14,938
Ystäväni Luke on lääkäri.
Hän voisi puhua Jolle.

138
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
Kiitos. Kyllä. Se voisi todella auttaa.

139
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
Sinun on kai parasta palata vieraasi luo.

140
00:14:32,706 --> 00:14:33,874
Kyllä.

141
00:14:35,083 --> 00:14:36,335
Tulitko ilman takkia?

142
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
Kiitos.

143
00:14:54,937 --> 00:14:56,063
Näkemiin.

144
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
Hei.

145
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
Juomaa?

146
00:15:30,806 --> 00:15:35,102
Martha sanoi, että pulloa säästetään
syntymäpäivillesi lauantaina.

147
00:15:35,853 --> 00:15:37,020
Mikset kertonut?

148
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
Kuka pitää syntymäpäivistä?
-Kaikki pitävät juhlista.

149
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
Minä en ole juhlinut.

150
00:15:44,444 --> 00:15:45,487
En usko sinua.

151
00:15:47,072 --> 00:15:48,657
Michael piti juhlia.

152
00:15:49,867 --> 00:15:54,830
Ihmiset joivat, leveilivät.
Tietenkin hän esitteli minuakin.

153
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
No, sitten sinun on aika saada juhlat.

154
00:15:58,792 --> 00:16:02,254
Lauantaina järjestän
sinulle syntymäpäiväjuhlat.

155
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
Will on huolissaan Josta.

156
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
Sanoin, että tapaat Jon.
Toivottavasti ei haittaa.

157
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
Ei tietenkään. Voisin kokeilla hypnoosia.

158
00:16:25,444 --> 00:16:28,906
Haluatko lumota Jon?
Eikö se ole vaarallista?

159
00:16:28,989 --> 00:16:32,034
Ei. Olen seurannut
itävaltalaisen tohtorin työtä.

160
00:16:32,117 --> 00:16:35,954
Lääketieteellinen lähestymistapa.
Antaa potilaan mennä alitajuntaansa.

161
00:16:36,038 --> 00:16:38,707
Paljastaa salaisimmat pelkonsa
ja intohimonsa.

162
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
Onko se turvallista?

163
00:16:40,834 --> 00:16:44,087
Ehdottomasti. Voisin näyttää sinulle.

164
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Haluatko varmasti penkoa ajatuksiani?

165
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Se oli vain ajatus.

166
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
No, mitä minun pitää tehdä?

167
00:16:58,602 --> 00:17:03,941
Ei mitään. Oikeasti. Kunhan…
Mene vain siihen makuulle.

168
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
No niin.

169
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
En ehkä pysty siihen.

170
00:17:22,291 --> 00:17:24,586
Se on hienoa hypnoosissa.
Ei tarvitse yrittää.

171
00:17:25,587 --> 00:17:26,839
Seuraa vain sanojani.

172
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
Luotan sinuun.

173
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
Syvää, tasaista hengitystä.

174
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
Anna itsesi rentoutua.

175
00:17:39,810 --> 00:17:42,688
Raajasi ovat raskaat.

176
00:18:11,175 --> 00:18:12,176
Rentoudu.

177
00:18:13,760 --> 00:18:15,888
Päästä peloistasi irti.

178
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
Antaudu haluillesi.

179
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Kun käskin palata töihin,
en tarkoittanut minua.

180
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
Kuinka kaukana se on?

181
00:18:45,626 --> 00:18:50,339
Täällä on tuhansia vuosia haudattuna
olleita asioita, ehkä miljoonia vuosia.

182
00:18:53,175 --> 00:18:57,304
Jos siinä ei syki veri,
mielenkiintoni hiipuu hieman.

183
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Sain ennen fossiileja postissa.

184
00:19:02,935 --> 00:19:05,729
Laitoin ne näytille kauniin etiketin kera.

185
00:19:07,898 --> 00:19:10,943
Näytät erilaiselta
kuin hienossa talossa tapaamani nainen.

186
00:19:27,543 --> 00:19:28,669
Luke!

187
00:19:29,169 --> 00:19:30,295
Mikä se on?

188
00:19:34,508 --> 00:19:36,844
Näyttää Anningin
Dorsetista löytämältä nikamalta.

189
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
Mitä täällä tapahtui?

190
00:20:31,982 --> 00:20:33,400
Se repi verkot.

191
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
Melkein tönäisi miehet veneistä.
-Mikä?

