1
00:01:45,063 --> 00:01:46,982
Βοήθησέ με! Έλα! Πιάσε το δίχτυ!

2
00:01:48,567 --> 00:01:51,945
Τζόσουα!

3
00:01:52,029 --> 00:01:54,781
Τζόσουα! Γρήγορα! Κολύμπα! Έλα!

4
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Όλα καλά.

5
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΗΣ ΣΑΡΑ ΠΕΡΙ

6
00:02:47,084 --> 00:02:49,628
Ο θρύλος του Έσσεξ

7
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
Είσαι ξύπνια;

8
00:02:57,719 --> 00:02:59,346
Φαίνεσαι άυπνη.

9
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
Ήταν από εκείνες τις νύχτες
που δεν τελειώνουν.

10
00:03:11,525 --> 00:03:14,319
Εκείνα τα παιδιά δεν έχουν
πώς να διασκεδάσουν.

11
00:03:14,403 --> 00:03:15,779
Δεν έπρεπε να είχα πάει.

12
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
Τους έδειχνες απολιθώματα.

13
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
Δεν περίμενα ότι θα…

14
00:03:19,449 --> 00:03:21,994
Πέθανε μια συμμαθήτριά τους.
Έχουν ταραχτεί.

15
00:03:22,077 --> 00:03:25,038
Δεν ήταν απλή ταραχή. Είχαν τρομοκρατηθεί.

16
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
Κι έφταιξα εγώ.

17
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
Καλημέρα.

18
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
Είσαι καλύτερα;

19
00:03:45,726 --> 00:03:48,478
Τζο, πες κάτι.

20
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
Δεν πειράζει, Τζο.
Θα μιλήσεις όταν νιώσεις έτοιμη.

21
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Ο όφις έκλεψε τη φωνή της.

22
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
Τζον Ράνσομ.

23
00:04:02,743 --> 00:04:06,997
Δεν έχει μιλήσει όλο το σαββατοκύριακο.
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε στην Κόρα.

24
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
Θα μας πει τι ακριβώς συνέβη.

25
00:04:13,754 --> 00:04:15,631
Μήπως ήρθε ο Λουκ;

26
00:04:16,130 --> 00:04:17,466
Όχι ακόμα.

27
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
Δεν πας να μας φέρεις γάλα
από τον Κράκνελ;

28
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
Θυμάσαι τον δρόμο;

29
00:04:22,095 --> 00:04:23,222
Φυσικά.

30
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
Μείνε μακριά από το νερό.

31
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Ήρθε!

32
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
-Κόρα, πώς είσαι;
-Λουκ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

33
00:04:56,129 --> 00:04:57,548
Θέλω να δεις το σχολείο.

34
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
-Σε πειράζει να πάμε;
-Καθόλου.

35
00:05:03,720 --> 00:05:05,764
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.

36
00:05:05,848 --> 00:05:07,933
Φυσικά. Ήρθα αμέσως μόλις έλαβα το γράμμα.

37
00:05:08,642 --> 00:05:10,519
Δεν έχω κοιμηθεί από τότε που συνέβη.

38
00:05:11,854 --> 00:05:13,730
Δεν ακούγεται καλό.

39
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
Τι ακριβώς συνέβη;

40
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
Αν ήρθες για να αγοράσεις γάλα,
θα το κάνεις μόνος.

41
00:05:36,962 --> 00:05:38,130
Έλα εδώ.

42
00:05:49,224 --> 00:05:53,478
Μη φοβάσαι.
Θα την αγχώσεις αν έχεις άγχος.

43
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Βλέπεις;

44
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
Γεια. Γεια σου.

45
00:06:08,994 --> 00:06:12,831
Ήταν σαν μόλυνση.
Λες και τα κυρίευσε κάποιος διάβολος.

46
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Μόνο που εσύ δεν πιστεύεις στο υπερφυσικό.

47
00:06:19,338 --> 00:06:23,759
Κάτι συνέβη.
Δεν ήταν κάποιο παιχνίδι των παιδιών.

48
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
Εντάξει. Όμως, ίσως υπάρχει
κάποια λογική εξήγηση, έτσι;

49
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Όπως;

50
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
Θεωρούμε πλέον ότι οι κοπέλες
στις δίκες των μαγισσών του Σάλεμ

51
00:06:32,684 --> 00:06:36,230
πήραν δηλητήριο που άλλαξε
τη χημεία των εγκεφάλων τους.

52
00:06:37,314 --> 00:06:42,653
Claviceps purpurea. Μούχλα. Αναπτύσσεται
στη σίκαλη και άλλα δημητριακά.

53
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Το δηλητήριο προκαλεί
παραισθήσεις και σπασμούς;

54
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
Ναι, βεβαίως.
Αν και δεν είναι σύνηθες στην Αγγλία.

55
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
Ούτε αυτό που συνέβη εδώ είναι σύνηθες.

