1
00:01:45,063 --> 00:01:46,982
Pomóżcie mi! Złapcie sieć!

2
00:01:48,567 --> 00:01:51,945
Joshua!

3
00:01:52,029 --> 00:01:54,781
Joshua, szybko! Płyń!

4
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Już dobrze.

5
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
SARAH PERRY

6
00:02:47,084 --> 00:02:49,628
Wąż z Essex

7
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
Obudziłaś się?

8
00:02:57,719 --> 00:02:59,346
Chyba za długo nie spałaś.

9
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
To była jedna
z tych niekończących się nocy.

10
00:03:11,525 --> 00:03:15,779
- Te dzieci nie mają żadnych rozrywek.
- Nie powinnam była tam iść.

11
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
Pokazywałaś im skamieliny.

12
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
Nie sądziłam, że tak się…

13
00:03:19,449 --> 00:03:21,994
Zginęła ich koleżanka. Są zaniepokojone.

14
00:03:22,077 --> 00:03:25,038
To coś więcej. Były przerażone.

15
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
I to była moja wina.

16
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
Dzień dobry.

17
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
Już lepiej?

18
00:03:45,726 --> 00:03:48,478
Jo, powiedz coś.

19
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
W porządku. Odezwiesz się,
kiedy będziesz gotowa.

20
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Wąż zabrał jej głos.

21
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
Johnie Ransome.

22
00:04:02,743 --> 00:04:06,997
Milczy przez cały weekend.
Może powinniśmy porozmawiać z Corą.

23
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
Powie nam, co się stało.

24
00:04:13,754 --> 00:04:15,631
Widać Luke’a?

25
00:04:16,130 --> 00:04:17,466
Jeszcze nie.

26
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
Przyniesiesz nam mleko od Cracknella?

27
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
Pamiętasz drogę?

28
00:04:22,095 --> 00:04:23,222
No pewnie.

29
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
Nie zbliżaj się do wody.

30
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Już jest!

31
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
- Cora, jak się masz?
- Dobrze cię widzieć.

32
00:04:56,129 --> 00:04:57,548
Chcę ci pokazać szkołę.

33
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
- Możemy już iść?
- Pewnie.

34
00:05:03,720 --> 00:05:05,764
Dziękuję, że tak szybko przyjechałeś.

35
00:05:05,848 --> 00:05:07,933
Kiedy tylko dostałem twój list.

36
00:05:08,642 --> 00:05:10,519
Od tamtej pory ledwo śpię.

37
00:05:11,854 --> 00:05:13,730
To niedobrze.

38
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
Co się dokładnie stało?

39
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
Jeśli przyszedłeś po mleko,
musisz sam je zdobyć.

40
00:05:36,962 --> 00:05:38,130
Chodź tutaj.

41
00:05:49,224 --> 00:05:53,478
Nie bój się. Twój strach ją zdenerwuje.

42
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Widzisz?

43
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
Cześć.

44
00:06:08,994 --> 00:06:12,831
To było jak zaraza.
Jakby wszystkich opętał diabeł.

45
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Ty nie wierzysz w zjawiska nadnaturalne.

46
00:06:19,338 --> 00:06:23,759
Coś się stało.
To nie była tylko dziecięca zabawa.

47
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
Dobrze, ale może jest
jakieś racjonalne wyjaśnienie, co?

48
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Na przykład?

49
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
Sądzimy, że dziewczęta
z procesów czarownic w Salem

50
00:06:32,684 --> 00:06:36,230
zjadły truciznę,
która zmieniła chemię ich mózgu.

51
00:06:37,314 --> 00:06:42,653
Claviceps purpurea. To pleśń.
Rośnie na życie i innych zbożach.

52
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Może powodować halucynacje i konwulsje?

53
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
Jak najbardziej, choć w Anglii
nie jest zbyt pospolita.

54
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
To zajście w ogóle nie było pospolite.

55
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
Sam widzisz.

56
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
Jakby ktoś ich zaatakował.

57
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
Myślałam, że jeśli wrócę…

58
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Idziemy?

59
00:07:36,248 --> 00:07:38,083
- Pani Seaborne.
- Zbieram swoje rzeczy.

60
00:07:38,166 --> 00:07:39,710
Muszę tu posprzątać.

61
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
Spokojnie. Już idziemy.

62
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
- Kim pan jest?
- Luke Garrett.

63
00:07:44,339 --> 00:07:45,424
Jest lekarzem.

64
00:07:45,507 --> 00:07:50,012
Tak. Interesuje mnie,
co stało się dzieciom.

65
00:07:50,095 --> 00:07:53,599
Miały gorączkę albo opuchnięte twarze?
Wymiotowały?

66
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
Nie. Skąd ten pomysł?

67
00:07:55,976 --> 00:07:59,479
- Próbuję tylko wyja…
- Mojej klasie nic nie dolegało,

68
00:07:59,563 --> 00:08:03,358
dopóki nie przyniosła tu pani
tych swoich heretyckich idei.

69
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Chodźcie.

70
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Jo.

71
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
Nie wiem, co stało się w piątek,

72
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
ale wiem, że nie pomogę,
jeśli mi nie powiesz.

73
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
Nie będę zły.

74
00:08:59,581 --> 00:09:00,999
Wchodźcie.

75
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
Dobrze, rozumiem. Skoro musicie…

76
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Chodźcie.

77
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Będzie dobrze.

78
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Do zobaczenia.

79
00:09:21,144 --> 00:09:22,563
Mówili ci, co się stało?

80
00:09:24,147 --> 00:09:27,234
Oczywiście. Jo jest wytrącona z równowagi.

81
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
Próbowałem ci powiedzieć.

82
00:09:29,403 --> 00:09:32,322
Dzieci potrzebują pewności.
Nie nowych idei.

83
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
Nic im nie będzie.

84
00:09:35,075 --> 00:09:36,702
Nawet rodzice się boją.

85
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
Myślą, że dzieci wyczuwają obecność.

86
00:09:40,747 --> 00:09:43,375
Obecność?
Mam nadzieję, że to sprostowałeś.

87
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
Potwierdzanie szalonych opowieści z pubu
nie pomoże.

88
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
Więc nie słyszałeś?

89
00:09:50,382 --> 00:09:54,553
Rybacy zostali dziś rano zaatakowani.
Ich sieci są w strzępach.

90
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Naomi! Wracaj do domu!
Nie możesz dziś przychodzić.

91
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
- Matthew.
- Nie chcę jej tu. Sprawia kłopoty.

92
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Naomi, poczekaj.

93
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
Musi tu być. Dopiero co straciła siostrę.

94
00:10:16,074 --> 00:10:19,036
To moja szkoła. Przykro mi.

95
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
Głupia byłam.

96
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
Nie.

97
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
Myślałam, że to ich uspokoi,

98
00:10:50,984 --> 00:10:55,155
bo zobaczą, że istnienie węża
można racjonalnie wyjaśnić.

99
00:10:55,239 --> 00:10:57,282
Naprawdę myślisz, że tam jest?

100
00:11:00,953 --> 00:11:02,496
Tak mi się wydaje.

101
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Mogę ci zadać osobiste pytanie?

102
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
Pojawia się w twoich snach?

103
00:11:20,848 --> 00:11:23,934
- Tak myślałem.
- Myślisz, że go sobie uroiłam?

104
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
Myślę, że jesteś w żałobie.

105
00:11:29,231 --> 00:11:33,026
To teorie pionierów
takich jak Darwin i Lyell.

106
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
Miejscowi widują to stworzenie

107
00:11:35,112 --> 00:11:37,155
- od ponad 200 lat.
- Dobrze.

108
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Tak.

109
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
Wreszcie jest.

110
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
- Co?
- Twoja pasja.

111
00:11:42,619 --> 00:11:44,371
Czyli jednak mi wierzysz?

112
00:11:44,454 --> 00:11:45,956
Nieważne, co ja myślę.

113
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
Wiem, że łatwo nie odkryjesz prawdy.

114
00:11:51,378 --> 00:11:53,881
Musisz w siebie uwierzyć
i wrócić do pracy.

115
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Will.

116
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
Co u ciebie? Jak się czuje Jo?

117
00:12:35,088 --> 00:12:36,173
Nie przeszkadzam?

118
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
Skądże. Wejdziesz?

119
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
- Łódka? Jaka?
- Jak daleko?

120
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
Przyjechał nasz przyjaciel.
Wejdź, poznasz go.

121
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Nie, muszę wracać na kolację.

122
00:12:52,523 --> 00:12:55,025
Chciałem tylko sprawdzić, jak się czujesz.

123
00:12:55,734 --> 00:12:58,654
Dzieci mi powiedziały,
co się stało w szkole.

124
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
Dziękuję. U mnie w porządku.
Ale jak się czuje Jo?

125
00:13:02,783 --> 00:13:05,827
- Jest…
- Cora? Potrzebujemy cię.

126
00:13:06,787 --> 00:13:12,167
Przeszkadzam ci. Może porozmawiamy jutro?

127
00:13:12,751 --> 00:13:14,378
Tak. Do zobaczenia.

128
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
Czekaj.

129
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Kto to był?

130
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
Will Ransome.

131
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
Ten stary pastor o byczej szyi?

132
00:13:30,143 --> 00:13:32,396
Pewnie chcesz pojąć, co się stało.

133
00:13:32,479 --> 00:13:36,233
- Nie sugeruję, że…
- Nie, popełniłam błąd. Wystraszyłam je.

134
00:13:37,734 --> 00:13:39,194
Nie ty to zaczęłaś.

135
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
Całą noc tak myślałam.

136
00:13:43,866 --> 00:13:46,535
Czasem środek nocy nas okłamuje.

137
00:13:48,287 --> 00:13:49,496
Tak.

138
00:13:54,168 --> 00:13:58,088
Stella pomyślała,
że możesz wiedzieć, jak pomóc Jo.

139
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
To bardzo dziwne.

140
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
Nie może mówić.

141
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
Co takiego?

142
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
Boi się.

143
00:14:11,852 --> 00:14:14,938
Mój przyjaciel Luke jest lekarzem.
Może porozmawiać z Jo.

144
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
Dziękuję. Tak. To może naprawdę pomóc.

145
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
Chyba powinnaś wracać do swojego gościa.

146
00:14:32,706 --> 00:14:33,874
Tak.

147
00:14:35,083 --> 00:14:36,335
Wyszłaś bez płaszcza?

148
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
Dziękuję.

149
00:14:54,937 --> 00:14:56,063
Do zobaczenia.

150
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
Pa.

151
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
Napijesz się?

152
00:15:30,806 --> 00:15:35,102
Wiem od Marthy, że oszczędzacie tę butelkę
na twoje urodziny w sobotę.

153
00:15:35,853 --> 00:15:37,020
Czemu nic nie mówiłaś?

154
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
- Kto lubi urodziny?
- Każdy lubi urodziny, przyjęcia…

155
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
Nigdy nie miałam przyjęcia.

156
00:15:44,444 --> 00:15:45,487
Nie wierzę ci.

157
00:15:47,072 --> 00:15:48,657
Michael je miewał.

158
00:15:49,867 --> 00:15:54,830
Ludzie pili, popisywali się.
Oczywiście on też się mną popisywał.

159
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
W takim razie najwyższa pora na ciebie.

160
00:15:58,792 --> 00:16:02,254
W tę sobotę
zorganizuję ci przyjęcie urodzinowe.

161
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
Will bardzo martwi się Jo.

162
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
Powiedziałam, że ją zbadasz.
Nie masz nic przeciwko?

163
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
Oczywiście, że nie.
Mogę spróbować hipnozy.

164
00:16:25,444 --> 00:16:28,906
Chcesz zmesmeryzować Jo?
Czy to nie jest niebezpieczne?

165
00:16:28,989 --> 00:16:32,034
Nie. Czytałem prace
pewnego austriackiego lekarza.

166
00:16:32,117 --> 00:16:35,954
Stosuje medyczne podejście.
Pacjenci wchodzą do podświadomości,

167
00:16:36,038 --> 00:16:38,707
odsłaniając najskrytsze lęki i pragnienia.

168
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
Czy to bezpieczne?

169
00:16:40,834 --> 00:16:44,087
Jak najbardziej. Mogę ci pokazać.

170
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Na pewno chcesz grzebać mi w głowie?

171
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
To był tylko pomysł.

172
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
No to co mam robić?

173
00:16:58,602 --> 00:17:03,941
Nic. Naprawdę. Tylko połóż się tutaj.

174
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
A teraz…

175
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
Może mi się nie udać.

176
00:17:22,291 --> 00:17:24,586
Oto piękno hipnozy. Nie musisz próbować.

177
00:17:25,587 --> 00:17:26,839
Słuchaj moich słów.

178
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
Ufam ci.

179
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
Głęboki, miarowy oddech.

180
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
Odpręż się.

181
00:17:39,810 --> 00:17:42,688
Twoje kończyny są ciężkie.

182
00:18:11,175 --> 00:18:12,176
Odpręż się.

183
00:18:13,760 --> 00:18:15,888
Zapomnij o swoich lękach.

184
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
Poddaj się swoim pragnieniom.

185
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Radząc ci powrót do pracy,
nie myślałem o sobie.

186
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
Daleko jeszcze?

187
00:18:45,626 --> 00:18:48,170
Te rzeczy nie widziały światła od tysięcy,

188
00:18:48,253 --> 00:18:50,339
a może milionów lat.

189
00:18:53,175 --> 00:18:57,304
Jeśli nie płynie w nich krew,
moje zainteresowanie lekko słabnie.

190
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Kiedyś zamawiałam skamieliny pocztą.

191
00:19:02,935 --> 00:19:05,729
Wkładałam je do gablotki
z ładną etykietką.

192
00:19:07,898 --> 00:19:10,943
Na pewno wyglądasz inaczej niż wtedy,
kiedy cię poznałem.

193
00:19:27,543 --> 00:19:28,669
Luke!

194
00:19:29,169 --> 00:19:30,295
Co to jest?

195
00:19:34,508 --> 00:19:36,844
Wygląda jak kręg,
który Anning znalazła w Dorset.

196
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
Co tu się stało?

197
00:20:31,982 --> 00:20:33,400
Zniszczył sieci.

198
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
- Prawie zrzucił rybaków z łodzi.
- Kto?

199
00:20:35,527 --> 00:20:37,905
- Mógł ich zabić.
- Ktoś był w wodzie?

200
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
Widzieliście go? Jak wyglądał?

201
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
Może pani nam powie? Dużo pani o nim wie.

202
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
Co? Nie…

203
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
Moja córka ma koszmary
po pani wizycie w szkole.

204
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
- Chciała tylko pomóc.
- Przepraszam, jeśli je wystraszyłam.

205
00:20:49,750 --> 00:20:52,419
- Wystraszyła? Co pani im zrobiła?
- Chodźmy.

206
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
Nie obchodzi nas, po co pani przyjechała.

207
00:20:56,798 --> 00:21:03,305
Ale jeśli coś pani robi,
nieważne co, prosimy przestać.

208
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Tato?

209
00:22:06,869 --> 00:22:09,371
- Widział pan mojego tatę?
- Właśnie wyszedł.

210
00:22:22,176 --> 00:22:23,468
Poproszę piwo.

211
00:22:25,679 --> 00:22:26,930
Dobrze.

212
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
- Naomi.
- Samuel.

213
00:22:56,710 --> 00:22:58,086
Słyszałeś o sieciach?

214
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Tak.

215
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
No już, pij.

216
00:23:11,183 --> 00:23:12,226
Przyniosę kolejne.

217
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Już dobrze. Jestem tu.

218
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
- To boli.
- No weź.

219
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
To boli.

220
00:23:45,759 --> 00:23:48,178
- No weź.
- Nie.

221
00:23:50,764 --> 00:23:52,724
Przestań. To grzech.

222
00:23:53,225 --> 00:23:55,686
Myślałem, że jesteś dziwką,
jak twoja siostra.

223
00:24:06,363 --> 00:24:09,157
Wybacz mi, Ojcze. Wybacz mi.

224
00:24:45,694 --> 00:24:48,447
To wąż. Wysłannik diabła.

225
00:24:49,198 --> 00:24:50,616
Módl się za nasze dusze.

226
00:24:51,325 --> 00:24:52,826
Modlitwa nie wystarczy.

227
00:25:03,170 --> 00:25:06,632
Cora. Tak się cieszę, że przyszłaś.

228
00:25:07,841 --> 00:25:09,176
- Witaj.
- Dzień dobry.

229
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
Stello, to Luke Garrett.

230
00:25:11,762 --> 00:25:15,307
- Luke, Stella Ransome.
- Bardzo miło pana poznać, doktorze.

231
00:25:16,433 --> 00:25:17,476
Wejdźcie.

232
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
Wybaczcie ten bałagan.

233
00:25:20,354 --> 00:25:22,940
Nie nadążam z pracami domowymi.

234
00:25:26,777 --> 00:25:28,362
Will jest w gabinecie?

235
00:25:29,071 --> 00:25:33,116
Odwiedza parafianina. Będzie żałował,
że ominie go wasza wizyta.

236
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Dzień dobry.

237
00:25:44,962 --> 00:25:47,381
Powinniście przyjść do Cory w sobotę.

238
00:25:47,464 --> 00:25:49,675
Urządzam jej przyjęcie urodzinowe.

239
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
Chętnie.

240
00:25:52,469 --> 00:25:53,846
Zrobisz nam herbaty?

241
00:26:02,437 --> 00:26:03,522
Jak się czuje?

242
00:26:04,815 --> 00:26:05,858
Milczy.

243
00:26:08,026 --> 00:26:09,069
To bardzo niepokojące.

244
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
Biedactwo. Przestraszyła się.

245
00:26:15,200 --> 00:26:16,827
Proszę, usiądźcie.

246
00:26:24,918 --> 00:26:26,587
Co pan myśli, doktorze?

247
00:26:29,047 --> 00:26:30,632
Słyszała pani o podświadomości?

248
00:26:30,716 --> 00:26:31,758
Nie.

249
00:26:32,968 --> 00:26:38,640
To nasze wewnętrzne myśli i lęki.

250
00:26:38,724 --> 00:26:44,146
Nie kontrolujemy ich, ale mogą
wpływać na nas i nasze zachowanie.

251
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
To brzmi niepokojąco,
ale zapewniam, że tak działa mózg.

252
00:26:50,194 --> 00:26:54,948
Chciałbym wprowadzić Jo w stan odprężenia,

253
00:26:55,032 --> 00:26:59,286
żeby odnalazła te wewnętrzne myśli
i powiedziała nam, co ją trapi.

254
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
To tak zwana hipnoza.

255
00:27:06,335 --> 00:27:07,336
Dziękuję.

256
00:27:12,591 --> 00:27:16,845
Dr Garrett chce spróbować nowej metody,
żeby ci pomóc.

257
00:27:18,222 --> 00:27:19,932
Nazywa się hipnoza.

258
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Właśnie.

259
00:27:27,147 --> 00:27:32,069
Świetnie. Musimy przygotować pokój
i zaciągnąć zasłony.

260
00:27:35,197 --> 00:27:38,075
Może zaczekajmy na Willa?
Gdyby Jo była moją córką…

261
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
Mamy czekać na pozwolenie mężczyzny?

262
00:27:45,874 --> 00:27:48,335
Muszę wrócić do Frankiego. Sama wyjdę.

263
00:27:57,261 --> 00:27:59,513
Przepraszam, moja grypa się przeciąga.

264
00:28:19,992 --> 00:28:23,787
Proszę, Boże. Ochroń nas.

265
00:28:25,122 --> 00:28:27,416
Ochroń nas. Miej nas w swojej opiece.

266
00:28:28,125 --> 00:28:29,126
Matthew.

267
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
Przepraszam.

268
00:28:35,007 --> 00:28:36,341
Nie wiedziałem, że…

269
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
To twój kościół.

270
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
Matthew.

271
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
- Jesteś zły.
- Nie jestem.

272
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Usiądź ze mną.

273
00:29:06,955 --> 00:29:10,542
Rozmowy człowieka z Bogiem
to jego osobista sprawa.

274
00:29:10,626 --> 00:29:13,795
Ale powinniśmy się sobie zwierzać.
To może pomóc.

275
00:29:13,879 --> 00:29:15,672
- Jesteś w tym dobry.
- W czym?

276
00:29:15,756 --> 00:29:21,887
W tym. Jesteś przyjazny i dzięki temu
ludzie czują, że to, co mówią, jest ważne.

277
00:29:22,679 --> 00:29:24,473
Że traktujesz ich serio.

278
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
- Po prostu…
- Wiem, co myślisz, kiedy ja mówię.

279
00:29:29,811 --> 00:29:32,272
Widzisz kogoś, kto wierzy w bajdy.

280
00:29:32,898 --> 00:29:36,693
- Nie. Wcale tak nie myślę.
- Nic nie rozumiesz.

281
00:29:39,071 --> 00:29:41,156
To nie ty ryzykujesz życiem w wodzie.

282
00:29:42,324 --> 00:29:44,785
To nie twoje dzieci płaczą w łóżku,

283
00:29:44,868 --> 00:29:47,621
- bo czują, że coś się zbliża.
- Moje dzieci…

284
00:30:01,218 --> 00:30:03,178
Śmierć Gracie była tragedią.

285
00:30:05,931 --> 00:30:08,559
Wstrząsnęła wszystkimi, ale nie wiem,

286
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
- czy sugerowanie…
- Wyjaśnij mi to znowu.

287
00:30:11,186 --> 00:30:14,231
Wyjaśnij zadrapania na ciele Gracie Banks.

288
00:30:14,314 --> 00:30:17,359
Wyjaśnij atak na łodzie.
Stan twojej córki!

289
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
Widzę po tobie, że też to czujesz.

290
00:30:26,285 --> 00:30:30,956
Powinieneś pokazywać ludziom,
jak szukać opieki Boga.

291
00:30:32,833 --> 00:30:34,710
Powinieneś ich chronić.

292
00:31:22,132 --> 00:31:28,055
„Przeto się nie boimy,
choćby wody burzyły się i kipiały”.

293
00:32:05,801 --> 00:32:09,763
…cały czas odprężona,
świadoma mojego głosu.

294
00:32:10,264 --> 00:32:13,433
Twoje kończyny są ciężkie.

295
00:32:16,728 --> 00:32:18,772
Jo, słuchaj mojego głosu.

296
00:32:20,607 --> 00:32:24,111
Skup się na nim.
Daj mi znać, że go słyszysz.

297
00:32:26,697 --> 00:32:30,492
Jo. Możesz mi powiedzieć, jak…

298
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
Wąż.

299
00:32:36,415 --> 00:32:39,042
- Boję się.
- Jesteś bezpieczna, Jo.

300
00:32:40,586 --> 00:32:42,212
Nie ma powodów do strachu.

301
00:32:43,630 --> 00:32:46,592
Ale zdarzenie ze szkoły
cię zdenerwowało, prawda?

302
00:32:46,675 --> 00:32:47,885
Mogłam to zatrzymać.

303
00:32:49,636 --> 00:32:52,222
Rozumiesz, że nie zrobiłaś nic złego?

304
00:32:55,309 --> 00:32:56,518
Rzuciłyśmy zaklęcie.

305
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Sprowadziłyśmy go.

306
00:33:01,315 --> 00:33:02,649
Kogo?

307
00:33:03,275 --> 00:33:06,028
Spokojnie. Nie spiesz się.

308
00:33:08,739 --> 00:33:10,449
To miała być tajemnica.

309
00:33:10,532 --> 00:33:12,826
Co było tajemnicą?

310
00:33:14,536 --> 00:33:15,537
Zaklęcie.

311
00:33:17,039 --> 00:33:18,081
To, które rzuciłyśmy.

312
00:33:18,832 --> 00:33:20,167
Luke.

313
00:33:20,250 --> 00:33:25,756
Jo, słuchaj mojego głosu.
Nie ma powodów do strachu.

314
00:33:26,882 --> 00:33:29,510
Już za późno. Naomi go wpuściła.

315
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
Ja go wpuściłam.

316
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
Jest…

317
00:33:34,097 --> 00:33:35,891
- Jest w nas.
- Jo.

318
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
Przestań.

319
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
- Co to jest?
- Will, to mój przyjaciel.

320
00:33:49,238 --> 00:33:51,490
- Dr Luke Garrett.
- Panie pastorze…

321
00:33:52,741 --> 00:33:54,117
Co pan robi mojej córce?

322
00:33:54,201 --> 00:33:56,286
Nie rozumie pan. Pomagam jej.

323
00:33:56,370 --> 00:33:59,289
- Pańska żona zgodziła się, żebym…
- To przyjaciel.

324
00:33:59,373 --> 00:34:02,709
- Przyjaciel Cory. Puść go.
- To mój dom. Jak pan śmie!

325
00:34:02,793 --> 00:34:05,546
Nie rozumiesz. Puść go, już.

326
00:34:10,425 --> 00:34:13,178
Zapewniam,
że to dobrze zbadana metoda leczenia.

327
00:34:14,429 --> 00:34:15,472
Prosiłeś o pomoc.

328
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
Tato…

329
00:34:18,934 --> 00:34:20,226
Nic mi nie jest.

330
00:34:23,105 --> 00:34:24,147
Pójdziemy sobie.

331
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
Nie idźcie. To tylko nieporozumienie.

332
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
Dziękuję, Stello.

333
00:34:45,627 --> 00:34:46,628
Przepraszam.

334
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
- Nic ci nie jest?
- Nie.

335
00:34:51,717 --> 00:34:53,217
Tak mi przykro.

336
00:34:53,302 --> 00:34:55,512
Nie wierzę, że tak zareagował.

337
00:34:56,179 --> 00:34:58,307
Zadziałało. Odzyskała mowę.

338
00:35:13,030 --> 00:35:15,365
Niech płomienie pochłoną mrok.

339
00:35:16,283 --> 00:35:17,951
Ochronią nas od grzechu.

340
00:35:18,493 --> 00:35:19,828
Tak. Zapalcie ogień.

341
00:35:27,544 --> 00:35:28,962
Potrzebuję wina.

342
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
Co się stało?

343
00:35:31,507 --> 00:35:35,677
Will wrócił i nie był zadowolony.
Tak to nazwijmy.

344
00:35:37,221 --> 00:35:38,722
- Zaatakował mnie.
- Co?

345
00:35:38,805 --> 00:35:40,849
Nikt nikogo nie zaatakował. Wszedł,

346
00:35:40,933 --> 00:35:43,936
zobaczył Luke’a nad Jo
i przesadnie zareagował.

347
00:35:44,436 --> 00:35:48,815
Pewnie się o nią bał. Wyjaśniliście mu to?

348
00:35:48,899 --> 00:35:51,443
- Przeprosiliście?
- Stella i ja tam byłyśmy.

349
00:35:51,527 --> 00:35:55,280
Widziałam zmesmeryzowanych ludzi.
Wygląda to dziwnie. Jest dziwne.

350
00:35:55,364 --> 00:35:57,699
To była hipnoza. I zadziałała.

351
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
- Nie idź. Zostań z nami.
- Muszę to skończyć.

352
00:36:02,246 --> 00:36:04,122
- Do kogo piszesz?
- Do Spencera.

353
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Próbujemy pomóc twojemu pacjentowi
i jego sąsiadom.

354
00:36:09,253 --> 00:36:11,380
Frankie, jak ci minął dzień?

355
00:36:11,463 --> 00:36:14,007
Bardziej mi się tu podoba niż w Londynie.

356
00:36:14,550 --> 00:36:16,176
Chcę tu zostać na zawsze.

357
00:36:16,760 --> 00:36:19,972
Wygląda na to,
że utknęłyśmy tu na dłużej, Martho.

358
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
Chodź. Cuchniesz jak koza.

359
00:36:24,142 --> 00:36:26,186
- Wcale nie.
- Tak.

360
00:36:26,270 --> 00:36:29,439
Wyjazd z Londynu
nigdy nie przyniósł nic dobrego.

361
00:37:37,090 --> 00:37:38,634
Ty też się na mnie gniewasz?

362
00:37:40,010 --> 00:37:41,512
A obeszłoby cię to?

363
00:37:42,429 --> 00:37:43,680
Wiesz, że tak.

364
00:37:48,352 --> 00:37:52,314
To takie frustrujące.
Nie chcę nikogo denerwować.

365
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
Powinnaś przeprosić Willa.

366
00:37:56,652 --> 00:38:01,365
Nie mogę przepraszać za każdym razem,
kiedy zrobię coś bez pozwolenia mężczyzny.

367
00:38:01,448 --> 00:38:03,742
Tylko wtedy, kiedy zrobisz coś złego.

368
00:38:05,577 --> 00:38:07,454
Akurat.

369
00:38:12,042 --> 00:38:15,045
Jeśli wiesz, że nie zrobiłaś nic złego,
to co cię martwi?

370
00:38:24,847 --> 00:38:26,306
Idź już spać.

371
00:39:53,769 --> 00:39:55,270
Nie chciałam was budzić.

372
00:39:55,354 --> 00:39:58,607
- Mamy skrzynkę.
- Chciałam ci to przekazać prywatnie.

373
00:40:01,693 --> 00:40:03,946
Według Marthy powinnam przeprosić.

374
00:40:04,613 --> 00:40:05,656
I przeprosiłaś?

375
00:40:06,406 --> 00:40:07,824
Nie.

376
00:40:08,367 --> 00:40:10,619
Nie mogę, jeśli nie zrobiłam nic złego.

377
00:40:12,120 --> 00:40:13,830
Chętnie to przeczytam.

378
00:40:13,914 --> 00:40:14,915
Drwisz ze mnie?

379
00:40:14,998 --> 00:40:18,043
Nie, po prostu właśnie tego
się po tobie spodziewałem.

380
00:40:21,755 --> 00:40:22,756
Cora, za…

381
00:40:30,222 --> 00:40:31,473
Poprosiłeś o pomoc.

382
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
- Nie o eksperymenty.
- Stella się zgodziła.

383
00:40:34,184 --> 00:40:36,228
Na to, żeby ją wystraszyć?

384
00:40:36,311 --> 00:40:38,939
- Nic o tym nie wiesz.
- Wiem, ile trzeba.

385
00:40:39,773 --> 00:40:43,277
Wściekasz się,
bo nie zdałam się na ciebie.

386
00:40:43,360 --> 00:40:46,822
Przecież miałaś dr. Garretta.
Na niego jakoś mogłaś się zdać.

387
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
Nie masz prawa aż tak się na mnie złościć.

388
00:40:57,708 --> 00:40:58,876
Pewnie masz rację.

389
00:41:01,253 --> 00:41:02,629
To dlaczego to robisz?

390
00:42:19,748 --> 00:42:21,750
Napisy: Marzena Falkowska