192
00:20:35,527 --> 00:20:37,905
Olisi voinut tappaa kaikki.
-Jokin vedessä?

193
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
Näittekö sen? Miltä se näytti?

194
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
Kertokaa te.
Tunnutte tietävän siitä kaiken.

195
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
Mitä? En. Minä…

196
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
Pikkutyttöni on nähnyt painajaisia
vierailunne jälkeen.

197
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
Rva Seaborne yritti vain auttaa.
-Anteeksi, jos pelästytin.

198
00:20:49,750 --> 00:20:52,419
Pelästytitte? Mitä teitte heille?
-Parasta lähteä.

199
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
Emme tiedä, miksi tulitte, emmekä välitä.

200
00:20:56,798 --> 00:21:03,305
Mutta jos teette jotain,
mitä se onkaan, lopettakaa se.

201
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Isä?

202
00:22:06,869 --> 00:22:09,371
Oletko nähnyt isääni?
-Hän lähti juuri.

203
00:22:22,176 --> 00:22:23,468
Otankin oluen.

204
00:22:25,679 --> 00:22:26,930
Hyvä on.

205
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
Naomi.
-Samuel.

206
00:22:56,710 --> 00:22:58,086
Oletko kuullut verkoista?

207
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Olen.

208
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Anna mennä. Juo loppuun.

209
00:23:11,183 --> 00:23:12,226
Haen meille lisää.

210
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Ei hätää. Olen tässä.

211
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
Satutat.
-Anna nyt.

212
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Satutat minua.

213
00:23:45,759 --> 00:23:48,178
Anna nyt.
-Ei.

214
00:23:50,764 --> 00:23:52,724
Lopeta. Se on syntiä.

215
00:23:53,225 --> 00:23:55,686
Luulin, että olet lutka kuin siskosi.

216
00:24:06,363 --> 00:24:09,157
Anna anteeksi, isä. Anna minulle anteeksi.

217
00:24:45,694 --> 00:24:48,447
Se on käärme. Tekee paholaisen työtä.

218
00:24:49,198 --> 00:24:50,616
Rukoile sielujemme puolesta, isä.

219
00:24:51,325 --> 00:24:52,826
Rukoilu ei riitä.

220
00:25:03,170 --> 00:25:06,632
Cora. Oikein kiva, että tulit.

221
00:25:07,841 --> 00:25:09,176
Päivää, Martha.
-Päivää.

222
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
Stella, tämä on Luke Garrett.

223
00:25:11,762 --> 00:25:12,930
Luke, Stella Ransome.

224
00:25:13,013 --> 00:25:15,307
Tri Garrett, onpa ihana tavata.

225
00:25:16,433 --> 00:25:17,476
Tulkaa sisään.

226
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
Antakaa sotku anteeksi.

227
00:25:20,354 --> 00:25:22,940
En ehdi kotitöitä kunnolla.

228
00:25:26,777 --> 00:25:28,362
Onko Will työhuoneessaan?

229
00:25:29,071 --> 00:25:33,116
Valitettavasti seurakuntalaisella kylässä.
Hän katuu, ettei nähnyt sinua.

230
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Päivää.

231
00:25:44,962 --> 00:25:49,675
Tulkaa kaikki Coralle lauantaina.
Järjestän hänelle syntymäpäiväjuhlat.

232
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
Mielellämme.

233
00:25:52,469 --> 00:25:53,846
Voisitko keittää teetä?

234
00:26:02,437 --> 00:26:03,522
Miten hän voi?

235
00:26:04,815 --> 00:26:05,858
Pysyy hiljaa.

236
00:26:08,026 --> 00:26:09,069
Se hermostuttaa.

237
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
Tyttörukka. Pelästytti itsensä.

238
00:26:15,200 --> 00:26:16,827
Istukaa alas.

239
00:26:24,918 --> 00:26:26,587
Mitä mieltä olette?

240
00:26:29,047 --> 00:26:30,632
Oletteko kuullut alitajunnasta?

241
00:26:30,716 --> 00:26:31,758
En.

242
00:26:32,968 --> 00:26:38,640
Ne ovat sisäisiä ajatuksiamme
ja pelkojamme.

243
00:26:38,724 --> 00:26:44,146
Emme voi hallita niitä, mutta ne voivat
vaikuttaa meihin ja käytökseemme.

244
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
Kuulostaa pelottavalta.
Niin aivomme toimivat.