56
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
Δες και μόνος σου.

57
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
Μοιάζει σαν να δέχτηκαν επίθεση.

58
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
Νόμιζα ότι αν επέστρεφα…

59
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Να συνεχίσουμε;

60
00:07:36,248 --> 00:07:38,083
-Κυρία Σίμπορν.
-Μάζευα τα πράγματά μου.

61
00:07:38,166 --> 00:07:41,211
-Θέλω να καθαρίσω προτού έρθουν τα παιδιά.
-Φεύγαμε.

62
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
-Ποιος είστε;
-Λουκ Γκάρετ.

63
00:07:44,339 --> 00:07:45,424
Είναι γιατρός.

64
00:07:45,507 --> 00:07:50,012
Ναι. Με ενδιαφέρει
αυτό που συνέβη στα παιδιά.

65
00:07:50,095 --> 00:07:53,599
Είχαν πυρετό ή πρησμένο πρόσωπο;
Έκαναν εμετούς;

66
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
Όχι. Γιατί;

67
00:07:55,976 --> 00:07:59,479
-Προσπαθώ απλώς να…
-Ξέρω ότι η τάξη μου ήταν μια χαρά

68
00:07:59,563 --> 00:08:03,358
μέχρι που ήρθατε εσείς
με τις αιρετικές ιδέες σας.

69
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Ελάτε.

70
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Τζο.

71
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
Δεν ξέρω τι συνέβη την Παρασκευή.

72
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
Μα ξέρω ότι δεν μπορώ να βοηθήσω
αν δεν μου μιλήσεις.

73
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
Δεν θα θυμώσω.

74
00:08:59,581 --> 00:09:00,999
Για ελάτε.

75
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
Ναι. Καταλαβαίνω. Αν πρέπει να το κάνετε…

76
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Έλα.

77
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Θα είσαι μια χαρά.

78
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Θα σε δω αργότερα.

79
00:09:21,144 --> 00:09:22,563
Σου είπαν τι συνέβη;

80
00:09:24,147 --> 00:09:27,234
Φυσικά. Η Τζο είναι πολύ ταραγμένη.

81
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
Προσπάθησα να σου το πω.

82
00:09:29,403 --> 00:09:32,322
Τα παιδιά χρειάζονται βεβαιότητα.
Όχι καινούργιες ιδέες.

83
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
Θα είναι μια χαρά.

84
00:09:35,075 --> 00:09:36,702
Μέχρι κι οι γονείς φοβούνται.

85
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
Λένε ότι τα παιδιά διαισθάνονται
μια παρουσία.

86
00:09:40,747 --> 00:09:43,375
Μια παρουσία; Ελπίζω να τους συνέτισες.

87
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
Δεν βοηθάει να νομιμοποιούμε ιστορίες
που επινοούνται στην παμπ.

88
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
Οπότε, δεν τα έμαθες;

89
00:09:50,382 --> 00:09:54,553
Οι ψαράδες δέχτηκαν επίθεση το πρωί
στις βάρκες. Διαλύθηκαν τα δίχτυα τους.

90
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Ναόμι! Γύρνα στο σπίτι!
Δεν μπορείς να έρθεις σήμερα.

91
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
-Μάθιου.
-Δεν θα τη δεχτώ. Είναι μπελάς.

92
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Ναόμι. Ναόμι, στάσου.

93
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
Πρέπει να μείνει.
Μόλις έχασε την αδερφή της.

94
00:10:16,074 --> 00:10:19,036
Είναι δικό μου το σχολείο. Λυπάμαι.

95
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
Φέρθηκα τόσο ανόητα.

96
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
Όχι.

97
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
Νόμιζα ότι θα τα ηρεμούσα,

98
00:10:50,984 --> 00:10:55,155
ότι θα καταλάβαιναν
ότι ο όφις τους έχει μια λογική εξήγηση.

99
00:10:55,239 --> 00:10:57,282
Πιστεύεις ότι υπάρχει κάποιο πλάσμα;

100
00:11:00,953 --> 00:11:02,496
Ναι, το πιστεύω.

101
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;

102
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
Εμφανίζεται στα όνειρά σου;

103
00:11:20,848 --> 00:11:23,934
-Το φαντάστηκα.
-Θεωρείς ότι είναι όλα στο μυαλό μου;

104
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
Θεωρώ ότι πενθείς.

105
00:11:29,231 --> 00:11:33,026
Αυτές είναι θεωρίες πρωτοπόρων
όπως ο Δαρβίνος κι ο Λάιελ.

106
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
Κι οι ντόπιοι έχουν δει το πλάσμα

107
00:11:35,112 --> 00:11:37,155
-εδώ και 200 χρόνια.
-Ωραία.

108
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Ναι.

109
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
Να το.

110
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
-Ποιο;
-Το πάθος σου.

