1
00:01:45,063 --> 00:01:46,982
Palīdziet! Nu! Paņem tīklu!

2
00:01:48,567 --> 00:01:51,945
Džošua! Džošua! Džošua!

3
00:01:52,029 --> 00:01:54,781
Džošua! Ātri! Peldi! Ātrāk!

4
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Viss labi.

5
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
PAMATĀ SĀRAS PERIJAS ROMĀNS

6
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
Esi augšā?

7
00:02:57,719 --> 00:02:59,346
Neizskaties diži izgulējusies.

8
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
Viena no tām naktīm, kas nekad nebeidzas.

9
00:03:11,525 --> 00:03:14,319
Tiem bērniem nav ar ko sevi izklaidēt.

10
00:03:14,403 --> 00:03:15,779
Man nevajadzēja iet.

11
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
Tu viņiem rādīji fosilijas.

12
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
Nešķita, ka viņi kļūs tik…

13
00:03:19,449 --> 00:03:21,994
Nomirusi viņu klasesbiedrene.
Protams, ka ir satraukti.

14
00:03:22,077 --> 00:03:25,038
Tas nebija tikai satraukums.
Viņi bija pilnīgās šausmās.

15
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
Un tā bija mana vaina.

16
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
Labrīt.

17
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
Jūties labāk?

18
00:03:45,726 --> 00:03:48,478
Džo, saki kaut ko.

19
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
Tas nekas, Džo.
Runāsi, kad būsi tam gatava.

20
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Čūska atņēma viņai balsi.

21
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
Džon Ransom.

22
00:04:02,743 --> 00:04:04,536
Nerunā visu nedēļas nogali.

23
00:04:04,620 --> 00:04:06,997
Varbūt jāaprunājas ar Koru.

24
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
Viņa var pastāstīt, kas īsti notika.

25
00:04:13,754 --> 00:04:15,631
Lūku vēl neredz?

26
00:04:16,130 --> 00:04:17,466
Vēl ne.

27
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
Aizej un atnes mums no Kreknela pienu.

28
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
Atceries ceļu?

29
00:04:22,095 --> 00:04:23,222
Nu protams.

30
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
Neej pie ūdens.

31
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Viņš ir klāt!

32
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
-Kora, kā tev iet?
-Lūk, tāds prieks tevi redzēt.

33
00:04:56,129 --> 00:04:57,548
Gribu, lai tu redzi skolu.

34
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
-Neiebilsti, ja iesim uzreiz?
-Nē.

35
00:05:03,720 --> 00:05:05,764
Paldies, ka tik drīz atbrauci.

36
00:05:05,848 --> 00:05:07,933
Protams. Kolīdz saņēmu tavu vēstuli.

37
00:05:08,642 --> 00:05:10,519
Kopš tas notika, gandrīz neesmu gulējusi.

38
00:05:11,854 --> 00:05:13,730
Tas neizklausās labi.

39
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
Tad kas tieši notika?

40
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
Ja atnāci nopirkt pienu,
tev pašam būs jāslauc.

41
00:05:36,962 --> 00:05:38,130
Nāc šurp.

42
00:05:49,224 --> 00:05:53,478
Nu, nebaidies. Citādi viņa satrauksies.

43
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Redzi?

44
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
Sveika. Sveika, kaziņ.

45
00:06:08,994 --> 00:06:12,831
Tā bija kā infekcija.
It kā visus būtu apsēdis velns.

46
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Bet tu netici pārdabiskām lietām, Kora.

47
00:06:19,338 --> 00:06:23,759
Kaut kas notika.
Tā nebija tikai bērnu rotaļa.

48
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
Labi, bet varbūt
ir racionāls skaidrojums, e?

49
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Piemēram?

50
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
Mēs tagad uzskatām,
ka meitenes Salemas raganu prāvās

51
00:06:32,684 --> 00:06:36,230
bija ēdušas indi,
kas mainīja ķīmiju viņu smadzenēs.

52
00:06:37,314 --> 00:06:42,653
Claviceps purpurea. Pelējuma sēnīte.
Aug uz rudziem un citiem graudaugiem.

53
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Vai tā inde varēja izraisīt
halucinācijas un konvulsijas?

54
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
Jā, tieši tā.
Taču Anglijā tā nav īpaši parasta lieta.

55
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
Tajā, kas te notika, nav nekā parasta.

56
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
Paskaties pats.

57
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
Izskatās, ka viņiem uzbrukts.

58
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
Domāju, ja es būtu atgriezusies…

59
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Savācam?

60
00:07:36,248 --> 00:07:38,083
-Sībornas kundze.
-Savākšu savas lietas.

61
00:07:38,166 --> 00:07:39,710
Jāsatīra, pirms ierodas bērni.

62
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
Neuztraucieties. Mēs ejam prom.

63
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
-Un kas esat jūs?
-Lūks Garets.

64
00:07:44,339 --> 00:07:45,424
Viņš ir ārsts.

65
00:07:45,507 --> 00:07:50,012
Jā. Mani interesē, kas ar bērniem notika.

66
00:07:50,095 --> 00:07:53,599
Vai viņiem bija drudzis,
satūkusi seja, vemšana?

67
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
Nē. Kāpēc gan?

68
00:07:55,976 --> 00:07:59,479
-Es tikai gribu izskaidrot…
-Manai klasei viss bija kārtībā,

69
00:07:59,563 --> 00:08:03,358
līdz ieradāties jūs
ar savām ķecerīgajām idejām.

70
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Ejam.

71
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Džo.

72
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
Es nezinu, kas piektdien notika.

73
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
Bet zinu, ka nevaru palīdzēt,
ja tu ar mani nerunā.

74
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
Es nedusmošos.

75
00:08:59,581 --> 00:09:00,999
Nu nāciet.

76
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
Jā, jā. Es saprotu. Ja jums tā jādara…

77
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Ejam.

78
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Tev viss būs kārtībā.

79
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Vēlāk tiksimies.

80
00:09:21,144 --> 00:09:22,563
Viņi tev pastāstīja, kas notika?

81
00:09:24,147 --> 00:09:27,234
Protams. Džo ir ļoti satraukta.

82
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
Es centos tev pateikt.

83
00:09:29,403 --> 00:09:32,322
Bērniem vajag drošību,
nevis jaunas idejas.

84
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
Viņiem viss būs kārtībā.

85
00:09:35,075 --> 00:09:36,702
Pat viņu vecāki ir nobijušies.

86
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
Viņi domā,
ka bērni var sajust tās klātbūtni.

87
00:09:40,747 --> 00:09:43,375
Klātbūtni?
Nu, ceru, tu vedi viņus pie prāta.

88
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
Metjū, tas nepalīdz, ja atbalsta
krogā izfantazētus neprātīgus stāstus.

89
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
Tu neesi dzirdējis?

90
00:09:50,382 --> 00:09:54,553
Šorīt uzbrukts zvejniekiem viņu laivās.
Sadīrāti viņu tīkli.

91
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Neiomij! Ej mājās! Šodien nevari nākt.

92
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
-Metjū.
-Nelaidīšu skolā. Viņa rada nepatikšanas.

93
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Neiomij. Neiomij, pagaidi.

94
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
Viņai vajag skolu. Nupat zaudējusi māsu.

95
00:10:16,074 --> 00:10:19,036
Tā ir mana skola. Man žēl.

96
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
Es biju tāda muļķe.

97
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
Nē.

98
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
Es domāju, ka tas viņus nomierinās.

99
00:10:50,984 --> 00:10:55,155
Lai viņi redzētu, ka viņu čūska
var tikt racionāli izskaidrota.

100
00:10:55,239 --> 00:10:57,282
Tu tiešām tici, ka tur ir kāds radījums?

101
00:11:00,953 --> 00:11:02,496
Jā, es tā domāju.

102
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Drīkstu tev uzdot personīgu jautājumu?

103
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
Vai tu to redzi savos sapņos?

104
00:11:20,848 --> 00:11:22,224
Tā jau man likās.

105
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
Tu domā, tas viss ir manā galvā?

106
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
Es domāju, ka tu sēro.

107
00:11:29,231 --> 00:11:33,026
Tās ir tādu celmlaužu
kā Darvins un Laiels teorijas.

108
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
Un vietējie ir redzējuši to radījumu

109
00:11:35,112 --> 00:11:37,155
-vairāk nekā 200 gadus.
-Labi.

110
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Jā.

111
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
Re, kur tā ir.

112
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
-Kas?
-Tava aizrautība.

113
00:11:42,619 --> 00:11:44,371
K… Tad tu man tici?

114
00:11:44,454 --> 00:11:45,956
Nav svarīgi, ko es domāju.

115
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
Es zinu, ka patiesību bez cīņas neatrast.

116
00:11:51,378 --> 00:11:53,881
Tev jātic pašai sev
un jāatgriežas pie darba.

117
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Vill.

118
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
Kā tev iet? Kā Džo?

119
00:12:35,088 --> 00:12:36,173
Ceru, ka neiztraucēju.

120
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
Nē, nemaz. Nāksi iekšā?

121
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
-Laiva? Kāda laiva?
-Nu, cik tālu tā ir?

122
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
Ciemos mūsu draugs Lūks Garets
no Londonas. Nāc iepazīties.

123
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Nē, nē, man jābūt atpakaļ uz vakariņām.

124
00:12:52,523 --> 00:12:55,025
Es tikai gribēju redzēt,
vai tev viss kārtībā.

125
00:12:55,734 --> 00:12:58,654
Bērni pastāstīja, kas notika skolā.

126
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
Paldies. Man viss labi. Bet kā ir Džo?

127
00:13:02,783 --> 00:13:05,827
-Viņa…
-Kora? Mums tevi vajag.

128
00:13:06,787 --> 00:13:12,167
Es tevi traucēju. Varbūt aprunāsimies rīt?

129
00:13:12,751 --> 00:13:14,378
Jā. Visu labu.

130
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
Pagaidi.

131
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Kas tas bija?

132
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
Vills Ransoms.

133
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
Tas ir vecais vikārs ar īso kaklu?

134
00:13:30,143 --> 00:13:32,396
Protams, ka tu gribi saprast, kas notika.

135
00:13:32,479 --> 00:13:36,233
-Ne to es gribu teikt…
-Nē, tā bija mana kļūda. Nobiedēju viņus.

136
00:13:37,734 --> 00:13:39,194
Tu to nesāki.

137
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
Negulēju visu nakti, domādama, ka sāku.

138
00:13:43,866 --> 00:13:46,535
Dažreiz nakts vidū dzimst meli.

139
00:13:48,287 --> 00:13:49,496
Jā.

140
00:13:54,168 --> 00:13:58,088
Stellai šķita, ka tev varētu būt
kāda doma, kā palīdzēt Džo.

141
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Tas ir tik dīvaini, Kora.

142
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
Viņa nevar parunāt.

143
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
Ko?

144
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
Viņa ir nobijusies.

145
00:14:11,852 --> 00:14:14,938
Mans draugs Lūks ir ārsts.
Viņš var aiziet ar Džo aprunāties.

146
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
Paldies. Jā. Tas ļoti palīdzētu.

147
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
Nu, tev laikam labāk
jāiet atpakaļ pie sava ciemiņa.

148
00:14:32,706 --> 00:14:33,874
Jā.

149
00:14:35,083 --> 00:14:36,335
Tu nāci bez mēteļa?

150
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
Paldies.

151
00:14:54,937 --> 00:14:56,063
Uz redzi.

152
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
Atā.

153
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
Dzērienu?

154
00:15:30,806 --> 00:15:35,102
Marta teica, ka šī pudele tika taupīta
tavai dzimšanas dienai sestdien.

155
00:15:35,853 --> 00:15:37,020
Kāpēc tu man neteici?

156
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
-Kam patīk dzimšanas dienas?
-Visiem patīk tās un viesības…

157
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
Man nekad nav bijis viesību.

158
00:15:44,444 --> 00:15:45,487
Es tev neticu.

159
00:15:47,072 --> 00:15:48,657
Maiklam bija viesības.

160
00:15:49,867 --> 00:15:54,830
Cilvēki dzēra, izrādījās.
Un, protams, viņš arī izrādīja mani.

161
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
Nu, tad pienācis laiks tādas sarīkot tev.

162
00:15:58,792 --> 00:16:02,254
Šo sestdien
es rīkošu tev dzimšanas dienas svinības.

163
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
Vills ir ļoti satraucies par Džo.

164
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
Es teicu, ka aiziesi. Ceru, ka neiebilsti.

165
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
Protams, ne. Es varētu izmēģināt hipnozi.

166
00:16:25,444 --> 00:16:28,906
Gribi Džo noburt? Vai tas nav bīstami?

167
00:16:28,989 --> 00:16:32,034
Nē. Esmu lasījis
viena austriešu ārsta darbu.

168
00:16:32,117 --> 00:16:33,327
Viņam ir medicīniska pieeja.

169
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Viņš ļauj pacientam piekļūt zemapziņai.

170
00:16:36,038 --> 00:16:38,707
Atklāt dziļākās bailes,
slēptās kaislības un tā.

171
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
Vai tas ir droši?

172
00:16:40,834 --> 00:16:44,087
Pilnīgi. Es varētu tev parādīt.

173
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Tiešām gribi rakņāties manā galvā?

174
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Tik tāda doma.

175
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
Nu, kas man būtu jādara?

176
00:16:58,602 --> 00:17:03,941
Nekas. Tiešām.
Tikai atgulies turpat, kur esi.

177
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
Nu tā…

178
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
Es varbūt to nespēšu.

179
00:17:22,291 --> 00:17:24,586
Nu, ar to hipnoze ir skaista.
Tev nav jācenšas.

180
00:17:25,587 --> 00:17:26,839
Tikai klausies, ko es saku.

181
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
Es tev uzticos.

182
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
Elpo lēni, vienmērīgi.

183
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
Atbrīvojies.

184
00:17:39,810 --> 00:17:42,688
Tavi locekļi ir smagi.

185
00:18:11,175 --> 00:18:12,176
Atbrīvojies.

186
00:18:13,760 --> 00:18:15,888
Aizmirsti savas bailes.

187
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
Ļaujies savām vēlmēm.

188
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Kad minēju atgriešanos pie darba,
nedomāju sevi.

189
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
Cik tālu tas ir?

190
00:18:45,626 --> 00:18:48,170
Te būs lietas, kas nav redzējušas
dienasgaismu tūkstošiem,

191
00:18:48,253 --> 00:18:50,339
varbūt miljoniem gadu.

192
00:18:53,175 --> 00:18:57,304
Zini, ja tajā neplūst asinis,
mana interese nedaudz zūd.

193
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Agrāk man fosilijas sūtīja pa pastu.

194
00:19:02,935 --> 00:19:05,729
Ieliku vitrīnā ar skaistu uzrakstu.

195
00:19:07,898 --> 00:19:10,943
Tu izskaties pilnīgi citādi nekā
tā sieviete, kuru iepazinu smalkajā namā.

196
00:19:27,543 --> 00:19:28,669
Lūk!

197
00:19:29,169 --> 00:19:30,295
Kas ir?

198
00:19:34,508 --> 00:19:36,844
Izskatās pēc skriemeļa,
ko Aninga atrada Dorsetā.

199
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
Kas te noticis?

200
00:20:31,982 --> 00:20:33,400
Tā sadriskāja tīklus.

201
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
-Teju izgāza vīrus no laivām.
-Kas tad?

202
00:20:35,527 --> 00:20:37,905
-Varēja visus nogalināt.
-Kaut kas ūdenī?

203
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
Jūs to redzējāt? Kā tā izskatījās?

204
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
Varbūt jūs pastāstiet.
Jūs par to visu zināt.

205
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
Ko? Nē, es…

206
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
Manai meitiņai rādās murgi,
kopš bijāt viņas klasē.

207
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
-Sībornas kundze tik mēģināja palīdzēt.
-Atvainojos, ja nobiedēju.

208
00:20:49,750 --> 00:20:52,419
-Nobiedējāt? Ko jūs viņiem izdarījāt?
-Labāk iesim.

209
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
Nezinām, kāpēc te esat, un mums nerūp.

210
00:20:56,798 --> 00:21:03,305
Bet, ja jūs kaut ko darāt,
lai kas tas būtu, lūdzu, izbeidziet.

211
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Tēt?

212
00:22:06,869 --> 00:22:09,371
-Esat redzējis manu tēti?
-Jā, nupat aizgāja.

213
00:22:22,176 --> 00:22:23,468
Vispār es iedzeršu alu.

214
00:22:25,679 --> 00:22:26,930
Nu labi.

215
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
-Neiomij.
-Semjuel.

216
00:22:56,710 --> 00:22:58,086
Dzirdēji par tīkliem?

217
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Jā.

218
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Aiziet. Dzer sausu. Dzer sausu.

219
00:23:11,183 --> 00:23:12,226
Nopirkšu mums vēl vienu.

220
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Viss kārtībā. Esmu tepat.

221
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
-Man sāp.
-Ļauj.

222
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Man sāp.

223
00:23:45,759 --> 00:23:48,178
-Nu taču.
-Nē.

224
00:23:50,764 --> 00:23:52,724
Beidz. Tas ir grēcīgi.

225
00:23:53,225 --> 00:23:55,686
Es domāju, ka esi padauza kā tava māsa.

226
00:24:06,363 --> 00:24:09,157
Piedod man, Tēvs. Piedod man.

227
00:24:45,694 --> 00:24:48,447
Tā ir čūska. Dara velna darbu.

228
00:24:49,198 --> 00:24:50,616
Lūdziet par mūsu dvēselēm, tēvs.

229
00:24:51,325 --> 00:24:52,826
Vajag ko vairāk par lūgšanām.

230
00:25:03,170 --> 00:25:06,632
Kora. Tā priecājos, ka atnācāt.

231
00:25:07,841 --> 00:25:09,176
-Sveika, Marta.
-Sveiki.

232
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
Stella, tas ir Lūks Garets.

233
00:25:11,762 --> 00:25:12,930
Lūk, Stella Ransoma.

234
00:25:13,013 --> 00:25:15,307
Doktor Garet, tāds prieks iepazīties.

235
00:25:16,433 --> 00:25:17,476
Nāciet iekšā.

236
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
Lūdzu, atvainojiet par nekārtību.

237
00:25:20,354 --> 00:25:22,940
Man grūti tikt galā ar mājas soli.

238
00:25:26,777 --> 00:25:28,362
Vai Vills ir darbistabā?

239
00:25:29,071 --> 00:25:33,116
Diemžēl pie kāda draudzes locekļa.
Būs bēdīgs, ka jūs nesatika.

240
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Sveika.

241
00:25:44,962 --> 00:25:47,381
Nu, jums visiem
sestdien jāatnāk pie Koras.

242
00:25:47,464 --> 00:25:49,675
Viņas dzimšanas diena.
Es viņai rīkošu viesības.

243
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
Mēs labprāt.

244
00:25:52,469 --> 00:25:53,846
Uzvārīsi mums tēju?

245
00:26:02,437 --> 00:26:03,522
Kā viņai ir?

246
00:26:04,815 --> 00:26:05,858
Klusē.

247
00:26:08,026 --> 00:26:09,069
Tas ir ļoti satraucoši.

248
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
Nabaga meitene. Pati sevi nobiedēja.

249
00:26:15,200 --> 00:26:16,827
Lūdzu, apsēdieties.

250
00:26:24,918 --> 00:26:26,587
Ko jūs domājat, doktor Garet?

251
00:26:29,047 --> 00:26:30,632
Esat dzirdējusi par zemapziņu?

252
00:26:30,716 --> 00:26:31,758
Nē.

253
00:26:32,968 --> 00:26:38,640
Tās ir mūsu iekšējās domas un bailes.

254
00:26:38,724 --> 00:26:44,146
Mēs nevaram tās kontrolēt,
bet tās ietekmē mūs un mūsu uzvedību.

255
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
Tas izklausās satraucoši.
Bet es galvoju - tā darbojas smadzenes.

256
00:26:50,194 --> 00:26:54,948
Es gribētu Džo ievadīt atbrīvotā stāvoklī,

257
00:26:55,032 --> 00:26:59,286
lai viņa var atgūt tās iekšējās domas
un pastāstīt mums, kas viņu satrauc.

258
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
To sauc par hipnozi.

259
00:27:06,335 --> 00:27:07,336
Paldies.

260
00:27:12,591 --> 00:27:16,845
Doktors Garets piedāvā jaunu metodi,
lai palīdzētu tev ar tavām izjūtām.

261
00:27:18,222 --> 00:27:19,932
To sauc par hipnozi.

262
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Tieši tā.

263
00:27:27,147 --> 00:27:32,069
Lieliski. Nu, mums jāsagatavo istaba
un jāaizvelk aizkari.

264
00:27:35,197 --> 00:27:38,075
Nedomā, ka jāpagaida Vills?
Ja Džo būtu mana meita…

265
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
Tu gribi gaidīt vīrieša atļauju?

266
00:27:45,874 --> 00:27:48,335
Man jāiet atpakaļ pie Frenkija.
Es aizlavīšos.

267
00:27:57,261 --> 00:27:59,513
Atvainojiet, nespēju atgūties no gripas.

268
00:28:19,992 --> 00:28:23,787
Lūdzu, Dievs. Pasargi mūs visus.

269
00:28:25,122 --> 00:28:27,416
Pasargi mūs visus. Sargā mūs.

270
00:28:28,125 --> 00:28:29,126
Metjū.

271
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
Piedod.

272
00:28:35,007 --> 00:28:36,341
Es nezināju, ka tu…

273
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
Tā ir tava baznīca.

274
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
Metjū.

275
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
-Tu esi sabēdājies.
-Neesmu.

276
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Apsēdies ar mani.

277
00:29:06,955 --> 00:29:10,542
Cilvēka sarunas ar Dievu
ir tikai viņa paša darīšana.

278
00:29:10,626 --> 00:29:13,795
Bet mums vajadzētu paļauties
citam uz citu. Tas var palīdzēt.

279
00:29:13,879 --> 00:29:15,672
-Tev tik labi tas padodas.
-Kas tad?

280
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
Tas. Sarunas vieglums,

281
00:29:18,884 --> 00:29:21,887
kā tu liec cilvēkiem sajust,
ka viņu teiktais ir svarīgs,

282
00:29:22,679 --> 00:29:24,473
ka tu to uztversi nopietni.

283
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
-Es tikai…
-Zinu, ko tu domā, kad es runāju.

284
00:29:29,811 --> 00:29:32,272
Tu redzi cilvēku, kas ir pasaku varā.

285
00:29:32,898 --> 00:29:36,693
-Nē. Nē, es tā nedomāju.
-Tu nesaproti.

286
00:29:39,071 --> 00:29:41,156
Tu jūrā neriskē ar dzīvību.

287
00:29:42,324 --> 00:29:44,785
Tavi bērni gultā neraud tāpēc,

288
00:29:44,868 --> 00:29:47,621
-ka justu - kaut kas tuvojas.
-Mani bērni…

289
00:30:01,218 --> 00:30:03,178
Greisijas nāve bija traģēdija.

290
00:30:05,931 --> 00:30:08,559
Tā visus dziļi satrauca,
bet nedomāju, ka palīdz

291
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
-turpināt teikt…
-Aiziet. Izskaidro man vēlreiz.

292
00:30:11,186 --> 00:30:14,231
Izskaidro skrāpējumus
uz Greisijas Benksas līķa.

293
00:30:14,314 --> 00:30:17,359
Izskaidro uzbrukumus laivām.
Tava meita palikusi mēma!

294
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
Es redzu tavā sejā, ka tu arī to jūti.

295
00:30:26,285 --> 00:30:30,956
Tev būtu cilvēkiem jārāda,
kā palikt Dieva aizsardzībā.

296
00:30:32,833 --> 00:30:34,710
Tev būtu jāgādā par cilvēku drošību.

297
00:31:22,132 --> 00:31:28,055
"Tāpēc nebīsimies, kaut apvērstos zeme
un kalni iegāztos jūras dzīlē."

298
00:32:05,801 --> 00:32:09,763
…visu laiku atbrīvota. Dzirdi manu balsi.

299
00:32:10,264 --> 00:32:13,433
Tavi locekļi ir smagi.

300
00:32:16,728 --> 00:32:18,772
Džo, klausies manā balsī.

301
00:32:20,607 --> 00:32:24,111
Panāc man pretī.
Lai zinu, ka dzirdi manu balsi.

302
00:32:26,697 --> 00:32:30,492
Džo. Vai vari man pateikt, kā…

303
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
Čūska.

304
00:32:36,415 --> 00:32:39,042
-Man bail.
-Džo, tu esi drošībā.

305
00:32:40,586 --> 00:32:42,212
Nevajag baidīties.

306
00:32:43,630 --> 00:32:46,592
Bet klasē notikušais
tevi satrauca, vai ne?

307
00:32:46,675 --> 00:32:47,885
Man vajadzēja to apturēt.

308
00:32:49,636 --> 00:32:52,222
Vai tu saproti,
ka tu neizdarīji neko sliktu?

309
00:32:55,309 --> 00:32:56,518
Mēs teicām burvju vārdus.

310
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Mēs to atvedām šurp.

311
00:33:01,315 --> 00:33:02,649
Ko atvedāt šurp?

312
00:33:03,275 --> 00:33:06,028
Viss kārtībā. Nesteidzies.

313
00:33:08,739 --> 00:33:10,449
Tam bija jābūt noslēpumam.

314
00:33:10,532 --> 00:33:12,826
Kas bija noslēpums, Džo?

315
00:33:14,536 --> 00:33:18,081
Burvju vārdi. Mūsu izteiktie burvju vārdi.

316
00:33:18,832 --> 00:33:20,167
Lūk.

317
00:33:20,250 --> 00:33:25,756
Džo, klausies manā balsī.
Nevajag baidīties.

318
00:33:26,882 --> 00:33:29,510
Par vēlu. Neiomija to ielaida.

319
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
Es to ielaidu.

320
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
Tā ir…

321
00:33:34,097 --> 00:33:35,891
-Tā ir mūsos.
-Džo.

322
00:33:36,517 --> 00:33:37,518
Džo.

323
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
Izbeidz.

324
00:33:43,148 --> 00:33:44,149
Džo.

325
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
-Kas tas?
-Vill. Tas ir mans draugs.

326
00:33:49,238 --> 00:33:51,490
-Doktors Lūks Garets.
-Mācītāj Ransom…

327
00:33:52,741 --> 00:33:54,117
Ko jūs darāt ar manu meitu?

328
00:33:54,201 --> 00:33:56,286
Jūs pārprotat. Es viņai palīdzu.

329
00:33:56,370 --> 00:33:59,289
-Jūsu sieva man atļāva…
-Vill, tas ir draugs.

330
00:33:59,373 --> 00:34:02,709
-Koras draugs. Laid viņu vaļā.
-Šī ir mana māja. Kā jūs uzdrīkstaties?

331
00:34:02,793 --> 00:34:05,546
Tu pārproti. Laid viņu vaļā. Tūlīt pat.

332
00:34:10,425 --> 00:34:13,178
Es apsolu, tā ir ļoti labi izpētīta
ārstniecības metode.

333
00:34:14,429 --> 00:34:15,472
Tu lūdzi man palīdzību.

334
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
Tēt…

335
00:34:18,934 --> 00:34:20,226
Man viss ir labi.

336
00:34:23,105 --> 00:34:24,147
Mēs iesim.

337
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
Kora, nevajag. Tas bija pārpratums.

338
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
Paldies, Stella.

339
00:34:45,627 --> 00:34:46,628
Es atvainojos.

340
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
-Vai esi savainots?
-Man viss labi.

341
00:34:51,717 --> 00:34:53,217
Man ļoti žēl.

342
00:34:53,302 --> 00:34:55,512
Neticami, ka viņš tā reaģēja.

343
00:34:56,179 --> 00:34:58,307
Tas izdevās. Viņa atkal runā.

344
00:35:13,030 --> 00:35:15,365
Lai liesmas padzen tumsu.

345
00:35:16,283 --> 00:35:17,951
Pasargā mūs no grēka.

346
00:35:18,493 --> 00:35:19,828
Jā. Aizdedziniet ugunskuru.

347
00:35:27,544 --> 00:35:28,962
Man vajag vīnu.

348
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
Kas notika?

349
00:35:31,507 --> 00:35:35,677
Vills pārnāca mājās un nebija apmierināts.
Teiksim tā.

350
00:35:37,221 --> 00:35:38,722
-Viņš man uzbruka.
-Ko?

351
00:35:38,805 --> 00:35:40,849
Neviens nevienam neuzbruka. Viņš ienāca,

352
00:35:40,933 --> 00:35:43,936
redzēja Lūku, noliekušos pār Džo,
un pārspīlēti reaģēja.

353
00:35:44,436 --> 00:35:48,815
Viņš noteikti nobijās par viņu.
Vai jūs viņam izskaidrojāt?

354
00:35:48,899 --> 00:35:51,443
-Atvainojāties?
-Nu, mēs ar Stellu bijām turpat.

355
00:35:51,527 --> 00:35:55,280
Esmu redzējusi apburtus cilvēkus.
Tas izskatās dīvaini. Ir dīvaini.

356
00:35:55,364 --> 00:35:57,699
Tā bija hipnoze. Un tā palīdzēja.

357
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
-Bet neaizej. Paliec ar mums.
-Man jāpabeidz šī.

358
00:36:02,246 --> 00:36:04,122
-Kam tu raksti?
-Spenseram.

359
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Ja gribat zināt, mēģinām palīdzēt
jūsu pacientam Nevam un viņa kaimiņiem.

360
00:36:09,253 --> 00:36:11,380
Frenkij, kā tev iet? Kā pagāja diena?

361
00:36:11,463 --> 00:36:14,007
Man te patīk daudz labāk nekā Londonā.

362
00:36:14,550 --> 00:36:16,176
Es gribu te palikt pavisam.

363
00:36:16,760 --> 00:36:19,972
Nu ko, izskatās, Marta,
ka būsim iesprūduši te nedaudz ilgāk.

364
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
Ejam. Tu smirdi kā kaza.

365
00:36:24,142 --> 00:36:26,186
-Nekā.
-Jā gan.

366
00:36:26,270 --> 00:36:29,439
Aizbraucot no Londonas,
nekad nesanāk nekas labs, Kora.

367
00:37:37,090 --> 00:37:38,634
Tu arī esi dusmīga uz mani?

368
00:37:40,010 --> 00:37:41,512
Tev tas rūpētu, ja tā?

369
00:37:42,429 --> 00:37:43,680
Tu zini, ka jā.

370
00:37:48,352 --> 00:37:52,314
Tas ir tik tracinoši.
Es nemēģinu cilvēkus satraukt.

371
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
Tev jāatvainojas Villam.

372
00:37:56,652 --> 00:37:59,154
Es nevaru atvainoties katru reizi,
kad izdaru kaut ko

373
00:37:59,238 --> 00:38:01,365
bez skaidras vīrieša atļaujas.

374
00:38:01,448 --> 00:38:03,742
Jāatvainojas ir tikai tad,
ja izdari kaut ko sliktu.

375
00:38:05,577 --> 00:38:07,454
Ja vien tā tas būtu.

376
00:38:12,042 --> 00:38:15,045
Ja zini, ka neizdarīji neko sliktu,
kāpēc tu tā satraucies?

377
00:38:24,847 --> 00:38:26,306
Labāk guli.

378
00:39:53,769 --> 00:39:55,270
Es negribēju visus pamodināt.

379
00:39:55,354 --> 00:39:56,730
Tur ir vēstuļkastīte.

380
00:39:56,813 --> 00:39:58,607
Es gribēju, lai to saņem tu.

381
00:40:01,693 --> 00:40:03,946
Marta teica, ka man jāatvainojas.

382
00:40:04,613 --> 00:40:05,656
Un vai tu atvainojies?

383
00:40:06,406 --> 00:40:07,824
Nē.

384
00:40:08,367 --> 00:40:10,619
Es nevaru atvainoties,
ja neizdarīju neko sliktu.

385
00:40:12,120 --> 00:40:13,830
Nu, degu nepacietībā to izlasīt.

386
00:40:13,914 --> 00:40:14,915
Tu mani izmēdi?

387
00:40:14,998 --> 00:40:18,043
Nē, tikai tas pilnībā saskan ar to,
ko es no tevis gaidītu.

388
00:40:21,755 --> 00:40:22,756
Kora, p…

389
00:40:28,846 --> 00:40:30,138
Kora!

390
00:40:30,222 --> 00:40:31,473
Tu man lūdzi palīdzību.

391
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
-Ne jau eksperimentēt.
-Stella deva piekrišanu.

392
00:40:34,184 --> 00:40:36,228
Kam? Atsaukt to atmiņā un pārbiedēt viņu?

393
00:40:36,311 --> 00:40:37,813
Tu neko par to nezini.

394
00:40:37,896 --> 00:40:38,939
Es zinu pietiekami.

395
00:40:39,773 --> 00:40:43,277
Tu esi nikns tāpēc, ka nepalūdzu
tev atļauju, nepakļāvos tavam viedoklim.

396
00:40:43,360 --> 00:40:46,822
Kāpēc gan, ja esi kopā ar dr. Garetu?
Tev nav grūtību ar pakļaušanos viņam.

397
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
Nedomāju, ka tev ir tiesības
tā uz mani dusmoties.

398
00:40:57,708 --> 00:40:58,876
Iespējams, taisnība.

399
00:41:01,253 --> 00:41:02,629
Tad kāpēc tu esi dusmīgs?

400
00:42:19,748 --> 00:42:21,750
Tulkojusi Laura Hansone