245
00:26:50,194 --> 00:26:54,948
Minä haluaisin
laittaa Jon rentoutuneeseen tilaan,

246
00:26:55,032 --> 00:26:59,286
jotta hän pääsee sisäisiin ajatuksiinsa
ja voi kertoa, mikä häntä vaivaa.

247
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
Sitä sanotaan hypnoosiksi.

248
00:27:06,335 --> 00:27:07,336
Kiitos.

249
00:27:12,591 --> 00:27:16,845
Tri Garrett tarjoutuu yrittämään
uutta keinoa auttaa olosi kanssa.

250
00:27:18,222 --> 00:27:19,932
Sitä sanotaan hypnoosiksi.

251
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Täsmälleen.

252
00:27:27,147 --> 00:27:32,069
Erinomaista. Pitää järjestää huone
ja vetää verhot eteen.

253
00:27:35,197 --> 00:27:38,075
Eikö pitäisi odottaa Williä?
Jos Jo olisi tyttäreni…

254
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
Haluatko odottaa miehen lupaa?

255
00:27:45,874 --> 00:27:48,335
Pitää palata Frankien luo. Livahdan ulos.

256
00:27:57,261 --> 00:27:59,513
Anteeksi. En pääse flunssasta eroon.

257
00:28:19,992 --> 00:28:23,787
Pyydän sinua, Jumala.
Suojele meitä kaikkia.

258
00:28:25,122 --> 00:28:27,416
Suojele kaikkia. Pidä meidät turvassa.

259
00:28:28,125 --> 00:28:29,126
Matthew.

260
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
Anteeksi.

261
00:28:35,007 --> 00:28:36,341
En tiennyt, että olit…

262
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
Kirkko on sinun.

263
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
Matthew.

264
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
Sinä suutuit.
-En suuttunut.

265
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Istu kanssani.

266
00:29:06,955 --> 00:29:10,542
Miehen keskustelu Jumalan kanssa
kuuluu vain hänelle.

267
00:29:10,626 --> 00:29:13,795
Mutta pitäisi uskoutua toisillemme.
Se voi auttaa.

268
00:29:13,879 --> 00:29:15,672
Olet tosi hyvä tässä.
-Missä?

269
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
Tässä. Rento puhetapasi -

270
00:29:18,884 --> 00:29:21,887
saa ihmiset luulemaan,
että heidän sanansa ovat tärkeitä,

271
00:29:22,679 --> 00:29:24,473
että otat ne vakavasti.

272
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
Minä vain…
-Tiedän, mitä ajattelet, kun puhun.

273
00:29:29,811 --> 00:29:32,272
Näet jonkun satuihin uskovan.

274
00:29:32,898 --> 00:29:36,693
Ei. En minä niin ajattele.
-Et ymmärrä.

275
00:29:39,071 --> 00:29:41,156
Et vaaranna elämääsi merellä.

276
00:29:42,324 --> 00:29:44,785
Lapsesi eivät itke sängyissään,

277
00:29:44,868 --> 00:29:47,621
koska tuntevat jonkin tulevan.
-Minun lapseni…

278
00:30:01,218 --> 00:30:03,178
Gracien kuolema oli tragedia.

279
00:30:05,931 --> 00:30:08,559
Se järkytti syvästi kaikkia, muttei auta -

280
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
esittää…
-Selitä minulle kaikki taas.

281
00:30:11,186 --> 00:30:14,231
Selitä naarmut Gracie Banksin ruumissa.

282
00:30:14,314 --> 00:30:17,359
Selitä hyökkäykset veneisiin.
Tyttäresi mykistyminen!

283
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
Näen ilmeestäsi, että tunnet sen myös.

284
00:30:26,285 --> 00:30:30,956
Sinun pitäisi näyttää,
miten pysytään Jumalan suojassa.

285
00:30:32,833 --> 00:30:34,710
Pitää ihmiset turvassa.

286
00:31:22,132 --> 00:31:28,055
"Sen tähden emme pelkää,
vaikka meret pauhaavat ja kuohuvat."

287
00:32:05,801 --> 00:32:09,763
…aina rentona. Tietoisena äänestäni.

288
00:32:10,264 --> 00:32:13,433
Jäsenesi ovat raskaat.

289
00:32:16,728 --> 00:32:18,772
Jo, kuuntele ääntäni.

290
00:32:20,607 --> 00:32:24,111
Tule vähän lähemmäksi.
Näytä, että kuulet ääneni.

291
00:32:26,697 --> 00:32:30,492
Jo, voitko kertoa minulle, miten…?

292
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
Käärme.

293
00:32:36,415 --> 00:32:39,042
Minua pelottaa.
-Olet turvassa, Jo.

294
00:32:40,586 --> 00:32:42,212
Ei tarvitse pelätä.

295
00:32:43,630 --> 00:32:46,592
Mutta luokassa tapahtunut järkytti sinua,
eikö niin?

296
00:32:46,675 --> 00:32:47,885
Olisi pitänyt pysäyttää se.

297
00:32:49,636 --> 00:32:52,222
Ymmärrätkö, ettet tehnyt mitään väärää?

298
00:32:55,309 --> 00:32:56,518
Teimme loitsun.

299
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Toimme sen tänne.

300
00:33:01,315 --> 00:33:02,649
Toitte mitä tänne?

301
00:33:03,275 --> 00:33:06,028
Ei hätää. Älä kiirehdi.

302
00:33:08,739 --> 00:33:10,449
Sen piti olla salaisuus.

303
00:33:10,532 --> 00:33:12,826
Mikä oli salaisuus, Jo?

304
00:33:14,536 --> 00:33:15,537
Loitsu.

305
00:33:17,039 --> 00:33:18,081
Tekemämme loitsu.

306
00:33:18,832 --> 00:33:20,167
Luke.

307
00:33:20,250 --> 00:33:25,756
Jo, kuuntele ääntäni. Ei tarvitse pelätä.

308
00:33:26,882 --> 00:33:29,510
On myöhäistä. Naomi päästi sen sisään.

309
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
Päästin sen sisään.

310
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
Se on…

311
00:33:34,097 --> 00:33:35,891
Se on meissä.
-Jo.

312
00:33:36,517 --> 00:33:37,518
Jo.

313
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
Lopeta se.

314
00:33:43,148 --> 00:33:44,149
Jo.

315
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
Mitä tämä on?
-Will. Tämä on ystäväni,

316
00:33:49,238 --> 00:33:51,490
tri Luke Garrett.
-Pastori Ransome…

317
00:33:52,741 --> 00:33:56,286
Mitä teette tyttärelleni?
-Ymmärrätte väärin. Autan häntä.

318
00:33:56,370 --> 00:33:59,289
Vaimonne antoi luvan…
-Will, tämä on ystävä.

319
00:33:59,373 --> 00:34:02,709
Coran ystävä. Päästä hänet.
-Tämä on kotini. Miten kehtaatte!

320
00:34:02,793 --> 00:34:05,546
Ymmärrät väärin. Päästä hänet heti.

321
00:34:10,425 --> 00:34:13,178
Lupaan, että se on
hyvin tutkittu lääkintätoimi.

322
00:34:14,429 --> 00:34:15,472
Sinä pyysit apua.

323
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
Isä…

324
00:34:18,934 --> 00:34:20,226
Olen kunnossa.

325
00:34:23,105 --> 00:34:24,147
Me lähdemme.

326
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
Cora, älä. Se on vain väärinkäsitys.

327
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
Kiitos, Stella.

328
00:34:45,627 --> 00:34:46,628
Anteeksi.

329
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
Loukkaannuitko?
-Olen kunnossa.

330
00:34:51,717 --> 00:34:53,217
No, olen pahoillani.

331
00:34:53,302 --> 00:34:55,512
En voi uskoa hänen reaktiotaan.

332
00:34:56,179 --> 00:34:58,307
Se toimi. Tyttö puhuu taas.

333
00:35:13,030 --> 00:35:15,365
Anna liekkien karkottaa pimeys.

334
00:35:16,283 --> 00:35:17,951
Suojele meitä synniltä.

335
00:35:18,493 --> 00:35:19,828
Kyllä. Sytyttäkää kokko.

336
00:35:27,544 --> 00:35:28,962
Tarvitsen viiniä.

337
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
Mitä tapahtui?

338
00:35:31,507 --> 00:35:35,677
Will tuli kotiin eikä ollut tyytyväinen.
Sanotaan niin.

339
00:35:37,221 --> 00:35:38,722
Hän kävi kimppuuni.
-Mitä?

340
00:35:38,805 --> 00:35:43,936
Kenenkään kimppuun ei käyty. Hän tuli
sisään, näki Luken Jon yllä ja ylireagoi.

341
00:35:44,436 --> 00:35:48,815
Hän kai pelkäsi Jon puolesta.
Selititkö sen hänelle?

342
00:35:48,899 --> 00:35:51,443
Pyysitkö anteeksi?
-Stella ja minä olimme siellä.

343
00:35:51,527 --> 00:35:55,280
Olen nähnyt ihmisten lumoamista.
Se näyttää oudolta. Se on outoa.

344
00:35:55,364 --> 00:35:57,699
Se oli hypnoosia. Ja se toimi.

345
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
Älä lähde. Valvo kanssamme.
-Teen tämän loppuun.

346
00:36:02,246 --> 00:36:04,122
Kenelle kirjoitat?
-Spencerille.

347
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Yritämme auttaa potilastasi Neviä
ja hänen naapureitaan.

348
00:36:09,253 --> 00:36:11,380
Frankie, miten voit? Miten päiväsi sujui?

349
00:36:11,463 --> 00:36:14,007
Viihdyn täällä paremmin kuin Lontoossa.

350
00:36:14,550 --> 00:36:16,176
Haluan jäädä tänne ikuisesti.

351
00:36:16,760 --> 00:36:19,972
Näköjään jäämme tänne
hieman pidempään, Martha.

352
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
Tulehan. Haiset aivan vuohelta.

353
00:36:24,142 --> 00:36:26,186
Enpäs.
-Kylläpäs.

354
00:36:26,270 --> 00:36:29,439
Lontoosta lähtemisestä
ei ole tullut ikinä mitään hyvää.

355
00:37:37,090 --> 00:37:38,634
Suutuitko sinäkin minulle?

356
00:37:40,010 --> 00:37:41,512
Välittäisitkö siitä?

357
00:37:42,429 --> 00:37:43,680
Tiedät, että välittäisin.

358
00:37:48,352 --> 00:37:52,314
Se on kovin turhauttavaa.
En yritä suututtaa ihmisiä.

359
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
Pyydä Williltä anteeksi.

360
00:37:56,652 --> 00:38:01,365
En voi pyytää anteeksi joka kerta,
kun teen jotain ilman miehen lupaa.

361
00:38:01,448 --> 00:38:03,742
Vain vääriä tekoja pitää pyytää anteeksi.

362
00:38:05,577 --> 00:38:07,454
Olisipa se totta.

363
00:38:12,042 --> 00:38:15,045
Jos et ole tehnyt mitään väärää,
miksi se vaivaa sinua?

364
00:38:24,847 --> 00:38:26,306
Ala nukkua.

365
00:39:53,769 --> 00:39:56,730
En halunnut herättää kaikkia.
-Tuolla on postilaatikko.

366
00:39:56,813 --> 00:39:58,607
Halusin antaa sen sinulle.

367
00:40:01,693 --> 00:40:03,946
Martha käski pyytää anteeksi.

368
00:40:04,613 --> 00:40:05,656
Pyysitkö?

369
00:40:06,406 --> 00:40:07,824
En.

370
00:40:08,367 --> 00:40:10,619
En voi pyytää anteeksi,
jos en tehnyt väärin.

371
00:40:12,120 --> 00:40:13,830
Odotan innolla sen lukemista.

372
00:40:13,914 --> 00:40:14,915
Pilkkaatko minua?

373
00:40:14,998 --> 00:40:18,043
En. Juuri tätä odotin sinulta.

374
00:40:21,755 --> 00:40:22,756
Cora…

375
00:40:28,846 --> 00:40:30,138
Cora!

376
00:40:30,222 --> 00:40:31,473
Sinä pyysit apuani.

377
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
En tekemällä kokeita Jolle.
-Stella antoi luvan.

378
00:40:34,184 --> 00:40:36,228
Muistaa kaiken ja pelottaa häntä?

379
00:40:36,311 --> 00:40:38,939
Et tiedä siitä mitään.
-Tiedän riittävästi.

380
00:40:39,773 --> 00:40:43,277
Suutuit, koska en pyytänyt lupaasi
ja alistunut päätökseesi.

381
00:40:43,360 --> 00:40:46,822
Miksi tekisit niin Garrettin seurassa?
Hänelle alistut helposti.

382
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
Sinulla ei ole oikeutta
olla näin vihainen minulle.

383
00:40:57,708 --> 00:40:58,876
Se on kai totta.

384
00:41:01,253 --> 00:41:02,629
Miksi sitten olet?

385
00:42:19,748 --> 00:42:21,750
Tekstitys: Jari Vikström