111
00:11:42,619 --> 00:11:44,371
Οπότε, με πιστεύεις;

112
00:11:44,454 --> 00:11:45,956
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω.

113
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
Ξέρω ότι δεν θα βρεις την αλήθεια εύκολα.

114
00:11:51,378 --> 00:11:53,881
Πίστεψε στον εαυτό σου
και γύρνα στη δουλειά.

115
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Γουίλ.

116
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
Τι κάνεις; Πώς είναι η Τζο;

117
00:12:35,088 --> 00:12:36,173
Ελπίζω να μην ενοχλώ.

118
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
Όχι, καθόλου. Θα περάσεις;

119
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
-Βάρκα; Τι βάρκα;
-Πόσο μακριά είναι;

120
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
Ήρθε ο φίλος μας, ο Λουκ Γκάρετ,
από το Λονδίνο. Έλα.

121
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Όχι, θα πρέπει να γυρίσω για δείπνο.

122
00:12:52,523 --> 00:12:55,025
Απλώς ήθελα να δω αν είσαι καλά.

123
00:12:55,734 --> 00:12:58,654
Τα παιδιά μού είπαν τι συνέβη στο σχολείο.

124
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
Ευχαριστώ. Καλά είμαι. Η Τζο πώς είναι;

125
00:13:02,783 --> 00:13:05,827
-Είναι…
-Κόρα; Σε χρειαζόμαστε.

126
00:13:06,787 --> 00:13:12,167
Σε ενοχλώ.
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε αύριο;

127
00:13:12,751 --> 00:13:14,378
Ναι. Αντίο.

128
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
Περίμενε.

129
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Ποιος ήταν αυτός;

130
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
Ο Γουίλ Ράνσομ.

131
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
Αυτός είναι ο χοντρολαίμης γερο-εφημέριος;

132
00:13:30,143 --> 00:13:32,396
Και βέβαια θες να καταλάβεις τι συνέβη.

133
00:13:32,479 --> 00:13:36,233
-Δεν υπονοώ ότι…
-Όχι, ήταν δικό μου λάθος. Τα τρόμαξα.

134
00:13:37,734 --> 00:13:39,194
Δεν το ξεκίνησες εσύ.

135
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
Όλη νύχτα σκεφτόμουν ότι το έκανα.

136
00:13:43,866 --> 00:13:46,535
Καμιά φορά, η νύχτα μάς λέει ψέματα.

137
00:13:48,287 --> 00:13:49,496
Ναι.

138
00:13:54,168 --> 00:13:58,088
Η Στέλα σκέφτηκε ότι ίσως ξέρεις
πώς μπορούμε να βοηθήσουμε την Τζο.

139
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Είναι πολύ παράξενο.

140
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
Δεν μπορεί να μιλήσει.

141
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
Τι;

142
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
Είναι φοβισμένη.

143
00:14:11,852 --> 00:14:14,938
Ο φίλος μου, ο Λουκ, είναι γιατρός.
Μπορεί να της μιλήσει.

144
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
Ευχαριστώ. Ναι. Θα βοηθούσε πολύ.

145
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
Υποθέτω ότι πρέπει να γυρίσεις
στον καλεσμένο σου.

146
00:14:32,706 --> 00:14:33,874
Ναι.

147
00:14:35,083 --> 00:14:36,335
Βγήκες χωρίς πανωφόρι;

148
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
Ευχαριστώ.

149
00:14:54,937 --> 00:14:56,063
Αντίο.

150
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
Αντίο.

151
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
Ποτό;

152
00:15:30,806 --> 00:15:35,102
Η Μάρθα μού είπε ότι κρατάτε το μπουκάλι
για τα γενέθλιά σου το Σάββατο.

153
00:15:35,853 --> 00:15:37,020
Γιατί δεν μου το είπες;

154
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
-Σε ποιον αρέσουν τα γενέθλια;
-Σε όλους. Γενέθλια, πάρτι…

155
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
Ποτέ δεν έκανα πάρτι.

156
00:15:44,444 --> 00:15:45,487
Δεν σε πιστεύω.

157
00:15:47,072 --> 00:15:48,657
Ο Μάικλ έκανε πάρτι.

158
00:15:49,867 --> 00:15:54,830
Καλεσμένοι να πίνουν, να κάνει φιγούρα.
Και φυσικά επιδείκνυε κι εμένα.

159
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
Τότε, ήρθε η ώρα να κάνεις κι εσύ ένα.

160
00:15:58,792 --> 00:16:02,254
Το Σάββατο θα σου οργανώσω
ένα πάρτι γενεθλίων.

161
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
Ο Γουίλ ανησυχεί πολύ για την Τζο.

162
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
Του είπα ότι θα τη δεις.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.

163
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
Όχι φυσικά. Μπορώ να δοκιμάσω ύπνωση.

164
00:16:25,444 --> 00:16:28,906
Θες να υπνωτίσεις την Τζο;
Δεν είναι επικίνδυνο;

165
00:16:28,989 --> 00:16:32,034
Όχι. Παρακολουθώ τη δουλειά
ενός Αυστριακού γιατρού.

166
00:16:32,117 --> 00:16:33,327
Έχει ιατρική προσέγγιση.

167
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Επιτρέπει στον ασθενή
την πρόσβαση στο υποσυνείδητο.

168
00:16:36,038 --> 00:16:38,707
Αποκαλύπτει φόβους, μυστικά πάθη και άλλα.

169
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
Είναι ασφαλές;

170
00:16:40,834 --> 00:16:44,087
Απολύτως. Μπορώ να σου δείξω.

171
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Σίγουρα θες να εξερευνήσεις το μυαλό μου;

172
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Ήταν απλώς μια σκέψη.

173
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
Τι πρέπει να κάνω;

174
00:16:58,602 --> 00:17:03,941
Τίποτα. Αλήθεια.
Απλώς ξάπλωσε εκεί που είσαι.

175
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
Λοιπόν…

176
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
Ίσως να μην μπορέσω να το κάνω.

177
00:17:22,291 --> 00:17:24,586
Αυτή είναι η ομορφιά της ύπνωσης.
Δεν προσπαθείς.

178
00:17:25,587 --> 00:17:26,839
Ακολούθησε ό,τι σου πω.

179
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
Σ' εμπιστεύομαι.

180
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
Βαθιές, σταθερές ανάσες.

181
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
Απλώς χαλάρωσε.

182
00:17:39,810 --> 00:17:42,688
Τα άκρα σου βαραίνουν.

183
00:18:11,175 --> 00:18:12,176
Χαλάρωσε.

184
00:18:13,760 --> 00:18:15,888
Άφησε τους φόβους σου.

185
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
Παραδώσου στις επιθυμίες σου.

186
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Όταν είπα να γυρίσεις
στη δουλειά, δεν εννοούσα κι εγώ.

187
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
Πόσο μακριά είναι;

188
00:18:45,626 --> 00:18:48,170
Θα υπάρχουν πράγματα εδώ
θαμμένα χιλιάδες χρόνια,

189
00:18:48,253 --> 00:18:50,339
ίσως εκατομμύρια χρόνια.

190
00:18:53,175 --> 00:18:57,304
Ξέρεις, αν δεν έχει αίμα γύρω του,
το ενδιαφέρον μου αμφιταλαντεύεται.

191
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Λάμβανα απολιθώματα με το ταχυδρομείο.

192
00:19:02,935 --> 00:19:05,729
Τα έβαζα σε προθήκες
με μια όμορφη ετικέτα.

193
00:19:07,898 --> 00:19:10,943
Δείχνεις διαφορετική από εκείνη
που γνώρισα στο σπίτι σου.

194
00:19:27,543 --> 00:19:28,669
Λουκ!

195
00:19:29,169 --> 00:19:30,295
Τι είναι;

196
00:19:34,508 --> 00:19:36,844
Κάτι σαν τον σπόνδυλο
που βρήκε η Άνινγκ στο Ντόρσετ.

197
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
Τι συνέβη εδώ;

198
00:20:31,982 --> 00:20:33,400
Έσκισε τα δίχτυα.

199
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
-Παραλίγο να ρίξει τους άντρες.
-Ποιο;

200
00:20:35,527 --> 00:20:37,905
-Θα τους σκότωνε.
-Κάτι στο νερό;

201
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
Το είδατε; Πώς ήταν;

202
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
Δεν μας λες εσύ καλύτερα;
Φαίνεται να ξέρεις.

203
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
Τι; Όχι, εγώ…

204
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
Η μικρή βλέπει εφιάλτες
από τότε που πήγες στην τάξη της.

205
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
-Η κυρία Σίμπορν ήθελε να βοηθήσει.
-Λυπάμαι αν τα τρόμαξα.

206
00:20:49,750 --> 00:20:52,419
-Τα τρόμαξες; Τι τους έκανες;
-Ας φύγουμε.

207
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
Δεν ξέρουμε τι κάνετε εδώ
και δεν μας νοιάζει.

208
00:20:56,798 --> 00:21:03,305
Αλλά αν κάνετε κάτι, ό,τι κι αν είναι,
σας παρακαλώ, σταματήστε το.

209
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Μπαμπά;

210
00:22:06,869 --> 00:22:09,371
-Είδατε τον μπαμπά μου;
-Ναι, μόλις έφυγε.

211
00:22:22,176 --> 00:22:23,468
Θα πάρω μια μπίρα.

212
00:22:25,679 --> 00:22:26,930
Εντάξει.

213
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
-Ναόμι.
-Σάμιουελ.

214
00:22:56,710 --> 00:22:58,086
Έμαθες για τα δίχτυα;

215
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Ναι.

216
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Έλα. Πιες.

217
00:23:11,183 --> 00:23:12,226
Θα μας φέρω άλλη μία.

218
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Μην ανησυχείς. Εγώ είμαι εδώ.

219
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
-Με πονάς.
-Έλα τώρα.

220
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Με πονάς.

221
00:23:45,759 --> 00:23:48,178
-Όχι.
-Έλα.

222
00:23:50,764 --> 00:23:52,724
Σταμάτα! Είναι αμαρτία!

223
00:23:53,225 --> 00:23:55,686
Νόμιζα ότι ήσουν παλιοθήλυκο
σαν την αδερφή σου.

224
00:24:06,363 --> 00:24:09,157
Συγχώρεσέ με, Πατέρα. Συγχώρεσέ με.

225
00:24:45,694 --> 00:24:48,447
Ο όφις. Κάνει τη δουλειά του διαβόλου.

226
00:24:49,198 --> 00:24:52,826
-Προσευχήσου για μας, πάτερ.
-Πρέπει να κάνουμε κάτι παραπάνω.

227
00:25:03,170 --> 00:25:06,632
Κόρα. Χαίρομαι που ήρθες.

228
00:25:07,841 --> 00:25:09,176
-Γεια σου, Μάρθα.
-Γεια.

229
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
Από δω ο Λουκ Γκάρετ.

230
00:25:11,762 --> 00:25:12,930
Λουκ, η Στέλα Ράνσομ.

231
00:25:13,013 --> 00:25:15,307
Δρ Γκάρετ, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

232
00:25:16,433 --> 00:25:17,476
Περάστε.

233
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
Συγχωρέστε με για την ακαταστασία.

234
00:25:20,354 --> 00:25:22,940
Ζορίζομαι να προλάβω με το νοικοκυριό.

235
00:25:26,777 --> 00:25:28,362
Ο Γουίλ είναι στο γραφείο;

236
00:25:29,071 --> 00:25:33,116
Επισκέπτεται έναν ενορίτη.
Θα λυπηθεί που δεν σε είδε.

237
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Γεια σου.

238
00:25:44,962 --> 00:25:47,381
Να μαζευτούμε
στο σπίτι της Κόρα το Σάββατο.

239
00:25:47,464 --> 00:25:49,675
Έχει γενέθλια. Θα οργανώσω ένα πάρτι.

240
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
Θα το θέλαμε.

241
00:25:52,469 --> 00:25:53,846
Θα μας φτιάξεις τσάι;

242
00:26:02,437 --> 00:26:03,522
Πώς είναι;

243
00:26:04,815 --> 00:26:05,858
Σιωπηλή.

244
00:26:08,026 --> 00:26:09,069
Είναι πολύ ανησυχητικό.

245
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
Η καημενούλα. Τρόμαξε.

246
00:26:15,200 --> 00:26:16,827
Παρακαλώ, καθίστε.

247
00:26:24,918 --> 00:26:26,587
Ποια είναι η γνώμη σας, δρ Γκάρετ;

248
00:26:29,047 --> 00:26:31,758
-Έχετε ακούσει για το ασυνείδητο;
-Όχι.

249
00:26:32,968 --> 00:26:38,640
Είναι οι εσωτερικές μας σκέψεις και φόβοι.

250
00:26:38,724 --> 00:26:44,146
Δεν μπορούμε να τα ελέγξουμε,
μα επηρεάζουν εμάς και τη συμπεριφορά μας.

251
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
Ακούγεται ανησυχητικό.
Απλώς έτσι λειτουργεί το μυαλό.

252
00:26:50,194 --> 00:26:54,948
Θα ήθελα να βάλω την Τζο
σε μια κατάσταση χαλάρωσης.

253
00:26:55,032 --> 00:26:59,286
Θα ανακτήσει τις εσωτερικές της σκέψεις
και θα μας πει τι την απασχολεί.

254
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
Λέγεται ύπνωση.

255
00:27:06,335 --> 00:27:07,336
Ευχαριστώ.

256
00:27:12,591 --> 00:27:16,845
Ο γιατρός θέλει να δοκιμάσουμε μια τεχνική
για να σε βοηθήσει με το πώς νιώθεις.

257
00:27:18,222 --> 00:27:19,932
Λέγεται ύπνωση.

258
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Ακριβώς.

259
00:27:27,147 --> 00:27:32,069
Εξαιρετικά. Λοιπόν, θα οργανώσουμε
το δωμάτιο και θα κλείσουμε τις κουρτίνες.

260
00:27:35,197 --> 00:27:38,075
Μήπως να περιμένουμε τον Γουίλ;
Αν η Τζο ήταν κόρη μου…

261
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
Να περιμένουμε την άδεια ενός άντρα;

262
00:27:45,874 --> 00:27:48,335
Θα γυρίσω στον Φράνκι. Θα φύγω διακριτικά.

263
00:27:57,261 --> 00:27:59,513
Συγγνώμη. Δεν λέω να αναρρώσω
από τη γρίπη.

264
00:28:19,992 --> 00:28:23,787
Σε παρακαλώ, Θεέ μου. Προστάτευσέ μας.

265
00:28:25,122 --> 00:28:27,416
Προστάτευσέ μας. Κράτα μας ασφαλείς.

266
00:28:28,125 --> 00:28:29,126
Μάθιου.

267
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
Συγγνώμη.

268
00:28:35,007 --> 00:28:36,341
Δεν ήξερα ότι ήσουν…

269
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
Είναι η εκκλησία σου.

270
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
Μάθιου.

271
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
-Είσαι ταραγμένος.
-Δεν είμαι.

272
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Κάθισε μαζί μου.

273
00:29:06,955 --> 00:29:10,542
Η συζήτηση κάποιου με τον Θεό
αφορά μονάχα εκείνον.

274
00:29:10,626 --> 00:29:13,795
Μα πρέπει να εκμυστηρευόμαστε
ο ένας στον άλλον. Βοηθά.

275
00:29:13,879 --> 00:29:15,672
-Είσαι πολύ καλός σ' αυτό.
-Σε ποιο;

276
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
Σ' αυτό. Μιλάς εύκολα,

277
00:29:18,884 --> 00:29:21,887
κάνεις τον άλλο να νιώσει
ότι αυτό που λέει είναι σημαντικό.

278
00:29:22,679 --> 00:29:24,473
Ότι το λαμβάνεις υπόψη σου.

279
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
-Απλώς…
-Ξέρω τι σκέφτεσαι όταν μιλάω.

280
00:29:29,811 --> 00:29:32,272
Βλέπεις κάποιον που πιστεύει σε παραμύθια.

281
00:29:32,898 --> 00:29:36,693
-Όχι. Όχι, δεν πιστεύω κάτι τέτοιο.
-Δεν καταλαβαίνεις.

282
00:29:39,071 --> 00:29:41,156
Δεν ρισκάρεις τη ζωή σου στο νερό.

283
00:29:42,324 --> 00:29:44,785
Δεν κλαίνε τα παιδιά σου στο κρεβάτι

284
00:29:44,868 --> 00:29:47,621
-γιατί νιώθουν κάτι να έρχεται.
-Τα παιδιά μου…

285
00:30:01,218 --> 00:30:03,178
Ο θάνατος της Γκρέισι ήταν μια τραγωδία.

286
00:30:05,931 --> 00:30:08,559
Ήταν πολύ δυσάρεστος για όλους,
αλλά δεν βοηθά

287
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
-να υπονοούμε…
-Έλα. Εξήγησέ το μου ξανά.

288
00:30:11,186 --> 00:30:14,231
Εξήγησέ μου τις γρατζουνιές
στο σώμα της Γκρέισι Μπανκς.

289
00:30:14,314 --> 00:30:17,359
Εξήγησέ μου τις επιθέσεις στις βάρκες.
Η κόρη σου μουγγάθηκε!

290
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
Βλέπω ότι το νιώθεις κι εσύ.

291
00:30:26,285 --> 00:30:30,956
Θα έπρεπε να δείχνεις στον κόσμο
πώς να μείνει στην προστασία του Θεού.

292
00:30:32,833 --> 00:30:34,710
Να κρατάς τον κόσμο ασφαλή.

293
00:31:22,132 --> 00:31:28,055
"Γι' αυτό, δεν θα φοβηθούμε
και αν ταράζονται τα νερά".

294
00:32:05,801 --> 00:32:09,763
…πάντα χαλαρή. Άκου τη φωνή μου.

295
00:32:10,264 --> 00:32:13,433
Τα άκρα σου βαραίνουν.

296
00:32:16,728 --> 00:32:18,772
Τζο, άκου τη φωνή μου.

297
00:32:20,607 --> 00:32:24,111
Έλα λιγάκι προς το μέρος μου.
Πες μου ότι ακούς τη φωνή μου.

298
00:32:26,697 --> 00:32:30,492
Τζο, μπορείς να μου πεις πώς…

299
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
Ο όφις.

300
00:32:36,415 --> 00:32:39,042
-Φοβάμαι.
-Είσαι ασφαλής, Τζο.

301
00:32:40,586 --> 00:32:42,212
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

302
00:32:43,630 --> 00:32:46,592
Αυτό που συνέβη στην τάξη
σε αναστάτωσε, σωστά;

303
00:32:46,675 --> 00:32:47,885
Έπρεπε να το σταματήσω.

304
00:32:49,636 --> 00:32:52,222
Καταλαβαίνεις ότι δεν έκανες κάτι κακό;

305
00:32:55,309 --> 00:32:56,518
Κάναμε ένα ξόρκι.

306
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Εμείς τον φέραμε εδώ.

307
00:33:01,315 --> 00:33:02,649
Ποιον φέρατε εδώ;

308
00:33:03,275 --> 00:33:06,028
Μην ανησυχείς. Πάρε τον χρόνο σου.

309
00:33:08,739 --> 00:33:10,449
Έπρεπε να μείνει μυστικό.

310
00:33:10,532 --> 00:33:12,826
Ποιο θα έμενε μυστικό, Τζο;

311
00:33:14,536 --> 00:33:15,537
Το ξόρκι.

312
00:33:17,039 --> 00:33:18,081
Το ξόρκι που κάναμε.

313
00:33:18,832 --> 00:33:20,167
Λουκ.

314
00:33:20,250 --> 00:33:25,756
Τζο, άκου τη φωνή μου.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

315
00:33:26,882 --> 00:33:29,510
Είναι πολύ αργά.
Η Ναόμι τον άφησε να μπει.

316
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
Τον άφησα να μπει.

317
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
Είναι…

318
00:33:34,097 --> 00:33:35,891
-Είναι μέσα μας.
-Τζο.

319
00:33:36,517 --> 00:33:37,518
Τζο.

320
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
Σταμάτα.

321
00:33:43,148 --> 00:33:44,149
Τζο.

322
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
-Τι συμβαίνει;
-Γουίλ, από δω ο φίλος μου,

323
00:33:49,238 --> 00:33:51,490
-ο δρ Λουκ Γκάρετ.
-Αιδεσιμότατε Ράνσομ…

324
00:33:52,741 --> 00:33:54,117
Τι κάνεις στην κόρη μου;

325
00:33:54,201 --> 00:33:56,286
Με παρεξηγήσατε. Τη βοηθάω.

326
00:33:56,370 --> 00:33:59,289
-Η σύζυγός σας έδωσε τη συγκατάθεσή της…
-Είναι φίλος.

327
00:33:59,373 --> 00:34:02,709
-Φίλος της Κόρα. Άσ' τον.
-Είναι το σπίτι μου! Πώς τολμάς;

328
00:34:02,793 --> 00:34:05,546
Το παρεξήγησες. Άσ' τον. Τώρα.

329
00:34:10,425 --> 00:34:13,178
Είναι μια πολύ καλά τεκμηριωμένη
ιατρική πρακτική.

330
00:34:14,429 --> 00:34:15,472
Ζήτησες να βοηθήσω.

331
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
Μπαμπά…

332
00:34:18,934 --> 00:34:20,226
Είμαι καλά.

333
00:34:23,105 --> 00:34:24,147
Θα φύγουμε.

334
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
Κόρα, όχι. Ήταν μια παρεξήγηση.

335
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
Ευχαριστώ, Στέλα.

336
00:34:45,627 --> 00:34:46,628
Συγγνώμη.

337
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
-Σε πόνεσε;
-Καλά είμαι.

338
00:34:51,717 --> 00:34:53,217
Λυπάμαι πολύ.

339
00:34:53,302 --> 00:34:55,512
Δεν το πιστεύω ότι αντέδρασε έτσι.

340
00:34:56,179 --> 00:34:58,307
Πέτυχε. Ξαναβρήκε τη φωνή της.

341
00:35:13,030 --> 00:35:15,365
Αφήστε τις φλόγες να εξορκίσουν το σκότος.

342
00:35:16,283 --> 00:35:17,951
Να μας προστατεύσουν από την αμαρτία.

343
00:35:18,493 --> 00:35:19,828
Ναι. Ανάψτε τη φωτιά.

344
00:35:27,544 --> 00:35:28,962
Θέλω κρασί.

345
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
Τι συνέβη;

346
00:35:31,507 --> 00:35:35,677
Γύρισε στο σπίτι ο Γουίλ και δεν χάρηκε.
Ας το θέσουμε έτσι.

347
00:35:37,221 --> 00:35:38,722
-Μου επιτέθηκε.
-Τι;

348
00:35:38,805 --> 00:35:40,849
Κανείς δεν επιτέθηκε σε κανέναν. Μπήκε,

349
00:35:40,933 --> 00:35:43,936
είδε τον Λουκ πάνω από την Τζο
κι αντέδρασε υπερβολικά.

350
00:35:44,436 --> 00:35:48,815
Θα φοβήθηκε για εκείνη. Του το εξηγήσατε;

351
00:35:48,899 --> 00:35:51,443
-Ζητήσατε συγγνώμη;
-Η Στέλα κι εγώ ήμασταν εκεί.

352
00:35:51,527 --> 00:35:55,280
Έχω δει υπνωτισμένους.
Δείχνει παράξενο. Είναι παράξενο.

353
00:35:55,364 --> 00:35:57,699
Ήταν ύπνωση. Και πέτυχε.

354
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
-Μη φεύγεις. Μείνε μαζί μας.
-Πρέπει να το τελειώσω.

355
00:36:02,246 --> 00:36:04,122
-Σε ποιον γράφεις;
-Στον Σπένσερ.

356
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Θέλουμε να βοηθήσουμε τον ασθενή σου,
τον Νεβ, και τους γείτονές του.

357
00:36:09,253 --> 00:36:11,380
Φράνκι, τι κάνεις; Πώς ήταν η μέρα σου;

358
00:36:11,463 --> 00:36:14,007
Εδώ μ' αρέσει πιο πολύ από το Λονδίνο.

359
00:36:14,550 --> 00:36:16,176
Θέλω να μείνω εδώ για πάντα.

360
00:36:16,760 --> 00:36:19,972
Λοιπόν, μάλλον θα μείνουμε
για λιγάκι ακόμα, Μάρθα.

361
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
Έλα. Μυρίζεις σαν κατσίκα.

362
00:36:24,142 --> 00:36:26,186
-Δεν μυρίζω.
-Μυρίζεις.

363
00:36:26,270 --> 00:36:29,439
Ποτέ δεν βγήκε σε καλό
η μετακόμιση από το Λονδίνο, Κόρα.

364
00:37:37,090 --> 00:37:38,634
Κι εσύ μου είσαι θυμωμένη;

365
00:37:40,010 --> 00:37:41,512
Θα σε ένοιαζε αν ήμουν;

366
00:37:42,429 --> 00:37:43,680
Ξέρεις ότι θα με ένοιαζε.

367
00:37:48,352 --> 00:37:52,314
Είναι πολύ απογοητευτικό.
Δεν θέλω να αναστατώσω τον κόσμο.

368
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
Ζήτα συγγνώμη στον Γουίλ.

369
00:37:56,652 --> 00:37:59,154
Δεν γίνεται να ζητώ συγγνώμη
κάθε φορά που ενεργώ

370
00:37:59,238 --> 00:38:01,365
χωρίς την άδεια ενός άντρα.

371
00:38:01,448 --> 00:38:03,742
Να ζητάς συγγνώμη όταν κάνεις κάτι λάθος.

372
00:38:05,577 --> 00:38:07,454
Μακάρι να ήταν αλήθεια.

373
00:38:12,042 --> 00:38:15,045
Αν είσαι βέβαιη ότι δεν έκανες κάτι κακό,
γιατί ανησυχείς;

374
00:38:24,847 --> 00:38:26,306
Κοιμήσου.

375
00:39:53,769 --> 00:39:55,270
Δεν ήθελα να σας ξυπνήσω.

376
00:39:55,354 --> 00:39:56,730
Υπάρχει ταχυδρομικό κουτί.

377
00:39:56,813 --> 00:39:58,607
Ήθελα να το πάρεις εσύ.

378
00:40:01,693 --> 00:40:03,946
Η Μάρθα είπε
ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

379
00:40:04,613 --> 00:40:05,656
Και ζήτησες;

380
00:40:06,406 --> 00:40:07,824
Όχι.

381
00:40:08,367 --> 00:40:10,619
Δεν θα ζητήσω
αν δεν θεωρώ ότι έκανα λάθος.

382
00:40:12,120 --> 00:40:13,830
Ανυπομονώ να το διαβάσω.

383
00:40:13,914 --> 00:40:14,915
Με χλευάζεις;

384
00:40:14,998 --> 00:40:18,043
Όχι, συνάδει πλήρως
με ό,τι θα περίμενα από σένα.

385
00:40:21,755 --> 00:40:22,756
Κόρα…

386
00:40:28,846 --> 00:40:30,138
Κόρα!

387
00:40:30,222 --> 00:40:31,473
Μου ζήτησες να βοηθήσω!

388
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
-Όχι κάνοντας πειράματα.
-Η Στέλα συναίνεσε.

389
00:40:34,184 --> 00:40:36,228
Στο να της τα θυμίσετε και να τρομάξει;

390
00:40:36,311 --> 00:40:37,813
Δεν ξέρεις τίποτα.

391
00:40:37,896 --> 00:40:38,939
Ξέρω αρκετά.

392
00:40:39,773 --> 00:40:43,277
Είσαι έξαλλος γιατί δεν σου ζήτησα
την άδεια, δεν σεβάστηκα την κρίση σου.

393
00:40:43,360 --> 00:40:46,822
Αφού είσαι με τον δρα Γκάρετ.
Μ' αυτόν δεν έχεις τέτοια θέματα.

394
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
Δεν έχεις δικαίωμα
να μου είσαι τόσο θυμωμένος.

395
00:40:57,708 --> 00:40:58,876
Μάλλον είναι αλήθεια.

396
00:41:01,253 --> 00:41:02,629
Τότε, γιατί είσαι;

397
00:42:19,748 --> 00:42:21,750
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια