1
00:01:45,063 --> 00:01:46,982
Padėkit! Nagi! Traukit tinklą!

2
00:01:48,567 --> 00:01:51,945
Džošua!

3
00:01:52,029 --> 00:01:54,781
Džošua! Greičiau! Plauk! Nagi!

4
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Viskas gerai.

5
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
PAGAL SAROS PERI ROMANĄ

6
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
Nemiegi?

7
00:02:57,719 --> 00:02:59,346
Turbūt prastai miegojai.

8
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
Dar viena ilga bemiegė naktis.

9
00:03:11,525 --> 00:03:14,319
Tie vaikai neturi jokių pramogų.

10
00:03:14,403 --> 00:03:15,779
Nereikėjo man ten eiti.

11
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
Tu tik rodei jiems fosilijas.

12
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
Nemaniau, kad jie taip…

13
00:03:19,449 --> 00:03:21,994
Mirė jų klasės draugė.
Suprantama, kad jie nuliūdę.

14
00:03:22,077 --> 00:03:25,038
Jie buvo ne šiaip nuliūdę.
Jie buvo išsigandę.

15
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
Ir viskas per mane.

16
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
Labas rytas.

17
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
Geriau jautiesi?

18
00:03:45,726 --> 00:03:48,478
Džo, pasakyk ką nors.

19
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
Viskas gerai, Džo. Kai norėsi, pasakysi.

20
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Slibinas atėmė iš jos balsą.

21
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
Džonai Ransomai.

22
00:04:02,743 --> 00:04:04,536
Ji nepratarė nė žodžio visą savaitgalį.

23
00:04:04,620 --> 00:04:06,997
Galbūt reikėtų pasikalbėti su Kora.

24
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
Ji galėtų papasakoti, kas nutiko.

25
00:04:13,754 --> 00:04:15,631
Lukas dar neatvyko?

26
00:04:16,130 --> 00:04:17,466
Dar ne.

27
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
Nueik pas Kraknelį pieno, gerai?

28
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
Nepasiklysi?

29
00:04:22,095 --> 00:04:23,222
Aišku, kad ne.

30
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
Tik nesiartink prie vandens.

31
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Atvyko!

32
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
- Kora, kaip jūs?
- Lukai, malonu jus matyti.

33
00:04:56,129 --> 00:04:57,548
Norėjau jums parodyti mokyklą.

34
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
- Neprieštarausit, jei iškart ten nueisim?
- Nė kiek.

35
00:05:03,720 --> 00:05:05,764
Ačiū, kad taip greitai atvykot!

36
00:05:05,848 --> 00:05:07,933
Išvykau iškart, kai tik gavau jūsų laišką.

37
00:05:08,642 --> 00:05:10,519
Nuo tos dienos beveik nemiegu.

38
00:05:11,854 --> 00:05:13,730
Man tai nepatinka.

39
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
Papasakokit, kas nutiko.

40
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
Jei atėjai pieno, turėsi pats pasimelžti.

41
00:05:36,962 --> 00:05:38,130
Eikš arčiau.

42
00:05:49,224 --> 00:05:53,478
Nebijok, nagi. Tu ją sunervinsi.

43
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Matai?

44
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
Sveikutė.

45
00:06:08,994 --> 00:06:12,831
Tai buvo tarsi užkratas.
Lyg visi būtų apsėsti šėtono.

46
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Jūs juk netikit
antgamtinėmis jėgomis, Kora.

47
00:06:19,338 --> 00:06:23,759
Kažkas nutiko. Vaikai neapsimetinėjo.

48
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
Galbūt yra logiškas paaiškinimas?

49
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Koks būtent?

50
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
Dabar galvojama,
kad per Salemo raganų medžioklę

51
00:06:32,684 --> 00:06:36,230
merginos suvalgė nuodų,
kurie pakeitė jų smegenų cheminę sudėtį.

52
00:06:37,314 --> 00:06:42,653
Claviceps purpurea. Pelėsis,
kuris auga ant rugių ir kitų grūdų.

53
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Ar šis pelėsis sukelia haliucinacijas
ir konvulsijas?

54
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
Taip, žinoma.
Nors Anglijoje jis pasitaiko itin retai.

55
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
To, kas nutiko čia, irgi nedažnai išvysi.

56
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
Pats pažiūrėkit.

57
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
Lyg kažkas juos būtų užpuolęs.

58
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
Pamaniau, kad jeigu grįšiu…

59
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Aš jums padėsiu.

60
00:07:36,248 --> 00:07:38,083
- P. Syborn.
- Atėjau susirinkti savo daiktų.

61
00:07:38,166 --> 00:07:39,710
Turiu sutvarkyti klasę,
kol nesusirinko vaikai.

62
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
Nesijaudinkit. Mes jau išeinam.

63
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
- Kas jūs toks?
- Lukas Garetas.

64
00:07:44,339 --> 00:07:45,424
Jis - gydytojas.

65
00:07:45,507 --> 00:07:50,012
Taip. Noriu išsiaiškinti,
kas nutiko vaikams.

66
00:07:50,095 --> 00:07:53,599
Gal jie karščiavo, buvo patinę ar vėmė?

67
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
Ne. O kodėl turėtų?

68
00:07:55,976 --> 00:07:59,479
- Tiesiog noriu išsiaiškin…
- Galiu pasakyti, kad viskas buvo gerai,

69
00:07:59,563 --> 00:08:03,358
kol nepasirodėt jūs ir nepradėjot skleisti
savo eretiškų teorijų.

70
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Eime.

71
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Džo.

72
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
Nežinau, kas nutiko penktadienį.

73
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
Bet žinau, kad negalėsiu tau padėti,
jei tu ir toliau tylėsi.

74
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
Aš nepyksiu.

75
00:08:59,581 --> 00:09:00,999
Eikite į klasę.

76
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
Taip. Suprantu. Na, jei jums reikia…

77
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Einam.

78
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Tau viskas bus gerai.

79
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Pasimatysim vėliau.

80
00:09:21,144 --> 00:09:22,563
Jie tau papasakojo, kas čia buvo?

81
00:09:24,147 --> 00:09:27,234
Žinoma. Tai labai nuliūdino Džo.

82
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
Bandžiau tau pasakyti.

83
00:09:29,403 --> 00:09:32,322
Vaikams reikia aiškumo.
O ne kažkokių naujų idėjų.

84
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
Jiems viskas bus gerai.

85
00:09:35,075 --> 00:09:36,702
Net jų tėvai išsigandę.

86
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
Jie galvoja,
kad vaikai jaučia kažką nežemiško.

87
00:09:40,747 --> 00:09:43,375
Kažką nežemiško?
Tikiuosi, tu jiems viską paaiškinai.

88
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
Metjau, nėra reikalo tikėti kvailystėmis,
skleidžiamomis aludėje.

89
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
Tai tu nieko negirdėjai?

90
00:09:50,382 --> 00:09:54,553
Šį rytą valtyse buvo užpulti žvejai,
o jų tinklai - sudraskyti.

91
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Naome! Eik namo!
Šiandien tau negalima į mokyklą.

92
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
- Metjau.
- Aš jos neleisiu. Ji - vaikštanti bėda.

93
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Naome, palauk.

94
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
Ji turi būti tarp vaikų.
Ji ką tik palaidojo seserį.

95
00:10:16,074 --> 00:10:19,036
Tai - mano mokykla. Apgailestauju.

96
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
Buvau visiška kvailė.

97
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
Ne.

98
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
Galvojau, kad tai juos nuramins.

99
00:10:50,984 --> 00:10:55,155
Jei jie supras, kad visas kalbas
apie slibiną galima paaiškinti logiškai.

100
00:10:55,239 --> 00:10:57,282
Jūs tikrai manote, kad padaras egzistuoja?

101
00:11:00,953 --> 00:11:02,496
Taip, manau.

102
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Galiu užduot asmeninį klausimą?

103
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
Jūs jį sapnuojat?

104
00:11:20,848 --> 00:11:22,224
Taip ir maniau.

105
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
Manote, kad aš jį išsigalvojau?

106
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
Manau, kad jūs sielvartaujate.

107
00:11:29,231 --> 00:11:33,026
Tai - pradininkų Darvino
ir Lailo teorijos.

108
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
Be to, vietos žmonės padarą mato

109
00:11:35,112 --> 00:11:37,155
- jau daugiau kaip 200 metų.
- Puiku.

110
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Taip.

111
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
Štai jis.

112
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
- Kas?
- Jūsų užsidegimas.

113
00:11:42,619 --> 00:11:44,371
Tai jūs tikite manim?

114
00:11:44,454 --> 00:11:45,956
Nesvarbu, ką aš galvoju.

115
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
Žinau, kad lengvai tiesos nesurasite.

116
00:11:51,378 --> 00:11:53,881
Turite tikėti savimi ir grįžti prie darbo.

117
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Vilai.

118
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
Kaip sekasi? Kaip Džo?

119
00:12:35,088 --> 00:12:36,173
Tikiuosi, nesutrukdžiau.

120
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
Nė kiek. Užeisite?

121
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
- Valtis? Kokia valtis?
- Ji toli?

122
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
Iš Londono atvažiavo mūsų draugas
Lukas Garetas. Eime, aš jus supažindinsiu.

123
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Ne aš… turiu grįžt vakarienei.

124
00:12:52,523 --> 00:12:55,025
Tik norėjau pasiteirauti, ar viskas gerai.

125
00:12:55,734 --> 00:12:58,654
Vaikai papasakojo, kas nutiko mokykloje.

126
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
Ačiū. Man viskas gerai. O kaip Džo?

127
00:13:02,783 --> 00:13:05,827
- Ji…
- Kora? Mes jūsų pasigedome.

128
00:13:06,787 --> 00:13:12,167
Aš jums trukdau.
Verčiau rytoj pasikalbėsim.

129
00:13:12,751 --> 00:13:14,378
Taip. Viso geriausio.

130
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
Palaukite.

131
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Kas jis toks?

132
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
Vilas Ransomas.

133
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
Senas vikaras storu sprandu?

134
00:13:30,143 --> 00:13:32,396
Žinoma, jūs norite suprasti, kas atsitiko.

135
00:13:32,479 --> 00:13:36,233
- Nenoriu sakyti, kad…
- Tai - mano klaida. Aš juos išgąsdinau.

136
00:13:37,734 --> 00:13:39,194
Ne jūs visa tai pradėjote.

137
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
Visą naktį apie tai galvojau.

138
00:13:43,866 --> 00:13:46,535
Kartais nakčia atklydusios mintys
mus apgauna.

139
00:13:48,287 --> 00:13:49,496
Taip.

140
00:13:54,168 --> 00:13:58,088
Stela galvoja, kad galbūt jūs žinote,
kaip padėti Džo.

141
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Viskas labai keista, Kora.

142
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
Ji nustojo kalbėti.

143
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
Ką?

144
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
Ji išsigandusi.

145
00:14:11,852 --> 00:14:14,938
Mano draugas Lukas - gydytojas.
Jis galėtų pasikalbėti su Džo.

146
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
Ačiū. Gerai. Gal tai ir padės.

147
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
Na, jums metas grįžti pas savo svečią.

148
00:14:32,706 --> 00:14:33,874
Taip.

149
00:14:35,083 --> 00:14:36,335
Išėjote be apsiausto?

150
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
Ačiū.

151
00:14:54,937 --> 00:14:56,063
Viso gero.

152
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
Viso.

153
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
Išgersite?

154
00:15:30,806 --> 00:15:35,102
Marta sakė, kad šis butelis buvo laikomas
jūsų gimtadieniui šeštadienį.

155
00:15:35,853 --> 00:15:37,020
Kodėl man nieko nesakėte?

156
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
- Kam patinka gimtadieniai?
- Visiems patinka gimtadieniai, šventės…

157
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
Nesu turėjusi šventės.

158
00:15:44,444 --> 00:15:45,487
Netikiu.

159
00:15:47,072 --> 00:15:48,657
O Maiklas mėgdavo švęsti.

160
00:15:49,867 --> 00:15:54,830
Svečiai puotaudavo, parodydavo save.
O jis rodydavo mane.

161
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
Na, tuomet pats laikas
surengti šventę jums.

162
00:15:58,792 --> 00:16:02,254
Šį šeštadienį surengsiu jums
gimtadienio šventę.

163
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
Vilas labai jaudinasi dėl Džo.

164
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
Pažadėjau, kad jūs ją apžiūrėsit.
Tikiuosi, neprieštarausit.

165
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
Žinoma, kad ne.
Galėčiau išbandyti hipnozę.

166
00:16:25,444 --> 00:16:28,906
Norite užhipnotizuoti Džo?
Ar tai nėra pavojinga?

167
00:16:28,989 --> 00:16:32,034
Ne. Skaičiau gydytojo iš Austrijos darbus.

168
00:16:32,117 --> 00:16:33,327
Jis taiko šį gydymo metodą.

169
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Paprasčiausiai leidžia pacientui
pasiekti savo pasąmonę.

170
00:16:36,038 --> 00:16:38,707
Atskleisti savo didžiausias baimes,
slaptus norus ir panašiai.

171
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
Ar tai saugu?

172
00:16:40,834 --> 00:16:44,087
Šimtu procentų. Galiu pademonstruoti.

173
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Esate tikras,
kad norite pasikapstyti mano galvoje?

174
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Tiesiog pasiūliau.

175
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
Na, ką turėčiau daryti?

176
00:16:58,602 --> 00:17:03,941
Nieko. Tikrai. Tiesiog atsiloškite.

177
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
O dabar…

178
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
Man gali nepavykti.

179
00:17:22,291 --> 00:17:24,586
Čia ir yra hipnozės stebuklas.
Nereikia jokių pastangų.

180
00:17:25,587 --> 00:17:26,839
Tiesiog darykite, ką pasakysiu.

181
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
Pasitikiu jumis.

182
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
Giliai ir lygiai kvėpuokite.

183
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
Atsipalaiduokite.

184
00:17:39,810 --> 00:17:42,688
Jūsų kūnas - apsunkęs.

185
00:18:11,175 --> 00:18:12,176
Atsipalaiduokite.

186
00:18:13,760 --> 00:18:15,888
Vykite šalin visas baimes.

187
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
Apie nieką negalvokite.

188
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Kai sakiau grįžt prie darbo,
turėjau galvoje ne save.

189
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
Dar toli?

190
00:18:45,626 --> 00:18:48,170
Čia gali būti tokių dalykų,
kurie nematė saulės šviesos tūkstančius,

191
00:18:48,253 --> 00:18:50,339
gal net milijonus metų.

192
00:18:53,175 --> 00:18:57,304
Jei tas daiktas neturi kraujo,
mano susidomėjimo nesulauks.

193
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Anksčiau parsisiųsdavau fosilijas paštu.

194
00:19:02,935 --> 00:19:05,729
Pritvirtindavau dailų užrašą
ir laikydavau jas vitrininėje spintoje.

195
00:19:07,898 --> 00:19:10,943
Dabar esate visiškai kita moteris, nei ta,
kokią pamačiau didžiuliame name.

196
00:19:27,543 --> 00:19:28,669
Lukai!

197
00:19:29,169 --> 00:19:30,295
Ką radot?

198
00:19:34,508 --> 00:19:36,844
Panašu į stuburinį gyvūną,
kokį Aning rado Dorsete.

199
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
Kas čia nutiko?

200
00:20:31,982 --> 00:20:33,400
Jis sudraskė tinklus.

201
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
- Vos neišvertė žvejų iš valčių.
- Kas jis?

202
00:20:35,527 --> 00:20:37,905
- Vos jų nenužudė.
- Kažkas buvo vandenyje?

203
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
Jūs jį matėte? Kaip jis atrodė?

204
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
Gal tamsta galėtum mums pasakyti?
Regis, viską apie jį žinai.

205
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
Ką? Ne, aš…

206
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
Mano dukrytė sapnuoja košmarus nuo tada,
kai buvote atėjusi į klasę.

207
00:20:46,788 --> 00:20:48,415
P. Syborn tik norėjo padėti.

208
00:20:48,498 --> 00:20:49,666
Atsiprašau, jei išgąsdinau vaikus.

209
00:20:49,750 --> 00:20:52,419
- Išgąsdinai? Ką tamsta jiems padarei?
- Verčiau eikime.

210
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
Mes nežinom, ko tamstai čia reikia,
ir mums nesvarbu.

211
00:20:56,798 --> 00:21:03,305
Bet prašytume tamstos
daugiau nieko nedaryti.

212
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Tėti?

213
00:22:06,869 --> 00:22:09,371
- Gal matėt mano tėtį?
- Jis ką tik išėjo.

214
00:22:22,176 --> 00:22:23,468
Įpilkit alaus.

215
00:22:25,679 --> 00:22:26,930
Gerai.

216
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
- Naome.
- Samueli.

217
00:22:56,710 --> 00:22:58,086
Girdėjai apie tinklus?

218
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Taip.

219
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Nagi. Gerk.

220
00:23:11,183 --> 00:23:12,226
Užsakysiu dar po vieną.

221
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Viskas gerai. Aš su tavim.

222
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
- Man skauda.
- Liaukis.

223
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Man skauda.

224
00:23:45,759 --> 00:23:48,178
- Ne.
- Nagi.

225
00:23:50,764 --> 00:23:52,724
Liaukis. Tai - nuodėmė.

226
00:23:53,225 --> 00:23:55,686
Maniau, kad esi kekšė, kaip ir tavo sesuo.

227
00:24:06,363 --> 00:24:09,157
Atleisk man, Šventasis Tėve. Atleisk.

228
00:24:45,694 --> 00:24:48,447
Tai - slibinas. Jis daro šėtono darbą.

229
00:24:49,198 --> 00:24:50,616
Melskitės už mūsų sielas, tėve.

230
00:24:51,325 --> 00:24:52,826
Vien maldos čia nepadės.

231
00:25:03,170 --> 00:25:06,632
Kora. Ačiū, kad atėjote.

232
00:25:07,841 --> 00:25:09,176
- Sveika, Marta.
- Labas.

233
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
Stela, susipažinkit su Luku Garetu.

234
00:25:11,762 --> 00:25:12,930
Lukai, Stela Ransom.

235
00:25:13,013 --> 00:25:15,307
Dr. Garetai, labai malonu susipažinti.

236
00:25:16,433 --> 00:25:17,476
Prašau į vidų.

237
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
Atsiprašau dėl betvarkės.

238
00:25:20,354 --> 00:25:22,940
Neturiu jėgų namų ruošai.

239
00:25:26,777 --> 00:25:28,362
Ar Vilas - kabinete?

240
00:25:29,071 --> 00:25:33,116
Deja, jis išėjo pas parapijietį.
Gaila, kad prasilenkėte.

241
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Sveikutė.

242
00:25:44,962 --> 00:25:47,381
Kviečiu jus visus šeštadienį pas Korą.

243
00:25:47,464 --> 00:25:49,675
Jos gimtadienio proga rengiu šventę.

244
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
Mielai.

245
00:25:52,469 --> 00:25:53,846
Išvirsi mums arbatos?

246
00:26:02,437 --> 00:26:03,522
Kaip ji?

247
00:26:04,815 --> 00:26:05,858
Tyli.

248
00:26:08,026 --> 00:26:09,069
Tai labai baugina.

249
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
Vargšelė. Pati save išgąsdino.

250
00:26:15,200 --> 00:26:16,827
Prašau sėstis.

251
00:26:24,918 --> 00:26:26,587
Ką jūs pasakysite, dr. Garetai?

252
00:26:29,047 --> 00:26:30,632
Esate ką nors girdėjusi apie pasąmonę?

253
00:26:30,716 --> 00:26:31,758
Ne.

254
00:26:32,968 --> 00:26:38,640
Tai mūsų vidinės mintys ir baimės.

255
00:26:38,724 --> 00:26:44,146
Mes negalime jų valdyti,
bet jos turi įtakos mūsų elgesiui.

256
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
Skamba bauginančiai. Patikėkit,
tiesiog taip veikia mūsų smegenys.

257
00:26:50,194 --> 00:26:54,948
Noriu sukelti Džo ramybės būseną,

258
00:26:55,032 --> 00:26:59,286
kad ji pasiektų savo vidines mintis
ir pasakytų, kas jai kelia nerimą.

259
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
Tai vadinama hipnoze.

260
00:27:06,335 --> 00:27:07,336
Ačiū.

261
00:27:12,591 --> 00:27:16,845
Dr. Garetas siūlo išbandyti naują būdą,
kuris padėtų tau susidoroti su jausmais.

262
00:27:18,222 --> 00:27:19,932
Tai vadinama hipnoze.

263
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Labai teisingai.

264
00:27:27,147 --> 00:27:32,069
Nuostabu. Na, reikia paruošt kambarį
ir užtraukti užuolaidas.

265
00:27:35,197 --> 00:27:38,075
Gal reikėtų palaukti Vilo?
Jei Džo būtų mano dukra…

266
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
Nori gauti vyro leidimą?

267
00:27:45,874 --> 00:27:48,335
Man reikia grįžt pas Frenkį.
Išeisiu neatsisveikinusi.

268
00:27:57,261 --> 00:27:59,513
Atleiskite, niekaip nepasveikstu po gripo.

269
00:28:19,992 --> 00:28:23,787
Maldauju, Dieve. Apsaugok mus.

270
00:28:25,122 --> 00:28:27,416
Saugok ir gink mus.

271
00:28:28,125 --> 00:28:29,126
Metjau.

272
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
Atsiprašau.

273
00:28:35,007 --> 00:28:36,341
Aš nežinojau, kad tu…

274
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
Tai - tavo bažnyčia.

275
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
Metjau.

276
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
- Tu susierzinęs.
- Aš nesusierzinęs.

277
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Sėskis, pasikalbėkim.

278
00:29:06,955 --> 00:29:10,542
Žmogaus pokalbis su Dievu
yra tik jo reikalas.

279
00:29:10,626 --> 00:29:13,795
Bet mes turime pasikliauti vienas kitu.
Tai būtų naudinga.

280
00:29:13,879 --> 00:29:15,672
- Tau labai gerai sekasi.
- Kas?

281
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
Tai. Tu moki užkalbėti dantį,

282
00:29:18,884 --> 00:29:21,887
žmonėms atrodo,
kad tai, ką jie sako, yra svarbu,

283
00:29:22,679 --> 00:29:24,473
kad tu juos rimtai vertini.

284
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
- Aš tik…
- Žinau, ką tu galvoji, kai aš kalbu.

285
00:29:29,811 --> 00:29:32,272
Žiūri į mane ir galvoji,
koks esu lengvatikis.

286
00:29:32,898 --> 00:29:36,693
- Ne. Ne, aš taip negalvoju.
- Kaip tu nesupranti?

287
00:29:39,071 --> 00:29:41,156
Tu neplauki į jūrą
ir nerizikuoji savo gyvybe.

288
00:29:42,324 --> 00:29:44,785
Tavo vaikai neverkia lovoje dėl to,

289
00:29:44,868 --> 00:29:47,621
- kad jaučia kažką besiartinant.
- Mano vaikai…

290
00:30:01,218 --> 00:30:03,178
Greisės mirtis buvo tragedija.

291
00:30:05,931 --> 00:30:08,559
Ji visus labai sukrėtė,
bet aš nemanau, kad reikėtų

292
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
- ir toliau leisti manyti…
- Tęsk. Paaiškink man dar kartą.

293
00:30:11,186 --> 00:30:14,231
Paaiškink, kaip ant Greisės Banks kūno
atsirado įbrėžimai.

294
00:30:14,314 --> 00:30:17,359
Paaiškink, kas užpuolė valtis.
Kodėl tavo dukra nustojo kalbėti!

295
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
Iš tavo akių matau, kad ir tu tai jauti.

296
00:30:26,285 --> 00:30:30,956
Tavo pareiga -
mokyti žmones gyventi Dievo globoje.

297
00:30:32,833 --> 00:30:34,710
Rūpintis, kad žmonės būtų saugūs.

298
00:31:22,132 --> 00:31:28,055
„Todėl nebijome, nors ir žemė sverdėtų,
nors kalnai griūtų į jūrų gelmę.“

299
00:32:05,801 --> 00:32:09,763
…būti atsipalaidavus.
Klausykis mano balso.

300
00:32:10,264 --> 00:32:13,433
Tavo kūnas - apsunkęs.

301
00:32:16,728 --> 00:32:18,772
Džo, klausykis mano balso.

302
00:32:20,607 --> 00:32:24,111
Susikoncentruok į mano balsą.
Turiu žinoti, kad girdi mano balsą.

303
00:32:26,697 --> 00:32:30,492
Džo. Ar gali man pasakyti…

304
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
Slibinas.

305
00:32:36,415 --> 00:32:39,042
- Aš bijau.
- Tau niekas negresia, Džo.

306
00:32:40,586 --> 00:32:42,212
Tau nėra ko bijoti.

307
00:32:43,630 --> 00:32:46,592
Tai, kas nutiko klasėje,
tave labai sukrėtė, ar ne?

308
00:32:46,675 --> 00:32:47,885
Turėjau tai sustabdyti.

309
00:32:49,636 --> 00:32:52,222
Ar supranti, kad tu nepadarei nieko blogo?

310
00:32:55,309 --> 00:32:56,518
Mes atlikom užkalbėjimą.

311
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Mes jį prisikvietėm.

312
00:33:01,315 --> 00:33:02,649
Ką prisikvietėt?

313
00:33:03,275 --> 00:33:06,028
Viskas gerai. Neskubėk.

314
00:33:08,739 --> 00:33:10,449
Tai turėjo likti paslaptyje.

315
00:33:10,532 --> 00:33:12,826
Kas turėjo likti paslaptyje, Džo?

316
00:33:14,536 --> 00:33:15,537
Užkalbėjimas.

317
00:33:17,039 --> 00:33:18,081
Užkalbėjimas, kurį atlikom.

318
00:33:18,832 --> 00:33:20,167
Lukai.

319
00:33:20,250 --> 00:33:25,756
Džo, klausykis mano balso.
Tau nėra ko bijoti.

320
00:33:26,882 --> 00:33:29,510
Per vėlu. Naomė jį įsileido.

321
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
Aš jį įsileidau.

322
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
Jis…

323
00:33:34,097 --> 00:33:35,891
- Jis yra mumyse.
- Džo.

324
00:33:36,517 --> 00:33:37,518
Džo.

325
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
Liaukis.

326
00:33:43,148 --> 00:33:44,149
Džo.

327
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
- Kas čia vyksta?
- Vilai, tai mano draugas -

328
00:33:49,238 --> 00:33:51,490
- dr. Lukas Garetas.
- Pastoriau Ransomai…

329
00:33:52,741 --> 00:33:54,117
Ką jūs darote mano dukrai?

330
00:33:54,201 --> 00:33:56,286
Jūs neteisingai supratote. Aš jai padedu.

331
00:33:56,370 --> 00:33:59,289
- Jūsų žmona man leido…
- Vilai, jis yra draugas.

332
00:33:59,373 --> 00:34:02,709
- Koros draugas. Paleisk jį.
- Čia mano namai. Kaip jūs drįsote?

333
00:34:02,793 --> 00:34:05,546
Jūs ne taip supratote.
Paleiskite jį. Tučtuojau.

334
00:34:10,425 --> 00:34:13,178
Patikėkite, tai yra labai gerai ištirtas
gydymo būdas.

335
00:34:14,429 --> 00:34:15,472
Pats prašėte, kad padėčiau.

336
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
Tėti…

337
00:34:18,934 --> 00:34:20,226
Man viskas gerai.

338
00:34:23,105 --> 00:34:24,147
Mes jau eisime.

339
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
Kora, prašau. Tai tik nesusipratimas.

340
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
Ačiū, Stela.

341
00:34:45,627 --> 00:34:46,628
Atsiprašau.

342
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
- Jums kur nors skauda?
- Ne, viskas gerai.

343
00:34:51,717 --> 00:34:53,217
Labai apgailestauju.

344
00:34:53,302 --> 00:34:55,512
Nesitikėjau tokios jo reakcijos.

345
00:34:56,179 --> 00:34:58,307
Hipnozė suveikė. Ji prakalbo.

346
00:35:13,030 --> 00:35:15,365
Tegul liepsnos išvaro tamsą.

347
00:35:16,283 --> 00:35:17,951
Apsaugok mus nuo nuodėmės.

348
00:35:18,493 --> 00:35:19,828
Taip. Uždekit laužą.

349
00:35:27,544 --> 00:35:28,962
Man reikia vyno.

350
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
Kas atsitiko?

351
00:35:31,507 --> 00:35:35,677
Grįžo Vilas. Jis liko nepatenkintas tuo,
ką pamatė. Švelniai tariant.

352
00:35:37,221 --> 00:35:38,722
- Jis mane užsipuolė.
- Ką?

353
00:35:38,805 --> 00:35:40,849
Niekas nieko neužpuolė. Jis įėjo,

354
00:35:40,933 --> 00:35:43,936
pamatė virš Džo pasilenkusį Luką
ir pernelyg jautriai sureagavo.

355
00:35:44,436 --> 00:35:48,815
Jis tikriausiai jaudinasi dėl jos.
Jūs jam paaiškinot?

356
00:35:48,899 --> 00:35:51,443
- Atsiprašėt?
- Mes su Stela bandėm jam paaiškinti.

357
00:35:51,527 --> 00:35:55,280
Esu mačiusi užkalbėtų žmonių.
Tai atrodo keista. Neįprasta.

358
00:35:55,364 --> 00:35:57,699
Tai buvo hipnozė. Ir ji suveikė.

359
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
- Neišeik. Pabūk su mumis.
- Noriu pabaigti laišką.

360
00:36:02,246 --> 00:36:04,122
- Kam rašai?
- Spenseriui.

361
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Bandome padėti jūsų pacientui Nevui
ir jo kaimynams, jei norite žinoti.

362
00:36:09,253 --> 00:36:11,380
Frenki, kaip sekas? Kaip praėjo diena?

363
00:36:11,463 --> 00:36:14,007
Man čia patinka daug labiau nei Londone.

364
00:36:14,550 --> 00:36:16,176
Noriu pasilikti čia.

365
00:36:16,760 --> 00:36:19,972
Regis, įstrigome čia
ilgesniam laikui, Marta.

366
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
Eikš, vaikine. Dvoki kaip ožys.

367
00:36:24,142 --> 00:36:26,186
- Nedvokiu.
- Dvoki.

368
00:36:26,270 --> 00:36:29,439
Išvykimas iš Londono
nieko gero nedavė, Kora.

369
00:37:37,090 --> 00:37:38,634
Ir tu ant manęs pyksti?

370
00:37:40,010 --> 00:37:41,512
O tau ne tas pats?

371
00:37:42,429 --> 00:37:43,680
Aišku, kad ne.

372
00:37:48,352 --> 00:37:52,314
Jaučiuosi tokia pasimetus.
Aš nenoriu skaudinti žmonių.

373
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
Tau reikėtų atsiprašyti Vilo.

374
00:37:56,652 --> 00:37:59,154
Neturiu atsiprašinėti kaskart,
kai ką nors padarau

375
00:37:59,238 --> 00:38:01,365
be vyro leidimo.

376
00:38:01,448 --> 00:38:03,742
Bet jei padarai ką nors blogo,
reikia atsiprašyti.

377
00:38:05,577 --> 00:38:07,454
Jei būtų taip paprasta.

378
00:38:12,042 --> 00:38:15,045
Jei esi įsitikinusi, kad nepadarei
nieko blogo, kodėl taip nerimauji?

379
00:38:24,847 --> 00:38:26,306
Miegok jau.

380
00:39:53,769 --> 00:39:55,270
Nenorėjau visų pažadinti.

381
00:39:55,354 --> 00:39:56,730
Mes turime pašto dėžutę.

382
00:39:56,813 --> 00:39:58,607
Norėjau įteikti jums į rankas.

383
00:40:01,693 --> 00:40:03,946
Marta sako, kad turiu atsiprašyti.

384
00:40:04,613 --> 00:40:05,656
O jūs taip nemanot?

385
00:40:06,406 --> 00:40:07,824
Ne.

386
00:40:08,367 --> 00:40:10,619
Negaliu atsiprašyti, jei žinau,
kad nepadariau nieko blogo.

387
00:40:12,120 --> 00:40:13,830
Na, nekantrauju jį perskaityti.

388
00:40:13,914 --> 00:40:14,915
Jūs šaipotės iš manęs?

389
00:40:14,998 --> 00:40:18,043
Ne, elgiuosi taip,
kaip mano vietoje pasielgtumėte jūs.

390
00:40:21,755 --> 00:40:22,756
Kora, pa…

391
00:40:28,846 --> 00:40:30,138
Kora!

392
00:40:30,222 --> 00:40:31,473
Pats paprašėte pagalbos.

393
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
- Nemaniau, kad eksperimentuosit su ja.
- Stela leido.

394
00:40:34,184 --> 00:40:36,228
Kad dar kartą jai viską primintų
ir išgąsdintų?

395
00:40:36,311 --> 00:40:37,813
Jūs nieko apie tai nežinot.

396
00:40:37,896 --> 00:40:38,939
Žinau pakankamai.

397
00:40:39,773 --> 00:40:43,277
Įsiutot dėl to, kad neatsiklausiau jūsų,
kad nesiskaičiau su jūsų nuomone.

398
00:40:43,360 --> 00:40:44,736
Kam jums mano nuomonė,
kai šalia dr. Garetas?

399
00:40:44,820 --> 00:40:46,822
Jo nuomonę jūs labai gerbiat.

400
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
Nemanau, kad turite teisę
šitaip ant manęs pykti.

401
00:40:57,708 --> 00:40:58,876
Jūs tikriausiai teisi.

402
00:41:01,253 --> 00:41:02,629
Tai kodėl pykstate?

403
00:42:19,748 --> 00:42:21,750
Išvertė Laima Banionienė