1
00:01:27,671 --> 00:01:29,047
ओये!

2
00:01:45,063 --> 00:01:46,982
मदद करो! चलो भी! जाल पकड़ो!

3
00:01:48,567 --> 00:01:51,945
जॉशुआ! जॉशुआ! जॉशुआ!

4
00:01:52,029 --> 00:01:54,781
जॉशुआ! जल्दी! तैरो! चलो भी!

5
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
सब ठीक है।

6
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
साराह पैरी द्वारा लिखित उपन्यास पर आधारित

7
00:02:47,084 --> 00:02:49,628
द एसेक्स सर्पेंट

8
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
तुम जगी हुई हो?

9
00:02:57,719 --> 00:02:59,346
ऐसा लगता नहीं कि तुम ठीक से सोई थी।

10
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
वैसी रातों में से एक जो बस चलती ही चली जाती हैं।

11
00:03:11,525 --> 00:03:14,319
उन बच्चों के पास
ख़ुद का मनोरंजन करने के लिए कुछ नहीं है।

12
00:03:14,403 --> 00:03:15,779
मुझे वहाँ नहीं जाना चाहिए था।

13
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
तुम उन्हें अपने जीवाश्म दिखा रही थी।

14
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
मैंने नहीं सोचा था कि वे इतने…

15
00:03:19,449 --> 00:03:21,994
उनकी एक सहपाठी की मौत हो गई।
ज़ाहिर है वे दुखी हैं।

16
00:03:22,077 --> 00:03:25,038
वह दुःख से बढ़कर था। वे बुरी तरह डरे हुए थे।

17
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
और वह मेरी ग़लती थी।

18
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
गुड मॉर्निंग।

19
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
कुछ बेहतर महसूस कर रही हो?

20
00:03:45,726 --> 00:03:48,478
जो, कुछ बोलो।

21
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
सब ठीक है, जो। तुम तब बोलोगी जब तुम तैयार होगी।

22
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
उस सर्प ने इसकी आवाज़ छीन ली।

23
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
जॉन रैन्सम।

24
00:04:02,743 --> 00:04:04,536
यह पूरा सप्ताहांत ख़ामोश रही है।

25
00:04:04,620 --> 00:04:06,997
शायद हमें कोरा से बात करनी चाहिए।

26
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
वह हमें बता सकती है कि वाक़ई हुआ क्या था।

27
00:04:13,754 --> 00:04:15,631
ल्यूक की कोई ख़बर?

28
00:04:16,130 --> 00:04:17,466
अभी तक नहीं।

29
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
क्यों ना तुम जाकर क्रैकनेल से हमारे लिए दूध ले आओ?

30
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
तुम्हें रास्ता याद है?

31
00:04:22,095 --> 00:04:23,222
बिल्कुल याद है।

32
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
पानी से दूर रहना।

33
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
वह आ गया!

34
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
-कोरा, तुम कैसी हो?
-ल्यूक, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।

35
00:04:56,129 --> 00:04:57,548
मैं चाहती हूँ तुम स्कूल देखो।

36
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
-सीधे वहीं चलने में कोई ऐतराज़?
-बिल्कुल नहीं।

37
00:05:03,720 --> 00:05:05,764
इतनी जल्दी आ जाने के लिए शुक्रिया!

38
00:05:05,848 --> 00:05:07,933
बिल्कुल। जैसे ही तुम्हारी चिट्ठी मिली।

39
00:05:08,642 --> 00:05:10,519
वह सब होने के बाद से मैं सो नहीं पाई हूँ।

40
00:05:11,854 --> 00:05:13,730
यह सुनने में अच्छा नहीं लग रहा।

41
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
तो आख़िरकार हुआ क्या था?

42
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
अगर तुम यहाँ दूध खरीदने आए हो,
तो तुम्हें ख़ुद ही दूध निकालना होगा।

43
00:05:36,962 --> 00:05:38,130
यहाँ आओ।

44
00:05:49,224 --> 00:05:53,478
डरो मत। अगर तुम डरोगे तो यह भी घबरा जाएगी।

45
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
देखा?

46
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
हैलो। हैलो।

47
00:06:08,994 --> 00:06:12,831
वह एक संक्रमण की तरह था।
जैसे उन सभी पर किसी शैतान का साया आ गया हो।

48
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
लेकिन तुम अतिप्राकृतिक घटनाओं में
विश्वास नहीं करती हो, कोरा।

49
00:06:19,338 --> 00:06:23,759
कुछ तो हुआ था। वह बस बच्चों का खेल नहीं था।

50
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
ठीक है, लेकिन शायद उसकी
कोई तर्कयुक्त वजह होगी, एह?

51
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
जैसे?

52
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
अब हमें लगता है
कि सेलम के चुड़ैल मुकदमों वाली लड़कियों ने

53
00:06:32,684 --> 00:06:36,230
कोई ज़हर खाया था जिसके कारण
उनके दिमाग़ की रसायन प्रक्रिया बदल गई थी।

54
00:06:37,314 --> 00:06:42,653
"क्लाविसेप्स पुरपुरिया।" यह एक फफूँद है।
नीवारिका और दूसरे अनाजों पर उगती है।

55
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
क्या इस ज़हर के कारण मतिभ्रम और ऐंठन हो सकती है?

