1
00:01:27,671 --> 00:01:29,047
Oi!

2
00:01:45,063 --> 00:01:46,982
Hilf mir, Joshua! Nimm das Netz!

3
00:01:48,567 --> 00:01:51,862
Joshua! Joshua! Joshua!

4
00:01:52,029 --> 00:01:54,781
Joshua! Joshua, schwimm! Schnell!

5
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Ist schon gut.

6
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
NACH DEM ROMAN
VON SARAH PERRY

7
00:02:47,084 --> 00:02:49,628
Die Schlange von Essex

8
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
Du bist wach?

9
00:02:57,719 --> 00:02:59,638
Scheint,
als hättest du nicht viel geschlafen.

10
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
Eine dieser Nächte,
die einfach nie zu enden scheint.

11
00:03:11,525 --> 00:03:14,236
Die Kinder haben nichts,
womit sie sich unterhalten können.

12
00:03:14,403 --> 00:03:15,696
Ich hätte nicht hingehen sollen.

13
00:03:15,863 --> 00:03:17,489
Du hast ihnen Fossilien gezeigt.

14
00:03:17,656 --> 00:03:19,283
Ich hätte nicht gedacht, dass sie so...

15
00:03:19,449 --> 00:03:21,910
Eine Klassenkameradin ist gestorben,
sie sind aufgebracht.

16
00:03:22,077 --> 00:03:25,038
Sie waren mehr als aufgebracht,
sie hatten wirklich panische Angst.

17
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
Und es war meine Schuld.

18
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
Guten Morgen.

19
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
Geht es dir besser?

20
00:03:45,726 --> 00:03:48,395
Jo, sag doch was.

21
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
Ist schon gut, Jo.
Du redest, wenn du bereit bist.

22
00:03:53,025 --> 00:03:54,985
Die Schlange hat ihr die Stimme genommen.

23
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
John Ransome.

24
00:04:02,743 --> 00:04:04,453
Sie hat das ganze Wochenende geschwiegen.

25
00:04:04,620 --> 00:04:06,872
Vielleicht sollten wir mit Cora reden.

26
00:04:07,039 --> 00:04:08,957
Sie kann uns sagen,
was wirklich passiert ist.

27
00:04:13,754 --> 00:04:15,631
Irgendein Zeichen von Luke?

28
00:04:16,130 --> 00:04:17,466
Noch nicht.

29
00:04:18,300 --> 00:04:20,594
Wieso holst du nicht
ein bisschen Milch von Cracknell?

30
00:04:20,761 --> 00:04:21,928
Kennst du den Weg?

31
00:04:22,095 --> 00:04:23,222
Aber natürlich.

32
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
Halt dich vom Wasser fern.

33
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Er ist da!

34
00:04:53,168 --> 00:04:55,712
- Cora, wie geht es Ihnen?
- Es ist so schön, Sie zu sehen.

35
00:04:55,921 --> 00:04:57,464
Ich möchte, Ihnen die Schule zeigen.

36
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
- Können wir direkt hingehen?
- Ja.

37
00:05:03,720 --> 00:05:05,681
Danke, dass Sie so schnell gekommen sind.

38
00:05:05,848 --> 00:05:08,350
Natürlich, gleich nachdem ich
Ihren Brief erhalten hatte.

39
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
Ich habe kaum geschlafen,
seit es passiert ist.

40
00:05:11,854 --> 00:05:13,647
Das klingt nicht gut.

41
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
Erzählen Sie, was passiert ist.

42
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
Wenn du hier bist, um Milch zu kaufen,
dann musst du selbst melken.

43
00:05:36,962 --> 00:05:38,130
Komm her zu mir.

44
00:05:49,224 --> 00:05:53,478
Hab keine Angst. Denn falls doch,
machst du sie nur nervös.

45
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Siehst du?

46
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
Hallo, na du.

47
00:06:08,994 --> 00:06:12,831
Als wäre es ansteckend,
als wären sie alle vom Teufel besessen.

48
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Nur glauben Sie nicht
an das Übernatürliche, Cora.

49
00:06:19,338 --> 00:06:23,759
Irgendetwas ist passiert. Ich meine,
es waren nicht etwa spielende Kinder.

50
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
Na gut, aber vielleicht gibt es dafür
eine rationale Erklärung.

51
00:06:28,639 --> 00:06:29,556
Die wäre?

52
00:06:29,723 --> 00:06:32,518
Man vermutet heute,
die Frauen im Hexenprozess von Salem

53
00:06:32,684 --> 00:06:36,230
haben ein Gift zu sich genommen, das
die Chemie ihres Gehirns verändert hat.

54
00:06:37,314 --> 00:06:42,653
Claviceps purpurea.
Ein Schimmelpilz. Er wächst auf Getreide.

