1
00:01:27,671 --> 00:01:29,047
Aj!

2
00:01:45,063 --> 00:01:46,982
Segítsetek! Gyorsan! A hálót!

3
00:01:48,567 --> 00:01:51,945
Joshua! Joshua! Joshua!

4
00:01:52,029 --> 00:01:54,781
Joshua! Gyorsan! Ússz! Gyere!

5
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Jól van.

6
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
KÉSZÜLT SARAH PERRY REGÉNYE ALAPJÁN

7
00:02:47,084 --> 00:02:49,628
Az essexi kígyó

8
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
Ébren van?

9
00:02:57,719 --> 00:02:59,346
Nem alhatott túl sokat.

10
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
Olyan éjszaka volt,
ami csak nem akart véget érni.

11
00:03:11,525 --> 00:03:14,319
Azok a gyerekek nem tudják
mivel szórakoztatni magukat.

12
00:03:14,403 --> 00:03:15,779
Nem kellett volna bemennem.

13
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
Fosszíliákat mutatott nekik.

14
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
Nem hittem, hogy elkezdenek…

15
00:03:19,449 --> 00:03:21,994
Meghalt az egyik osztálytársuk.
Persze hogy zaklatottak.

16
00:03:22,077 --> 00:03:25,038
Ez több volt annál.
Halálra voltak rémülve.

17
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
És az én hibám volt.

18
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
Jó reggelt.

19
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
Jobban vagy?

20
00:03:45,726 --> 00:03:48,478
Jo, mondj valamit.

21
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
Jól van, Jo.
Majd beszélsz, ha kész vagy rá.

22
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
A kígyó elvitte a hangját.

23
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
John Ransome.

24
00:04:02,743 --> 00:04:04,536
Egész hétvégén néma volt.

25
00:04:04,620 --> 00:04:06,997
Talán Cora az az ember,
akivel beszélnünk kéne.

26
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
Ő el tudná mondani, mi történt voltaképp.

27
00:04:13,754 --> 00:04:15,631
Luke-nak nincs nyoma?

28
00:04:16,130 --> 00:04:17,466
Még nincs.

29
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
Hozz nekünk egy kis tejet Cracknelltől.

30
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
Emlékszel, merre van?

31
00:04:22,095 --> 00:04:23,222
Természetesen.

32
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
Maradj távol a víztől.

33
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Itt van!

34
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
- Cora, hogy van?
- Luke, örülök, hogy látom.

35
00:04:56,129 --> 00:04:57,548
Meg akarom mutatni az iskolát.

36
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
- Baj, ha rögtön odamegyünk?
- Dehogy.

37
00:05:03,720 --> 00:05:05,764
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan eljött!

38
00:05:05,848 --> 00:05:07,933
Még szép. Amint megkaptam a levelét.

39
00:05:08,642 --> 00:05:10,519
Alig aludtam, mióta megtörtént.

40
00:05:11,854 --> 00:05:13,730
Ez nem hangzik jól.

41
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
Tehát pontosan mi történt?

42
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
Ha tejet akarsz venni,
neked kell lefejned.

43
00:05:36,962 --> 00:05:38,130
Gyere ide.

44
00:05:49,224 --> 00:05:53,478
Ne, ne félj. Ideges lesz, ha félsz.

45
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Látod?

46
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
Szervusz. Szia, te.

47
00:06:08,994 --> 00:06:12,831
Olyan volt, mint egy járvány.
Mintha mindet megszállta volna az ördög.

48
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Csakhogy ön nem hisz
a természetfelettiben, Cora.

49
00:06:19,338 --> 00:06:23,759
Valami történt.
Ez nem csak gyerekjáték volt.

50
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
Rendben. De talán van
racionális magyarázat, nem?

51
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Úgymint?

52
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
Ma már azt hisszük,
a lányok a salemi boszorkányperben

53
00:06:32,684 --> 00:06:36,230
olyan mérget ettek,
ami megváltoztatta az agyuk kémiáját.

54
00:06:37,314 --> 00:06:42,653
Claviceps purpureát. Penészgomba.
Rozson és más gabonákon tenyészik.

55
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Ez a méreg tud
hallucinációkat és rángatózást okozni?

56
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
Teljes mértékben. Habár
egyáltalán nem mindennapos Angliában.

57
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
Semmi sem mindennapos abból,
ami itt történt.

58
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
Megnézheti a saját szemével.

59
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
Mintha megtámadták volna őket.

60
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
Azt hittem, ha visszajövök…

61
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Jöjjön.

62
00:07:36,248 --> 00:07:38,083
- Mrs. Seaborne.
- Összeszedem a dolgaim.

63
00:07:38,166 --> 00:07:39,710
Takarítanom kell a gyerekek előtt.

64
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
Ne aggódjon, elmegyünk.

65
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
- Maga meg ki?
- Luke Garrett.

66
00:07:44,339 --> 00:07:45,424
Ő orvos.

67
00:07:45,507 --> 00:07:50,012
Igen. Érdekel, mi történt a gyerekekkel.

68
00:07:50,095 --> 00:07:53,599
Volt lázuk, vagy feldagadt az arcuk?
Nem hánytak?

69
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
Nem. Miért hánytak volna?

70
00:07:55,976 --> 00:07:59,479
- Csak próbálok magya…
- Annyit mondok, hogy az osztály jól volt,

71
00:07:59,563 --> 00:08:03,358
míg maga nem jött az eretnek eszméivel.

72
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Gyertek.

73
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Jo.

74
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
Nem tudom, mi történt pénteken.

75
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
De azt tudom, hogy nem segíthetek,
ha nem mondasz semmit.

76
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
Nem leszek dühös.

77
00:08:59,581 --> 00:09:00,999
Na, gyertek.

78
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
Igen, igen. Megértem.
Hát, ha így gondolják…

79
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Gyere.

80
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Nem lesz semmi baj.

81
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Majd találkozunk.

82
00:09:21,144 --> 00:09:22,563
Elmondták magának, mi történt?

83
00:09:24,147 --> 00:09:27,234
Persze. Jót nagyon felzaklatta.

84
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
Próbáltam mondani.

85
00:09:29,403 --> 00:09:32,322
A gyerekeknek bizonyosság kell.
Nem új ötletek.

86
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
Átvészelik.

87
00:09:35,075 --> 00:09:36,702
Még a szüleik is félnek.

88
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
Azt hiszik,
a gyerekek érzik a lény jelenlétét.

89
00:09:40,747 --> 00:09:43,375
Jelenlét? Remélem, helyretetted őket.

90
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
Matthew, nem segít, ha igazolod
a kocsmában kitalált vad meséket.

91
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
Hát nem hallotta?

92
00:09:50,382 --> 00:09:54,553
A halászok hajóit megtámadták ma reggel.
A hálóikat széttépték.

93
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Naomi! Menj haza! Ma nem jöhetsz be.

94
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
- Matthew.
- Nem engedem be. Bajt hoz.

95
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Naomi. Naomi, várj.

96
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
Itt kell lennie.
Most veszítette el a nővérét.

97
00:10:16,074 --> 00:10:19,036
Az én iskolám. Sajnálom.

98
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
Olyan ostoba voltam.

99
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
Nem.

100
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
Azt hittem, ez lenyugtatja őket.

101
00:10:50,984 --> 00:10:55,155
És belátják,
hogy a kígyóra van racionális magyarázat.

102
00:10:55,239 --> 00:10:57,282
Komolyan hiszi, hogy van egy lény odakint?

103
00:11:00,953 --> 00:11:02,496
Igen, ezt hiszem.

104
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Feltehetek egy személyes kérdést?

105
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
Felbukkan az álmaiban?

106
00:11:20,848 --> 00:11:22,224
Sejtettem.

107
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
Azt hiszi, képzelem az egészet?

108
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
Azt hiszem, ön gyászol.

109
00:11:29,231 --> 00:11:33,026
Ezek olyan úttörőknek az elméletei,
mint Darwin és Lyell.

110
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
És a lényt a helybéliek látják

111
00:11:35,112 --> 00:11:37,155
- több mint 200 éve.
- Jó.

112
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Igen.

113
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
Itt is van!

114
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
- Mi?
- A szenvedélye.

115
00:11:42,619 --> 00:11:44,371
Szóval mégis hisz nekem?

116
00:11:44,454 --> 00:11:45,956
Nem számít, én mit gondolok.

117
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
Azt tudom, hogy küzdelem nélkül
nem leli meg az igazát.

118
00:11:51,378 --> 00:11:53,881
Higgyen magában, és folytassa a munkát.

119
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Will.

120
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
Hogy van? Hogy van Jo?

121
00:12:35,088 --> 00:12:36,173
Remélem, nem zavarok.

122
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
Egyáltalán nem. Bejön?

123
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
- Hajó? Milyen hajó?
- Milyen messze van?

124
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
A barátunk, Luke Garrett van itt
Londonból. Ismerje meg.

125
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Nem, nem, én… Várnak vacsorára.

126
00:12:52,523 --> 00:12:55,025
Én csak… Csak látni akartam, jól van-e.

127
00:12:55,734 --> 00:12:58,654
A gyerekek mesélték,
mi történt az iskolában.

128
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
Köszönöm. Én jól vagyok. De hogy van Jo?

129
00:13:02,783 --> 00:13:05,827
- Ő…
- Cora? Várjuk.

130
00:13:06,787 --> 00:13:12,167
Én most zavarom.
Esetleg beszélhetnénk holnap?

131
00:13:12,751 --> 00:13:14,378
Jó. Viszlát.

132
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
Várjon.

133
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Ki volt ez?

134
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
Will Ransome.

135
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
Ő a bikanyakú öreg lelkész?

136
00:13:30,143 --> 00:13:32,396
Természetes,
hogy meg akarja érteni, ami történt.

137
00:13:32,479 --> 00:13:36,233
- Nem azt próbálom sugallni.
- Az én hibám volt. Rájuk ijesztettem.

138
00:13:37,734 --> 00:13:39,194
Nem maga okozta.

139
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
Egész éjjel azon töprengtem,
hogy mégis én.

140
00:13:43,866 --> 00:13:46,535
Az éj mélye néha hazudik nekünk.

141
00:13:48,287 --> 00:13:49,496
Igen.

142
00:13:54,168 --> 00:13:58,088
Stella szerint esetleg van ötlete,
hogy segíthetünk Jón.

143
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Nagyon különös, Cora.

144
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
Nem tud beszélni.

145
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
Mi?

146
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
Fél.

147
00:14:11,852 --> 00:14:14,938
A barátom, Luke orvos.
Ő beszélhetne Jóval.

148
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
Köszönöm. Igen. Az tényleg segíthetne.

149
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
Úgy sejtem, jobb,
ha visszamegy a vendégéhez.

150
00:14:32,706 --> 00:14:33,874
Igen.

151
00:14:35,083 --> 00:14:36,335
Kabát nélkül jött?

152
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
Köszönöm.

153
00:14:54,937 --> 00:14:56,063
Viszlát.

154
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
Viszlát.

155
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
Italt?

156
00:15:30,806 --> 00:15:35,102
Martha azt mondja, ezt a palackot a
születésnapjára tették félre, vasárnapra.

157
00:15:35,853 --> 00:15:37,020
Miért nem mondta?

158
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
- Ki szereti a születésnapokat?
- Mindenki kedveli a partikat…

159
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
Sosem tartottam partit.

160
00:15:44,444 --> 00:15:45,487
Nem hiszek önnek.

161
00:15:47,072 --> 00:15:48,657
Michael tartott partikat.

162
00:15:49,867 --> 00:15:54,830
Emberek ittak, nagyzoltak.
És persze ő is nagyzolt nekem.

163
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
Akkor ideje lenne partit tartani.

164
00:15:58,792 --> 00:16:02,254
Szombaton tartok magának
egy születésnapi partit.

165
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
Will nagyon aggódik Jo miatt.

166
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
Azt mondtam, megvizsgálja.
Remélem, nem bánja.

167
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
Dehogyis. Megpróbálhatom a hipnózist.

168
00:16:25,444 --> 00:16:28,906
Delejezni akarja Jót? Ez nem veszélyes?

169
00:16:28,989 --> 00:16:32,034
Nem. Követem
ennek az osztrák doktornak a munkásságát.

170
00:16:32,117 --> 00:16:33,327
Orvosilag közelíti meg.

171
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Egyszerűen hagyja, hogy a páciens
hozzáférjen a tudatalattijához.

172
00:16:36,038 --> 00:16:38,707
Feltárja a legbelsőbb félelmeiket,
titkos szenvedélyeiket, stb.

173
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
Biztonságos?

174
00:16:40,834 --> 00:16:44,087
Teljesen. Megmutathatom.

175
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Biztos, hogy a fejemben akar turkálni?

176
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Csak egy ötlet volt.

177
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
Na és mit kell tennem?

178
00:16:58,602 --> 00:17:03,941
Semmit. Tényleg.
Csak dőljön hátra, ahol van.

179
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
Nos…

180
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
Lehet, hogy nem tudom megcsinálni.

181
00:17:22,291 --> 00:17:24,586
Ez a szép a hipnózisban.
Önnek nem kell igyekeznie.

182
00:17:25,587 --> 00:17:26,839
Csak tegye, amit mondok.

183
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
Bízom önben.

184
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
Egyenletesen, mélyen lélegezzen.

185
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
Hagyja magát ellazulni.

186
00:17:39,810 --> 00:17:42,688
Elnehezülnek a végtagjai.

187
00:18:11,175 --> 00:18:12,176
Lazítson.

188
00:18:13,760 --> 00:18:15,888
Engedje el a félelmeit.

189
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
Adja át magát a vágyainak.

190
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Mikor azt mondtam,
újra dolgozni kell, nem magamra gondoltam.

191
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
Milyen messze van?

192
00:18:45,626 --> 00:18:48,170
Itt lesznek dolgok,
melyek nem láttak napfényt több ezer,

193
00:18:48,253 --> 00:18:50,339
talán több millió éve.

194
00:18:53,175 --> 00:18:57,304
Tudja, ha nem lüktet benne vér,
az érdeklődésem kissé meginog.

195
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Régen postán küldtek nekem fosszíliákat.

196
00:19:02,935 --> 00:19:05,729
Hogy vitrinbe tegyem őket,
szépen felcímkézve.

197
00:19:07,898 --> 00:19:10,943
Határozottan más nőnek tűnik,
mint akit megismertem a nagy házban.

198
00:19:27,543 --> 00:19:28,669
Luke!

199
00:19:29,169 --> 00:19:30,295
Mi az?

200
00:19:34,508 --> 00:19:36,844
Olyan, mint a csigolya,
amit Anning talált Dorsetben.

201
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
Mi történt itt?

202
00:20:31,982 --> 00:20:33,400
Széttépte a hálókat.

203
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
- Majdnem a vízbe lökte őket a hajóról.
- Micsoda?

204
00:20:35,527 --> 00:20:37,905
- Mind meghalhattak volna.
- Volt valami a vízben?

205
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
Látták? Hogy nézett ki?

206
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
Miért nem mondja meg maga?
Mindent tud róla, úgy tűnik.

207
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
Mi? Nem, én…

208
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
A kislányom rosszat álmodik,
mióta maga az osztályban volt.

209
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
- Mrs. Seaborne segíteni próbált.
- Sajnálom, ha megijesztettem őket.

210
00:20:49,750 --> 00:20:52,419
- Megijesztette? Mit művelt velük?
- Menjünk.

211
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
Nem tudjuk, miért van itt, egyre megy.

212
00:20:56,798 --> 00:21:03,305
De ha csinál valamit,
bármi is az, kérem, fejezze be.

213
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Apa?

214
00:22:06,869 --> 00:22:09,371
- Látta apámat?
- Most ment el.

215
00:22:22,176 --> 00:22:23,468
Amúgy kérek egy sört.

216
00:22:25,679 --> 00:22:26,930
Jól van.

217
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
- Naomi.
- Samuel.

218
00:22:56,710 --> 00:22:58,086
Hallottál a hálókról?

219
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Aha.

220
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Rajta. Idd meg. Hajtsd fel.

221
00:23:11,183 --> 00:23:12,226
Hozok még egyet.

222
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Semmi baj. Itt vagyok.

223
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
- Ez fáj.
- Gyere.

224
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Fáj, amit csinálsz.

225
00:23:45,759 --> 00:23:48,178
- Ne.
- Gyere.

226
00:23:50,764 --> 00:23:52,724
Elég. Ez bűn.

227
00:23:53,225 --> 00:23:55,686
Gondoltam,
hogy ringyó vagy, mint a nővéred.

228
00:24:06,363 --> 00:24:09,157
Bocsáss meg, atyám. Bocsáss meg.

229
00:24:45,694 --> 00:24:48,447
A kígyó az. Végzi a gonosz munkáját.

230
00:24:49,198 --> 00:24:50,616
Imádkozzon a lelkünkért, atyám.

231
00:24:51,325 --> 00:24:52,826
Az imádságnál több kell.

232
00:25:03,170 --> 00:25:06,632
Cora. Örülök, hogy eljött.

233
00:25:07,841 --> 00:25:09,176
- Jó napot, Martha.
- Jó napot.

234
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
Stella, ő itt Luke Garrett.

235
00:25:11,762 --> 00:25:12,930
Luke, Stella Ransome.

236
00:25:13,013 --> 00:25:15,307
Dr. Garrett, örülök, hogy megismerhetem.

237
00:25:16,433 --> 00:25:17,476
Fáradjanak be.

238
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
Bocsássák meg a felfordulást.

239
00:25:20,354 --> 00:25:22,940
Folyton futok a teendőim után.

240
00:25:26,777 --> 00:25:28,362
Will a dolgozószobájában van?

241
00:25:29,071 --> 00:25:33,116
Az egyik hívét látogatta meg.
Sajnálni fogja, hogy nem találkoztak.

242
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Szervusz.

243
00:25:44,962 --> 00:25:47,381
El kéne jönniük Coráékhoz vasárnap.

244
00:25:47,464 --> 00:25:49,675
Születésnapja van.
Rendezek neki egy partit.

245
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
Örömmel.

246
00:25:52,469 --> 00:25:53,846
Főznél nekünk egy teát?

247
00:26:02,437 --> 00:26:03,522
Hogy van?

248
00:26:04,815 --> 00:26:05,858
Némán.

249
00:26:08,026 --> 00:26:09,069
Nagyon nyugtalanító.

250
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
Szegény lány. Nagyon megijedt.

251
00:26:15,200 --> 00:26:16,827
Kérem, foglaljanak helyet.

252
00:26:24,918 --> 00:26:26,587
Mi a véleménye, dr. Garrett?

253
00:26:29,047 --> 00:26:30,632
Hallott már a tudatalattiról?

254
00:26:30,716 --> 00:26:31,758
Nem.

255
00:26:32,968 --> 00:26:38,640
A belső gondolataink és félelmeink.

256
00:26:38,724 --> 00:26:44,146
Nem tudjuk irányítani őket, de hatással
vannak ránk és a gondolatainkra.

257
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
Riasztóan hangzik.
De ez az agy normális működése.

258
00:26:50,194 --> 00:26:54,948
Arra készülök,
hogy Jót ellazult állapotba hozom,

259
00:26:55,032 --> 00:26:59,286
hogy összeszedhesse a belső gondolatait,
és elmondhassa nekünk, mi bántja.

260
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
Ezt hipnózisnak hívják.

261
00:27:06,335 --> 00:27:07,336
Köszönöm.

262
00:27:12,591 --> 00:27:16,845
Dr. Garrett kipróbálna egy új eljárást,
hogy segítsen az érzéseiddel.

263
00:27:18,222 --> 00:27:19,932
Hipnózisnak hívják.

264
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Pontosan.

265
00:27:27,147 --> 00:27:32,069
Kiváló. Nos, át kell rendeznünk a szobát,
és be kell húznunk a függönyt.

266
00:27:35,197 --> 00:27:38,075
Nem kéne megvárnunk Willt?
Ha Jo az én lányom volna…

267
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
Egy férfi engedélyére akarsz várni?

268
00:27:45,874 --> 00:27:48,335
Vissza kell mennem Frankie-ért.
Kisurranok.

269
00:27:57,261 --> 00:27:59,513
Bocsánat, nem tudok kimászni
az influenzából.

270
00:28:19,992 --> 00:28:23,787
Kérlek, Uram. Védj meg mindannyiunkat.

271
00:28:25,122 --> 00:28:27,416
Óvj meg minket. Őrizz minket.

272
00:28:28,125 --> 00:28:29,126
Matthew.

273
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
Elnézést.

274
00:28:35,007 --> 00:28:36,341
Nem tudtam, hogy te…

275
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
A maga temploma.

276
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
Matthew.

277
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
- Fel vagy dúlva.
- Nem vagyok feldúlva.

278
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Ülj le velem.

279
00:29:06,955 --> 00:29:10,542
Az Istennel való beszélgetés
mindenkinek a magánügye.

280
00:29:10,626 --> 00:29:13,795
De meg kéne bíznunk egymásban.
Az segíthet.

281
00:29:13,879 --> 00:29:15,672
- Maga olyan jó ebben.
- Miben?

282
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
Ebben. Olyan könnyedén beszél,

283
00:29:18,884 --> 00:29:21,887
eléri, hogy az ember
fontosnak érezze a mondandóját,

284
00:29:22,679 --> 00:29:24,473
és azt érzi, maga komolyan veszi.

285
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
- Én csak…
- Tudom, mit gondol, mikor beszélek.

286
00:29:29,811 --> 00:29:32,272
Hogy olyan embert lát,
aki bevette a mesketéket.

287
00:29:32,898 --> 00:29:36,693
- Nem, nem ezt gondolom.
- Nem érti.

288
00:29:39,071 --> 00:29:41,156
Maga nincs kinn a vízen
az életét kockáztatva.

289
00:29:42,324 --> 00:29:44,785
A gyermekei nem sírnak az ágyukban,

290
00:29:44,868 --> 00:29:47,621
- mert érzik, hogy jön valami.
- A gyermekeim…

291
00:30:01,218 --> 00:30:03,178
Gracie halála tragédia volt.

292
00:30:05,931 --> 00:30:08,559
Mélyen felkavart mindenkit,
de nem hinném, hogy segít,

293
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
- ha mindenkinek azt sugallod…
- Tessék, magyarázza meg.

294
00:30:11,186 --> 00:30:14,231
A karmolásokat Gracie Banks testén.

295
00:30:14,314 --> 00:30:17,359
A támadást a hajók ellen.
A saját lánya megnémult!

296
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
Látom az arcán, hogy maga is érzi.

297
00:30:26,285 --> 00:30:30,956
Meg kéne mutatnia az
embereknek, hogy védi meg őket az Isten.

298
00:30:32,833 --> 00:30:34,710
Meg kéne óvnia az embereket.

299
00:31:22,132 --> 00:31:28,055
„Nem félünk tehát, háborogjanak bár vizei,
rendüljünk bár meg erejétől.”

300
00:32:05,801 --> 00:32:09,763
…mindig nyugodt. Hallod a hangom.

301
00:32:10,264 --> 00:32:13,433
Elnehezülnek a végtagjaid.

302
00:32:16,728 --> 00:32:18,772
Jo, figyelj a hangomra.

303
00:32:20,607 --> 00:32:24,111
Gyere felém egy kicsit.
Tudjam, hogy hallod a hangom.

304
00:32:26,697 --> 00:32:30,492
Jo. El tudod mondani, hogyan…

305
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
A kígyó.

306
00:32:36,415 --> 00:32:39,042
- Félek.
- Biztonságban vagy, Jo.

307
00:32:40,586 --> 00:32:42,212
Nincs okod a félelemre.

308
00:32:43,630 --> 00:32:46,592
Ami az osztályban történt,
az zaklatott fel, igaz?

309
00:32:46,675 --> 00:32:47,885
Le kellett volna állítanom.

310
00:32:49,636 --> 00:32:52,222
Nem érted, hogy nem tettél semmi rosszat?

311
00:32:55,309 --> 00:32:56,518
Bűbájoltunk.

312
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Mi hoztuk ide.

313
00:33:01,315 --> 00:33:02,649
Mit hoztatok ide?

314
00:33:03,275 --> 00:33:06,028
Semmi baj. Csak szép nyugodtan.

315
00:33:08,739 --> 00:33:10,449
Úgy volt, hogy az egész titok.

316
00:33:10,532 --> 00:33:12,826
Mi volt titok, Jo?

317
00:33:14,536 --> 00:33:15,537
A bűbáj.

318
00:33:17,039 --> 00:33:18,081
A varázslat, amit csináltunk.

319
00:33:18,832 --> 00:33:20,167
Luke.

320
00:33:20,250 --> 00:33:25,756
Jo, figyelj a hangomra. Nincs mitől félni.

321
00:33:26,882 --> 00:33:29,510
Túl késő. Naomi beengedte.

322
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
Én engedtem be.

323
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
Ez…

324
00:33:34,097 --> 00:33:35,891
- Bennünk van.
- Jo.

325
00:33:36,517 --> 00:33:37,518
Jo.

326
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
Hagyd abba.

327
00:33:43,148 --> 00:33:44,149
Jo.

328
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
- Mi van itt?
- Will. Ő a barátom,

329
00:33:49,238 --> 00:33:51,490
- dr. Luke Garrett.
- Ransome tiszteletes…

330
00:33:52,741 --> 00:33:54,117
Mit művel a lányommal?

331
00:33:54,201 --> 00:33:56,286
Félreérti. Segítek neki.

332
00:33:56,370 --> 00:33:59,289
- A felesége beleegyezett…
- Will, ő barát.

333
00:33:59,373 --> 00:34:02,709
- Cora barátja. Ereszd el.
- Ez az én házam. Hogy merészeli!

334
00:34:02,793 --> 00:34:05,546
Félreérti. Eressze el. Most.

335
00:34:10,425 --> 00:34:13,178
Esküszöm, ez egy
alaposan kikutatott orvosi gyakorlat.

336
00:34:14,429 --> 00:34:15,472
A segítségemet kérte.

337
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
Apa…

338
00:34:18,934 --> 00:34:20,226
Jól vagyok.

339
00:34:23,105 --> 00:34:24,147
Elmegyünk.

340
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
Cora, ne. Ez csak félreértés.

341
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
Köszönöm, Stella.

342
00:34:45,627 --> 00:34:46,628
Sajnálom.

343
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
- Megsérült?
- Jól vagyok.

344
00:34:51,717 --> 00:34:53,217
Nagyon sajnálom.

345
00:34:53,302 --> 00:34:55,512
Hihetetlen, hogy így reagált.

346
00:34:56,179 --> 00:34:58,307
Bevált a dolog. A lány újra beszél.

347
00:35:13,030 --> 00:35:15,365
A lángok száműzzék a sötétséget.

348
00:35:16,283 --> 00:35:17,951
Védj meg minket a bűneinktől.

349
00:35:18,493 --> 00:35:19,828
Igen. Gyújtsd meg a tüzet.

350
00:35:27,544 --> 00:35:28,962
Adj bort.

351
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
Mi történt?

352
00:35:31,507 --> 00:35:35,677
Will hazajött, és nem örült nagyon.
Mondjuk így.

353
00:35:37,221 --> 00:35:38,722
- Megtámadott.
- Mi?

354
00:35:38,805 --> 00:35:40,849
Senki nem támadott meg senkit. Bejött,

355
00:35:40,933 --> 00:35:43,936
látta Luke-ot Jo fölé hajolni,
és túlreagálta.

356
00:35:44,436 --> 00:35:48,815
Biztos féltette. De elmagyarázta neki?

357
00:35:48,899 --> 00:35:51,443
- Bocsánatot kért tőle?
- Stella és én ott voltunk.

358
00:35:51,527 --> 00:35:55,280
Láttam delejezett embereket.
Furán néz ki. Fura is.

359
00:35:55,364 --> 00:35:57,699
Hipnózis volt. És működött.

360
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
- Ne menj el. Maradj fenn velünk.
- Ezt be kell fejeznem.

361
00:36:02,246 --> 00:36:04,122
- Kinek írsz?
- Spencernek.

362
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Próbálunk segíteni a betegének,
Nevnek, és a szomszédainak, ha érdekli.

363
00:36:09,253 --> 00:36:11,380
Frankie, hogy vagy? Milyen napod volt?

364
00:36:11,463 --> 00:36:14,007
Jobban szeretek itt lenni, mint Londonban.

365
00:36:14,550 --> 00:36:16,176
Örökre itt akarok maradni.

366
00:36:16,760 --> 00:36:19,972
Akkor úgy tűnik,
hosszabban itt ragadunk, Martha.

367
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
Na, gyere. Kecskeszagod van.

368
00:36:24,142 --> 00:36:26,186
- Nem is.
- De is.

369
00:36:26,270 --> 00:36:29,439
Soha semmi jó nem származott
London elhagyásából, Cora.

370
00:37:37,090 --> 00:37:38,634
Rám is haragszol?

371
00:37:40,010 --> 00:37:41,512
Érdekelné, ha haragudnék?

372
00:37:42,429 --> 00:37:43,680
Tudod, hogy igen.

373
00:37:48,352 --> 00:37:52,314
Olyan frusztráló.
Próbálok nem dühíteni senkit.

374
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
Bocsánatot kéne kérnie Willtől.

375
00:37:56,652 --> 00:37:59,154
Nem kérhetek bocsánatot mindig,
ha olyat teszek,

376
00:37:59,238 --> 00:38:01,365
amihez nem kérem egy férfi engedélyét.

377
00:38:01,448 --> 00:38:03,742
Csak akkor kell bocsánatot kérnie,
ha rosszat tesz.

378
00:38:05,577 --> 00:38:07,454
Bárcsak ez igaz lenne.

379
00:38:12,042 --> 00:38:15,045
Ha biztos benne, hogy nem tett rosszat,
miért zavarja ennyire?

380
00:38:24,847 --> 00:38:26,306
Csak aludjon.

381
00:39:53,769 --> 00:39:55,270
Nem akartam felverni a házat.

382
00:39:55,354 --> 00:39:56,730
Van postaláda.

383
00:39:56,813 --> 00:39:58,607
Személyesen magának akartam eljuttatni.

384
00:40:01,693 --> 00:40:03,946
Martha azt mondta, kérjek bocsánatot.

385
00:40:04,613 --> 00:40:05,656
És bocsánatot kért?

386
00:40:06,406 --> 00:40:07,824
Nem.

387
00:40:08,367 --> 00:40:10,619
Nem kérhetek bocsánatot,
ha nem tettem semmi rosszat.

388
00:40:12,120 --> 00:40:13,830
Alig várom, hogy elolvassam.

389
00:40:13,914 --> 00:40:14,915
Gúnyolódik velem?

390
00:40:14,998 --> 00:40:18,043
Nem, ez teljesen összhangban van azzal,
amit öntől várnék.

391
00:40:21,755 --> 00:40:22,756
Cora, v…

392
00:40:28,846 --> 00:40:30,138
Cora!

393
00:40:30,222 --> 00:40:31,473
A segítségemet kérte.

394
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
- Nem úgy, hogy kísérleteznek rajta.
- Stella beleegyezett.

395
00:40:34,184 --> 00:40:36,228
Mibe?
Hogy felidézik az egészet, és megrémítik?

396
00:40:36,311 --> 00:40:37,813
Nem tud semmit erről.

397
00:40:37,896 --> 00:40:38,939
Eleget tudok.

398
00:40:39,773 --> 00:40:43,277
Dühös, mert nem kértem engedélyt,
nem hódoltam be az ítéletének.

399
00:40:43,360 --> 00:40:46,822
Miért tenné, mikor dr. Garrett-tel van?
Vele nem küzd a behódolás ellen.

400
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
Nem hiszem,
hogy van joga így haragudni rám.

401
00:40:57,708 --> 00:40:58,876
Ez valószínűleg igaz.

402
00:41:01,253 --> 00:41:02,629
Akkor miért haragszik?

403
00:42:19,748 --> 00:42:21,750
A feliratot fordította: Speier Dávid