1
00:01:27,671 --> 00:01:29,047
¡Oye!

2
00:01:45,063 --> 00:01:46,982
¡Ayúdame! ¡Vamos! ¡La red!

3
00:01:48,567 --> 00:01:51,945
¡Joshua!

4
00:01:52,029 --> 00:01:54,781
¡Joshua! ¡Rápido! ¡Nada! ¡Vamos!

5
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Está bien.

6
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
BASADA EN LA NOVELA
DE SARAH PERRY

7
00:02:47,084 --> 00:02:49,628
La serpiente de Essex

8
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
¿Estás despierta?

9
00:02:57,719 --> 00:02:59,346
Parece que no dormiste mucho.

10
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
Es una de esas noches
que sigue y sigue y sigue.

11
00:03:11,525 --> 00:03:14,319
Esos niños no tienen nada
con que entretenerse.

12
00:03:14,403 --> 00:03:15,779
No debí haber ido.

13
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
Les mostraste los fósiles.

14
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
No pensé que se pondrían…

15
00:03:19,449 --> 00:03:21,994
Murió una de sus compañeras.
Claro que están afectados.

16
00:03:22,077 --> 00:03:25,038
Están más que afectados. Están aterrados.

17
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
Y fue mi culpa.

18
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
Buenos días.

19
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
¿Cómo sigues?

20
00:03:45,726 --> 00:03:48,478
Jo, di algo.

21
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
Está bien, Jo.
Hablarás cuando estés lista.

22
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
La serpiente le quitó la voz.

23
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
John Ransome.

24
00:04:02,743 --> 00:04:04,536
No ha dicho nada en todo el fin de semana.

25
00:04:04,620 --> 00:04:06,997
Tal vez deberíamos hablar con Cora.

26
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
Podría decirnos lo que pasó.

27
00:04:13,754 --> 00:04:15,631
¿Alguna señal de Luke?

28
00:04:16,130 --> 00:04:17,466
Aún no.

29
00:04:18,257 --> 00:04:20,677
¿Por qué no vas con Cracknell
a traer un poco de leche?

30
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
¿Recuerdas cómo llegar?

31
00:04:22,095 --> 00:04:23,222
Claro que sí.

32
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
No te acerques al agua.

33
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
¡Llegó!

34
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
- ¡Cora! ¿Cómo estás?
- Luke, qué gusto me da verte.

35
00:04:56,129 --> 00:04:57,548
Quiero que veas la escuela.

36
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
- ¿Te importa si vamos ya?
- Para nada.

37
00:05:03,720 --> 00:05:05,764
Gracias por venir tan rápido.

38
00:05:05,848 --> 00:05:07,933
No es nada.
Vine en cuanto recibí tu carta.

39
00:05:08,642 --> 00:05:10,519
He dormido muy poco desde que pasó.

40
00:05:11,854 --> 00:05:13,730
Eso no suena bien.

41
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
¿Y qué pasó exactamente?

42
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
Si vienes a comprar leche,
tendrás que ordeñarla tú mismo.

43
00:05:36,962 --> 00:05:38,130
Acércate.

44
00:05:49,224 --> 00:05:53,478
No tengas miedo.
Se pondrá nerviosa si tú lo estás.

45
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
¿Ves?

46
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
Hola. Hola, amiga.

47
00:06:08,994 --> 00:06:10,579
Fue como un contagio.

48
00:06:10,662 --> 00:06:12,831
Como si estuvieran poseídos
por un demonio.

49
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Pero no crees en lo sobrenatural, Cora.

50
00:06:19,338 --> 00:06:23,759
Algo pasó. No eran solo niños jugando.

51
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
Bueno, pero tal vez haya
una explicación racional, ¿no?

52
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
¿Como cuál?

53
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
Ahora creemos que las mujeres
de los juicios de brujas de Salem

54
00:06:32,684 --> 00:06:36,230
ingirieron un veneno
que alteró la química de sus cerebros.

55
00:06:37,314 --> 00:06:42,653
Claviceps purpurea. Es un moho.
Crece en el centeno y otros cereales.

56
00:06:43,654 --> 00:06:46,240
¿Ese veneno podría causar
alucinaciones y convulsiones?

57
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
Sí, por supuesto.
Pero no es nada común en Inglaterra.

58
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
Nada de lo que pasó aquí fue común.

59
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
Puedes verlo tú mismo.

60
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
Parece que hubo un ataque.

61
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
Creí que si volvía…

62
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
¿Te ayudo?

63
00:07:36,248 --> 00:07:38,083
- Sra. Seaborne.
- Vine por mis cosas.

64
00:07:38,166 --> 00:07:39,710
Debo limpiar antes de que lleguen.

65
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
No se preocupe. Ya nos vamos.

66
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
- ¿Y usted quién es?
- Luke Garrett.

67
00:07:44,339 --> 00:07:45,424
Es doctor.

68
00:07:45,507 --> 00:07:50,012
Sí. Estoy interesado
en lo que les ocurrió a los niños.

69
00:07:50,095 --> 00:07:53,599
¿Han tenido fiebre o la cara hinchada?
¿Vómitos?

70
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
No. ¿Por qué lo dice?

71
00:07:55,976 --> 00:07:59,479
- Simplemente intento ex…
- Solo sé que mi clase estaba bien

72
00:07:59,563 --> 00:08:03,358
hasta que usted llegó
con sus ideas profanas.

73
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Vamos.

74
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Jo.

75
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
No sé qué pasó el viernes.

76
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
Pero sé que no puedo ayudarte
a menos de que me hables.

77
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
No me voy a enojar.

78
00:08:59,581 --> 00:09:00,999
Entren, niños.

79
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
Sí. Entiendo.
Bueno, si eso es lo que quiere hacer…

80
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Vámonos.

81
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Vas a estar bien.

82
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Nos vemos más tarde.

83
00:09:21,144 --> 00:09:22,563
¿Le dijeron lo que pasó?

84
00:09:24,147 --> 00:09:27,234
Claro. Jo está muy alterada.

85
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
Intenté decirle.

86
00:09:29,403 --> 00:09:32,322
Los niños necesitan certeza.
No ideas nuevas.

87
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
Estarán bien.

88
00:09:35,075 --> 00:09:36,702
Hasta los padres tienen miedo.

89
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
Creen que los niños sienten una presencia.

90
00:09:40,747 --> 00:09:43,375
¿Una presencia?
Bueno, espero que lo aclares.

91
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
Matthew, no ayuda legitimar
historias locas inventadas en una taberna.

92
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
¿No se enteró?

93
00:09:50,382 --> 00:09:52,968
Algo atacó a los pescadores en sus botes.

94
00:09:53,051 --> 00:09:54,553
Sus redes están destrozadas.

95
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
¡Naomi! ¡Vete a casa!
No puedes entrar hoy.

96
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
- Matthew.
- No la dejaré entrar. Trae problemas.

97
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Naomi. Naomi, espera.

98
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
Necesita estar aquí.
Acaba de perder a su hermana.

99
00:10:16,074 --> 00:10:19,036
Es mi escuela. Lo siento.

100
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
Fui tan estúpida.

101
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
No.

102
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
Pensé que los tranquilizaría.

103
00:10:50,984 --> 00:10:55,155
Que verían que su serpiente
puede tener una explicación racional.

104
00:10:55,239 --> 00:10:57,407
¿En serio crees
que hay una criatura allá afuera?

105
00:11:00,953 --> 00:11:02,496
Sí, eso creo.

106
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
¿Puedo hacerte una pregunta personal?

107
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
¿Aparece en tus sueños?

108
00:11:20,848 --> 00:11:22,224
Eso creí.

109
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
¿Crees que todo está en mi mente?

110
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
Creo que estás en duelo.

111
00:11:29,231 --> 00:11:33,026
Estas son las teorías
de pioneros como Darwin y Lyell.

112
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
Y la población local ha visto la criatura

113
00:11:35,112 --> 00:11:37,155
- desde hace más de 200 años.
- Bien.

114
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Sí.

115
00:11:38,907 --> 00:11:40,242
Eso es.

116
00:11:40,325 --> 00:11:42,119
- ¿Qué?
- Tu pasión.

117
00:11:42,619 --> 00:11:44,371
¿Entonces me crees?

118
00:11:44,454 --> 00:11:45,956
No importa lo que crea.

119
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
Sé que no será fácil encontrar la verdad.

120
00:11:51,378 --> 00:11:53,881
Necesitas tener fe en ti misma
y volver a trabajar.

121
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Will.

122
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
¿Cómo estás? ¿Cómo está Jo?

123
00:12:35,088 --> 00:12:36,173
Espero no molestar.

124
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
No, para nada. ¿Quieres pasar?

125
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
- ¿Un barco? ¿Qué tipo de barco?
- ¿Y qué tan lejos está?

126
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
Nuestro amigo, Luke Garrett,
vino de Londres. Los presento.

127
00:12:50,062 --> 00:12:52,439
No, debo volver para la cena.

128
00:12:52,523 --> 00:12:55,025
Solo quería ver si estabas bien.

129
00:12:55,734 --> 00:12:58,654
Los niños me contaron
lo que pasó en la escuela.

130
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
Gracias. Yo estoy bien.
¿Pero cómo está Jo?

131
00:13:02,783 --> 00:13:05,827
- Está…
- ¿Cora? Te necesitamos.

132
00:13:06,787 --> 00:13:12,167
Estoy interrumpiendo.
¿Pero tal vez podemos hablar mañana?

133
00:13:12,751 --> 00:13:14,378
Sí. Adiós.

134
00:13:16,380 --> 00:13:17,506
Espera.

135
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
¿Quién era él?

136
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
Will Ransome.

137
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
¿Él es el viejo y terco vicario?

138
00:13:30,143 --> 00:13:32,396
Claro que quieres entender lo que pasó.

139
00:13:32,479 --> 00:13:36,233
- No estoy sugiriendo…
- No, yo me equivoqué. Los asusté.

140
00:13:37,734 --> 00:13:39,194
Tú no empezaste esto.

141
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
No dormí por pensar que sí.

142
00:13:43,866 --> 00:13:46,535
A veces, la madrugada nos miente.

143
00:13:48,287 --> 00:13:49,496
Sí.

144
00:13:54,168 --> 00:13:58,088
Stella pensó que podrías tener una idea
de cómo ayudar a Jo.

145
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Es muy extraño, Cora.

146
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
No puede hablar.

147
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
¿Qué?

148
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
Está asustada.

149
00:14:11,852 --> 00:14:14,938
Mi amigo Luke es doctor.
Podría ir a hablar con Jo.

150
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
Gracias. Sí. Eso podría ayudar.

151
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
Bueno, supongo que será mejor
que vuelvas con tu invitado.

152
00:14:32,706 --> 00:14:33,874
Sí.

153
00:14:35,083 --> 00:14:36,335
¿No trajiste abrigo?

154
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
Gracias.

155
00:14:54,937 --> 00:14:56,063
Adiós.

156
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
Adiós.

157
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
¿Un trago?

158
00:15:30,806 --> 00:15:35,102
Martha dijo que estaba guardando
esta botella para tu cumpleaños el sábado.

159
00:15:35,853 --> 00:15:37,020
¿Por qué no me lo dijiste?

160
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
- ¿A quién le gustan los cumpleaños?
- A todos. Y las fiestas…

161
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
Nunca he tenido una fiesta.

162
00:15:44,444 --> 00:15:45,487
No te creo.

163
00:15:47,072 --> 00:15:48,657
Michael tenía fiestas.

164
00:15:49,867 --> 00:15:54,830
La gente bebía, presumía.
Y, claro, también me presumía a mí.

165
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
Bueno, entonces es hora de que tengas una.

166
00:15:58,792 --> 00:16:02,254
Este sábado,
yo te haré una fiesta de cumpleaños.

167
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
Will está muy ansioso por Jo.

168
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
Le dije que la verías.
Espero que no te moleste.

169
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
Claro que no. Podría intentar la hipnosis.

170
00:16:25,444 --> 00:16:28,906
¿Quieres hipnotizar a Jo?
¿No es peligroso?

171
00:16:28,989 --> 00:16:32,034
No. He seguido el trabajo
de un médico austriaco.

172
00:16:32,117 --> 00:16:33,327
Adopta un enfoque médico.

173
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Solo permite que el paciente
acceda a su inconsciente.

174
00:16:36,038 --> 00:16:38,707
Revela sus miedos más íntimos,
pasiones secretas y demás.

175
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
¿Y es seguro?

176
00:16:40,834 --> 00:16:44,087
Por supuesto. Te lo puedo mostrar.

177
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
¿Seguro de que quieres hurgar
en mi cabeza?

178
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Solo fue una idea.

179
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
Bueno, ¿qué tengo que hacer?

180
00:16:58,602 --> 00:17:03,941
Nada. En serio.
Solo recuéstate donde estás.

181
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
Ahora…

182
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
Tal vez no pueda hacerlo.

183
00:17:22,291 --> 00:17:24,627
Lo bello de la hipnosis
es que no tienes que intentar.

184
00:17:25,587 --> 00:17:26,839
Solo escucha mis palabras.

185
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
Confío en ti.

186
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
Respira profundo y constante.

187
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
Permite que tu cuerpo se relaje.

188
00:17:39,810 --> 00:17:42,688
Tus extremidades te pesan.

189
00:18:11,175 --> 00:18:12,176
Relájate.

190
00:18:13,760 --> 00:18:15,888
Olvida tus miedos.

191
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
Entrégate a tus deseos.

192
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Cuando dije volver a trabajar,
no me refería a mí.

193
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
¿Qué tan lejos está?

194
00:18:45,626 --> 00:18:48,170
Aquí hay cosas
que no han visto la luz del día en miles,

195
00:18:48,253 --> 00:18:50,339
tal vez millones de años.

196
00:18:53,175 --> 00:18:57,304
Si no corre sangre por sus cuerpos,
mi interés disminuye un poco.

197
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Solían enviarme fósiles por correo.

198
00:19:02,935 --> 00:19:05,729
Los ponía en una vitrina
con una etiqueta bonita.

199
00:19:07,898 --> 00:19:10,943
Sin duda te ves diferente
de la mujer que conocí en esa gran casa.

200
00:19:27,543 --> 00:19:28,669
¡Luke!

201
00:19:29,169 --> 00:19:30,295
¿Qué es eso?

202
00:19:34,466 --> 00:19:36,969
Se parece a las vértebras
que Anning encontró en Dorset.

203
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
¿Qué pasó?

204
00:20:31,982 --> 00:20:33,400
Destrozó las redes.

205
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
- Casi tira los hombres al agua.
- ¿Qué cosa?

206
00:20:35,527 --> 00:20:37,905
- Pudo matarlos a todos.
- ¿Había algo en el agua?

207
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
¿Lo vieron? ¿Cómo se veía?

208
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
Debería decirnos.
Parece que sabe todo de la criatura.

209
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
¿Qué? No, yo…

210
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
Mi pequeña ha tenido pesadillas
desde que entró a su salón de clases.

211
00:20:46,788 --> 00:20:48,415
La Sra. Seaborne solo quería ayudar.

212
00:20:48,498 --> 00:20:49,666
Perdonen si los asusté.

213
00:20:49,750 --> 00:20:52,419
- ¿Asustarlos? ¿Qué les hizo?
- Hay que irnos.

214
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
No sabemos por qué está aquí
y no nos importa.

215
00:20:56,798 --> 00:21:03,305
Pero si está haciendo algo,
sin importar qué sea, por favor, pare.

216
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
¿Papá?

217
00:22:06,869 --> 00:22:09,371
- ¿Has visto a mi papá?
- Sí, se acaba de ir.

218
00:22:22,176 --> 00:22:23,468
Quiero una cerveza.

219
00:22:25,679 --> 00:22:26,930
De acuerdo.

220
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
- Naomi.
- Samuel.

221
00:22:56,710 --> 00:22:58,086
¿Supiste lo de las redes?

222
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Sí.

223
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Anda, bebe. Bebe.

224
00:23:11,183 --> 00:23:12,226
Nos traeré otra.

225
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Está bien. Aquí estoy.

226
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
- Me lastimas.
- Vamos.

227
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Me lastimas.

228
00:23:45,759 --> 00:23:48,178
- Vamos.
- No.

229
00:23:50,764 --> 00:23:52,724
Detente. Es pecaminoso.

230
00:23:53,225 --> 00:23:55,686
Pensé que eras una puta, como tu hermana.

231
00:24:06,363 --> 00:24:09,157
Perdóname, Padre. Perdóname.

232
00:24:45,694 --> 00:24:48,447
Es la serpiente.
Hace el trabajo del diablo.

233
00:24:49,198 --> 00:24:50,616
Ruega por nosotros, Padre.

234
00:24:51,325 --> 00:24:52,826
Rezar no es suficiente.

235
00:25:03,170 --> 00:25:06,632
Cora. Qué gusto que vinieras.

236
00:25:07,841 --> 00:25:09,176
- Hola, Martha.
- Hola.

237
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
Stella, él es Luke Garrett.

238
00:25:11,762 --> 00:25:12,930
Luke, Stella Ransome.

239
00:25:13,013 --> 00:25:15,307
Dr. Garrett, es un placer conocerlo.

240
00:25:16,433 --> 00:25:17,476
Pasen.

241
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
Perdonen el desastre.

242
00:25:20,354 --> 00:25:22,940
Me cuesta mantenerme al día
con las tareas del hogar.

243
00:25:26,777 --> 00:25:28,362
¿Will está en su estudio?

244
00:25:29,071 --> 00:25:33,116
Me temo que fue a ver a un feligrés.
Lamentará perderse tu visita.

245
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Hola.

246
00:25:44,962 --> 00:25:47,381
Bueno, deberían venir
a casa de Cora el sábado.

247
00:25:47,464 --> 00:25:49,675
Es su cumpleaños y le haré una fiesta.

248
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
Nos encantaría.

249
00:25:52,469 --> 00:25:53,846
¿Nos preparas té?

250
00:26:02,437 --> 00:26:03,522
¿Cómo sigue?

251
00:26:04,815 --> 00:26:05,858
No habla.

252
00:26:08,026 --> 00:26:09,069
Es desconcertante.

253
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
Pobre niña. Se asustó a sí misma.

254
00:26:15,200 --> 00:26:16,827
Por favor, siéntense.

255
00:26:24,918 --> 00:26:26,587
¿Cuál es su opinión, Dr. Garrett?

256
00:26:29,047 --> 00:26:30,632
¿Ha oído hablar del inconsciente?

257
00:26:30,716 --> 00:26:31,758
No.

258
00:26:32,968 --> 00:26:38,640
Son nuestros pensamientos
y miedos internos.

259
00:26:38,724 --> 00:26:39,892
No podemos controlarlos,

260
00:26:39,975 --> 00:26:44,146
pero pueden influir en nosotros
y en nuestro comportamiento.

261
00:26:46,273 --> 00:26:48,483
Suena alarmante,
pero así funciona el cerebro.

262
00:26:48,567 --> 00:26:49,568
Se lo aseguro.

263
00:26:50,194 --> 00:26:54,948
Lo que me gustaría hacer
es poner a Jo en un estado de relajación

264
00:26:55,032 --> 00:26:57,409
para que acceda
a sus pensamientos internos

265
00:26:57,492 --> 00:26:59,286
y nos diga qué le preocupa.

266
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
Se llama hipnosis.

267
00:27:06,335 --> 00:27:07,336
Gracias.

268
00:27:12,591 --> 00:27:15,052
El Dr. Garrett se ofreció
a probar una nueva práctica

269
00:27:15,135 --> 00:27:16,845
para ayudarte con lo que sientes.

270
00:27:18,222 --> 00:27:19,932
Se llama hipnosis.

271
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Exacto.

272
00:27:27,147 --> 00:27:32,069
Excelente. Bien, hay que organizar
el cuarto y cerrar las cortinas.

273
00:27:35,197 --> 00:27:38,075
¿No deberíamos esperar a Will?
Si Jo fuera mi hija…

274
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
¿Quieres pedirle permiso a un hombre?

275
00:27:45,874 --> 00:27:48,335
Debo regresar por Frankie.
Me iré de una vez.

276
00:27:57,261 --> 00:27:59,513
Lo siento. No logro quitarme esta gripe.

277
00:28:19,992 --> 00:28:23,787
Por favor, Dios. Protégenos a todos.

278
00:28:25,122 --> 00:28:27,416
Protégenos. Mantennos a salvo.

279
00:28:28,125 --> 00:28:29,126
Matthew.

280
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
Lo siento.

281
00:28:35,007 --> 00:28:36,341
No sabía que tú…

282
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
Es su iglesia.

283
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
Matthew.

284
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
- Estás alterado.
- No es así.

285
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Siéntate conmigo.

286
00:29:06,955 --> 00:29:10,542
Las conversaciones de un hombre con Dios
no son asunto de nadie más que de él.

287
00:29:10,626 --> 00:29:13,795
Pero deberíamos confiar el uno en el otro.
Podría ayudar.

288
00:29:13,879 --> 00:29:15,672
- Se le da muy bien.
- ¿Qué cosa?

289
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
Esto. Su forma de hablar.

290
00:29:18,884 --> 00:29:21,887
Hace que la gente sienta
que lo que dice es importante,

291
00:29:22,679 --> 00:29:24,473
que lo tomará en serio.

292
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
- Yo solo quería…
- Sé lo que piensa cuando hablo.

293
00:29:29,811 --> 00:29:32,272
Me ve como alguien
que se deja engañar por historias.

294
00:29:32,898 --> 00:29:36,693
- No. No, eso no es lo que pienso.
- Usted no entiende.

295
00:29:39,071 --> 00:29:41,156
Usted no está en el agua,
arriesgando su vida.

296
00:29:42,324 --> 00:29:44,785
Sus hijos no lloran en sus camas

297
00:29:44,868 --> 00:29:47,621
- porque sienten que algo se avecina.
- Mis hijos…

298
00:30:01,218 --> 00:30:03,178
La muerte de Gracie fue una tragedia.

299
00:30:05,931 --> 00:30:08,559
Todos nos vimos muy afectados,
pero no creo que ayude

300
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
- seguir sugiriendo…
- Ande. Explíquemelo de nuevo.

301
00:30:11,186 --> 00:30:14,231
Explique los rasguños
en el cuerpo de Gracie Banks.

302
00:30:14,314 --> 00:30:17,359
Explique el ataque a los barcos.
¡Su hija se quedó del todo muda!

303
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
Puedo ver en su cara
que también lo siente.

304
00:30:26,285 --> 00:30:28,745
Se supone que debe
mostrarles a las personas

305
00:30:28,829 --> 00:30:30,956
cómo permanecer
bajo la protección de Dios.

306
00:30:32,833 --> 00:30:34,710
Se supone que debe mantenernos a salvo.

307
00:31:22,132 --> 00:31:28,055
"Por tanto, no temeremos,
aunque bramen las aguas y nos turbemos".

308
00:32:05,801 --> 00:32:09,763
…relajada. Consciente de mi voz.

309
00:32:10,264 --> 00:32:13,433
Tus extremidades te pesan.

310
00:32:16,728 --> 00:32:18,772
Jo, escucha mi voz.

311
00:32:20,607 --> 00:32:24,111
Acércate un poco a mí.
Hazme saber que escuchas mi voz.

312
00:32:26,697 --> 00:32:31,410
Jo, ¿puedes decirme cómo…?

313
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
La serpiente.

314
00:32:36,415 --> 00:32:39,042
- Tengo miedo.
- Estás a salvo, Jo.

315
00:32:40,586 --> 00:32:42,212
No tienes por qué temer.

316
00:32:43,630 --> 00:32:46,592
Lo que pasó en el salón de clases
te molestó, ¿verdad?

317
00:32:46,675 --> 00:32:47,885
Debí detenerlo.

318
00:32:49,636 --> 00:32:52,222
¿Entiendes que no hiciste nada malo?

319
00:32:55,309 --> 00:32:56,518
Hicimos el hechizo.

320
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
La trajimos aquí.

321
00:33:01,315 --> 00:33:02,649
¿Qué trajeron?

322
00:33:03,275 --> 00:33:06,028
Está bien. Tómate tu tiempo.

323
00:33:08,739 --> 00:33:10,449
Se suponía que sería un secreto.

324
00:33:10,532 --> 00:33:12,826
¿Qué era un secreto, Jo?

325
00:33:14,536 --> 00:33:15,537
El hechizo.

326
00:33:17,039 --> 00:33:18,081
El hechizo que hicimos.

327
00:33:18,832 --> 00:33:20,167
Luke.

328
00:33:20,250 --> 00:33:25,756
Jo, escucha mi voz. No hay nada que temer.

329
00:33:26,882 --> 00:33:29,510
Ya es demasiado tarde.
Naomi la dejó entrar.

330
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
La dejé entrar.

331
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
Está…

332
00:33:34,097 --> 00:33:35,891
- …dentro de nosotras.
- Jo.

333
00:33:36,517 --> 00:33:37,518
Jo.

334
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
Detente.

335
00:33:43,148 --> 00:33:44,149
Jo.

336
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
- ¿Qué sucede?
- Will. Él es mi amigo,

337
00:33:49,238 --> 00:33:51,490
- el Dr. Luke Garrett.
- Reverendo Ransome…

338
00:33:52,741 --> 00:33:54,117
¿Qué le haces a mi hija?

339
00:33:54,201 --> 00:33:56,286
Lo está malinterpretando. Solo la ayudo.

340
00:33:56,370 --> 00:33:59,289
- Su esposa dio su consentimiento…
- Will, es un amigo.

341
00:33:59,373 --> 00:34:02,709
- Un amigo de Cora. Suéltalo.
- Esta es mi casa. ¿Cómo te atreves?

342
00:34:02,793 --> 00:34:05,546
Te equivocas. Suéltalo. Ahora.

343
00:34:10,425 --> 00:34:13,178
Le aseguro que es una práctica médica
muy bien investigada.

344
00:34:14,429 --> 00:34:16,639
- Me preguntaste si podía ayudar.
- Papá.

345
00:34:18,934 --> 00:34:20,226
Estoy bien.

346
00:34:23,105 --> 00:34:24,147
Nos vamos.

347
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
Cora, no. Es un malentendido.

348
00:34:26,942 --> 00:34:28,110
Stella, gracias.

349
00:34:45,627 --> 00:34:46,628
Lo siento.

350
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
- ¿Estás herido?
- Estoy bien.

351
00:34:51,717 --> 00:34:53,217
Lo siento mucho.

352
00:34:53,302 --> 00:34:55,512
No puedo creer que haya reaccionado así.

353
00:34:56,179 --> 00:34:58,307
Funcionó. Ya volvió a hablar.

354
00:35:13,030 --> 00:35:15,365
Deja que las llamas alejen a la oscuridad.

355
00:35:16,283 --> 00:35:17,951
Protégenos del pecado.

356
00:35:18,493 --> 00:35:19,828
Sí, enciéndanla.

357
00:35:27,544 --> 00:35:28,962
Necesito vino.

358
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
¿Qué pasó?

359
00:35:31,507 --> 00:35:35,677
Will llegó a casa
y no le gustó lo que vio. Dejémoslo así.

360
00:35:37,221 --> 00:35:38,722
- Me atacó.
- ¿Qué?

361
00:35:38,805 --> 00:35:40,849
No, no atacó a nadie. Llegó,

362
00:35:40,933 --> 00:35:43,936
vio a Luke inclinado sobre Jo
y reaccionó mal.

363
00:35:44,436 --> 00:35:48,815
Debió asustarse por ella.
¿Tú se lo explicaste?

364
00:35:48,899 --> 00:35:51,443
- ¿Te disculpaste?
- Stella y yo estábamos ahí.

365
00:35:51,527 --> 00:35:55,280
He visto gente hipnotizada.
Se ve raro. Es raro.

366
00:35:55,364 --> 00:35:57,699
Era hipnosis y funcionó.

367
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
- No te vayas. Quédate con nosotros.
- Debo terminar esto.

368
00:36:02,246 --> 00:36:04,122
- ¿A quién le escribes?
- A Spencer.

369
00:36:05,999 --> 00:36:09,169
Tratamos de ayudar a tu paciente, Nev,
y sus vecinos. Deberías saberlo.

370
00:36:09,253 --> 00:36:11,380
Frankie. ¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo tu día?

371
00:36:11,463 --> 00:36:14,007
Me gusta mucho más aquí que Londres.

372
00:36:14,550 --> 00:36:16,176
Quiero quedarme aquí para siempre.

373
00:36:16,760 --> 00:36:19,972
Bueno, parece que nos quedaremos
más tiempo aquí, Martha.

374
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
Sígueme. Hueles a cabra.

375
00:36:24,142 --> 00:36:26,186
- Claro que no.
- Sí.

376
00:36:26,270 --> 00:36:29,439
Nada bueno resultó de dejar Londres, Cora.

377
00:37:37,049 --> 00:37:38,634
¿Tú también estás enojada conmigo?

378
00:37:40,010 --> 00:37:41,512
¿Te importaría?

379
00:37:42,429 --> 00:37:43,680
Sabes que sí.

380
00:37:48,352 --> 00:37:52,314
Es muy frustrante.
No intento molestar a la gente.

381
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
Deberías disculparte con Will.

382
00:37:56,652 --> 00:37:59,154
No se puede esperar que me disculpe
cada vez que hago algo

383
00:37:59,238 --> 00:38:01,365
sin el permiso expreso de un hombre.

384
00:38:01,448 --> 00:38:03,742
Solo tienes que disculparte
cuando haces algo mal.

385
00:38:05,577 --> 00:38:07,454
Ojalá fuera cierto.

386
00:38:12,042 --> 00:38:15,045
¿Por qué te molesta tanto si estás segura
de que no hiciste nada malo?

387
00:38:24,847 --> 00:38:26,306
Solo duerme.

388
00:39:53,769 --> 00:39:55,270
No quería despertar a nadie.

389
00:39:55,354 --> 00:39:56,730
Tenemos buzón.

390
00:39:56,813 --> 00:39:58,607
Quería dártela en privado.

391
00:40:01,693 --> 00:40:03,946
Martha me dijo que debía disculparme.

392
00:40:04,613 --> 00:40:05,656
¿Y tú lo crees?

393
00:40:06,406 --> 00:40:07,824
No.

394
00:40:08,367 --> 00:40:10,619
No me disculpo
si no creo que haya hecho algo malo.

395
00:40:12,120 --> 00:40:13,830
Pues qué ganas de leerla.

396
00:40:13,914 --> 00:40:14,915
¿Te burlas de mí?

397
00:40:14,998 --> 00:40:18,043
No, esto es justo
lo que puedo esperar de ti.

398
00:40:21,755 --> 00:40:22,756
Cora…

399
00:40:28,846 --> 00:40:30,138
¡Cora!

400
00:40:30,222 --> 00:40:31,473
Me pediste que te ayudara.

401
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
- No que experimentaras con ella.
- Stella accedió.

402
00:40:34,184 --> 00:40:36,228
¿A qué? ¿A aterrorizarla con el recuerdo?

403
00:40:36,311 --> 00:40:37,813
No sabes nada al respecto.

404
00:40:37,896 --> 00:40:38,939
Sé lo suficiente.

405
00:40:39,773 --> 00:40:43,277
Estás furioso porque no pedí tu permiso,
porque no oí tu juicio.

406
00:40:43,360 --> 00:40:46,822
¿Por qué, si estás con el Dr. Garrett?
No tienes problemas con oír su juicio.

407
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
No tienes derecho
a estar tan enojado conmigo.

408
00:40:57,708 --> 00:40:58,876
Seguramente es cierto.

409
00:41:01,253 --> 00:41:02,629
¿Y por qué lo estás?

410
00:42:19,748 --> 00:42:21,750
Subtítulos: Sara Pérez Meneses