55
00:06:43,695 --> 00:06:46,156
Dieses Gift, kann es Halluzinationen
und Krämpfe auslösen?

56
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
Ja, absolut. Allerdings ist es
eher ungewöhnlich in England.

57
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
Das, was hier passiert ist,
ist ungewöhnlich.

58
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
Überzeugen Sie sich selbst.

59
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
Sieht aus,
als hätte es einen Überfall gegeben.

60
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
Ich weiß. Ich dachte,
wenn ich zurückkomme...

61
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Sollen wir?

62
00:07:36,123 --> 00:07:38,000
- Mrs. Seaborne.
- Ich sammle meine Sachen ein.

63
00:07:38,166 --> 00:07:39,626
Ich muss aufräumen,
bevor die Kinder kommen.

64
00:07:39,793 --> 00:07:41,128
Keine Bange. Wir gehen sofort.

65
00:07:41,295 --> 00:07:44,173
- Und Sie sind?
- Luke Garrett.

66
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
Er ist Arzt.

67
00:07:45,507 --> 00:07:49,928
Mich interessiert,
was mit den Kindern geschehen ist.

68
00:07:50,095 --> 00:07:53,515
Hatten sie eventuell Fieber, geschwollene
Gesichter, mussten sie sich übergeben?

69
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
Nein. Warum sollten sie?

70
00:07:55,976 --> 00:07:59,396
- Ich versuche nur zu ergründen...
- Meiner Klasse ging es gut,

71
00:07:59,563 --> 00:08:03,358
ehe Sie mit Ihren blasphemischen
Ansichten hierherkamen.

72
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Komm schon.

73
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Jo.

74
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
Ich weiß nicht, was Freitag passiert ist.

75
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
Aber ich kann dir nicht helfen,
wenn du nicht mit mir redest.

76
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
Ich werde auch nicht wütend.

77
00:08:59,581 --> 00:09:00,916
Rückt auf.

78
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
Ja, ja. Ich verstehe.
Also, wenn das erforderlich ist...

79
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Komm.

80
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Alles wird gut.

81
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Wir sehen uns nachher.

82
00:09:21,144 --> 00:09:22,563
Sie wissen, was passiert ist?

83
00:09:24,147 --> 00:09:27,150
Natürlich. Jo war sehr aufgebracht.

84
00:09:27,317 --> 00:09:29,236
Ich hab’s Ihnen gesagt.

85
00:09:29,403 --> 00:09:32,322
Kinder brauchen Sicherheit.
Keine neuen Erkenntnisse.

86
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
Das kommt schon in Ordnung.

87
00:09:35,075 --> 00:09:36,702
Selbst ihre Eltern fürchten sich.

88
00:09:37,744 --> 00:09:39,913
Sie glauben,
die Kinder könnten eine Präsenz spüren.

89
00:09:40,747 --> 00:09:43,375
Eine Präsenz?
Sie haben sie doch aufgeklärt.

90
00:09:44,084 --> 00:09:47,671
Es hilft nicht, Geschichten zu bestätigen,
die im Wirtshaus erfunden wurden.

91
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
Sie wissen es noch nicht.

92
00:09:50,382 --> 00:09:52,885
Die Fischer wurden heute Morgen
in ihren Booten angegriffen.

93
00:09:53,051 --> 00:09:54,553
Ihre Netze wurden zerfetzt.

94
00:09:55,679 --> 00:09:58,515
Naomi! Geh nach Hause!
Du darfst heute nicht rein.

95
00:09:58,682 --> 00:10:00,184
- Matthew.
- Ich will sie hier nicht.

96
00:10:00,350 --> 00:10:01,435
Sie macht Schwierigkeiten.

97
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Naomi. Naomi, warte.

98
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
Sie muss dabei sein.
Sie hat gerade ihre Schwester verloren.

99
00:10:16,074 --> 00:10:19,036
Es ist meine Schule. Es tut mir leid.

100
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
Ich bin so ein Dummkopf.

101
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
Nein.

102
00:10:48,982 --> 00:10:50,817
Ich dachte,
es würde sie vielleicht beruhigen.

103
00:10:50,984 --> 00:10:55,072
Sie könnten erkennen, dass es für ihre
Schlange eine vernünftige Erklärung gibt.

104
00:10:55,239 --> 00:10:57,282
Sie glauben wirklich,
es gibt diese Kreatur?

105
00:11:00,953 --> 00:11:02,496
Das glaube ich tatsächlich.

106
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Darf ich etwas Persönliches fragen?

107
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
Kommt sie in Ihren Träumen vor?

108
00:11:20,848 --> 00:11:22,140
Das dachte ich schon.

109
00:11:22,307 --> 00:11:24,434
Sie glauben, ich bilde mir das alles ein?

110
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
Ich glaube, dass Sie trauern.

111
00:11:29,231 --> 00:11:32,943
Das sind die Theorien
von Pionieren wie Darwin und Lyell.

112
00:11:33,110 --> 00:11:34,945
Solche Kreaturen wurden von Einheimischen

113
00:11:35,112 --> 00:11:37,155
- schon vor über 200 Jahren gesehen.
- Gut.

114
00:11:37,823 --> 00:11:38,740
Ja.

115
00:11:38,907 --> 00:11:40,242
Da ist sie.

116
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
- Was?
- Ihre Leidenschaft.

117
00:11:42,619 --> 00:11:44,204
Sie glauben mir also doch?

118
00:11:44,371 --> 00:11:45,956
Es spielt keine Rolle, was ich denke.

119
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Ich weiß nur, Sie werden die Wahrheit
nicht ohne Mühe finden.

120
00:11:51,378 --> 00:11:53,881
Haben Sie Vertrauen in sich,
gehen Sie wieder an die Arbeit.

121
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Will.

122
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
Wie geht es Ihnen? Wie geht es Jo?

123
00:12:35,005 --> 00:12:36,089
Ich hoffe, ich störe nicht.

124
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
Ganz und gar nicht. Kommen Sie rein?

125
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
- Ein Boot? Was für ein Boot?
- Und wie weit ist es?

126
00:12:47,184 --> 00:12:49,770
Unser Freund Luke Garrett ist
ist zu Besuch. Ich stelle Sie vor.

127
00:12:49,937 --> 00:12:52,356
Ich werde zum Abendessen erwartet.

128
00:12:52,523 --> 00:12:55,025
Ich wollte nur sehen,
ob es Ihnen gut geht.

129
00:12:55,734 --> 00:12:58,570
Die Kinder haben erzählt,
was in der Schule passiert ist.

130
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
Danke. Mir geht es gut.
Aber wie geht es Jo?

131
00:13:02,783 --> 00:13:05,827
- Sie ist...
- Cora? Wir bräuchten Sie hier.

132
00:13:06,787 --> 00:13:12,167
Ich möchte nicht stören, wirklich.
Vielleicht können wir ja morgen reden?

133
00:13:12,751 --> 00:13:14,378
Ja. Auf Wiedersehen.

134
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
Warten Sie.

135
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Wer war das?

136
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
Will Ransome.

137
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
Das ist der sturköpfige Vikar?

138
00:13:30,143 --> 00:13:32,312
Natürlich möchten Sie wissen,
was geschehen ist.

139
00:13:32,479 --> 00:13:36,233
- Ich will nicht andeuten, dass...
- Mein Fehler. Ich habe sie geängstigt.

140
00:13:37,734 --> 00:13:39,194
Sie haben das nicht ausgelöst.

141
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
Nur habe ich mir das
die ganze Nacht eingeredet.

142
00:13:43,866 --> 00:13:46,535
Aber manchmal
trübt die Nacht unsere Gedanken.

143
00:13:48,287 --> 00:13:49,496
Ja.

144
00:13:54,168 --> 00:13:58,088
Stella dachte, Sie hätten vielleicht
eine Idee, wie wir Jo helfen können.

145
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Es ist so seltsam, Cora.

146
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
Sie redet nicht mehr.

147
00:14:04,970 --> 00:14:06,388
Was?

148
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
Sie hat Angst.

149
00:14:11,852 --> 00:14:14,938
Mein Freund Luke ist Arzt.
Er könnte mit Jo reden.

150
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
Danke. Ja. Das könnte helfen.

151
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
Ich glaube, Sie sollten jetzt besser
zu Ihrem Gast zurückgehen.

152
00:14:32,706 --> 00:14:33,874
Ja.

153
00:14:35,083 --> 00:14:36,335
Sie sind ohne Mantel gekommen.

154
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
Danke.

155
00:14:54,937 --> 00:14:55,979
Auf Wiedersehen.

156
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
Wiedersehen.

157
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
Ein Wein?

158
00:15:30,806 --> 00:15:31,849
Martha hat mir gesagt,

159
00:15:32,015 --> 00:15:35,102
diese Flasche wird für Ihren Geburtstag
am Samstag aufbewahrt.

160
00:15:35,727 --> 00:15:36,937
Warum haben Sie nichts gesagt?

161
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
- Wer mag schon Geburtstage?
- Jeder feiert gerne Geburtstage.

162
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
Ich hatte nie eine Feier.

163
00:15:44,444 --> 00:15:45,487
Das glaube ich nicht.

164
00:15:47,072 --> 00:15:48,657
Michael veranstaltete Feste.

165
00:15:49,867 --> 00:15:54,746
Um zu trinken und anzugeben.
Natürlich hat er auch mit mir geprahlt.

166
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
Nun, dann ist es an der Zeit,
dass wir das ändern.

167
00:15:58,792 --> 00:16:02,254
Diesen Samstag organisiere ich
eine Geburtstagsfeier für Sie.

168
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
Will ist in sehr großer Sorge um Jo.

169
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
Ich sagte, Sie besuchen sie.
Das macht Ihnen doch nichts aus?

170
00:16:21,857 --> 00:16:25,277
Aber nicht doch.
Ich versuche es mit Hypnose.

171
00:16:25,444 --> 00:16:28,822
Sie wollen Jo hypnotisieren?
Ist das nicht gefährlich?

172
00:16:28,989 --> 00:16:31,825
Nein. Es gibt einen österreichischen Arzt

173
00:16:31,992 --> 00:16:33,243
mit einem medizinischen Ansatz.

174
00:16:33,410 --> 00:16:36,246
Er hypnotisiert Patienten, verschafft
sich Zugang zum Unterbewusstsein,

175
00:16:36,413 --> 00:16:38,707
um so ihre tiefsten Ängste aufzudecken.

176
00:16:39,208 --> 00:16:40,667
Ist das sicher?

177
00:16:40,834 --> 00:16:44,087
Absolut. Ich könnte es Ihnen zeigen.

178
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Sie wollen ernsthaft
in meinem Kopf herumstochern?

179
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Es war nur eine Idee.

180
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
Was muss ich tun?

181
00:16:58,602 --> 00:17:03,941
Gar nichts. Wirklich.
Legen Sie sich einfach nur hin.

182
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
Also...

183
00:17:20,499 --> 00:17:22,125
Ich bin vielleicht nicht im Stande dazu.

184
00:17:22,291 --> 00:17:24,586
Das ist der Vorteil von Hypnose.
Sie müssen nichts tun.

185
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
Hören Sie einfach auf meine Worte.

186
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
Ich vertraue Ihnen.

187
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
Tiefe, stetige Atemzüge.

188
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
Entspannen Sie sich.

189
00:17:39,810 --> 00:17:42,688
Ihre Glieder sind schwer.

190
00:18:11,175 --> 00:18:12,176
Entspannen Sie sich.

191
00:18:13,760 --> 00:18:15,888
Lassen Sie all Ihre Ängste los.

192
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
Ergeben Sie sich Ihren Wünschen.

193
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Als ich sagte, gehen Sie wieder
an die Arbeit, meinte ich nicht mich.

194
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
Wie weit ist es?

195
00:18:45,167 --> 00:18:48,212
Hier finden sich Dinge, die hier seit
Tausenden von Jahren begraben liegen,

196
00:18:48,378 --> 00:18:50,339
vielleicht auch Millionen von Jahren.

197
00:18:53,175 --> 00:18:57,304
Wenn kein Blut hindurchströmt, hält sich
mein Interesse ein wenig in Grenzen.

198
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Früher bekam ich Fossilien per Post.

199
00:19:02,935 --> 00:19:05,729
Ich habe sie mit einem hübschen Etikett
in eine Vitrine gelegt.

200
00:19:07,898 --> 00:19:11,485
Sie unterscheiden sich sehr von der Frau,
die ich in dem großen Haus kennenlernte.

201
00:19:27,543 --> 00:19:28,669
Luke!

202
00:19:29,169 --> 00:19:30,295
Was ist das?

203
00:19:34,508 --> 00:19:36,844
Es ähnelt dem Wirbel,
den Anning in Dorset gefunden hat.

204
00:20:30,647 --> 00:20:31,815
Was ist hier passiert?

205
00:20:31,982 --> 00:20:33,233
Es hat die Netze zerrissen.

206
00:20:33,400 --> 00:20:35,360
- Männer aus den Booten geschleudert.
- Was denn?

207
00:20:35,527 --> 00:20:37,821
- Es hätte sie alle töten können.
- War etwas im Wasser?

208
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
Haben Sie es gesehen?
Wie hat es ausgesehen?

209
00:20:39,907 --> 00:20:42,284
Sagen Sie's uns.
Sie wissen anscheinend alles darüber.

210
00:20:42,451 --> 00:20:43,493
Was? Nein, ich...

211
00:20:43,660 --> 00:20:46,622
Mein kleines Mädchen hat Albträume,
seit Sie in der Schule waren.

212
00:20:46,788 --> 00:20:49,583
- Mrs. Seaborne wollte nur helfen.
- Ich wollte sie nicht ängstigen.

213
00:20:49,750 --> 00:20:52,419
- Was haben Sie mit ihnen gemacht?
- Wir sollten gehen.

214
00:20:54,254 --> 00:20:56,632
Wir wissen nicht,
warum Sie hier sind und es ist uns egal.

215
00:20:56,798 --> 00:21:03,305
Aber wenn Sie etwas treiben, was
auch immer es ist, bitte, hören Sie auf.

216
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Dad?

217
00:22:06,869 --> 00:22:09,371
- Hast du meinen Vater gesehen?
- Er ist gerade gegangen.

218
00:22:22,176 --> 00:22:23,468
Ich nehme ein Bier.

219
00:22:25,679 --> 00:22:26,930
Na schön.

220
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
- Naomi.
- Samuel.

221
00:22:56,710 --> 00:22:58,378
Hast du das mit den Netzen gehört?

222
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Ja.

223
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Komm, trink aus. Na los.

224
00:23:11,183 --> 00:23:12,226
Ich hole uns noch eins.

225
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Alles gut. Ich bin da.

226
00:23:36,625 --> 00:23:38,168
- Du tust mir weh.
- Komm schon.

227
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Du tust mir weh.

228
00:23:45,759 --> 00:23:48,178
- Komm schon.
- Nein.

229
00:23:50,764 --> 00:23:52,724
Hör auf, das ist sündhaft.

230
00:23:53,225 --> 00:23:55,686
Ich dachte, du wärst ein Flittchen,
wie deine Schwester.

231
00:24:06,363 --> 00:24:09,157
Vergib mir, Vater. Vergib mir.

232
00:24:45,694 --> 00:24:48,447
Die Schlange,
sie verrichtet das Werk des Teufels.

233
00:24:49,198 --> 00:24:50,616
Beten Sie für unsere Seelen.

234
00:24:51,325 --> 00:24:52,826
Wir müssen mehr tun als beten.

235
00:25:03,170 --> 00:25:06,632
Cora. Danke, dass Sie gekommen sind.

236
00:25:07,841 --> 00:25:09,176
- Hallo, Martha.
- Hallo.

237
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
Stella, das ist Luke Garrett.

238
00:25:11,762 --> 00:25:12,846
Luke, Stella Ransome.

239
00:25:13,013 --> 00:25:15,307
Dr. Garrett,
eine Freude, Sie kennenzulernen.

240
00:25:16,433 --> 00:25:17,392
Kommen Sie rein.

241
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
Bitte verzeihen Sie die Unordnung.

242
00:25:20,354 --> 00:25:22,940
Ich habe Mühe,
mit der Hausarbeit Schritt zu halten.

243
00:25:26,777 --> 00:25:28,362
Ist Will in seinem Arbeitszimmer?

244
00:25:29,071 --> 00:25:33,116
Er besucht ein Gemeindemitglied.
Er wird bedauern, Sie zu verpassen.

245
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Hallo.

246
00:25:44,962 --> 00:25:47,297
Kommen Sie am Samstag doch alle zu Cora.

247
00:25:47,464 --> 00:25:49,591
Sie hat Geburtstag,
ich organisiere eine Feier.

248
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
Oh, mit Vergnügen.

249
00:25:52,469 --> 00:25:53,846
Würdest du uns bitte Tee machen?

250
00:26:02,437 --> 00:26:03,522
Wie geht es ihr?

251
00:26:04,815 --> 00:26:05,858
Sie redet nicht.

252
00:26:08,026 --> 00:26:09,069
Es ist zermürbend.

253
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
Armes Mädchen. Sie hat große Angst.

254
00:26:15,200 --> 00:26:16,827
Bitte, setzen Sie sich.

255
00:26:24,918 --> 00:26:26,587
Was meinen Sie, Dr. Garrett?

256
00:26:28,881 --> 00:26:30,549
Wissen Sie, was das Unterbewusstsein ist?

257
00:26:30,716 --> 00:26:31,758
Nein.

258
00:26:32,968 --> 00:26:38,557
Das sind unsere inneren Gedanken
und Ängste.

259
00:26:38,724 --> 00:26:40,809
Wir können sie nicht kontrollieren,

260
00:26:40,976 --> 00:26:44,146
aber sie können uns beeinflussen
und unser Verhalten.

261
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
Es klingt beängstigend. Glauben Sie mir,
so funktioniert das Gehirn.

262
00:26:50,194 --> 00:26:51,945
Was ich gerne tun würde, ist,

263
00:26:52,112 --> 00:26:54,865
Jo in einen Entspannungszustand
zu versetzen,

264
00:26:55,032 --> 00:26:59,286
sodass sie auf diese Gedanken zugreifen
und uns sagen kann, was sie bedrückt.

265
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
Man nennt es Hypnose.

266
00:27:06,335 --> 00:27:07,336
Danke.

267
00:27:12,591 --> 00:27:14,384
Dr. Garrett bietet eine neue Methode an,

268
00:27:14,551 --> 00:27:16,845
mit der er dir helfen will,
dich besser zu fühlen.

269
00:27:18,222 --> 00:27:19,932
Sie nennt sich Hypnose.

270
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Ganz genau.

271
00:27:27,147 --> 00:27:32,069
Ausgezeichnet. Wir müssen den Raum
vorbereiten und die Vorhänge zuziehen.

272
00:27:35,197 --> 00:27:37,991
Sollten wir nicht auf Will warten?
Wenn Jo meine Tochter wäre...

273
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
Auf die Erlaubnis eines Mannes warten?

274
00:27:45,874 --> 00:27:48,335
Ich muss zurück zu Frankie.
Ich mache mich auf den Weg.

275
00:27:57,261 --> 00:28:00,097
Entschuldigen Sie,
die Grippe scheint mich noch zu plagen.

276
00:28:19,992 --> 00:28:23,787
Bitte, Gott, beschütze uns.

277
00:28:25,122 --> 00:28:27,416
Beschütze uns alle. Behüte uns.

278
00:28:28,125 --> 00:28:29,126
Matthew.

279
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
Es tut mir leid.

280
00:28:35,007 --> 00:28:36,341
Ich wusste nicht, dass Sie...

281
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
Es ist Ihre Kirche.

282
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
Matthew.

283
00:28:43,640 --> 00:28:45,434
- Sie sind wütend.
- Ich bin nicht wütend.

284
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Kommen Sie.

285
00:29:06,955 --> 00:29:10,459
Was ein Mann mit Gott bespricht,
ist allein seine Angelegenheit.

286
00:29:10,626 --> 00:29:13,712
Aber wir sollten uns
einander anvertrauen. Es kann helfen.

287
00:29:13,879 --> 00:29:15,589
- Sie sind gut darin.
- Worin?

288
00:29:15,756 --> 00:29:18,717
Darin. Ihre ungezwungene Art

289
00:29:18,884 --> 00:29:21,887
lässt die Menschen glauben,
das, was sie sagen sei wichtig,

290
00:29:22,679 --> 00:29:24,473
und dass Sie sie ernst nehmen.

291
00:29:25,641 --> 00:29:28,143
- Ich versuche...
- Ich weiß, was Sie denken, wenn ich rede.

292
00:29:29,811 --> 00:29:32,272
Sie sehen jemanden, der sich von
Lügengeschichten täuschen lässt.

293
00:29:32,898 --> 00:29:36,693
- Nein. Das ist nicht, was ich denke.
- Sie verstehen es nicht.

294
00:29:39,071 --> 00:29:41,532
Sie sind nicht auf dem Wasser
und riskieren Ihr Leben.

295
00:29:42,324 --> 00:29:44,701
Ihre Kinder liegen nicht
weinend in ihren Betten,

296
00:29:44,868 --> 00:29:47,621
- weil sie spüren, dass etwas kommt.
- Meine Kinder...

297
00:30:01,218 --> 00:30:03,178
Gracies Tod war eine Tragödie.

298
00:30:05,639 --> 00:30:08,475
Es war für alle zutiefst verstörend,
aber ich weiß nicht, ob es hilft,

299
00:30:08,642 --> 00:30:11,019
- weiterhin anzudeuten...
- Erklären Sie's mir noch einmal.

300
00:30:11,186 --> 00:30:14,147
Erklären Sie mir die Kratzer
auf Gracie Banks' Körper

301
00:30:14,314 --> 00:30:17,359
und den Angriff auf die Boote.
Ihre eigene Tochter ist stumm geworden!

302
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
Ich sehe es in Ihren Augen,
Sie spüren es auch.

303
00:30:26,285 --> 00:30:30,956
Sie müssen den Menschen zeigen,
wie sie in Gottes Obhut verweilen können.

304
00:30:32,833 --> 00:30:35,127
Sie sind für die Sicherheit
der Menschen verantwortlich.

305
00:31:22,132 --> 00:31:28,055
"Darum fürchten wir uns nicht, wenn auch
seine Wasser wüten und schäumen."

306
00:32:05,801 --> 00:32:09,763
Vollkommen entspannt.
Achten Sie auf meine Stimme.

307
00:32:10,264 --> 00:32:13,433
Ihre Glieder sind schwer.

308
00:32:16,728 --> 00:32:18,772
Hören Sie auf meine Stimme.

309
00:32:20,607 --> 00:32:24,111
Konzentrieren Sie sich darauf. Lassen
Sie mich wissen, dass Sie mich hören.

310
00:32:26,697 --> 00:32:30,492
Jo. Können Sie mir sagen, wie...

311
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
Die Schlange.

312
00:32:36,415 --> 00:32:39,042
- Ich habe Angst.
- Sie sind in Sicherheit, Jo.

313
00:32:40,544 --> 00:32:42,212
Es gibt keinen Grund, sich zu fürchten.

314
00:32:43,630 --> 00:32:46,508
Was im Klassenzimmer geschehen ist,
hat Sie verstört, nicht wahr?

315
00:32:46,675 --> 00:32:47,885
Ich hätte ihn aufhalten müssen.

316
00:32:49,636 --> 00:32:52,222
Verstehen Sie,
dass Sie nichts falsch gemacht haben?