56
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
हाँ, बिल्कुल। हालाँकि, यह इंग्लैंड में इतना आम नहीं है।

57
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
यहाँ जो हुआ, उसके बारे में कुछ भी आम नहीं है।

58
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
तुम ख़ुद देख सकते हो।

59
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
ऐसा लगता है जैसे उन पर हमला हुआ था।

60
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
मुझे लगा अगर मैं वापस आई…

61
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
जाँच शुरू करें?

62
00:07:36,248 --> 00:07:38,083
-मिसेज़ सीबोर्न।
-मैं बस अपना सामान बटोर रही हूँ।

63
00:07:38,166 --> 00:07:39,710
लेकिन मुझे बच्चों के आने से पहले सब साफ़ करना है।

64
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
चिंता मत कीजिए। हम बस जा रहे हैं।

65
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
-और आप कौन हैं?
-ल्यूक गैरट।

66
00:07:44,339 --> 00:07:45,424
यह एक डॉक्टर हैं।

67
00:07:45,507 --> 00:07:50,012
हाँ। बच्चों के साथ जो हुआ,
मुझे उसके बारे में जानने की दिलचस्पी है।

68
00:07:50,095 --> 00:07:53,599
क्या उन्हें बुखार या चेहरे पर सूजन हुई है? उल्टियाँ?

69
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
नहीं। ऐसा क्यों होगा?

70
00:07:55,976 --> 00:07:59,479
-मैं बस समझाने की कोशिश…
-मैं बस यह बता सकता हूँ कि आपके यहाँ

71
00:07:59,563 --> 00:08:03,358
अपने विधर्मी विचार लेकर आने से पहले तक
मेरी क्लास ठीक थी।

72
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
चलो।

73
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
जो।

74
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
मुझे पता नहीं शुक्रवार को क्या हुआ था।

75
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
लेकिन मैं यह जानता हूँ कि अगर तुम मुझसे
बात नहीं करोगी, तो मैं तुम्हारी मदद नहीं कर पाऊँगा।

76
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
मैं गुस्सा नहीं करूँगा।

77
00:08:59,581 --> 00:09:00,999
चलो भी अब।

78
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
हाँ, हाँ। मैं समझता हूँ। ख़ैर, अगर आपको यही करना है…

79
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
चलो।

80
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
तुम्हें कुछ नहीं होगा।

81
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
मैं बाद में मिलता हूँ।

82
00:09:21,144 --> 00:09:22,563
क्या उन्होंने तुम्हें बताया क्या हुआ था?

83
00:09:24,147 --> 00:09:27,234
ज़ाहिर है। जो काफ़ी दुखी थी।

84
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
मैंने तुम्हें बताने की कोशिश की थी।

85
00:09:29,403 --> 00:09:32,322
बच्चों को निश्चितता चाहिए। नए विचार नहीं।

86
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
उन्हें कुछ नहीं होगा।

87
00:09:35,075 --> 00:09:36,702
उनके माता-पिता भी डरे हुए हैं।

88
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
उन्हें लगता है
बच्चों को किसी उपस्थिति का एहसास हो रहा है।

89
00:09:40,747 --> 00:09:43,375
कोई उपस्थिति?
ख़ैर, उम्मीद है तुम उन्हें सही-ग़लत समझा दोगे।

90
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
मैथ्यू, शराबख़ाने में बनाई गई
जंगली कहानियों को वैध बनाने से कोई फ़ायदा नहीं होता।

91
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
तो तुमने ख़बर नहीं सुनी?

92
00:09:50,382 --> 00:09:54,553
आज सुबह उनकी नाव में मछुआरों पर हमला हुआ।
उनके जालों की धज्जियाँ उड़ा दी गईं।

93
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
नाओमी! घर जाओ! तुम आज नहीं आ सकती।

94
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
-मैथ्यू।
-मैं इसे अंदर नहीं आने दूँगा। यह एक मुसीबत है।

95
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
नाओमी। नाओमी, रुको।

96
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
उसे यहाँ होने की ज़रूरत है।
उसने अभी-अभी अपनी बहन खोई है।

97
00:10:16,074 --> 00:10:19,036
यह मेरा स्कूल है। मुझे माफ़ करना।

98
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
मैं बहुत बेवक़ूफ़ थी।

99
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
नहीं।

100
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
मुझे लगा उससे वे शांत हो जाएँगे।

101
00:10:50,984 --> 00:10:55,155
ताकि वे देख सकें
कि उनके सर्प का कोई तर्कयुक्त स्पष्टीकरण है।

102
00:10:55,239 --> 00:10:57,282
तुम्हें वाक़ई लगता है वहाँ कोई जीव है?

103
00:11:00,953 --> 00:11:02,496
हाँ, मुझे लगता है।

104
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
क्या मैं तुमसे एक निजी सवाल पूछ सकता हूँ?

105
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
क्या वह तुम्हारे सपनों में आता है?

106
00:11:20,848 --> 00:11:22,224
मुझे यही लगा था।

107
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
तुम्हें लगता है यह सब मेरे दिमाग़ का भ्रम है?

108
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
मुझे लगता है तुम सदमे में हो।

109
00:11:29,231 --> 00:11:33,026
ये डार्विन और लाइल जैसे अग्रदूतों के सिद्धांत हैं।

110
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
और इस जीव को लोग 200 से ज़्यादा सालों से

111
00:11:35,112 --> 00:11:37,155
-देखते आ रहे हैं।
-बढ़िया।

112
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
हाँ।

113
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
यह रहा।

114
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
-क्या?
-तुम्हारा जुनून।

115
00:11:42,619 --> 00:11:44,371
तो तुम्हें मुझ पर विश्वास है?

116
00:11:44,454 --> 00:11:45,956
इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं क्या सोचता हूँ।

117
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
मैं यह ज़रूर जानता हूँ
कि बिना संघर्ष तुम्हें सच्चाई का पता नहीं चलेगा।

118
00:11:51,378 --> 00:11:53,881
तुम्हें ख़ुद में विश्वास करना होगा
और वापस काम पर लगना होगा।

119
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
विल।

120
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
तुम कैसे हो? जो कैसी है?

121
00:12:35,088 --> 00:12:36,173
उम्मीद है मैं परेशान नहीं कर रहा हूँ।

122
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
नहीं, बिल्कुल नहीं। अंदर आओगे?

123
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
-एक नाव? किस तरह की नाव?
-ख़ैर, वह कितनी दूर है?

124
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
हमारा दोस्त, ल्यूक गैरट लंदन से आया है।
आओ, उससे मिलो।

125
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
नहीं, नहीं, मैं… मुझे डिनर के लिए वापस जाना है।

126
00:12:52,523 --> 00:12:55,025
मैं बस देखना चाहता था कि तुम ठीक हो।

127
00:12:55,734 --> 00:12:58,654
बच्चों ने मुझे बताया कि स्कूल में क्या हुआ था।

128
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
शुक्रिया। मैं ठीक हूँ। लेकिन जो कैसी है?

129
00:13:02,783 --> 00:13:05,827
-वह…
-कोरा? हमें तुम्हारी ज़रूरत है।

130
00:13:06,787 --> 00:13:12,167
मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूँ। शायद हम कल बात कर सकते हैं?

131
00:13:12,751 --> 00:13:14,378
हाँ। अलविदा।

132
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
रुको।

133
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
वह कौन था?

134
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
विल रैन्सम।

135
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
वह मोटी गर्दन वाला बूढ़ा पादरी?

136
00:13:30,143 --> 00:13:32,396
ज़ाहिर है तुम समझना चाहते हो कि क्या हुआ था।

137
00:13:32,479 --> 00:13:36,233
-मैं यह जताने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ…
-नहीं, वह मेरी ग़लती थी। मैंने उन्हें डरा दिया।

138
00:13:37,734 --> 00:13:39,194
तुमने इस सबकी शुरुआत नहीं की।

139
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
मैं पूरी रात जगी हुई
यही सोच रही थी कि मैंने शुरुआत की।

140
00:13:43,866 --> 00:13:46,535
कभी-कभी आधी रात हमसे झूठ बोलती है।

141
00:13:48,287 --> 00:13:49,496
हाँ।

142
00:13:54,168 --> 00:13:58,088
स्टेला को लगा कि शायद
जो की मदद करने का तुम्हारे पास कोई उपाय हो।

143
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
यह बहुत अजीब है, कोरा।

144
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
वह बोल नहीं पा रही।

145
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
क्या?

146
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
वह डरी हुई है।

147
00:14:11,852 --> 00:14:14,938
मेरा दोस्त ल्यूक एक डॉक्टर है।
वह आकर जो से बात कर सकता है।

148
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
शुक्रिया। हाँ। उससे वाक़ई मदद मिल सकती है।

149
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
ख़ैर, मेरे ख़्याल से
तुम्हें अपने मेहमान के पास वापस जाना चाहिए।

150
00:14:32,706 --> 00:14:33,874
हाँ।

151
00:14:35,083 --> 00:14:36,335
तुम बिना कोट पहने आई थी?

152
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
शुक्रिया।

153
00:14:54,937 --> 00:14:56,063
अलविदा।

154
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
अलविदा।

155
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
कुछ पियोगी?

156
00:15:30,806 --> 00:15:35,102
मार्था ने मुझे बताया कि इस बोतल को
शनिवार को तुम्हारे जन्मदिन के लिए बचाया जा रहा है।

157
00:15:35,853 --> 00:15:37,020
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?

158
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
-जन्मदिन किसे पसंद हैं?
-सबको पसंद होते हैं जन्मदिन, पार्टियाँ…

159
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
मैंने कभी कोई पार्टी नहीं मनाई।

160
00:15:44,444 --> 00:15:45,487
मुझे तुम पर विश्वास नहीं है।

161
00:15:47,072 --> 00:15:48,657
माइकल पार्टियाँ करता था।

162
00:15:49,867 --> 00:15:54,830
शराब पीते लोग, दिखावा करते हुए।
और ज़ाहिर है, वह मेरी भी नुमाइश करता था।

163
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
ख़ैर, अब समय है कि तुम भी पार्टी करो।

164
00:15:58,792 --> 00:16:02,254
इस शनिवार,
तुम्हारे जन्मदिन पर मैं तुम्हारे लिए एक पार्टी दूँगा।

165
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
विल को वाक़ई जो की चिंता हो रही है।

166
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
मैंने उससे कहा तुम उसे देखोगे।
उम्मीद है तुम्हें कोई ऐतराज़ नहीं है।

167
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
बिल्कुल नहीं। मैं सम्मोहन आज़मा सकता हूँ।

168
00:16:25,444 --> 00:16:28,906
तुम जो को सम्मोहित करना चाहते हो?
क्या वह ख़तरनाक नहीं है?

169
00:16:28,989 --> 00:16:32,034
नहीं। मैं एक ऑस्ट्रियन डॉक्टर के
काम के बारे में पढ़ता आ रहा हूँ।

170
00:16:32,117 --> 00:16:33,327
वह एक चिकित्सीय रास्ता अपनाता है।

171
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
वह बस मरीज़ को
उनके अचेतन मन तक पहुँचने में मदद करता है।

172
00:16:36,038 --> 00:16:38,707
उनके सबसे गहरे भय, गुप्त जुनून आदि को बाहर लाता है।

173
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
क्या यह सुरक्षित है?

174
00:16:40,834 --> 00:16:44,087
बिल्कुल। मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ।

175
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
तुम्हें यक़ीन है
तुम मेरे दिमाग़ में झाँकना चाहते हो?

176
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
यह बस एक विचार था।

177
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
ख़ैर, मुझे क्या करने की ज़रूरत है?

178
00:16:58,602 --> 00:17:03,941
कुछ नहीं। वाक़ई। बस जहाँ हो वहाँ लेट जाओ।

179
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
अब…

180
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
मैं शायद ना कर पाऊँ।

181
00:17:22,291 --> 00:17:24,586
ख़ैर, यही तो सम्मोहन की ख़ूबसूरती है।
तुम्हें कोशिश करने की ज़रूरत नहीं है।

182
00:17:25,587 --> 00:17:26,839
बस मैं जो कहता हूँ, वह करती जाओ।

183
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
मुझे तुम पर भरोसा है।

184
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
लंबी, गहरी साँसें लो।

185
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
ख़ुद को शांत करो।

186
00:17:39,810 --> 00:17:42,688
तुम्हारे हाथ-पैर भारी हो रहे हैं।

187
00:18:11,175 --> 00:18:12,176
देह को शिथिल छोड़ो।

188
00:18:13,760 --> 00:18:15,888
अपने डरों को जाने दो।

189
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
अपने दिमाग़ को शांत होने दो।

190
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
जब मैंने कहा काम पर वापस लग जाओ,
उसका मतलब मुझसे नहीं था।

191
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
वह कितनी दूर है?

192
00:18:45,626 --> 00:18:48,170
यहाँ ऐसी चीज़ें होंगी जिन पर
हज़ारों सालों में सूरज की रोशनी नहीं पड़ी होगी,

193
00:18:48,253 --> 00:18:50,339
शायद लाखों सालों में भी।

194
00:18:53,175 --> 00:18:57,304
पता है, अगर उसके आसपास गर्म ख़ून ना दौड़ रहा हो,
तो मेरी दिलचस्पी कम होने लगती है।

195
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
मैं डाक से जीवाश्म मँगवाती थी।

196
00:19:02,935 --> 00:19:05,729
मैं उन्हें एक सुंदर लेबल के साथ
एक प्रदर्शन केस में रखती थी।

197
00:19:07,898 --> 00:19:10,943
तुम उस औरत से वाक़ई अलग दिखती हो
जिससे मैं उस भव्य मकान में मिला था।

198
00:19:27,543 --> 00:19:28,669
ल्यूक!

199
00:19:29,169 --> 00:19:30,295
वह क्या है?

200
00:19:34,508 --> 00:19:36,844
यह रीढ़ की हड्डी के उस टुकड़े जैसा दिखता है
जो ऐनिंग को डोरसेट में मिला था।

201
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
यहाँ क्या हुआ?

202
00:20:31,982 --> 00:20:33,400
उसने जालों की धज्जियाँ उड़ा दीं।

203
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
-आदमियों को नावों से लगभग गिरा दिया।
-किसने?

204
00:20:35,527 --> 00:20:37,905
-वह उन सबको मार सकता था।
-पानी में कुछ था?

205
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
क्या तुमने उसे देखा? वह कैसा दिखता था?

206
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
शायद तुम्हें हमें बताना चाहिए?
लगता है तुम्हें उसके बारे में सब पता है।

207
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
क्या? नहीं, मैं…

208
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
जबसे तुम उसकी क्लास में आई,
मेरी बच्ची को बुरे सपने आ रहे हैं।

209
00:20:46,788 --> 00:20:48,415
मिसेज़ सीबोर्न बस मदद करने की कोशिश कर रही थीं।

210
00:20:48,498 --> 00:20:49,666
माफ़ करना अगर मैंने उन्हें डरा दिया।

211
00:20:49,750 --> 00:20:52,419
-डरा दिया? तुमने उनके साथ क्या किया?
-हमें चलना चाहिए।

212
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
हमें नहीं पता तुम यहाँ क्यों आई और हमें परवाह नहीं है।

213
00:20:56,798 --> 00:21:03,305
लेकिन अगर तुम कुछ कर रही हो,
वह चाहे जो भी हो, कृपया उसे बंद कर दो।

214
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
डैड?

215
00:22:06,869 --> 00:22:09,371
-क्या आपने मेरे पिता को देखा है?
-हाँ, वह बस अभी यहाँ से निकला।

216
00:22:22,176 --> 00:22:23,468
दरअसल, मुझे एक बियर चाहिए।

217
00:22:25,679 --> 00:22:26,930
ठीक है।

218
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
-नाओमी।
-सैमुएल।

219
00:22:56,710 --> 00:22:58,086
क्या तुमने जालों के बारे में सुना?

220
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
हाँ।

221
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
चलो। पी लो। पी लो।

222
00:23:11,183 --> 00:23:12,226
मैं हमारे लिए एक और लेकर आता हूँ।

223
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
सब ठीक है। मैं यहीं हूँ।

224
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
-तुम मुझे चोट पहुँचा रहे हो।
-चलो भी।

225
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
तुम मुझे चोट पहुँचा रहे हो।

226
00:23:45,759 --> 00:23:48,178
-नहीं।
-चलो भी।

227
00:23:50,764 --> 00:23:52,724
रुको। यह पाप है।

228
00:23:53,225 --> 00:23:55,686
मुझे लगा तुम बदचलन हो, बिल्कुल तुम्हारी बहन की तरह।

229
00:24:06,363 --> 00:24:09,157
परमपिता, मुझे क्षमा कीजिए। मुझे क्षमा कीजिए।

230
00:24:45,694 --> 00:24:48,447
यह सर्प है। वह शैतान का काम कर रहा है।

231
00:24:49,198 --> 00:24:50,616
हमारी आत्माओं के लिए प्रार्थना कीजिए, पादरी जी।

232
00:24:51,325 --> 00:24:52,826
हमें प्रार्थना से ज़्यादा कुछ करना होगा।

233
00:25:03,170 --> 00:25:06,632
कोरा। मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम आई।

234
00:25:07,841 --> 00:25:09,176
-हैलो, मार्था।
-हैलो।

235
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
स्टेला, यह ल्यूक गैरट है।

236
00:25:11,762 --> 00:25:12,930
ल्यूक, यह स्टेला रैन्सम है।

237
00:25:13,013 --> 00:25:15,307
डॉ. गैरट, आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

238
00:25:16,433 --> 00:25:17,476
अंदर आइए।

239
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
कृपया घर की बुरी हालत के लिए माफ़ करना।

240
00:25:20,354 --> 00:25:22,940
मैं घर के काम पूरे नहीं कर पा रही।

241
00:25:26,777 --> 00:25:28,362
क्या विल अपने ऑफ़िस में है?

242
00:25:29,071 --> 00:25:33,116
कलीसिया के एक सदस्य से मिलने गया है।
उसे तुमसे ना मिल पाने का अफ़सोस होगा।

243
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
हैलो।

244
00:25:44,962 --> 00:25:47,381
ख़ैर, आप सबको शनिवार को कोरा के घर आना चाहिए।

245
00:25:47,464 --> 00:25:49,675
उसका जन्मदिन है। मैं उसके लिए एक पार्टी दे रहा हूँ।

246
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
हमें बहुत ख़ुशी होगी।

247
00:25:52,469 --> 00:25:53,846
क्या तुम हमारे लिए चाय बना सकती हो?

248
00:26:02,437 --> 00:26:03,522
वह कैसी है?

249
00:26:04,815 --> 00:26:05,858
ख़ामोश है।

250
00:26:08,026 --> 00:26:09,069
यह बहुत दहला देने वाला है।

251
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
बेचारी बच्ची। वह ख़ुद डरी हुई है।

252
00:26:15,200 --> 00:26:16,827
कृपया बैठो।

253
00:26:24,918 --> 00:26:26,587
आपकी क्या राय है, डॉ. गैरट?

254
00:26:29,047 --> 00:26:30,632
क्या आपने अचेतन के बारे में सुना है?

255
00:26:30,716 --> 00:26:31,758
नहीं।

256
00:26:32,968 --> 00:26:38,640
वह हमारे आंतरिक विचार और डर होते हैं।

257
00:26:38,724 --> 00:26:44,146
हम उन्हें नियंत्रित नहीं कर सकते,
लेकिन वे हम पर और हमारे बर्ताव पर प्रभाव डाल सकते हैं।

258
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
यह सुनने में डरावना लगता है।
हमारा दिमाग़ ऐसे ही काम करता है, मैं भरोसा दिलाता हूँ।

259
00:26:50,194 --> 00:26:54,948
मैं जो को एक आरामदायक मानसिक स्थिति में डालना चाहता हूँ,

260
00:26:55,032 --> 00:26:59,286
ताकि वह उन आंतरिक विचारों तक पहुँच सके
और हमें बता सके कि वह परेशान क्यों है।

261
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
इसे सम्मोहन कहते हैं।

262
00:27:06,335 --> 00:27:07,336
शुक्रिया।

263
00:27:12,591 --> 00:27:16,845
डॉ. गैरट एक नई तकनीक आज़माने की पेशकश कर रहे हैं,
तुम्हारी तबियत ठीक करने के लिए।

264
00:27:18,222 --> 00:27:19,932
इसे सम्मोहन कहते हैं।

265
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
बिल्कुल।

266
00:27:27,147 --> 00:27:32,069
बढ़िया। ख़ैर, हमें कमरे को व्यवस्थित करना होगा
और परदे बंद करने होंगे।

267
00:27:35,197 --> 00:27:38,075
तुम्हें नहीं लगता हमें विल का इंतज़ार करना चाहिए?
अगर जो मेरी बेटी होती…

268
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
तुम एक आदमी की अनुमति का इंतज़ार करना चाहती हो?

269
00:27:45,874 --> 00:27:48,335
मुझे फ़्रैंकी के पास वापस जाना है। मैं धीरे से निकल जाती हूँ।

270
00:27:57,261 --> 00:27:59,513
माफ़ कीजिए, मैं इस बुखार से उबर नहीं पा रही हूँ।

271
00:28:19,992 --> 00:28:23,787
कृपया, भगवान। हम सबकी रक्षा कीजिए।

272
00:28:25,122 --> 00:28:27,416
हम सबकी रक्षा कीजिए। हमें सुरक्षित रखिए।

273
00:28:28,125 --> 00:28:29,126
मैथ्यू।

274
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
मुझे माफ़ कर दो।

275
00:28:35,007 --> 00:28:36,341
मुझे पता नहीं था तुम…

276
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
यह तुम्हारा चर्च है।

277
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
मैथ्यू।

278
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
-तुम नाराज़ हो।
-मैं नाराज़ नहीं हूँ।

279
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
मेरे साथ बैठो।

280
00:29:06,955 --> 00:29:10,542
भगवान के साथ किसी आदमी की बातचीत निजी होती है।

281
00:29:10,626 --> 00:29:13,795
लेकिन हमें एक-दूसरे से दिल की बात बाँटनी चाहिए।
इससे मदद मिल सकती है।

282
00:29:13,879 --> 00:29:15,672
-तुम इसमें बहुत अच्छे हो।
-किसमें?

283
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
यह। तुम्हारा बात करने का यह आसान तरीका,

284
00:29:18,884 --> 00:29:21,887
लोगों को यह एहसास दिलाना
कि वे जो बोल रहे हैं वह महत्वपूर्ण है,

285
00:29:22,679 --> 00:29:24,473
कि तुम उसे गंभीरता से लोगे।

286
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
-मैं बस…
-मैं जानता हूँ जब मैं बात करता हूँ तो तुम क्या सोचते हो।

287
00:29:29,811 --> 00:29:32,272
तुम्हें कोई ऐसा दिखता है जो आसानी से झाँसे में आ जाता है।

288
00:29:32,898 --> 00:29:36,693
-नहीं। नहीं, मैं वैसा नहीं सोचता हूँ।
-तुम समझ नहीं रहे हो।

289
00:29:39,071 --> 00:29:41,156
तुम वहाँ पानी में अपनी जान जोखिम में नहीं डाल रहे हो।

290
00:29:42,324 --> 00:29:44,785
तुम्हारे बच्चे बिस्तर में पड़े रो नहीं रहे हैं

291
00:29:44,868 --> 00:29:47,621
-क्योंकि उन्हें किसी के आने का एहसास हो रहा है।
-मेरे बच्चे…

292
00:30:01,218 --> 00:30:03,178
ग्रेसी की मौत एक त्रासदी थी।

293
00:30:05,931 --> 00:30:08,559
वह हर किसी को दहला देने वाली थी,
लेकिन मुझे नहीं लगता हर समय

294
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
-यह जताने से मदद मिलेगी कि…
-बोलो। मुझे एक बार फिर समझाओ।

295
00:30:11,186 --> 00:30:14,231
ग्रेसी बैंक्स के शरीर पर लगी खरोंचें समझाओ।

296
00:30:14,314 --> 00:30:17,359
नावों पर हुआ हमला समझाओ।
तुम्हारी बेटी का गूंगा होना समझाओ!

297
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
मैं तुम्हारे चेहरे पर देख सकता हूँ
कि तुम भी यह महसूस करते हो।

298
00:30:26,285 --> 00:30:30,956
तुम्हें लोगों को दिखाना चाहिए
कि भगवान की छत्रछाया में कैसे रहें।

299
00:30:32,833 --> 00:30:34,710
लोगों को सुरक्षित रखना तुम्हारा काम है।

300
00:31:22,132 --> 00:31:28,055
"इस कारण हमको कोई भय नहीं,
चाहे समुद्र गरजे और फेन उठाए, और हम मुसीबत में हों।"

301
00:32:05,801 --> 00:32:09,763
…हमेशा सहज रहोगी। मेरी आवाज़ के प्रति सजग रहोगी।

302
00:32:10,264 --> 00:32:13,433
तुम्हारे हाथ-पैर भारी हो रहे हैं।

303
00:32:16,728 --> 00:32:18,772
जो, मेरी आवाज़ सुनो।

304
00:32:20,607 --> 00:32:24,111
थोड़ा मेरी तरफ़ आओ।
मुझे बताओ कि तुम मेरी आवाज़ सुन सकती हो।

305
00:32:26,697 --> 00:32:30,492
जो। क्या तुम मुझे बता सकती हो कैसे…

306
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
वह सर्प।

307
00:32:36,415 --> 00:32:39,042
-मुझे डर लग रहा है।
-तुम सुरक्षित हो, जो।

308
00:32:40,586 --> 00:32:42,212
डरने की कोई ज़रूरत नहीं है।

309
00:32:43,630 --> 00:32:46,592
लेकिन क्लास में जो हुआ उससे तुम घबरा गई, है ना?

310
00:32:46,675 --> 00:32:47,885
मुझे उसे रोकना चाहिए था।

311
00:32:49,636 --> 00:32:52,222
क्या तुम समझती हो कि तुमने कुछ ग़लत नहीं किया?

312
00:32:55,309 --> 00:32:56,518
हमने जादू का मंत्र पढ़ा।

313
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
हम उसे यहाँ लेकर आए।

314
00:33:01,315 --> 00:33:02,649
किसे यहाँ लेकर आए?

315
00:33:03,275 --> 00:33:06,028
सब ठीक है। जल्दबाज़ी करने की ज़रूरत नहीं है।

316
00:33:08,739 --> 00:33:10,449
उसे एक राज़ रहना था।

317
00:33:10,532 --> 00:33:12,826
क्या एक राज़ रहना था, जो?

318
00:33:14,536 --> 00:33:15,537
वह जादू का मंत्र।

319
00:33:17,039 --> 00:33:18,081
वह जादू का मंत्र जो हमने बनाया था।

320
00:33:18,832 --> 00:33:20,167
ल्यूक।

321
00:33:20,250 --> 00:33:25,756
जो, मेरी आवाज़ सुनो। डरने की कोई ज़रूरत नहीं है।

322
00:33:26,882 --> 00:33:29,510
अब बहुत देर हो गई है। नाओमी ने उसे अंदर आने दिया।

323
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
मैंने उसे अंदर आने दिया।

324
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
वह…

325
00:33:34,097 --> 00:33:35,891
-वह हमारे अंदर है।
-जो।

326
00:33:36,517 --> 00:33:37,518
जो।

327
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
बस करो।

328
00:33:43,148 --> 00:33:44,149
जो।

329
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
-यह क्या है?
-विल। यह मेरा दोस्त है,

330
00:33:49,238 --> 00:33:51,490
-डॉ. ल्यूक गैरट।
-पादरी रैन्सम…

331
00:33:52,741 --> 00:33:54,117
तुम मेरी बेटी के साथ क्या कर रहे हो?

332
00:33:54,201 --> 00:33:56,286
आप ग़लत समझ रहे हैं। मैं उसकी मदद कर रहा हूँ।

333
00:33:56,370 --> 00:33:59,289
-आपकी पत्नी ने अनुमति दी कि मैं…
-विल, वह एक दोस्त है।

334
00:33:59,373 --> 00:34:02,709
-कोरा का दोस्त है। उसे जाने दो।
-यह मेरा घर है। तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

335
00:34:02,793 --> 00:34:05,546
तुम ग़लत समझ रहे हो। उसे जाने दो। अभी।

336
00:34:10,425 --> 00:34:13,178
मैं वादा करता हूँ,
यह एक बहुत अच्छी तरह से शोधित चिकित्सा पद्धति है।

337
00:34:14,429 --> 00:34:15,472
तुमने मुझसे मदद करने को कहा था।

338
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
डैड…

339
00:34:18,934 --> 00:34:20,226
मैं ठीक हूँ।

340
00:34:23,105 --> 00:34:24,147
हम चलते हैं।

341
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
कोरा, मत जाओ। यह बस एक ग़लतफ़हमी है।

342
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
शुक्रिया, स्टेला।

343
00:34:45,627 --> 00:34:46,628
मुझे माफ़ कर दो।

344
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
-क्या तुम्हें चोट लगी है?
-मैं ठीक हूँ।

345
00:34:51,717 --> 00:34:53,217
ख़ैर, मुझे माफ़ कर दो।

346
00:34:53,302 --> 00:34:55,512
मुझे यक़ीन नहीं होता उसने ऐसी प्रतिक्रिया दी।

347
00:34:56,179 --> 00:34:58,307
उससे काम बन गया। वह दोबारा बात कर रही है।

348
00:35:13,030 --> 00:35:15,365
इन आग की लपटों से अँधेरे को दूर हो जाने दो।

349
00:35:16,283 --> 00:35:17,951
हमें पाप से बचाओ।

350
00:35:18,493 --> 00:35:19,828
हाँ। आग जलाओ।

351
00:35:27,544 --> 00:35:28,962
मुझे वाइन चाहिए।

352
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
क्या हुआ?

353
00:35:31,507 --> 00:35:35,677
विल घर आया और वह ख़ुश नहीं था। बस यही समझ लो।

354
00:35:37,221 --> 00:35:38,722
-उसने मुझ पर हमला किया।
-क्या?

355
00:35:38,805 --> 00:35:40,849
किसी ने किसी पर हमला नहीं किया। वह अंदर आया,

356
00:35:40,933 --> 00:35:43,936
उसने ल्यूक को जो के ऊपर झुके हुए देखा और भड़क गया।

357
00:35:44,436 --> 00:35:48,815
वह जो के लिए डर गया होगा। क्या तुमने उसे समझाया?

358
00:35:48,899 --> 00:35:51,443
-क्या तुमने माफ़ी माँगी?
-ख़ैर, स्टेला और मैं वहीं थे।

359
00:35:51,527 --> 00:35:55,280
मैंने लोगों को सम्मोहित होते देखा है।
वह अजीब दिखता है। वह अजीब ही है।

360
00:35:55,364 --> 00:35:57,699
वह सम्मोहन था। और उससे काम बन गया।

361
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
-लेकिन जाओ मत। हमारे साथ जगी रहो।
-मुझे इसे ख़त्म करना है।

362
00:36:02,246 --> 00:36:04,122
-तुम किसे चिट्ठी लिख रही हो?
-स्पेंसर को।

363
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
अगर जानना ही चाहते हो, तो हम तुम्हारे मरीज़,
नेव और उसके पड़ोसियों की मदद कर रहे हैं।

364
00:36:09,253 --> 00:36:11,380
फ़्रैंकी, तुम कैसे हो? तुम्हारा दिन कैसा था?

365
00:36:11,463 --> 00:36:14,007
मुझे यह जगह लंदन से कहीं ज़्यादा अच्छी लग रही है।

366
00:36:14,550 --> 00:36:16,176
मैं हमेशा के लिए यहाँ रहना चाहता हूँ।

367
00:36:16,760 --> 00:36:19,972
ख़ैर, लगता है हमें यहाँ थोड़े दिन और रहना पड़ेगा, मार्था।

368
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
तुम चलो। तुमसे बकरी जैसी महक आ रही है।

369
00:36:24,142 --> 00:36:26,186
-नहीं आ रही है।
-आ रही है।

370
00:36:26,270 --> 00:36:29,439
लंदन छोड़ने से कभी कोई भला नहीं हुआ है, कोरा।

371
00:37:37,090 --> 00:37:38,634
क्या तुम मुझसे भी नाराज़ हो?

372
00:37:40,010 --> 00:37:41,512
अगर मैं हूँ, तो क्या तुम्हें परवाह होगी?

373
00:37:42,429 --> 00:37:43,680
तुम जानती हो मुझे परवाह होगी।

374
00:37:48,352 --> 00:37:52,314
यह बहुत निराशाजनक है।
मैं लोगों को परेशान करने की कोशिश नहीं कर रही हूँ।

375
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
तुम्हें विल से माफ़ी माँगनी चाहिए।

376
00:37:56,652 --> 00:37:59,154
मैं जब भी किसी आदमी की
स्पष्ट अनुमति के बिना कुछ करूँ,

377
00:37:59,238 --> 00:38:01,365
तो मैं हर बार उसके लिए माफ़ी नहीं माँग सकती।

378
00:38:01,448 --> 00:38:03,742
तुम्हें सिर्फ़ तभी माफ़ी माँगनी है
जब तुमने कुछ ग़लत किया हो।

379
00:38:05,577 --> 00:38:07,454
काश यह सच होता।

380
00:38:12,042 --> 00:38:15,045
अगर तुम्हें यक़ीन है कि तुमने कुछ ग़लत नहीं किया,
तो तुम इतनी परेशान क्यों हो?

381
00:38:24,847 --> 00:38:26,306
बस सो जाओ।

382
00:39:53,769 --> 00:39:55,270
मैं पूरे घर को जगाना नहीं चाहती थी।

383
00:39:55,354 --> 00:39:56,730
बाहर डाक बक्सा है।

384
00:39:56,813 --> 00:39:58,607
मैं निजी रूप से तुम्हें देना चाहती थी।

385
00:40:01,693 --> 00:40:03,946
मार्था ने मुझसे कहा कि मुझे माफ़ी माँगने की ज़रूरत है।

386
00:40:04,613 --> 00:40:05,656
और क्या तुमने माँगी है?

387
00:40:06,406 --> 00:40:07,824
नहीं।

388
00:40:08,367 --> 00:40:10,619
मैं माफ़ी नहीं माँग सकती
जब मेरे ख़्याल से मैंने कुछ ग़लत किया ही नहीं।

389
00:40:12,120 --> 00:40:13,830
ख़ैर, मैं इसे पढ़ने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।

390
00:40:13,914 --> 00:40:14,915
तुम मेरा मज़ाक बना रहे हो?

391
00:40:14,998 --> 00:40:18,043
नहीं, यह बिल्कुल उस तरह का काम है
जिसकी मैं तुमसे उम्मीद कर सकता हूँ।

392
00:40:21,755 --> 00:40:22,756
कोरा, क…

393
00:40:28,846 --> 00:40:30,138
कोरा!

394
00:40:30,222 --> 00:40:31,473
तुमने मुझसे मदद माँगी थी।

395
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
-उस पर प्रयोग करके नहीं।
-स्टेला ने सहमति दी थी।

396
00:40:34,184 --> 00:40:36,228
क्या? सब वापस याद दिलाकर उसे डराने के लिए?

397
00:40:36,311 --> 00:40:37,813
तुम्हें कुछ मालूम नहीं है।

398
00:40:37,896 --> 00:40:38,939
मुझे पर्याप्त मालूम है।

399
00:40:39,773 --> 00:40:43,277
तुम इसलिए गुस्से में हो क्योंकि मैंने
तुमसे अनुमति नहीं माँगी, तुम्हारी राय नहीं ली।

400
00:40:43,360 --> 00:40:44,736
ऐसा क्यों करोगी जब तुम डॉ. गैरट के साथ हो?

401
00:40:44,820 --> 00:40:46,822
तुम उसके सामने सम्मान के लिए संघर्ष नहीं करती।

402
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
मुझे नहीं लगता
तुम्हें मेरे ऊपर इतना गुस्सा दिखाने का अधिकार है।

403
00:40:57,708 --> 00:40:58,876
यह शायद सच है।

404
00:41:01,253 --> 00:41:02,629
तो फिर तुम गुस्सा क्यों हो?

405
00:42:19,748 --> 00:42:21,750
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू