1
00:01:27,671 --> 00:01:29,047
אוי!

2
00:01:45,063 --> 00:01:46,982
עזור לי! קדימה! תפוס את הרשת!

3
00:01:48,567 --> 00:01:51,945
ג'ושוע! ג'ושוע! ג'ושוע!

4
00:01:52,029 --> 00:01:54,781
ג'ושוע! מהר! תשחה! קדימה!

5
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
זה בסדר.

6
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
- על פי הרומן מאת שרה פרי -

7
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
את ערה?

8
00:02:57,719 --> 00:02:59,346
לא נראה שישנת הרבה.

9
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
אחד מהלילות האלה שנמשכים ונמשכים בלי סוף.

10
00:03:11,525 --> 00:03:14,319
לילדים האלה אין במה לשעשע את עצמם.

11
00:03:14,403 --> 00:03:15,779
לא הייתי צריכה להיכנס.

12
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
הלכת להראות להם מאובנים.

13
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
לא חשבתי שהם יהיו כל כך...

14
00:03:19,449 --> 00:03:21,994
חברתם לכיתה מתה. מובן שיהיו נסערים.

15
00:03:22,077 --> 00:03:25,038
הם היו יותר מנסערים. הם היו מבועתים.

16
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
וזו הייתה אשמתי.

17
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
בוקר טוב.

18
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
יש שיפור?

19
00:03:45,726 --> 00:03:48,478
ג'ו, תגידי משהו.

20
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
זה בסדר, ג'ו. תדברי כשתהיי מוכנה לדבר.

21
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
הנחש לקח לה את הקול.

22
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
ג'ון רנסום.

23
00:04:02,743 --> 00:04:04,536
היא שתקה כל סוף השבוע.

24
00:04:04,620 --> 00:04:06,997
אולי אנחנו צריכים לדבר עם קורה.

25
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
הוא תוכל לספר לנו מה באמת קרה.

26
00:04:13,754 --> 00:04:15,631
יש סימן מלוק?

27
00:04:16,130 --> 00:04:17,466
עדיין לא.

28
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
אולי תלך ותביא לנו חלב מקרקנל?

29
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
אתה זוכר את הדרך?

30
00:04:22,095 --> 00:04:23,222
ברור שאני זוכר.

31
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
אל תתקרב למים.

32
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
הוא הגיע.

33
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
קורה, מה שלומך?
-לוק, כמה טוב לראות אותך.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,548
אני רוצה שתראה את בית הספר.

35
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
אכפת לך אם נלך ישר לשם?
-כלל לא.

36
00:05:03,720 --> 00:05:05,764
תודה שבאת מהר כל כך.

37
00:05:05,848 --> 00:05:07,933
כמובן. ברגע שקיבלתי את המכתב שלך.

38
00:05:08,642 --> 00:05:10,519
בקושי עצמתי עין מאז האירוע.

39
00:05:11,854 --> 00:05:13,730
זה לא נשמע טוב.

40
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
מה בדיוק קרה?

41
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
אם באת לקנות חלב, תצטרך לחלוב בעצמך.

42
00:05:36,962 --> 00:05:38,130
בוא הנה.

43
00:05:49,224 --> 00:05:53,478
אל תפחד. אתה תלחיץ אותה אם תפחד.

44
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
אתה רואה?

45
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
שלום. שלום לך.

46
00:06:08,994 --> 00:06:12,831
זה היה כמו משהו מידבק.
כאילו השטן נכנס בכולם.

47
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
אבל את לא מאמינה בעל-טבעי, קורה.

48
00:06:19,338 --> 00:06:23,759
משהו קרה. זה לא היה משחק ילדים.

49
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
בסדר, אבל אולי יש הסבר רציונלי.

50
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
כמו?

51
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
כיום אנחנו חושבים שהנשים
במשפטי המכשפות בסיילם

52
00:06:32,684 --> 00:06:36,230
אכלו רעל ששינה את הכימיה במוח שלהן.

53
00:06:37,314 --> 00:06:42,653
פטריית ארגוט.
סוג של עובש שגדל על שעורה ועל דגנים אחרים.

54
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
הרעל הזה יכול לגרום הזיות ופרכוסים?

55
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
כן, בהחלט. אם כי הוא לא גדל ברגיל באנגליה.

56
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
אין שום דבר רגיל במה שקרה כאן.

57
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
תוכל לראות בעצמך.

58
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
נראה כאילו הם הותקפו.

59
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
חשבתי שאם אחזור...

60
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
נתחיל?

61
00:07:36,248 --> 00:07:38,083
גב' סיבורן.
-באתי לקחת את חפציי.

62
00:07:38,166 --> 00:07:39,710
אני צריך לסדר לפני שיגיעו הילדים.

63
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
אל תדאג. אנחנו הולכים.

64
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
ומי אתה?
-לוק גארט.

65
00:07:44,339 --> 00:07:45,424
הוא רופא.

66
00:07:45,507 --> 00:07:50,012
כן. אני מתעניין במה שקרה לילדים.

67
00:07:50,095 --> 00:07:53,599
היו להם חום או נפיחות בפנים? הקאות?

68
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
לא. למה שיהיו?

69
00:07:55,976 --> 00:07:59,479
אני מנסה להסביר...
-אני רק יכול לומר לך שהכיתה שלי הייתה בסדר

70
00:07:59,563 --> 00:08:03,358
עד שאת הגעת עם הרעיונות האפיקורסיים שלך.

71
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
בואו.

72
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
ג'ו.

73
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
אני לא יודע מה קרה ביום שישי.

74
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
אני כן יודע שלא אוכל לעזור
אם לא תדברי איתי.

75
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
לא אכעס.

76
00:08:59,581 --> 00:09:00,999
בואו תיכנסו.

77
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
כן, כן. אני מבין.
אם זה מה שאת צריכה לעשות...

78
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
בואו.

79
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
את תהיי בסדר.

80
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
נתראה אחר כך.

81
00:09:21,144 --> 00:09:22,563
הם סיפרו לך מה קרה?

82
00:09:24,147 --> 00:09:27,234
כמובן. ג'ו הייתה נסערת מאוד.

83
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
ניסיתי להגיד לך.

84
00:09:29,403 --> 00:09:32,322
ילדים צריכים ודאות. לא רעיונות חדשניים.

85
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
הם יהיו בסדר.

86
00:09:35,075 --> 00:09:36,702
אפילו ההורים שלהם פוחדים.

87
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
הם חושבים שהילדים יכולים לחוש בנוכחות.

88
00:09:40,747 --> 00:09:43,375
נוכחות? אני מקווה שהעמדת אותם על טעותם.

89
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
מתיו, אין תועלת במתן הכשר
לסיפורים משוגעים שנרקחים במסבאה.

90
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
אז לא שמעת?

91
00:09:50,382 --> 00:09:54,553
הדייגים הותקפו בסירות שלהם הבוקר.
הרשתות נקרעו לגזרים.

92
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
נעמי! לכי הביתה! אסור לך להיכנס היום.

93
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
מתיו.
-אני לא מוכן לקבל אותה. היא צרה צרורה.

94
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
נעמי. נעמי, חכי.

95
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
היא חייבת להיות כאן. היא איבדה את אחותה.

96
00:10:16,074 --> 00:10:19,036
זה בית הספר שלי. אני מצטער.

97
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
הייתי טיפשה כל כך.

98
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
לא.

99
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
חשבתי שזה ירגיע אותם.

100
00:10:50,984 --> 00:10:55,155
ואז הם יבינו שלנחש שלהם
יש אולי הסבר רציונלי.

101
00:10:55,239 --> 00:10:57,282
את באמת מאמינה שיש שם יצור חי?

102
00:11:00,953 --> 00:11:02,496
כן, אני חושבת שכן.

103
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
אני יכול לשאול אותך שאלה אישית?

104
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
הוא מופיע בחלומות שלך?

105
00:11:20,848 --> 00:11:22,224
תיארתי לעצמי.

106
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
אתה חושב שזה רק בראש שלי?

107
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
אני חושב שאת אבלה.

108
00:11:29,231 --> 00:11:33,026
אלה תיאוריות של חלוצים כמו דרווין ולייל.

109
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
ואנשים מקומיים רואים את היצור הזה

110
00:11:35,112 --> 00:11:37,155
כבר יותר מ-200 שנה.
-טוב מאוד.

111
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
כן.

112
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
הנה זה.

113
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
מה?
-הלהט שלך.

114
00:11:42,619 --> 00:11:44,371
אז אתה כן מאמין לי?

115
00:11:44,454 --> 00:11:45,956
לא משנה מה אני חושב.

116
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
ברור לי שלא תמצאי את האמת בלי מאבק.

117
00:11:51,378 --> 00:11:53,881
את צריכה להאמין בעצמך ולחזור לעבודה.

118
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
ויל.

119
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
מה שלומך? מה שלום ג'ו?

120
00:12:35,088 --> 00:12:36,173
אני מקווה שאני לא מפריע.

121
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
לא, בכלל לא. רוצה להיכנס?

122
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
סירה? איזה מין סירה?
-כמה זה רחוק?

123
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
חברנו לוק גארט בא לבקר מלונדון.
בוא תכיר אותו.

124
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
לא, אני... מחכים לי לארוחת הערב.

125
00:12:52,523 --> 00:12:55,025
רק רציתי לראות אם את בסדר.

126
00:12:55,734 --> 00:12:58,654
הילדים סיפרו לי על מה שקרה בבית הספר.

127
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
תודה. אני בסדר גמור. אבל מה שלום ג'ו?

128
00:13:02,783 --> 00:13:05,827
היא...
-קורה? אנחנו זקוקים לך.

129
00:13:06,787 --> 00:13:12,167
אני מפריע לך. אולי נוכל לדבר מחר?

130
00:13:12,751 --> 00:13:14,378
כן. להתראות.

131
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
חכה.

132
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
מי זה היה?

133
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
ויל רנסום.

134
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
זה הכומר עב הצוואר?

135
00:13:30,143 --> 00:13:32,396
מובן שאתה רוצה להבין מה קרה.

136
00:13:32,479 --> 00:13:36,233
אני לא מנסה לטעון...
-לא, זו הייתה טעות שלי. הבהלתי אותם.

137
00:13:37,734 --> 00:13:39,194
את לא התחלת את כל זה.

138
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
לא עצמתי עין בלילה מהמחשבה שזו כן אני.

139
00:13:43,866 --> 00:13:46,535
לפעמים מחשבות ליליות משקרות לנו.

140
00:13:48,287 --> 00:13:49,496
כן.

141
00:13:54,168 --> 00:13:58,088
סטלה חשבה שאולי יהיה לך רעיון
איך נוכל לעזור לג'ו.

142
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
זה מוזר כל כך, קורה.

143
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
היא לא יכולה לדבר.

144
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
מה?

145
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
היא פוחדת.

146
00:14:11,852 --> 00:14:14,938
ידידי לוק הוא רופא.
הוא יוכל לבוא לדבר עם ג'ו.

147
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
תודה. כן. זה יכול לעזור מאוד.

148
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
טוב, אני מניח שאת צריכה לחזור לאורח שלך.

149
00:14:32,706 --> 00:14:33,874
כן.

150
00:14:35,083 --> 00:14:36,335
יצאת בלי מעיל.

151
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
תודה.

152
00:14:54,937 --> 00:14:56,063
להתראות.

153
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
להת'.

154
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
משקה?

155
00:15:30,806 --> 00:15:35,102
מרתה מספרת שהבקבוק הזה
שמור ליום הולדת בשבת.

156
00:15:35,853 --> 00:15:37,020
למה לא אמרת לי?

157
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
מי אוהב ימי הולדת?
-כולם אוהבים ימי הולדת, מסיבות...

158
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
אף פעם לא חגגתי במסיבה.

159
00:15:44,444 --> 00:15:45,487
אני לא מאמין לך.

160
00:15:47,072 --> 00:15:48,657
מייקל ערך מסיבות.

161
00:15:49,867 --> 00:15:54,830
אנשים שותים, מתרברבים.
הוא התרברב בי, כמובן.

162
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
אז הגיע הזמן שתהיה מסיבה לכבודך.

163
00:15:58,792 --> 00:16:02,254
בשבת הקרובה אני עורך מסיבה
לכבוד יום הולדתך.

164
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
ויל מודאג מאוד בגלל ג'ו.

165
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
אמרתי שתבדוק אותה.
אני מקווה שלא אכפת לך.

166
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
ברור שלא. אוכל לנסות היפנוזה.

167
00:16:25,444 --> 00:16:28,906
אתה רוצה להפנט את ג'ו? זה לא מסוכן?

168
00:16:28,989 --> 00:16:32,034
לא. אני עוקב אחרי העבודה
של רופא אוסטרי אחד.

169
00:16:32,117 --> 00:16:33,327
הוא נוקט גישה רפואית.

170
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
הוא פשוט מאפשר למטופל
להיכנס לתת המודע שלו.

171
00:16:36,038 --> 00:16:38,707
חושף את פחדיו העמוקים ביותר,
תשוקות נסתרות וכו'.

172
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
אין בזה סכנה?

173
00:16:40,834 --> 00:16:44,087
שום סכנה. אני יכול להראות לך.

174
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
אתה בטוח שאתה רוצה לנבור בתוך הראש שלי?

175
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
זו רק מחשבה.

176
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
אז מה אני צריכה לעשות?

177
00:16:58,602 --> 00:17:03,941
כלום, בעצם. רק שכבי במקומך.

178
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
כעת...

179
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
ייתכן שלא אצליח.

180
00:17:22,291 --> 00:17:24,586
זה היופי בהיפנוזה. את לא צריכה לנסות.

181
00:17:25,587 --> 00:17:26,839
רק לשמוע בקולי.

182
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
אני סומכת עליך.

183
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
נשימות עמוקות וסדירות.

184
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
תני לעצמך להרפות.

185
00:17:39,810 --> 00:17:42,688
הגפיים שלך כבדות.

186
00:18:11,175 --> 00:18:12,176
תרפי.

187
00:18:13,760 --> 00:18:15,888
שחררי את הפחדים שלך.

188
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
היכנעי לתשוקות שלך.

189
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
כשאמרתי לחזור לעבודה,
לא התכוונתי אליי.

190
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
מה המרחק לשם?

191
00:18:45,626 --> 00:18:48,170
יהיו כאן דברים שלא ראו אור יום אלפי,

192
00:18:48,253 --> 00:18:50,339
אולי מיליוני שנים.

193
00:18:53,175 --> 00:18:57,304
את יודעת, אם אין בזה זרימה של דם,
העניין שלי דועך קמעה.

194
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
בעבר שלחו לי מאובנים בדואר.

195
00:19:02,935 --> 00:19:05,729
הצבתי אותם בארון תצוגה עם תווית יפה.

196
00:19:07,898 --> 00:19:10,943
את נראית שונה מאוד
מהאישה שפגשתי בבית הגדול ההוא.

197
00:19:27,543 --> 00:19:28,669
לוק.

198
00:19:29,169 --> 00:19:30,295
מה זה?

199
00:19:34,508 --> 00:19:36,844
זה נראה כמו החוליה שאנינג מצאה בדורסט.

200
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
מה קרה כאן?

201
00:20:31,982 --> 00:20:33,400
הוא קרע את הרשתות לגזרים.

202
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
כמעט הפיל את האנשים מהסירות.
-מה?

203
00:20:35,527 --> 00:20:37,905
יכול היה להרוג את כולם.
-היה משהו במים?

204
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
ראיתם אותו? איך הוא נראה?

205
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
אולי את תגידי לנו.
נראה שאת יודעת הכול עליו.

206
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
מה? לא, אני...

207
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
לקטנה שלי יש סיוטים מאז שביקרת בכיתה שלה.

208
00:20:46,788 --> 00:20:48,415
גב' סיבורן ניסתה לעזור.

209
00:20:48,498 --> 00:20:49,666
אני מצטערת אם הבהלתי אותם.

210
00:20:49,750 --> 00:20:52,419
הבהלת אותם? מה עשית להם?
-בואי נלך.

211
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
אנחנו לא יודעים למה באת לכאן,
ולא אכפת לנו.

212
00:20:56,798 --> 00:21:03,305
אבל אם את עושה משהו, מה שלא יהיה,
בבקשה, תפסיקי.

213
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
אבא?

214
00:22:06,869 --> 00:22:09,371
ראית את אבא שלי?
-כן, הוא יצא לפני רגע.

215
00:22:22,176 --> 00:22:23,468
בעצם, אני רוצה בירה.

216
00:22:25,679 --> 00:22:26,930
בסדר.

217
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
נעמי.
-סמואל.

218
00:22:56,710 --> 00:22:58,086
שמעת על הרשתות?

219
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
כן.

220
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
קדימה, שתי. שתי.

221
00:23:11,183 --> 00:23:12,226
אביא לנו עוד אחת.

222
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
זה בסדר. אני כאן.

223
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
אתה מכאיב לי.
-בואי.

224
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
אתה מכאיב לי.

225
00:23:45,759 --> 00:23:48,178
לא.
-בואי.

226
00:23:50,764 --> 00:23:52,724
תפסיק. זה חטא.

227
00:23:53,225 --> 00:23:55,686
חשבתי שאת מופקרת, כמו אחותך.

228
00:24:06,363 --> 00:24:09,157
סלח לי, אבי. סלח לי.

229
00:24:45,694 --> 00:24:48,447
זה הנחש. עושה את עבודת השטן.

230
00:24:49,198 --> 00:24:50,616
התפלל על נשמותינו, אבי.

231
00:24:51,325 --> 00:24:52,826
אין די בתפילה.

232
00:25:03,170 --> 00:25:06,632
קורה. אני כל כך שמחה שבאת.

233
00:25:07,841 --> 00:25:09,176
שלום, מרתה.
-שלום.

234
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
סטלה, זה לוק גארט.

235
00:25:11,762 --> 00:25:12,930
לוק, סטלה רנסום.

236
00:25:13,013 --> 00:25:15,307
ד"ר גארט, כמה נפלא לפגוש אותך.

237
00:25:16,433 --> 00:25:17,476
בואו תיכנסו.

238
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
בבקשה, סלחו לי על הבלגן.

239
00:25:20,354 --> 00:25:22,940
אני נלחמת לעמוד בקצב של עבודות הבית.

240
00:25:26,777 --> 00:25:28,362
ויל בחדר העבודה שלו?

241
00:25:29,071 --> 00:25:33,116
בביקור אצל אחד מחברי הקהילה, לצערי.
הוא יצטער שהחמיץ אותך.

242
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
שלום.

243
00:25:44,962 --> 00:25:47,381
בואו כולכם לבית של קורה בשבת.

244
00:25:47,464 --> 00:25:49,675
זה יום הולדתה. אני עורך לה מסיבה.

245
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
נשמח לבוא.

246
00:25:52,469 --> 00:25:53,846
תוכלי להכין לנו תה?

247
00:26:02,437 --> 00:26:03,522
מה שלומה?

248
00:26:04,815 --> 00:26:05,858
שותקת.

249
00:26:08,026 --> 00:26:09,069
זה מייאש מאוד.

250
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
ילדה מסכנה. היא הפחידה את עצמה.

251
00:26:15,200 --> 00:26:16,827
שבו, בבקשה.

252
00:26:24,918 --> 00:26:26,587
מה דעתך, ד"ר גארט?

253
00:26:29,047 --> 00:26:30,632
שמעת על התת-מודע?

254
00:26:30,716 --> 00:26:31,758
לא.

255
00:26:32,968 --> 00:26:38,640
אלה המחשבות והפחדים הפנימיים שלנו.

256
00:26:38,724 --> 00:26:44,146
אין לנו שליטה בהם,
אבל הם יכולים להשפיע עלינו ועל התנהגותנו.

257
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
זה נשמע מפחיד.
כך פשוט עובד המוח, אני מבטיח לך.

258
00:26:50,194 --> 00:26:54,948
הייתי רוצה להכניס את ג'ו למצב של הרפיה,

259
00:26:55,032 --> 00:26:59,286
כדי שהיא תוכל למצוא את אותן מחשבות פנימיות
ולספר לנו מה מציק לה.

260
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
זה נקרא היפנוזה.

261
00:27:06,335 --> 00:27:07,336
תודה.

262
00:27:12,591 --> 00:27:16,845
ד"ר גארט מציע לנסות שיטה חדשה
כדי לעזור לשפר את הרגשתך.

263
00:27:18,222 --> 00:27:19,932
היא נקראת היפנוזה.

264
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
בדיוק.

265
00:27:27,147 --> 00:27:32,069
מצוין. נצטרך לארגן את החדר
ולהגיף את הווילונות.

266
00:27:35,197 --> 00:27:38,075
את לא חושבת שכדאי לחכות לוויל?
לו ג'ו הייתה בתי...

267
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
את רוצה לחכות לרשות של גבר?

268
00:27:45,874 --> 00:27:48,335
אני צריכה ללכת להחזיר את פרנקי.
אתגנב החוצה.

269
00:27:57,261 --> 00:27:59,513
מצטערת, אני לא מצליחה להיפטר מהשפעת.

270
00:28:19,992 --> 00:28:23,787
בבקשה, אלוהים. הגן על כולנו.

271
00:28:25,122 --> 00:28:27,416
הגן על כולנו. שמור על ביטחוננו.

272
00:28:28,125 --> 00:28:29,126
מתיו.

273
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
אני מצטער.

274
00:28:35,007 --> 00:28:36,341
לא ידעתי שאתה...

275
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
זו הכנסייה שלך.

276
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
מתיו.

277
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
אתה נסער.
-אני לא נסער.

278
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
שב איתי.

279
00:29:06,955 --> 00:29:10,542
שיחות של אדם עם אלוהיו הן עניין שלו בלבד.

280
00:29:10,626 --> 00:29:13,795
אבל רצוי שנשתף את סודותינו זה עם זה.
זה יכול לעזור.

281
00:29:13,879 --> 00:29:15,672
אתה כל כך טוב בזה.
-במה?

282
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
זה. רהיטות הדיבור שלך

283
00:29:18,884 --> 00:29:21,887
גורמת לאנשים להאמין שדבריהם חשובים,

284
00:29:22,679 --> 00:29:24,473
שתתייחס אליהם ברצינות.

285
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
אני רק...
-אני יודע מה אתה חושב כשאני מדבר.

286
00:29:29,811 --> 00:29:32,272
אתה רואה מישהו שמאמין לסיפורי מעשיות.

287
00:29:32,898 --> 00:29:36,693
לא. זה לא מה שאני חושב.
-אתה לא מבין.

288
00:29:39,071 --> 00:29:41,156
אתה לא מסכן את חייך על המים.

289
00:29:42,324 --> 00:29:44,785
הילדים שלך לא בוכים במיטות שלהם

290
00:29:44,868 --> 00:29:47,621
משום שהם מרגישים שמשהו קרב ובא.
-הילדים שלי...

291
00:30:01,218 --> 00:30:03,178
מותה של גרייסי היה טרגדיה.

292
00:30:05,931 --> 00:30:08,559
הוא החריד את כולם,
אבל אני לא בטוח שיש תועלת

293
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
בלהמשיך ולטעון...
-דבר. תסביר לי את זה שוב.

294
00:30:11,186 --> 00:30:14,231
תסביר את השריטות על גופה של גרייסי בנקס.

295
00:30:14,314 --> 00:30:17,359
תסביר את המתקפה על הסירות.
בתך נעשתה אילמת.

296
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
אני רואה בפניך שגם אתה מרגיש את זה.

297
00:30:26,285 --> 00:30:30,956
אתה אמור להראות לציבור
איך להישאר מוגנים ע"י אלוהים.

298
00:30:32,833 --> 00:30:34,710
אתה אמור לשמור על ביטחון הציבור.

299
00:31:22,132 --> 00:31:28,055
"על כן לא נירא. יהמו יחמרו מימיו."

300
00:32:05,801 --> 00:32:09,763
הישארי רפויה כל הזמן. מודעת לקולי.

301
00:32:10,264 --> 00:32:13,433
הגפיים שלך כבדות.

302
00:32:16,728 --> 00:32:18,772
ג'ו, הקשיבי לקולי.

303
00:32:20,607 --> 00:32:24,111
קרבי אליי מעט. הראי שאת שומעת את קולי.

304
00:32:26,697 --> 00:32:30,492
ג'ו. תוכלי לומר לי איך...

305
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
הנחש.

306
00:32:36,415 --> 00:32:39,042
אני פוחדת.
-את מוגנת, ג'ו.

307
00:32:40,586 --> 00:32:42,212
אין סיבה לפחד.

308
00:32:43,630 --> 00:32:46,592
אבל מה שקרה בכיתה העיק עלייך, נכון?

309
00:32:46,675 --> 00:32:47,885
הייתי צריכה לעצור את זה.

310
00:32:49,636 --> 00:32:52,222
את מבינה שלא עשית כל רע?

311
00:32:55,309 --> 00:32:56,518
עשינו את הכישוף.

312
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
הבאנו אותו לכאן.

313
00:33:01,315 --> 00:33:02,649
את מה הבאתם לכאן?

314
00:33:03,275 --> 00:33:06,028
זה בסדר. אל תמהרי.

315
00:33:08,739 --> 00:33:10,449
זה היה אמור להיות סוד.

316
00:33:10,532 --> 00:33:12,826
מה היה סוד, ג'ו?

317
00:33:14,536 --> 00:33:15,537
הכישוף.

318
00:33:17,039 --> 00:33:18,081
הכישוף שעשינו.

319
00:33:18,832 --> 00:33:20,167
לוק.

320
00:33:20,250 --> 00:33:25,756
ג'ו, הקשיבי לקולי. אין סיבה לפחד.

321
00:33:26,882 --> 00:33:29,510
כבר מאוחר מדי. נעמי הכניסה אותו.

322
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
אני הכנסתי אותו.

323
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
הוא...

324
00:33:34,097 --> 00:33:35,891
הוא בתוכנו.
-ג'ו.

325
00:33:36,517 --> 00:33:37,518
ג'ו.

326
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
תפסיקי.

327
00:33:43,148 --> 00:33:44,149
ג'ו.

328
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
מה זה?
-ויל. זה ידידי,

329
00:33:49,238 --> 00:33:51,490
ד"ר לוק גארט.
-הכומר רנסום...

330
00:33:52,741 --> 00:33:54,117
מה אתה עושה לבתי?

331
00:33:54,201 --> 00:33:56,286
אתה לא מבין. אני עוזר לה.

332
00:33:56,370 --> 00:33:59,289
אשתך נתנה את הסכמתה ל...
-ויל, הוא ידיד.

333
00:33:59,373 --> 00:34:02,709
ידיד של קורה. עזוב אותו.
-זה הבית שלי. איך אתה מעז?

334
00:34:02,793 --> 00:34:05,546
אתה טועה. עזוב אותו. מיד.

335
00:34:10,425 --> 00:34:13,178
אני מבטיח לך שזה הליך רפואי
שמבוסס על מחקרים רבים.

336
00:34:14,429 --> 00:34:15,472
שאלת אם אוכל לעזור.

337
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
אבא...

338
00:34:18,934 --> 00:34:20,226
אני בסדר.

339
00:34:23,105 --> 00:34:24,147
אנחנו נלך.

340
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
קורה, אל תלכו. זו רק אי הבנה.

341
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
תודה, סטלה.

342
00:34:45,627 --> 00:34:46,628
אני מצטער.

343
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
נפצעת?
-אני בסדר.

344
00:34:51,717 --> 00:34:53,217
אני מצטערת כל כך.

345
00:34:53,302 --> 00:34:55,512
אני לא מאמינה שהוא הגיב כך.

346
00:34:56,179 --> 00:34:58,307
זה עבד. היא חזרה לדבר.

347
00:35:13,030 --> 00:35:15,365
תן ללהבות לגרש את החושך.

348
00:35:16,283 --> 00:35:17,951
הגן עלינו מפני חטא.

349
00:35:18,493 --> 00:35:19,828
כן. תדליק את האש.

350
00:35:27,544 --> 00:35:28,962
אני זקוקה ליין.

351
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
מה קרה?

352
00:35:31,507 --> 00:35:35,677
ויל הגיע הביתה ולא היה מרוצה. נאמר כך.

353
00:35:37,221 --> 00:35:38,722
הוא תקף אותי.
-מה?

354
00:35:38,805 --> 00:35:40,849
אף אחד לא תקף אף אחד. הוא נכנס,

355
00:35:40,933 --> 00:35:43,936
ראה את לוק רוכן מעל ג'ו
והגיב בצורה מוגזמת.

356
00:35:44,436 --> 00:35:48,815
כנראה הוא פחד לשלומה. הסברת לו את זה?

357
00:35:48,899 --> 00:35:51,443
התנצלת?
-סטלה ואני היינו שם.

358
00:35:51,527 --> 00:35:55,280
ראיתי אנשים מהופנטים. זה נראה מוזר.
זה אכן מוזר.

359
00:35:55,364 --> 00:35:57,699
זו הייתה היפנוזה. והיא עבדה.

360
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
אל תלכי. תישארי איתנו.
-אני צריכה לסיים את זה.

361
00:36:02,246 --> 00:36:04,122
למי את כותבת?
-ספנסר.

362
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
אנחנו מנסים לעזור למטופל שלך, נב, ולשכניו,
אם אתה חייב לדעת.

363
00:36:09,253 --> 00:36:11,380
פרנקי, מה שלומך? איך עבר עליך היום?

364
00:36:11,463 --> 00:36:14,007
טוב לי כאן הרבה יותר מאשר בלונדון.

365
00:36:14,550 --> 00:36:16,176
אני רוצה להישאר כאן לתמיד.

366
00:36:16,760 --> 00:36:19,972
אם כך, נראה שאנחנו תקועות כאן
זמן ארוך יותר, מרתה.

367
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
בוא, אתה. אתה מסריח כמו עז.

368
00:36:24,142 --> 00:36:26,186
לא נכון.
-כן נכון.

369
00:36:26,270 --> 00:36:29,439
מעולם לא יצא שום דבר טוב
מעזיבת לונדון, קורה.

370
00:37:37,090 --> 00:37:38,634
גם את כועסת עליי?

371
00:37:40,010 --> 00:37:41,512
היה אכפת לך אם כן?

372
00:37:42,429 --> 00:37:43,680
את יודעת שכן.

373
00:37:48,352 --> 00:37:52,314
זה מתסכל כל כך.
אני לא מנסה להכעיס אנשים.

374
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
את צריכה להתנצל בפני ויל.

375
00:37:56,652 --> 00:37:59,154
אי אפשר לצפות שאתנצל
בכל פעם שאני עושה משהו

376
00:37:59,238 --> 00:38:01,365
בלי רשותו המפורשת של גבר.

377
00:38:01,448 --> 00:38:03,742
את צריכה להתנצל רק כשאת עושה משהו רע.

378
00:38:05,577 --> 00:38:07,454
הלוואי שזה היה נכון.

379
00:38:12,042 --> 00:38:15,045
אם את בטוחה שלא עשית כל רע,
למה את מוטרדת כל כך?

380
00:38:24,847 --> 00:38:26,306
לכי לישון.

381
00:39:53,769 --> 00:39:55,270
לא רציתי להעיר את הבית.

382
00:39:55,354 --> 00:39:56,730
יש תיבת מכתבים.

383
00:39:56,813 --> 00:39:58,607
רציתי שתקבל אותו בפרטיות.

384
00:40:01,693 --> 00:40:03,946
מרתה אמרה לי שאני צריכה להתנצל.

385
00:40:04,613 --> 00:40:05,656
והתנצלת?

386
00:40:06,406 --> 00:40:07,824
לא.

387
00:40:08,367 --> 00:40:10,619
אינני יכולה להתנצל
כשאני חושבת שלא עשיתי כל רע.

388
00:40:12,120 --> 00:40:13,830
אני קצר רוח לקרוא אותו.

389
00:40:13,914 --> 00:40:14,915
אתה לועג לי?

390
00:40:14,998 --> 00:40:18,043
לא, זה בדיוק מה שהייתי מצפה ממך.

391
00:40:21,755 --> 00:40:22,756
קורה...

392
00:40:28,846 --> 00:40:30,138
קורה!

393
00:40:30,222 --> 00:40:31,473
ביקשת שאעזור.

394
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
לא בביצוע ניסויים עליה.
-סטלה נתנה את הסכמתה.

395
00:40:34,184 --> 00:40:36,228
מה? להחזיר את הכול ולהפחיד אותה?

396
00:40:36,311 --> 00:40:37,813
אתה לא יודע על זה כלום.

397
00:40:37,896 --> 00:40:38,939
אני יודע מספיק.

398
00:40:39,773 --> 00:40:43,277
אתה כועס משום שלא ביקשתי את רשותך,
שלא קיבלתי את דעתך.

399
00:40:43,360 --> 00:40:44,736
למה שתבקשי כשאת עם ד"ר גארט?

400
00:40:44,820 --> 00:40:46,822
את דעתו את לא מתקשה לקבל.

401
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
אני לא חושבת שיש לך זכות לכעוס עליי כל כך.

402
00:40:57,708 --> 00:40:58,876
זה כנראה נכון.

403
00:41:01,253 --> 00:41:02,629
אז למה אתה כועס?

404
00:42:19,748 --> 00:42:21,750
תרגום: גלית אקסלרד