317
00:32:55,309 --> 00:32:56,518
Der Zauber.

318
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Wir haben sie hergebracht.

319
00:33:01,315 --> 00:33:02,649
Was hergebracht?

320
00:33:03,275 --> 00:33:06,028
Alles in Ordnung. Lassen Sie sich Zeit.

321
00:33:08,739 --> 00:33:10,365
Wir mussten es geheim halten.

322
00:33:10,532 --> 00:33:12,826
Was mussten Sie geheim halten, Jo?

323
00:33:14,536 --> 00:33:15,537
Den Zauber,

324
00:33:16,997 --> 00:33:18,081
den wir gesprochen haben.

325
00:33:18,832 --> 00:33:20,083
Luke.

326
00:33:20,250 --> 00:33:25,756
Jo, hör auf meine Stimme.
Es gibt keinen Grund, sich zu fürchten.

327
00:33:26,882 --> 00:33:29,510
Es ist zu spät.
Wir haben sie reingelassen.

328
00:33:30,344 --> 00:33:31,720
Ich hab sie reingelassen.

329
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
Sie...

330
00:33:34,097 --> 00:33:35,891
- Sie ist in uns.
- Jo.

331
00:33:36,517 --> 00:33:37,518
Jo.

332
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
Stopp.

333
00:33:43,148 --> 00:33:44,149
Jo.

334
00:33:46,944 --> 00:33:49,071
- Was soll das?
- Will. Das ist mein Freund,

335
00:33:49,238 --> 00:33:51,490
- Dr. Luke Garrett.
- Reverend Ransome...

336
00:33:52,741 --> 00:33:54,034
Was machen Sie mit meiner Tochter?

337
00:33:54,201 --> 00:33:56,203
Sie verstehen das falsch, ich helfe ihr.

338
00:33:56,370 --> 00:33:59,164
- Ihre Frau hat dem zugestimmt.
- Will, er ist ein Freund.

339
00:33:59,331 --> 00:34:01,542
- Ein Freund von Cora, lass ihn los.
- Das ist mein Haus.

340
00:34:01,708 --> 00:34:02,626
Wie können Sie es wagen?

341
00:34:02,793 --> 00:34:05,546
Will, Sie missverstehen das,
bitte lassen Sie ihn los, sofort.

342
00:34:10,259 --> 00:34:13,178
Ich versichere, das ist ein erforschter
Teil der medizinischen Praxis.

343
00:34:14,429 --> 00:34:15,389
Sie haben um Hilfe gebeten.

344
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
Vater...

345
00:34:18,934 --> 00:34:20,226
Es geht mir gut.

346
00:34:23,105 --> 00:34:24,063
Wir gehen.

347
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
Cora, bitte.
Es ist nur ein Missverständnis.

348
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
Danke, Stella.

349
00:34:45,627 --> 00:34:46,628
Es tut mir leid.

350
00:34:49,630 --> 00:34:51,550
- Sind sie verletzt?
- Es geht mir gut.

351
00:34:51,717 --> 00:34:53,135
Es tut mir so leid.

352
00:34:53,302 --> 00:34:55,512
Unglaublich, dass er so reagiert hat.

353
00:34:56,179 --> 00:34:58,307
Es hat funktioniert. Sie redet wieder.

354
00:35:13,030 --> 00:35:15,365
Lass die Flammen die Dunkelheit verbannen.

355
00:35:16,283 --> 00:35:17,951
Bewahre uns vor Sünde.

356
00:35:18,493 --> 00:35:19,828
Ja. Entzünde das Feuer.

357
00:35:27,544 --> 00:35:28,962
Ich brauche Wein.

358
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
Was ist passiert?

359
00:35:31,507 --> 00:35:35,677
Will kam nach Hause und war
nicht sehr erfreut. Sagen wir es mal so.

360
00:35:37,221 --> 00:35:38,639
- Er hat mich angegriffen.
- Was?

361
00:35:38,805 --> 00:35:40,766
Nein, niemand wurde angegriffen.
Er kam rein,

362
00:35:40,933 --> 00:35:43,936
sah Luke über Jo gebeugt
und hat überreagiert.

363
00:35:44,436 --> 00:35:48,732
Ganz bestimmt hatte er Angst um sie.
Haben Sie Haben Sie es ihm erklärt?

364
00:35:48,899 --> 00:35:51,360
- Und sich entschuldigt?
- Stella und ich waren auch da.

365
00:35:51,527 --> 00:35:52,986
Ich sah hypnotisierte Menschen.

366
00:35:53,153 --> 00:35:55,197
Es sieht eigenartig aus.
Es ist eigenartig.

367
00:35:55,364 --> 00:35:57,699
Es war eine Hypnose.
Und es hat funktioniert.

368
00:35:59,368 --> 00:36:02,079
- Geh nicht. Leiste uns Gesellschaft.
- Ich muss das fertigstellen.

369
00:36:02,246 --> 00:36:04,122
- Wem schreibst du?
- Spencer.

370
00:36:06,124 --> 00:36:09,086
Wir versuchen, Ihrem Patienten Nev
zu helfen und seinen Nachbarn.

371
00:36:09,253 --> 00:36:11,296
Frankie, wie geht es dir?
Wie war dein Tag?

372
00:36:11,463 --> 00:36:14,007
Mir gefällt es hier
viel besser als in London.

373
00:36:14,550 --> 00:36:16,176
Ich möchte für immer hierbleiben.

374
00:36:16,760 --> 00:36:19,972
Sieht so aus, als müssten wir hier
noch etwas länger ausharren, Martha.

375
00:36:21,849 --> 00:36:23,976
Komm mit, du. Du riechst wie eine Ziege.

376
00:36:24,142 --> 00:36:26,103
- Stimmt gar nicht.
- Oh, doch.

377
00:36:26,270 --> 00:36:29,439
Ich sag's Ihnen, es war nie gut,
London zu verlassen, Cora.

378
00:37:37,090 --> 00:37:38,634
Bist du auch wütend auf mich?

379
00:37:40,010 --> 00:37:41,970
Würde es dich kümmern, wenn es so wäre?

380
00:37:42,429 --> 00:37:43,680
Du weißt, das würde es.

381
00:37:48,352 --> 00:37:52,314
Es ist frustrierend. Ich möchte
doch wirklich niemanden verärgern.

382
00:37:54,149 --> 00:37:55,984
Du solltest Will um Entschuldigung bitten.

383
00:37:56,485 --> 00:37:59,071
Ich kann mich nicht jedes Mal
entschuldigen, weil ich etwas tue,

384
00:37:59,238 --> 00:38:01,281
ohne die explizite Zustimmung
eines Mannes.

385
00:38:01,448 --> 00:38:03,742
Das musst du nur,
wenn du etwas falsch gemacht hast.

386
00:38:05,577 --> 00:38:07,454
Wenn es nur so wäre.

387
00:38:12,042 --> 00:38:15,045
Wieso bist du dann so wütend,
wenn du nichts falsch gemacht hast?

388
00:38:24,847 --> 00:38:26,306
Du solltest schlafen.

389
00:39:53,769 --> 00:39:55,187
Ich wollte nicht alle aufwecken.

390
00:39:55,354 --> 00:39:56,647
Es gibt einen Briefkasten.

391
00:39:56,813 --> 00:39:58,607
Sie sollten ihn persönlich bekommen.

392
00:40:01,693 --> 00:40:03,946
Martha findet,
ich solle Sie um Entschuldigung bitten.

393
00:40:04,613 --> 00:40:05,656
Tun Sie das?

394
00:40:06,406 --> 00:40:07,824
Nein.

395
00:40:08,367 --> 00:40:10,619
Nicht, wenn ich der Meinung bin,
ich habe nichts Falsches gemacht.

396
00:40:12,120 --> 00:40:13,747
Ich kann es kaum erwarten, ihn zu lesen.

397
00:40:13,914 --> 00:40:14,831
Sie verspotten mich?

398
00:40:14,998 --> 00:40:18,043
Nein, es steht nur in Einklang mit dem,
was ich von Ihnen erwarten würde.

399
00:40:21,755 --> 00:40:22,756
Cora, war...

400
00:40:28,846 --> 00:40:30,055
Cora!

401
00:40:30,222 --> 00:40:31,390
Sie wollten meine Hilfe.

402
00:40:31,557 --> 00:40:34,017
- Nicht, um zu experimentieren.
- Stella war einverstanden.

403
00:40:34,184 --> 00:40:36,144
Damit,
sie zu erinnern und zu verängstigen?

404
00:40:36,311 --> 00:40:37,729
Sie wissen nichts darüber, Will!

405
00:40:37,896 --> 00:40:38,939
Ich weiß genug.

406
00:40:39,773 --> 00:40:41,859
Sie sind wütend, weil ich nicht
Ihre Erlaubnis erbeten habe

407
00:40:42,025 --> 00:40:43,193
und mich Ihrem Urteil beuge.

408
00:40:43,360 --> 00:40:44,736
Warum auch, Sie haben Dr. Garrett.

409
00:40:44,903 --> 00:40:46,822
Er scheint Ihre Hochachtung
verdient zu haben.

410
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
Sie haben kein Recht,
so wütend auf mich zu sein.

411
00:40:57,708 --> 00:40:58,876
Das ist vermutlich wahr.

412
00:41:01,253 --> 00:41:02,629
Wieso sind Sie es dann?

413
00:42:19,748 --> 00:42:21,750
Übersetzung:
VERENA LUDWIG