1
00:01:27,671 --> 00:01:29,047
Oi!

2
00:01:45,063 --> 00:01:46,982
Bantu aku! Ayo! Ambil jaringnya!

3
00:01:48,567 --> 00:01:51,945
Joshua!

4
00:01:52,029 --> 00:01:54,781
Joshua! Cepatlah! Berenang! Ayo!

5
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Tak apa.

6
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
BERDASARKAN NOVEL
KARYA SARAH PERRY

7
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
Apa kau sudah bangun?

8
00:02:57,719 --> 00:02:59,346
Tampaknya kau kurang tidur.

9
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
Salah satu malam
yang berlangsung terus-terusan.

10
00:03:11,525 --> 00:03:14,319
Anak-anak itu tak punya hiburan.

11
00:03:14,403 --> 00:03:15,779
Harusnya aku tak datang.

12
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
Kau menunjukkan fosilnya pada mereka.

13
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
Aku tak mengira mereka akan…

14
00:03:19,449 --> 00:03:21,994
Salah satu teman sekelasnya meninggal.
Tentu mereka terguncang.

15
00:03:22,077 --> 00:03:25,038
Itu lebih dari terguncang.
Mereka amat ketakutan.

16
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
Dan itu salahku.

17
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
Selamat pagi.

18
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
Sudah baikan?

19
00:03:45,726 --> 00:03:48,478
Jo, katakan sesuatu.

20
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
Tak apa, Jo. Kau akan bicara saat kausiap.

21
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Ular itu mengambil suaranya.

22
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
John Ransome.

23
00:04:02,743 --> 00:04:04,536
Dia terdiam sepanjang akhir pekan.

24
00:04:04,620 --> 00:04:06,997
Mungkin kita harus bicara dengan Cora.

25
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
Dia bisa beri tahu kita apa yang terjadi.

26
00:04:13,754 --> 00:04:15,631
Ada tanda-tanda Luke?

27
00:04:16,130 --> 00:04:17,466
Belum ada.

28
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
Bisakah kaupergi
mengambil susu dari rumah Cracknell?

29
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
Kauingat jalannya?

30
00:04:22,095 --> 00:04:23,222
Tentu aku ingat.

31
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
Jauhi area perairan.

32
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Dia di sini!

33
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
- Cora, apa kabar?
- Luke, senang melihatmu.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,548
Aku ingin kau melihat sekolahnya.

35
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
- Boleh kita langsung ke sana?
- Tentu saja.

36
00:05:03,720 --> 00:05:05,764
Terima kasih sudah datang dengan cepat!

37
00:05:05,848 --> 00:05:07,933
Tentu.
Sesegeranya setelah kudapat suratmu.

38
00:05:08,642 --> 00:05:10,519
Aku tak bisa tidur sejak itu terjadi.

39
00:05:11,854 --> 00:05:13,730
Tak terdengar bagus.

40
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
Jadi, apa tepatnya yang terjadi?

41
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
Jika kau kemari untuk beli susu,
harus kaulakukan sendiri.

42
00:05:36,962 --> 00:05:38,130
Kemarilah.

43
00:05:49,224 --> 00:05:53,478
Jangan takut.
Dia akan tegang jika kau takut.

44
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Lihat?

45
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
Halo.

46
00:06:08,994 --> 00:06:12,831
Seperti penularan.
Seolah mereka dirasuki iblis.

47
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Kecuali kau tak percaya
dengan hal-hal gaib, Cora.

48
00:06:19,338 --> 00:06:23,759
Sesuatu terjadi.
Anak-anak itu tak main-main.

49
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
Baiklah, tapi mungkin
ada penjelasan rasional.

50
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Seperti apa?

51
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
Kini kita pikir para gadis
di pengadilan penyihir Salem

52
00:06:32,684 --> 00:06:36,230
memakan racun yang mengubah
reaksi kimia di otak mereka.

53
00:06:37,314 --> 00:06:42,653
Claviceps purpurea. Itu jamur.
Tumbuh di gandum dan sereal lain.

54
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Apakah racun itu bisa menyebabkan
halusinasi dan kejang-kejang?

55
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
Ya, tentu.
Meskipun, itu tak lumrah di Inggris.

56
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
Yang terjadi di sini
sama sekali tak lumrah.

57
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
Kaubisa lihat sendiri.

58
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
Seolah-olah mereka diserang.

59
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
Kupikir jika aku kembali…

60
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Haruskah kita?

61
00:07:36,248 --> 00:07:38,083
- Ny. Seaborne.
- Aku mengumpulkan barang-barangku.

62
00:07:38,166 --> 00:07:39,710
Harus kubersihkan sebelum anak-anak tiba.

63
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
Jangan khawatir. Kami akan pergi.

64
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
- Dan kau siapa?
- Luke Garrett.

65
00:07:44,339 --> 00:07:45,424
Dia seorang dokter.

66
00:07:45,507 --> 00:07:50,012
Ya. Aku ingin tahu
apa yang terjadi pada anak-anak.

67
00:07:50,095 --> 00:07:53,599
Apa mereka demam atau mukanya bengkak?
Muntah-muntah?

68
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
Tidak. Kenapa bisa begitu?

69
00:07:55,976 --> 00:07:59,479
- Aku hanya coba…
- Bisa kubilang kelasku baik-baik saja

70
00:07:59,563 --> 00:08:03,358
sampai kaudatang dengan ide-ide sesatmu.

71
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Ayo.

72
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Jo.

73
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
Aku tak tahu apa yang terjadi
di hari Jumat.

74
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
Tapi, aku tak bisa bantu
jika kau tak bicara padaku.

75
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
Aku tak akan marah.

76
00:08:59,581 --> 00:09:00,999
Ayolah.

77
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
Ya. Aku paham.
Jika itu yang harus kaulakukan…

78
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Ayo.

79
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Kau akan baik-baik saja.

80
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Kita bertemu lagi nanti.

81
00:09:21,144 --> 00:09:22,563
Apa mereka memberi tahu
apa yang terjadi?

82
00:09:24,147 --> 00:09:27,234
Tentu. Jo sangat terguncang.

83
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
Aku mencoba memberitahumu.

84
00:09:29,403 --> 00:09:32,322
Anak-anak butuh kejelasan. Bukan ide baru.

85
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
Mereka akan baik-baik saja.

86
00:09:35,075 --> 00:09:36,702
Bahkan orang tua mereka takut.

87
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
Mereka pikir anak-anak
bisa merasakan kehadiran.

88
00:09:40,747 --> 00:09:43,375
Kehadiran?
Kuharap kau mendidik mereka dengan baik.

89
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
Matthew, melegitimasi cerita liar
di muka publik itu tak membantu.

90
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
Jadi, kau belum dengar?

91
00:09:50,382 --> 00:09:54,553
Nelayan diserang di kapalnya pagi ini.
Jaring mereka disobek.

92
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Naomi! Pulanglah!
Kau tak boleh datang hari ini.

93
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
- Matthew.
- Dia tak boleh masuk. Dia masalah.

94
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Naomi, tunggu.

95
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
Dia harus di sini.
Dia baru kehilangan saudarinya.

96
00:10:16,074 --> 00:10:19,036
Ini sekolahku. Maafkan aku.

97
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
Aku bodoh.

98
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
Tidak.

99
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
Kupikir itu akan menenangkan mereka.

100
00:10:50,984 --> 00:10:55,155
Agar mereka lihat kalau mungkin
ada penjelasan soal ular mereka.

101
00:10:55,239 --> 00:10:57,282
Kau sungguh percaya
ada makhluk di luar sana?

102
00:11:00,953 --> 00:11:02,496
Ya, kupikir begitu.

103
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Bisa aku tanya pertanyaan pribadi?

104
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
Apakah itu muncul di mimpimu?

105
00:11:20,848 --> 00:11:22,224
Sudah kuduga.

106
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
Menurutmu semua itu hanya khayalanku?

107
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
Kupikir kau berduka.

108
00:11:29,231 --> 00:11:33,026
Ini teori dari para pelopor
seperti Darwin dan Lyell.

109
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
Dan makhluk itu sudah dilihat
warga sekitar

110
00:11:35,112 --> 00:11:37,155
- selama 200 tahun.
- Bagus.

111
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Ya.

112
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
Itu dia.

113
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
- Apa?
- Minatmu.

114
00:11:42,619 --> 00:11:44,371
Jadi, kaupercaya padaku?

115
00:11:44,454 --> 00:11:45,956
Tak penting apa yang kupikirkan.

116
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
Aku tahu butuh perjuangan
untuk temukan kebenarannya.

117
00:11:51,378 --> 00:11:53,881
Kau harus percaya pada dirimu
dan kembali bekerja.

118
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Will.

119
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
Apa kabar? Bagaimana dengan Jo?

120
00:12:35,088 --> 00:12:36,173
Kuharap aku tak mengganggu.

121
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
Tidak sama sekali. Maukah kau masuk?

122
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
- Kapal? Kapal macam apa?
- Seberapa jauh?

123
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
Teman kami, Luke Garrett, berkunjung
dari London. Temuilah dia.

124
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Tidak, aku harus kembali
untuk makan malam.

125
00:12:52,523 --> 00:12:55,025
Aku hanya ingin mengecek
apa kau baik-baik saja.

126
00:12:55,734 --> 00:12:58,654
Anak-anak bilang
soal yang terjadi di sekolah.

127
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
Terima kasih. Aku tak apa.
Tapi, bagaimana dengan Jo?

128
00:13:02,783 --> 00:13:05,827
- Dia…
- Cora? Kami butuh kau.

129
00:13:06,787 --> 00:13:12,167
Aku mengganggumu.
Mungkin kita bisa bicara besok?

130
00:13:12,751 --> 00:13:14,378
Ya. Sampai jumpa.

131
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
Tunggu.

132
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Siapa itu?

133
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
Will Ransome.

134
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
Itu si vikaris tua yang dimaksud?

135
00:13:30,143 --> 00:13:32,396
Tentu kau ingin memahami apa yang terjadi.

136
00:13:32,479 --> 00:13:36,233
- Bukannya aku mencoba…
- Itu salahku. Aku menakuti mereka.

137
00:13:37,734 --> 00:13:39,194
Kau tak memulainya.

138
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
Aku terjaga semalaman
memikirkan aku bersalah.

139
00:13:43,866 --> 00:13:46,535
Terkadang tengah malam berbohong
kepada kita.

140
00:13:48,287 --> 00:13:49,496
Ya.

141
00:13:54,168 --> 00:13:58,088
Stella pikir kau mungkin tahu
bagaimana cara membantu Jo.

142
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Ini sangat aneh, Cora.

143
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
Dia tak bisa bicara.

144
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
Apa?

145
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
Dia ketakutan.

146
00:14:11,852 --> 00:14:14,938
Temanku Luke seorang dokter.
Dia bisa datang dan bicara dengan Jo.

147
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
Terima kasih. Ya. Itu sangat membantu.

148
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
Kupikir sebaiknya kau kembali ke tamumu.

149
00:14:32,706 --> 00:14:33,874
Ya.

150
00:14:35,083 --> 00:14:36,335
Kaudatang tanpa mantel?

151
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
Terima kasih.

152
00:14:54,937 --> 00:14:56,063
Sampai jumpa.

153
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
Dah.

154
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
Minum?

155
00:15:30,806 --> 00:15:35,102
Martha bilang botol ini disimpan
untuk ulang tahunmu hari Sabtu.

156
00:15:35,853 --> 00:15:37,020
Kenapa kau tak bilang?

157
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
- Siapa yang suka ulang tahun?
- Semua suka ulang tahun, pesta…

158
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
Aku tak pernah berpesta.

159
00:15:44,444 --> 00:15:45,487
Aku tak percaya.

160
00:15:47,072 --> 00:15:48,657
Michael mengadakan pesta.

161
00:15:49,867 --> 00:15:54,830
Orang minum-minum, pamer.
Dan tentu dia memamerkanku juga.

162
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
Maka sudah waktunya
kau juga mengadakan pesta.

163
00:15:58,792 --> 00:16:02,254
Sabtu ini, akan kuadakan
pesta ulang tahun untukmu.

164
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
Will sangat cemas soal Jo.

165
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
Kubilang kau akan menemuinya.
Semoga kau tak keberatan.

166
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
Tentu tidak. Aku bisa mencoba hipnosis.

167
00:16:25,444 --> 00:16:28,906
Kauingin menghipnosis Jo?
Bukankah itu berbahaya?

168
00:16:28,989 --> 00:16:32,034
Tidak. Aku sudah baca
hasil kerja dokter dari Austria.

169
00:16:32,117 --> 00:16:33,327
Dia menggunakan pendekatan medis.

170
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Dia membuat si pasien
mengakses alam bawah sadarnya.

171
00:16:36,038 --> 00:16:38,707
Mengungkap rasa takut mereka,
minat tersembunyinya, dan semacamnya.

172
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
Apakah itu aman?

173
00:16:40,834 --> 00:16:44,087
Tentu. Bisa kutunjukkan.

174
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Kauyakin ingin melihat isi kepalaku?

175
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Hanya ide saja.

176
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
Apa yang harus kulakukan?

177
00:16:58,602 --> 00:17:03,941
Tak ada. Sungguh. Cukup berbaring saja.

178
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
Sekarang…

179
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
Mungkin aku tak bisa melakukannya.

180
00:17:22,291 --> 00:17:24,586
Itulah indahnya hipnosis.
Kau tak perlu mencoba.

181
00:17:25,587 --> 00:17:26,839
Ikuti saja perkataanku.

182
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
Aku memercayaimu.

183
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
Tarik napas dalam-dalam dan stabil.

184
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
Biarkan dirimu tenang.

185
00:17:39,810 --> 00:17:42,688
Tubuhmu berat.

186
00:18:11,175 --> 00:18:12,176
Tenang.

187
00:18:13,760 --> 00:18:15,888
Lepaskan rasa takutmu.

188
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
Tenangkan pikiranmu.

189
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Saat kubilang kembali kerja,
maksudnya bukan untukku.

190
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
Seberapa jauh?

191
00:18:45,626 --> 00:18:48,170
Akan ada hal-hal di sini
yang telah terkubur sejak lama,

192
00:18:48,253 --> 00:18:50,339
mungkin sudah jutaan tahun.

193
00:18:53,175 --> 00:18:57,304
Jika benda itu tak hidup,
minatku agak berkurang.

194
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Dahulu aku kerap mendapat kiriman fosil.

195
00:19:02,935 --> 00:19:05,729
Dipajang di etalase
dengan label yang cantik.

196
00:19:07,898 --> 00:19:10,943
Kau tampak berbeda dari wanita
yang kutemui di rumah mewah itu.

197
00:19:27,543 --> 00:19:28,669
Luke!

198
00:19:29,169 --> 00:19:30,295
Apa itu?

199
00:19:34,508 --> 00:19:36,844
Tampak seperti vertebra
yang ditemukan Anning di Dorset.

200
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
Apa yang terjadi di sini?

201
00:20:31,982 --> 00:20:33,400
Dia merobek jaringnya.

202
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
- Hampir menenggelamkan kapalnya.
- Apa maksudmu?

203
00:20:35,527 --> 00:20:37,905
- Bisa membunuh mereka.
- Ada sesuatu di perairan?

204
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
Kau melihatnya? Seperti apa wujudnya?

205
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
Mungkin kau yang harusnya beri tahu kami?
Tampaknya kau tahu semua soal itu.

206
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
Apa? Tidak, aku…

207
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
Putriku terus mimpi buruk
sejak kau datang ke kelasnya.

208
00:20:46,788 --> 00:20:48,415
Ny. Seaborne hanya mencoba membantu.

209
00:20:48,498 --> 00:20:49,666
Maaf jika aku membuat mereka takut.

210
00:20:49,750 --> 00:20:52,419
- Takut? Apa yang kauperbuat?
- Kita harus pergi.

211
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
Kami tak tahu
kenapa kau di sini, dan kami tak peduli.

212
00:20:56,798 --> 00:21:03,305
Tapi jika kau melakukan sesuatu,
apa pun itu, mohon hentikan.

213
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Ayah?

214
00:22:06,869 --> 00:22:09,371
- Kau melihat ayahku?
- Ya, baru saja pergi.

215
00:22:22,176 --> 00:22:23,468
Sebenarnya, aku ingin minum bir.

216
00:22:25,679 --> 00:22:26,930
Baiklah.

217
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
- Naomi.
- Samuel.

218
00:22:56,710 --> 00:22:58,086
Kaudengar kabar soal jaring itu?

219
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Ya.

220
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Ayo. Habiskan minummu.

221
00:23:11,183 --> 00:23:12,226
Akan kuambilkan lagi.

222
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Tak apa. Aku di sini.

223
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
- Kau menyakitiku.
- Ayolah.

224
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Kau menyakitiku.

225
00:23:45,759 --> 00:23:48,178
- Tidak.
- Ayolah.

226
00:23:50,764 --> 00:23:52,724
Hentikan. Ini dosa.

227
00:23:53,225 --> 00:23:55,686
Kupikir kau juga pelacur,
seperti saudarimu.

228
00:24:06,363 --> 00:24:09,157
Ampuni aku, Bapa. Ampuni aku.

229
00:24:45,694 --> 00:24:48,447
Ini ulah ularnya.
Melakukan pekerjaan iblis.

230
00:24:49,198 --> 00:24:50,616
Berdoalah untuk jiwa kita, Bapa.

231
00:24:51,325 --> 00:24:52,826
Harus lakukan lebih dari berdoa.

232
00:25:03,170 --> 00:25:06,632
Cora, aku senang kaudatang.

233
00:25:07,841 --> 00:25:09,176
- Halo, Martha.
- Halo.

234
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
Stella, ini Luke Garrett.

235
00:25:11,762 --> 00:25:12,930
Luke, Stella Ransome.

236
00:25:13,013 --> 00:25:15,307
Dokter Garrett, senang bertemu denganmu.

237
00:25:16,433 --> 00:25:17,476
Masuklah.

238
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
Mohon maaf karena berantakan.

239
00:25:20,354 --> 00:25:22,940
Aku kesulitan
untuk meneruskan pekerjaan rumah.

240
00:25:26,777 --> 00:25:28,362
Will sedang di ruang belajarnya?

241
00:25:29,071 --> 00:25:33,116
Sedang mengunjungi umat paroki.
Dia menyesal tak bisa menemuimu.

242
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Halo.

243
00:25:44,962 --> 00:25:47,381
Kalian harus datang ke tempat Cora
hari Sabtu.

244
00:25:47,464 --> 00:25:49,675
Hari ulang tahunnya.
Kuadakan pesta untuknya.

245
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
Kami ingin datang.

246
00:25:52,469 --> 00:25:53,846
Bisa buatkan teh untuk kami?

247
00:26:02,437 --> 00:26:03,522
Bagaimana kabarnya?

248
00:26:04,815 --> 00:26:05,858
Diam saja.

249
00:26:08,026 --> 00:26:09,069
Sangat mengerikan.

250
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
Gadis malang.
Dia menakuti dirinya sendiri.

251
00:26:15,200 --> 00:26:16,827
Silakan duduk.

252
00:26:24,918 --> 00:26:26,587
Bagaimana menurutmu, dr. Garrett?

253
00:26:29,047 --> 00:26:30,632
Apa kau pernah dengar
soal alam bawah sadar?

254
00:26:30,716 --> 00:26:31,758
Tidak.

255
00:26:32,968 --> 00:26:38,640
Itu pemikiran dan ketakutan kita.

256
00:26:38,724 --> 00:26:44,146
Tak bisa kita kendalikan, tapi bisa
memengaruhi kita dan tingkah laku kita.

257
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
Tampak mengkhawatirkan. Tapi kujamin,
itu hanya cara kerja otak kita.

258
00:26:50,194 --> 00:26:54,948
Yang ingin kulakukan adalah membuat Jo
menjadi tenang,

259
00:26:55,032 --> 00:26:59,286
agar dia bisa kumpulkan pemikirannya
dan beri tahu apa yang mengganggunya.

260
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
Itu disebut hipnosis.

261
00:27:06,335 --> 00:27:07,336
Terima kasih.

262
00:27:12,591 --> 00:27:16,845
Dokter Garrett menawarkan cara baru
untuk membantumu.

263
00:27:18,222 --> 00:27:19,932
Itu disebut hipnosis.

264
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Tepat.

265
00:27:27,147 --> 00:27:32,069
Bagus. Kita harus atur ruangannya
dan tutup jendelanya.

266
00:27:35,197 --> 00:27:38,075
Haruskah kita menunggu Will?
Jika Jo adalah putriku…

267
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
Kauingin menunggu
persetujuan seorang pria?

268
00:27:45,874 --> 00:27:48,335
Aku harus kembali ke Frankie.
Aku akan pergi.

269
00:27:57,261 --> 00:27:59,513
Maaf, sepertinya aku tak bisa sembuh
dari flunya.

270
00:28:19,992 --> 00:28:23,787
Kumohon, Tuhan. Lindungi kami.

271
00:28:25,122 --> 00:28:27,416
Lindungi kami semua. Jagalah kami.

272
00:28:28,125 --> 00:28:29,126
Matthew.

273
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
Maafkan aku.

274
00:28:35,007 --> 00:28:36,341
Aku tak tahu kau…

275
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
Ini gerejamu.

276
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
Matthew.

277
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
- Kau terguncang.
- Aku tak terguncang.

278
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Duduklah denganku.

279
00:29:06,955 --> 00:29:10,542
Pembicaraan seseorang dengan Tuhan
adalah urusan masing-masing.

280
00:29:10,626 --> 00:29:13,795
Tapi, kita harus saling percaya.
Itu bisa membantu.

281
00:29:13,879 --> 00:29:15,672
- Kau lihai dalam hal ini.
- Dalam hal apa?

282
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
Ini. Cara mudahmu untuk berbicara,

283
00:29:18,884 --> 00:29:21,887
membuat orang merasa
apa yang mereka katakan penting,

284
00:29:22,679 --> 00:29:24,473
kalau kau akan menganggapnya serius.

285
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
- Aku hanya…
- Aku tahu isi pikiranmu saat aku bicara.

286
00:29:29,811 --> 00:29:32,272
Kau melihat seseorang
yang mudah termakan cerita palsu.

287
00:29:32,898 --> 00:29:36,693
- Tidak. Aku tak berpikir begitu.
- Kau tak paham.

288
00:29:39,071 --> 00:29:41,156
Kau tak ada di lautan membahayakan dirimu.

289
00:29:42,324 --> 00:29:44,785
Anak-anakmu tak menangis di kasurnya

290
00:29:44,868 --> 00:29:47,621
- karena bisa merasakan ada yang datang.
- Anakku…

291
00:30:01,218 --> 00:30:03,178
Kematian Gracie adalah tragedi.

292
00:30:05,931 --> 00:30:08,559
Meresahkan semua orang,
tapi aku tak yakin apa akan membantu

293
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
- untuk terus menyiratkan…
- Teruskan. Jelaskan padaku.

294
00:30:11,186 --> 00:30:14,231
Jelaskan goresan-goresan di tubuh Gracie.

295
00:30:14,314 --> 00:30:17,359
Jelaskan serangan di kapal itu.
Putrimu dibuat terdiam!

296
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
Bisa kulihat di wajahmu
kalau kau juga merasakannya.

297
00:30:26,285 --> 00:30:30,956
Harusnya kautunjukkan
caranya agar bisa terus dilindungi Tuhan.

298
00:30:32,833 --> 00:30:34,710
Harusnya kau membuat orang-orang
merasa aman.

299
00:31:22,132 --> 00:31:28,055
"Karena itu kami tak takut,
meski air meraung, dan kami dalam bahaya."

300
00:32:05,801 --> 00:32:09,763
…tetaplah tenang. Dengarkan suaraku.

301
00:32:10,264 --> 00:32:13,433
Tubuhmu berat.

302
00:32:16,728 --> 00:32:18,772
Jo, dengarkan suaraku.

303
00:32:20,607 --> 00:32:24,111
Fokuslah sedikit pada suaraku.
Beri tahu jika kaudengar suaraku.

304
00:32:26,697 --> 00:32:30,492
Jo. Bisa beri tahu bagaimana…

305
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
Ularnya.

306
00:32:36,415 --> 00:32:39,042
- Aku takut.
- Kau aman, Jo.

307
00:32:40,586 --> 00:32:42,212
Tak perlu merasa takut.

308
00:32:43,630 --> 00:32:46,592
Tapi, apa yang terjadi di kelas
membuatmu terguncang, 'kan?

309
00:32:46,675 --> 00:32:47,885
Harusnya kuhentikan.

310
00:32:49,636 --> 00:32:52,222
Apa kau paham kalau kau tak salah?

311
00:32:55,309 --> 00:32:56,518
Kami melakukan mantranya.

312
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Kami membawanya kemari.

313
00:33:01,315 --> 00:33:02,649
Membawa apa?

314
00:33:03,275 --> 00:33:06,028
Tak apa. Jangan buru-buru.

315
00:33:08,739 --> 00:33:10,449
Harusnya itu jadi rahasia.

316
00:33:10,532 --> 00:33:12,826
Apa yang dirahasiakan, Jo?

317
00:33:14,536 --> 00:33:15,537
Mantranya.

318
00:33:17,039 --> 00:33:18,081
Mantra yang kami buat.

319
00:33:18,832 --> 00:33:20,167
Luke.

320
00:33:20,250 --> 00:33:25,756
Jo, dengarkan suaraku.
Tak perlu merasa takut.

321
00:33:26,882 --> 00:33:29,510
Terlambat. Naomi membiarkannya masuk.

322
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
Kubiarkan dia masuk.

323
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
Dia…

324
00:33:34,097 --> 00:33:35,891
- Dia ada dalam diri kami.
- Jo.

325
00:33:36,517 --> 00:33:37,518
Jo.

326
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
Hentikan.

327
00:33:43,148 --> 00:33:44,149
Jo.

328
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
- Ada apa ini?
- Will. Ini temanku,

329
00:33:49,238 --> 00:33:51,490
- dr. Luke Garrett.
- Pendeta Ransome…

330
00:33:52,741 --> 00:33:54,117
Apa yang kaulakukan pada putriku?

331
00:33:54,201 --> 00:33:56,286
Kau salah paham. Aku membantunya.

332
00:33:56,370 --> 00:33:59,289
- Istrimu memberi izin…
- Will, dia teman.

333
00:33:59,373 --> 00:34:02,709
- Teman Cora. Lepaskan dia.
- Ini rumahku. Lancang sekali kau!

334
00:34:02,793 --> 00:34:05,546
Kau salah paham. Lepaskan dia. Sekarang.

335
00:34:10,425 --> 00:34:13,178
Aku janji, ini praktik medis
yang sudah diteliti mendalam.

336
00:34:14,429 --> 00:34:15,472
Kau bertanya apa aku bisa membantu.

337
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
Ayah…

338
00:34:18,934 --> 00:34:20,226
Aku tak apa.

339
00:34:23,105 --> 00:34:24,147
Kami akan pergi.

340
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
Cora, jangan. Ini hanya salah paham.

341
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
Terima kasih, Stella.

342
00:34:45,627 --> 00:34:46,628
Maafkan aku.

343
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
- Apa kau terluka?
- Aku tak apa.

344
00:34:51,717 --> 00:34:53,217
Maafkan aku.

345
00:34:53,302 --> 00:34:55,512
Aku tak percaya dia bereaksi seperti itu.

346
00:34:56,179 --> 00:34:58,307
Itu berhasil. Dia bisa bicara lagi.

347
00:35:13,030 --> 00:35:15,365
Biarkan apinya melenyapkan kegelapan.

348
00:35:16,283 --> 00:35:17,951
Lindungi kami dari dosa.

349
00:35:18,493 --> 00:35:19,828
Ya. Nyalakan apinya.

350
00:35:27,544 --> 00:35:28,962
Aku butuh minum anggur.

351
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
Apa yang terjadi?

352
00:35:31,507 --> 00:35:35,677
Will pulang dan dia tak senang.
Anggap saja begitu.

353
00:35:37,221 --> 00:35:38,722
- Dia menyerangku.
- Apa?

354
00:35:38,805 --> 00:35:40,849
Tak ada yang menyerang siapa pun.
Dia datang,

355
00:35:40,933 --> 00:35:43,936
melihat Luke membungkuk di atas Jo
dan dia bereaksi berlebihan.

356
00:35:44,436 --> 00:35:48,815
Dia pasti ketakutan.
Apa kau menjelaskannya?

357
00:35:48,899 --> 00:35:51,443
- Apa kau minta maaf?
- Stella dan aku ada di sana.

358
00:35:51,527 --> 00:35:55,280
Aku pernah lihat orang dihipnosis.
Terlihat aneh. Itu aneh.

359
00:35:55,364 --> 00:35:57,699
Itulah hipnosis. Dan itu berhasil.

