1
00:01:45,147 --> 00:01:46,982
大変だ　網を引け！

2
00:01:48,650 --> 00:01:51,236
おい　ジョシュア！

3
00:01:51,778 --> 00:01:54,781
ジョシュア　急いで泳げ！

4
00:02:04,249 --> 00:02:05,667
よし

5
00:02:47,209 --> 00:02:49,419
エセックスの蛇

6
00:02:54,383 --> 00:02:55,717
起きてる？

7
00:02:57,678 --> 00:02:59,638
寝不足みたいね

8
00:03:02,224 --> 00:03:04,977
眠れず長い夜を過ごした

9
00:03:11,358 --> 00:03:14,152
子供たちは興奮したのよ

10
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
私が行ったから

11
00:03:15,779 --> 00:03:17,573
化石を見せただけ

12
00:03:17,739 --> 00:03:19,408
まさか あんな…

13
00:03:19,533 --> 00:03:21,994
友達が死んで動揺してる

14
00:03:22,160 --> 00:03:25,330
動揺を通り越して
おびえてた

15
00:03:26,331 --> 00:03:28,000
私のせいよ

16
00:03:39,219 --> 00:03:40,429
おはよう

17
00:03:42,306 --> 00:03:43,098
大丈夫？

18
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
ジョー ちゃんと返事しなよ

19
00:03:48,645 --> 00:03:51,899
落ち着いたら
話せるようになる

20
00:03:52,983 --> 00:03:55,068
蛇に声を取られた

21
00:03:55,319 --> 00:03:56,820
ジョン よせ

22
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
口を利かない

23
00:04:04,536 --> 00:04:09,249
何があったか
コーラに話を聞いてみて

24
00:04:13,879 --> 00:04:15,589
ルークは まだ？

25
00:04:16,214 --> 00:04:17,507
来てない

26
00:04:18,175 --> 00:04:20,511
クラックネル氏からミルクを

27
00:04:20,636 --> 00:04:22,012
道は分かる？

28
00:04:22,179 --> 00:04:23,514
もちろん

29
00:04:24,139 --> 00:04:26,183
水辺に近づかないで

30
00:04:49,331 --> 00:04:50,541
来たわ

31
00:04:52,960 --> 00:04:54,086
コーラ

32
00:04:54,253 --> 00:04:58,048
ルーク 早速だけど
学校を見に行ける？

33
00:04:58,173 --> 00:04:59,258
もちろん

34
00:05:03,011 --> 00:05:05,681
来てくれて ありがとう

35
00:05:05,806 --> 00:05:08,392
手紙を見て飛んできた

36
00:05:08,517 --> 00:05:10,894
あれから眠れなくて

37
00:05:11,687 --> 00:05:15,816
それはよくない
一体 何があったんだ

38
00:05:29,663 --> 00:05:32,958
ミルクが欲しけりゃ
自分で搾れ

39
00:05:36,837 --> 00:05:38,213
来てごらん

40
00:05:49,141 --> 00:05:50,767
怖がるな

41
00:05:51,143 --> 00:05:53,478
ヤギが緊張する

42
00:05:55,606 --> 00:05:56,648
こうだ

43
00:06:03,197 --> 00:06:04,281
やあ

44
00:06:04,990 --> 00:06:06,325
こんにちは

45
00:06:08,744 --> 00:06:13,123
まるで次々と
悪魔に取りつかれたように

46
00:06:15,209 --> 00:06:18,253
超常現象は信じないだろ？

47
00:06:19,213 --> 00:06:24,092
何かが起きたのよ
ただの悪ふざけじゃない

48
00:06:24,218 --> 00:06:27,638
何か合理的な説明がつくはず

49
00:06:28,472 --> 00:06:29,389
例えば？

50
00:06:29,515 --> 00:06:32,601
セイラムの魔女裁判も––

51
00:06:32,768 --> 00:06:36,230
中毒で少女たちの脳に異変が

52
00:06:37,147 --> 00:06:39,483
麦角菌が原因だった

53
00:06:40,150 --> 00:06:42,986
ライ麦などにつくカビだ

54
00:06:43,570 --> 00:06:45,989
幻覚や引き付けを起こす？

55
00:06:46,114 --> 00:06:47,533
そのとおり

56
00:06:47,658 --> 00:06:50,327
イギリスでは珍しいが

57
00:06:51,286 --> 00:06:53,664
とにかく異常事態よ

58
00:07:00,003 --> 00:07:02,172
自分の目で確かめて

59
00:07:15,435 --> 00:07:17,771
襲撃されたみたいだ

60
00:07:19,064 --> 00:07:21,400
戻れば何か分かるかと

61
00:07:23,151 --> 00:07:24,403
手伝うよ

62
00:07:36,123 --> 00:07:36,874
あなたか

63
00:07:36,999 --> 00:07:37,749
忘れ物を

64
00:07:37,875 --> 00:07:39,668
片づけの邪魔だ

65
00:07:39,793 --> 00:07:41,128
すぐ失礼する

66
00:07:41,253 --> 00:07:42,421
あなたは？

67
00:07:43,213 --> 00:07:44,131
ギャレットだ

68
00:07:44,256 --> 00:07:45,257
医師よ

69
00:07:45,382 --> 00:07:49,803
子供たちに何があったか
知りたくて

70
00:07:49,928 --> 00:07:53,515
発熱や顔のむくみ
嘔吐おうとなどは？

71
00:07:53,640 --> 00:07:55,726
あるわけないだろ

72
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
僕は ただ…

73
00:07:57,186 --> 00:07:59,730
生徒に異常はなかった

74
00:07:59,855 --> 00:08:04,067
あなたが来て
異端な説を唱えるまでは

75
00:08:06,653 --> 00:08:07,654
行こう

76
00:08:18,999 --> 00:08:20,083
ジョー

77
00:08:23,378 --> 00:08:25,714
金曜に何があった

78
00:08:28,884 --> 00:08:31,970
力になるから話してくれ

79
00:08:38,018 --> 00:08:39,686
怒らないから

80
00:08:59,706 --> 00:09:00,749
入って

81
00:09:01,375 --> 00:09:04,211
分かりました　仕方ない

82
00:09:04,336 --> 00:09:05,254
帰るよ

83
00:09:12,344 --> 00:09:15,722
大丈夫だ　いってらっしゃい

84
00:09:21,103 --> 00:09:23,063
話は聞きました？

85
00:09:24,064 --> 00:09:27,025
ああ　ジョーは動揺してる

86
00:09:27,150 --> 00:09:28,694
子供たちに––

87
00:09:29,361 --> 00:09:32,322
新しい思想を吹き込むから

88
00:09:33,198 --> 00:09:34,491
大丈夫だ

89
00:09:34,950 --> 00:09:37,160
親たちも おびえてる

90
00:09:37,619 --> 00:09:40,414
子供は気・配・を感じるから

91
00:09:40,789 --> 00:09:43,375
思い込みを正してやれ

92
00:09:43,917 --> 00:09:47,754
酒場の でたらめ話を
肯定するな

93
00:09:47,921 --> 00:09:48,964
ご存じない？

94
00:09:50,174 --> 00:09:54,761
今朝 漁師の舟が襲われ
網がズタズタに

95
00:09:55,596 --> 00:09:58,724
ナオミ 今日は帰りなさい

96
00:09:59,016 --> 00:10:01,435
トラブルの元凶だ

97
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
ナオミ

98
00:10:05,939 --> 00:10:07,024
待って

99
00:10:11,486 --> 00:10:14,740
彼女は
姉を亡くしたばかりだぞ

100
00:10:15,866 --> 00:10:19,536
ここは私の学校だ
申し訳ないが

101
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
私ったらバカね

102
00:10:46,355 --> 00:10:47,648
そんなこと

103
00:10:49,107 --> 00:10:50,901
蛇について––

104
00:10:51,068 --> 00:10:54,905
合理的に説明すれば
安心するかと

105
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
本当にいると信じてる？

106
00:11:00,827 --> 00:11:02,871
ええ　いると思う

107
00:11:07,292 --> 00:11:09,837
個人的な質問をしても？

108
00:11:11,088 --> 00:11:13,549
そいつは夢に出てくる？

109
00:11:20,806 --> 00:11:22,057
やっぱり

110
00:11:22,182 --> 00:11:24,726
全部 私の妄想だと？

111
00:11:24,852 --> 00:11:26,270
死を悼んでる

112
00:11:29,106 --> 00:11:32,943
ダーウィンやライエルも
説を唱え––

113
00:11:33,068 --> 00:11:36,113
200年前から目撃証言が

114
00:11:36,238 --> 00:11:37,322
いいね

115
00:11:37,823 --> 00:11:40,284
そうだよ　その意気だ

116
00:11:40,409 --> 00:11:41,118
何？

117
00:11:41,285 --> 00:11:42,536
その情熱

118
00:11:42,703 --> 00:11:44,288
私を信じてる？

119
00:11:44,413 --> 00:11:45,956
他人は関係ない

120
00:11:47,457 --> 00:11:50,502
真実は簡単に見つからない

121
00:11:51,336 --> 00:11:54,256
自分を信じて 調べ続けろ

122
00:12:29,708 --> 00:12:30,709
ウィル

123
00:12:32,336 --> 00:12:34,588
大丈夫？　ジョーはどう？

124
00:12:34,713 --> 00:12:36,006
お邪魔かな？

125
00:12:36,131 --> 00:12:38,091
ちっとも　入る？

126
00:12:44,097 --> 00:12:44,806
舟で？

127
00:12:44,932 --> 00:12:46,725
そこは遠いの？

128
00:12:47,184 --> 00:12:50,020
ロンドンから
友人のルークが来てる

129
00:12:50,145 --> 00:12:55,359
夕食の時間なので すぐ帰るよ
ただ君が心配でね

130
00:12:55,484 --> 00:12:58,612
学校での出来事を聞いた

131
00:12:58,737 --> 00:13:02,199
ありがとう　平気よ
ジョーは？

132
00:13:02,324 --> 00:13:03,367
それが…

133
00:13:03,492 --> 00:13:06,703
コーラ？　ちょっと来てくれ

134
00:13:06,870 --> 00:13:08,747
邪魔したね

135
00:13:09,957 --> 00:13:12,167
また明日 話そう

136
00:13:12,501 --> 00:13:14,628
では 私はこれで

137
00:13:16,171 --> 00:13:17,381
待って

138
00:13:20,092 --> 00:13:21,343
今のは？

139
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
ウィル・ランサム

140
00:13:24,513 --> 00:13:26,640
例の老いぼれ牧師？

141
00:13:30,018 --> 00:13:32,229
事情を話すべきよね

142
00:13:32,354 --> 00:13:33,397
いや 別に…

143
00:13:33,522 --> 00:13:36,733
私のせいよ
生徒を怖がらせた

144
00:13:37,651 --> 00:13:39,444
君のせいでは

145
00:13:39,820 --> 00:13:42,281
自己嫌悪で夜も眠れず

146
00:13:43,782 --> 00:13:46,702
夜は ろくなことを考えない

147
00:13:48,161 --> 00:13:49,204
そうね

148
00:13:53,834 --> 00:13:58,088
ジョーをどう助けたらいいか
聞きたくて

149
00:14:00,174 --> 00:14:04,845
変なんだ　コーラ
娘が話せなくなった

150
00:14:04,970 --> 00:14:06,305
何ですって？

151
00:14:06,430 --> 00:14:07,931
おびえてる

152
00:14:11,810 --> 00:14:15,522
ルークは医者だから
診てもらう？

153
00:14:20,861 --> 00:14:24,448
ありがとう　頼むよ
本当に助かる

154
00:14:26,909 --> 00:14:31,747
そろそろ お客さんの所に
戻った方がいい

155
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
そうね

156
00:14:35,000 --> 00:14:36,668
上着も着ずに

157
00:14:49,473 --> 00:14:50,891
ありがとう

158
00:14:54,770 --> 00:14:56,063
さようなら

159
00:14:56,230 --> 00:14:57,022
ああ

160
00:15:25,759 --> 00:15:26,969
飲む？

161
00:15:30,639 --> 00:15:35,686
マーサに聞いたよ
土曜は君の誕生日なんだろ？

162
00:15:35,811 --> 00:15:36,854
言えよ

163
00:15:36,979 --> 00:15:37,896
興味ない

164
00:15:38,021 --> 00:15:40,732
パーティーは好きだろ？

165
00:15:42,234 --> 00:15:43,902
したことない

166
00:15:44,278 --> 00:15:45,571
ウソだろ

167
00:15:46,947 --> 00:15:48,991
マイケルは よくしてた

168
00:15:49,783 --> 00:15:54,621
酔って 自慢して
私を見せびらかしてたわ

169
00:15:54,746 --> 00:15:58,208
今度は君が
パーティーを開く番だ

170
00:15:58,792 --> 00:16:02,713
今週の土曜に
君の誕生会をやる

171
00:16:15,392 --> 00:16:21,273
ウィルがジョーのことを
心配してるの　診てくれる？

172
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
もちろん　催眠療法を試そう

173
00:16:25,527 --> 00:16:28,739
ジョーに催眠術を？
危険では？

174
00:16:28,864 --> 00:16:32,034
オーストリアの医師の
論文を読んだ

175
00:16:32,159 --> 00:16:35,370
患者に潜在意識を探らせる

176
00:16:35,787 --> 00:16:38,957
内に秘めた恐怖や情熱などを

177
00:16:39,082 --> 00:16:40,584
安全なの？

178
00:16:40,709 --> 00:16:42,085
もちろん

179
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
君も試す？

180
00:16:47,007 --> 00:16:49,676
私の頭の中をのぞくの？

181
00:16:52,429 --> 00:16:54,223
嫌ならいい

182
00:16:56,350 --> 00:16:58,519
私は何をすれば？

183
00:16:58,685 --> 00:17:00,687
何もしなくていい

184
00:17:00,812 --> 00:17:04,566
ただ その場で横になるだけ

185
00:17:18,204 --> 00:17:19,248
では

186
00:17:20,332 --> 00:17:22,084
できないかも

187
00:17:22,209 --> 00:17:25,127
君は何もしなくていい

188
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
僕の指示に従って

189
00:17:28,464 --> 00:17:30,092
信頼してる

190
00:17:32,678 --> 00:17:35,013
呼吸を整え 深呼吸を

191
00:17:36,515 --> 00:17:38,517
リラックスして

192
00:17:39,768 --> 00:17:43,105
手足が重くなってくる

193
00:18:10,966 --> 00:18:12,509
力を抜いて

194
00:18:13,677 --> 00:18:16,054
恐怖心を捨て去り

195
00:18:18,265 --> 00:18:21,435
欲望に身を委ねるんだ

196
00:18:35,699 --> 00:18:40,829
調べろとは言ったが
どこまで連れていく気だ？

197
00:18:45,542 --> 00:18:50,339
何千年 何百万年と
埋もれたままの物がある

198
00:18:53,008 --> 00:18:57,721
血が通ってない物には
あまり興味がない

199
00:18:59,848 --> 00:19:02,643
昔は化石を取り寄せて––

200
00:19:02,976 --> 00:19:06,021
ケースに入れて飾ってた

201
00:19:07,689 --> 00:19:11,193
お屋敷で会った君とは
別人だな

202
00:19:27,543 --> 00:19:28,794
ルーク

203
00:19:29,253 --> 00:19:30,420
それは？

204
00:19:34,341 --> 00:19:37,636
アニングが発掘した骨に似てる

205
00:20:30,480 --> 00:20:31,815
どうしたの？

206
00:20:31,940 --> 00:20:33,233
網を破られ…

207
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
襲われた

208
00:20:34,568 --> 00:20:35,277
誰に？

209
00:20:35,402 --> 00:20:36,153
死にかけた

210
00:20:36,320 --> 00:20:37,821
水中に何かいた？

211
00:20:37,946 --> 00:20:39,615
姿を見たの？

212
00:20:39,740 --> 00:20:42,367
あんたの方が詳しいだろ？

213
00:20:42,534 --> 00:20:43,577
私は何も…

214
00:20:43,744 --> 00:20:46,580
あんたのせいで娘が悪夢を

215
00:20:46,705 --> 00:20:48,248
力になろうと

216
00:20:48,373 --> 00:20:49,458
ごめんなさい

217
00:20:49,583 --> 00:20:51,752
子供たちに何をした

218
00:20:51,919 --> 00:20:52,878
行こう

219
00:20:54,087 --> 00:20:56,423
一体 何しに来たの

220
00:20:56,548 --> 00:21:00,344
あんたの目的なんて
どうでもいい

221
00:21:00,636 --> 00:21:03,305
余計なことしないで

222
00:21:24,409 --> 00:21:25,536
父さん？

223
00:22:06,785 --> 00:22:08,537
父を見かけた？

224
00:22:08,704 --> 00:22:09,371
帰った

225
00:22:22,009 --> 00:22:23,468
私もビールを

226
00:22:25,512 --> 00:22:26,597
分かった

227
00:22:40,444 --> 00:22:41,403
ナオミ

228
00:22:42,321 --> 00:22:43,447
サミュエル

229
00:22:56,627 --> 00:22:58,462
網の話 聞いた？

230
00:23:00,130 --> 00:23:01,048
ああ

231
00:23:07,137 --> 00:23:09,556
グイッといけよ

232
00:23:11,099 --> 00:23:12,935
もう１杯 おごる

233
00:23:25,364 --> 00:23:28,408
大丈夫　俺がついてる

234
00:23:36,959 --> 00:23:38,252
痛い

235
00:23:38,794 --> 00:23:40,003
痛いってば

236
00:23:45,551 --> 00:23:46,134
ほら

237
00:23:46,260 --> 00:23:47,052
イヤ

238
00:23:47,469 --> 00:23:48,345
やめて

239
00:23:50,722 --> 00:23:53,141
ダメよ　罰が当たる

240
00:23:53,433 --> 00:23:56,395
姉貴と同じ 尻軽女のくせに！

241
00:24:06,363 --> 00:24:09,533
神よ どうかお許しください

242
00:24:45,611 --> 00:24:48,697
蛇が来たんだ　悪魔の仕業だ

243
00:24:49,156 --> 00:24:51,033
祈りを捧げてくれ

244
00:24:51,158 --> 00:24:53,118
それでは不十分だ

245
00:25:03,003 --> 00:25:06,840
コーラ　来てくれてよかった

246
00:25:07,674 --> 00:25:08,842
マーサ

247
00:25:09,510 --> 00:25:11,178
ルーク・ギャレットよ

248
00:25:11,553 --> 00:25:12,804
ステラ・ランサム

249
00:25:12,930 --> 00:25:15,599
ギャレット先生
どうぞよろしく

250
00:25:16,308 --> 00:25:17,476
入って

251
00:25:18,101 --> 00:25:20,020
汚くて ごめんなさい

252
00:25:20,395 --> 00:25:23,273
家事が追いつかなくて

253
00:25:26,860 --> 00:25:28,654
ウィルは書斎？

254
00:25:28,987 --> 00:25:33,116
信者の所よ
あなたに会えず残念がる

255
00:25:39,915 --> 00:25:41,166
こんにちは

256
00:25:45,045 --> 00:25:49,508
土曜にコーラの
誕生会をやるから来てくれ

257
00:25:49,633 --> 00:25:50,968
喜んで

258
00:25:52,302 --> 00:25:53,929
お茶を入れて

259
00:26:02,354 --> 00:26:03,814
ジョーは どう？

260
00:26:04,648 --> 00:26:06,108
黙ったまま

261
00:26:08,026 --> 00:26:09,528
心配だわ

262
00:26:09,945 --> 00:26:13,073
可哀想に　動転してるのね

263
00:26:15,117 --> 00:26:17,077
座ってちょうだい

264
00:26:24,918 --> 00:26:27,212
先生は どう思います？

265
00:26:29,006 --> 00:26:30,632
“潜在意識”を？

266
00:26:30,799 --> 00:26:32,134
知りません

267
00:26:32,801 --> 00:26:34,636
内に秘めてる––

268
00:26:35,304 --> 00:26:38,432
本音や恐怖心のことだ

269
00:26:38,557 --> 00:26:44,146
自分で制御できないが
我々の行動に影響を及ぼす

270
00:26:45,981 --> 00:26:49,735
ご心配なく
脳の正常な働きだ

271
00:26:50,027 --> 00:26:54,823
よければジョーを
リラックスした状態にして

272
00:26:54,948 --> 00:26:59,536
彼女の胸の内を探り
何が不安か聞き出す

273
00:26:59,661 --> 00:27:00,954
催眠療法よ

274
00:27:06,210 --> 00:27:07,503
ありがとう

275
00:27:12,382 --> 00:27:15,052
先生が新しい治療法で

276
00:27:15,219 --> 00:27:17,262
気持ちを楽にしてくれる

277
00:27:18,096 --> 00:27:20,224
催眠療法ですって

278
00:27:20,349 --> 00:27:21,683
そうだ

279
00:27:27,231 --> 00:27:32,361
では部屋の準備を整えよう
カーテンを閉めて

280
00:27:35,072 --> 00:27:37,950
ウィルの帰りを待った方が…

281
00:27:38,075 --> 00:27:40,369
男性の許可が必要？

282
00:27:45,958 --> 00:27:48,460
私はフランキーの所へ

283
00:27:57,135 --> 00:28:00,180
失礼　風邪をこじらせて

284
00:28:18,824 --> 00:28:21,577
神よ　どうかお願いです

285
00:28:22,619 --> 00:28:24,580
我らを守りたまえ

286
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
皆の命を守りたまえ

287
00:28:28,208 --> 00:28:29,543
マシュー

288
00:28:31,795 --> 00:28:33,213
すまない

289
00:28:34,339 --> 00:28:36,717
君がいると知らず…

290
00:28:36,967 --> 00:28:38,468
あなたの教会だ

291
00:28:39,928 --> 00:28:41,013
マシュー

292
00:28:43,515 --> 00:28:44,391
動揺を

293
00:28:44,516 --> 00:28:45,517
してない

294
00:28:45,851 --> 00:28:47,186
座って

295
00:29:06,747 --> 00:29:10,375
神との対話に
立ち入る気はないが––

296
00:29:10,501 --> 00:29:13,712
打ち明ければ楽になる

297
00:29:13,837 --> 00:29:15,297
さすがだ

298
00:29:15,839 --> 00:29:21,887
優しく語りかけ
相手の話にじっくり耳を傾ける

299
00:29:22,554 --> 00:29:24,473
さも真剣そうに

300
00:29:25,390 --> 00:29:26,642
私は ただ…

301
00:29:26,808 --> 00:29:28,685
思ってるはずだ

302
00:29:29,895 --> 00:29:32,272
“出任せに だまされてる”と

303
00:29:32,731 --> 00:29:35,067
そんなことない

304
00:29:35,234 --> 00:29:37,152
分かってないんだ

305
00:29:38,904 --> 00:29:41,698
命懸けで漁に出ることも––

306
00:29:42,115 --> 00:29:46,203
わが子が気配を感じて
泣くこともないから…

307
00:29:46,328 --> 00:29:47,871
うちの子は…

308
00:30:01,009 --> 00:30:03,554
グレイシーの死は悲劇だ

309
00:30:05,848 --> 00:30:08,725
でも不安だからといって…

310
00:30:08,851 --> 00:30:11,019
では説明してくれ

311
00:30:11,144 --> 00:30:14,106
グレイシーの遺体には傷があり

312
00:30:14,231 --> 00:30:17,359
舟は襲われ
ジョーは押し黙ってる

313
00:30:19,027 --> 00:30:21,697
あなたも感じてるはず

314
00:30:25,784 --> 00:30:31,248
神の保護を受けられるよう
人々を導くべきだ

315
00:30:32,916 --> 00:30:35,127
村人を守らないと

316
00:31:22,299 --> 00:31:24,468
“私たちは恐れない”

317
00:31:25,302 --> 00:31:28,514
“水がうなり 波立とうとも”

318
00:32:05,676 --> 00:32:10,180
リラックスして
僕の声に耳を傾けて

319
00:32:10,430 --> 00:32:13,767
手足が重くなってくる

320
00:32:16,812 --> 00:32:19,231
ジョー　僕の声を聞いて

321
00:32:20,440 --> 00:32:24,194
よく聞いて
聞こえたら答えてくれ

322
00:32:26,780 --> 00:32:28,198
ジョー

323
00:32:28,949 --> 00:32:31,243
教えてくれ　どうして…

324
00:32:31,368 --> 00:32:32,744
蛇よ

325
00:32:36,123 --> 00:32:37,291
怖い

326
00:32:37,416 --> 00:32:38,417
安全だ

327
00:32:40,460 --> 00:32:42,462
怖がらなくていい

328
00:32:43,505 --> 00:32:46,592
教室で何か起きたんだね？

329
00:32:46,758 --> 00:32:47,885
止められず…

330
00:32:49,511 --> 00:32:52,556
いいか？　君は何も悪くない

331
00:32:55,100 --> 00:32:56,518
まじないを

332
00:32:58,145 --> 00:32:59,479
だから来た

333
00:33:01,398 --> 00:33:02,649
何が来た？

334
00:33:03,483 --> 00:33:06,028
大丈夫　ゆっくりでいい

335
00:33:08,697 --> 00:33:10,449
秘密だったの

336
00:33:10,824 --> 00:33:13,327
何が秘密なんだ？　ジョー

337
00:33:14,411 --> 00:33:15,621
まじない

338
00:33:16,788 --> 00:33:18,540
私たちが かけた

339
00:33:19,082 --> 00:33:20,042
ルーク

340
00:33:20,167 --> 00:33:22,753
ジョー 僕の声を聞いて

341
00:33:24,338 --> 00:33:25,756
怖くない

342
00:33:26,507 --> 00:33:27,549
手遅れよ

343
00:33:28,425 --> 00:33:29,510
私たちが––

344
00:33:30,427 --> 00:33:31,803
招き入れた

345
00:33:32,513 --> 00:33:34,723
私たちの中にいる

346
00:33:36,475 --> 00:33:37,518
ジョー

347
00:33:40,479 --> 00:33:41,188
やめろ

348
00:33:43,190 --> 00:33:44,149
ジョー

349
00:33:47,027 --> 00:33:47,903
何事だ

350
00:33:48,070 --> 00:33:50,239
友人のギャレット先生よ

351
00:33:50,364 --> 00:33:51,490
ランサム牧師…

352
00:33:52,574 --> 00:33:53,951
娘に何をした

353
00:33:54,076 --> 00:33:57,996
誤解だ
奥さんの同意を得て治療を…

354
00:33:58,121 --> 00:34:00,415
コーラの友達よ　放して

355
00:34:00,541 --> 00:34:02,709
私の家で よくも！

356
00:34:02,876 --> 00:34:05,462
誤解よ　彼を放して

357
00:34:10,342 --> 00:34:13,387
研究に基づく治療法だ

358
00:34:14,304 --> 00:34:15,472
頼んだでしょ

359
00:34:15,848 --> 00:34:16,974
父さん

360
00:34:18,725 --> 00:34:19,643
私は平気

361
00:34:22,980 --> 00:34:24,022
帰るわ

362
00:34:24,147 --> 00:34:26,692
待って　誤解しただけ

363
00:34:26,817 --> 00:34:28,402
じゃあね　ステラ

364
00:34:45,460 --> 00:34:46,628
すまない

365
00:34:49,505 --> 00:34:50,257
ケガは？

366
00:34:50,757 --> 00:34:51,466
平気だ

367
00:34:51,592 --> 00:34:55,512
ごめんなさい
あんな態度を取るなんて

368
00:34:56,054 --> 00:34:58,307
でも話せるように

369
00:35:13,113 --> 00:35:18,285
この炎で闇をかき消し
我らを罪から守りたまえ

370
00:35:18,452 --> 00:35:20,204
火をつけろ

371
00:35:27,419 --> 00:35:28,795
ワインを

372
00:35:28,921 --> 00:35:30,797
何かあった？

373
00:35:31,423 --> 00:35:36,094
ウィルが帰ってきて
不満げな態度を

374
00:35:37,304 --> 00:35:38,096
襲われた

375
00:35:38,222 --> 00:35:39,932
誰も襲ってない

376
00:35:40,057 --> 00:35:44,144
ルークが娘といるのを見て
過剰反応を

377
00:35:44,269 --> 00:35:45,604
心配したのよ

378
00:35:45,729 --> 00:35:49,233
事情を説明して
彼に謝った？

379
00:35:49,358 --> 00:35:51,318
ステラと私もいた

380
00:35:51,443 --> 00:35:55,280
前に催眠術を見たけど
怪しかった

381
00:35:55,447 --> 00:35:58,367
催眠療・法・よ　効果もあった

382
00:35:59,284 --> 00:36:01,161
待って　行かないで

383
00:36:01,286 --> 00:36:02,162
手紙を

384
00:36:02,329 --> 00:36:03,080
誰に？

385
00:36:03,205 --> 00:36:04,164
スペンサー

386
00:36:05,916 --> 00:36:08,961
あなたの患者を助けてるの

387
00:36:09,086 --> 00:36:11,380
フランキー　元気にしてた？

388
00:36:11,672 --> 00:36:14,258
ロンドンより
ここの方が好き

389
00:36:14,383 --> 00:36:16,176
ずっといたい

390
00:36:16,635 --> 00:36:20,556
もう少し滞在が延びそうね
マーサ

391
00:36:21,682 --> 00:36:22,891
おいで

392
00:36:23,016 --> 00:36:24,017
ヤギ臭い

393
00:36:24,142 --> 00:36:25,477
臭くない

394
00:36:26,103 --> 00:36:29,940
ロンドンを離れたら
不幸になるぞ

395
00:36:45,706 --> 00:36:47,541
“ウィルへ”

396
00:37:36,965 --> 00:37:38,926
あなたも怒ってる？

397
00:37:39,927 --> 00:37:41,595
気になるの？

398
00:37:42,262 --> 00:37:43,889
当然でしょ

399
00:37:48,101 --> 00:37:52,689
もどかしいわ
人を怒らせる気はないのに

400
00:37:54,024 --> 00:37:55,859
ウィルに謝罪を

401
00:37:56,527 --> 00:38:01,198
男性の許しを得なかったから
謝れと言うの？

402
00:38:01,323 --> 00:38:04,284
間違ったことをしたからよ

403
00:38:05,577 --> 00:38:07,454
そんなことない

404
00:38:11,959 --> 00:38:15,629
間違ってないなら
なぜ気にするの？

405
00:38:24,721 --> 00:38:26,348
いいから寝て

406
00:39:53,852 --> 00:39:55,145
皆 寝てるから

407
00:39:55,270 --> 00:39:56,605
ポストがある

408
00:39:56,730 --> 00:39:58,690
直接 渡したくて

409
00:40:01,610 --> 00:40:03,362
マーサが謝れと

410
00:40:04,488 --> 00:40:06,114
君に その気は？

411
00:40:06,323 --> 00:40:07,241
なかった

412
00:40:08,075 --> 00:40:10,619
間違ったことはしてない

413
00:40:12,162 --> 00:40:13,747
読むのが楽しみだ

414
00:40:13,872 --> 00:40:14,873
バカにした？

415
00:40:15,082 --> 00:40:17,960
君らしいと思っただけ

416
00:40:21,672 --> 00:40:22,923
コーラ…

417
00:40:28,679 --> 00:40:29,721
コーラ！

418
00:40:30,305 --> 00:40:31,473
頼んだくせに

419
00:40:31,640 --> 00:40:32,808
実験しろとは

420
00:40:32,933 --> 00:40:34,184
同意の上よ

421
00:40:34,309 --> 00:40:36,228
娘が怖い思いを

422
00:40:36,395 --> 00:40:37,646
治療よ

423
00:40:37,771 --> 00:40:39,022
どこが

424
00:40:39,731 --> 00:40:43,110
あなたにお伺いを立てろと？

425
00:40:43,235 --> 00:40:46,238
ギャレット先生には従順だ

426
00:40:51,618 --> 00:40:54,204
あなたに怒る権利はない

427
00:40:57,708 --> 00:40:59,126
そうだな

428
00:41:01,086 --> 00:41:02,629
じゃ なぜ怒るの？

429
00:42:19,081 --> 00:42:21,792
日本語字幕　福本 朋子