360
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
- Jangan pergi. Tetaplah bersama kami.
- Harus kuselesaikan ini.

361
00:36:02,246 --> 00:36:04,122
- Kau menulis surat ke siapa?
- Spencer.

362
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Kami mencoba membantu pasienmu, Nev,
dan para tetangganya, jika kau harus tahu.

363
00:36:09,253 --> 00:36:11,380
Frankie, apa kabar? Bagaimana harimu?

364
00:36:11,463 --> 00:36:14,007
Aku lebih suka di sini daripada di London.

365
00:36:14,550 --> 00:36:16,176
Aku ingin di sini selamanya.

366
00:36:16,760 --> 00:36:19,972
Tampaknya kita akan di sini
lebih lama, Martha.

367
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
Ayo. Baumu seperti kambing.

368
00:36:24,142 --> 00:36:26,186
- Tidak.
- Memang begitu.

369
00:36:26,270 --> 00:36:29,439
Tak ada hal baik
dari meninggalkan London, Cora.

370
00:37:37,090 --> 00:37:38,634
Kau juga berselisih denganku?

371
00:37:40,010 --> 00:37:41,512
Apa kau peduli jika memang begitu?

372
00:37:42,429 --> 00:37:43,680
Kautahu aku peduli.

373
00:37:48,352 --> 00:37:52,314
Ini membuatku frustrasi.
Aku tak mencoba membuat orang kesal.

374
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
Kau harus minta maaf pada Will.

375
00:37:56,652 --> 00:37:59,154
Tak bisa terus berharap aku minta maaf
tiap kulakukan sesuatu

376
00:37:59,238 --> 00:38:01,365
tanpa persetujuan seorang pria.

377
00:38:01,448 --> 00:38:03,742
Kau hanya perlu minta maaf
saat berbuat salah.

378
00:38:05,577 --> 00:38:07,454
Andai saja itu benar adanya.

379
00:38:12,042 --> 00:38:15,045
Jika kauyakin kau tak salah,
kenapa merasa amat terganggu?

380
00:38:24,847 --> 00:38:26,306
Tidurlah.

381
00:39:53,769 --> 00:39:55,270
Aku tak mau membangunkan orang rumah.

382
00:39:55,354 --> 00:39:56,730
Ada kotak surat.

383
00:39:56,813 --> 00:39:58,607
Aku ingin kau menerimanya langsung.

384
00:40:01,693 --> 00:40:03,946
Martha bilang aku harus minta maaf.

385
00:40:04,613 --> 00:40:05,656
Dan apa kau meminta maaf?

386
00:40:06,406 --> 00:40:07,824
Tidak.

387
00:40:08,367 --> 00:40:10,619
Aku tak bisa minta maaf
saat aku tak berbuat salah.

388
00:40:12,120 --> 00:40:13,830
Aku tak sabar membacanya.

389
00:40:13,914 --> 00:40:14,915
Apa kau meledekku?

390
00:40:14,998 --> 00:40:18,043
Tidak, hanya menjaga ekspektasiku
terhadap dirimu.

391
00:40:21,755 --> 00:40:22,756
Cora, tunggu…

392
00:40:28,846 --> 00:40:30,138
Cora!

393
00:40:30,222 --> 00:40:31,473
Kau meminta bantuanku.

394
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
- Tidak dengan bereksperimen padanya.
- Stella memberi izin.

395
00:40:34,184 --> 00:40:36,228
Apa? Untuk membuatnya
kembali mengingat semua itu?

396
00:40:36,311 --> 00:40:37,813
Kau tak tahu apa-apa soal itu.

397
00:40:37,896 --> 00:40:38,939
Aku cukup tahu.

398
00:40:39,773 --> 00:40:43,277
Kau marah aku tak minta izin padamu,
tak tunduk pada penilaianmu.

399
00:40:43,360 --> 00:40:44,736
Kenapa kau tak begitu dengan dr. Garrett?

400
00:40:44,820 --> 00:40:46,822
Kau tak sulit untuk tunduk padanya.

401
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
Kupikir kau tak berhak
untuk semarah ini padaku.

402
00:40:57,708 --> 00:40:58,876
Mungkin itu benar.

403
00:41:01,253 --> 00:41:02,629
Lalu kenapa begitu?

404
00:42:19,748 --> 00:42:21,750
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar