1
00:01:45,063 --> 00:01:46,982
Ajudem-me! Vamos! Puxem a rede!

2
00:01:48,567 --> 00:01:51,945
Joshua!

3
00:01:52,029 --> 00:01:54,781
Joshua! Depressa! Nada! Vamos!

4
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Está tudo bem.

5
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
BASEADA NO LIVRO DE

6
00:02:47,084 --> 00:02:49,628
A Serpente do Essex

7
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
Estás acordada?

8
00:02:57,719 --> 00:02:59,346
Não pareces ter dormido muito.

9
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
Foi uma daquelas noites
que parece não ter fim.

10
00:03:11,525 --> 00:03:14,319
Aquelas crianças
não têm nada com que se entreter.

11
00:03:14,403 --> 00:03:15,779
Eu não devia ter ido.

12
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
Foste mostrar-lhes os fósseis.

13
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
Não pensei que ficassem tão…

14
00:03:19,449 --> 00:03:21,994
Morreu uma colega deles.
Obviamente, estão perturbados.

15
00:03:22,077 --> 00:03:25,038
Estavam mais do que perturbados.
Estavam aterrorizados.

16
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
E a culpa foi minha.

17
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
Bom dia.

18
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
Estás melhor?

19
00:03:45,726 --> 00:03:48,478
Jo, diz alguma coisa.

20
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
Deixa estar, Jo.
Falas quando estiveres pronta.

21
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
A serpente tirou-lhe a voz.

22
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
John Ransome.

23
00:04:02,743 --> 00:04:04,536
Ela passou o fim de semana sem falar.

24
00:04:04,620 --> 00:04:06,997
Se calhar, devíamos falar com a Cora.

25
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
Ela poderá dizer-nos o que aconteceu.

26
00:04:13,754 --> 00:04:15,631
Algum sinal do Luke?

27
00:04:16,130 --> 00:04:17,466
Ainda não.

28
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
Porque não vais comprar leite
ao Cracknell?

29
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
Lembras-te do caminho?

30
00:04:22,095 --> 00:04:23,222
Claro que sim.

31
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
Afasta-te da água.

32
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Ele chegou!

33
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
- Cora, como está?
- Luke, é tão bom vê-lo.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,548
Quero que veja a escola.

35
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
- Importa-se de irmos já?
- De todo.

36
00:05:03,720 --> 00:05:05,764
Obrigada por vir tão depressa!

37
00:05:05,848 --> 00:05:07,933
Claro. Vim assim que recebi a sua carta.

38
00:05:08,642 --> 00:05:10,519
Mal tenho dormido desde que aconteceu.

39
00:05:11,854 --> 00:05:13,730
Isso não me parece nada bom.

40
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
O que aconteceu, ao certo?

41
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
Se vieste para comprar leite,
terás de ser tu a tirá-lo.

42
00:05:36,962 --> 00:05:38,130
Vem cá.

43
00:05:49,224 --> 00:05:53,478
Não tenhas medo.
Se estiveres nervoso, ela fica nervosa.

44
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Vês?

45
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
Olá. Olá, cabrinha.

46
00:06:08,994 --> 00:06:12,831
Parecia um contágio. Como se estivessem
todos possuídos por um demónio.

47
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Só que não acredita no sobrenatural, Cora.

48
00:06:19,338 --> 00:06:23,759
Alguma coisa aconteceu.
Não foram só as crianças a brincar.

49
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
Está bem, mas talvez haja
alguma explicação racional, não?

50
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Como qual?

51
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
Achamos agora que as raparigas
nos julgamentos das bruxas de Salem

52
00:06:32,684 --> 00:06:36,230
ingeriram um veneno
que alterou a química dos cérebros delas.

53
00:06:37,314 --> 00:06:42,653
Claviceps purpurea. É um fungo.
Cresce no centeio e noutros cereais.

54
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Esse veneno
pode levar a alucinações e convulsões?

55
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
Sim, sem dúvida.
Embora não seja muito comum em Inglaterra.

56
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
Não há nada de comum
no que aconteceu aqui.

57
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
Veja por si mesmo.

58
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
Parece que foram atacados.

59
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
Achei que, se voltasse…

60
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Vamos?

61
00:07:36,248 --> 00:07:38,083
- Sra. Seaborne.
- Vim pelas minhas coisas.

62
00:07:38,166 --> 00:07:39,710
Vêm aí as crianças e devo arrumar.

63
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
Não se preocupe. Vamos já sair.

64
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
- Quem é o senhor?
- Luke Garrett.

65
00:07:44,339 --> 00:07:45,424
Ele é médico.

66
00:07:45,507 --> 00:07:50,012
Sim. Estou interessado
no que aconteceu às crianças.

67
00:07:50,095 --> 00:07:53,599
Tiveram alguma febre
ou inchaço no rosto? Vómitos?

68
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
Não. Porque teriam?

69
00:07:55,976 --> 00:07:59,479
- Só tento expl…
- Só posso dizer que estavam todos bem

70
00:07:59,563 --> 00:08:03,358
até a senhora ter cá vindo
com as suas ideias hereges.

71
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Vamos.

72
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Jo.

73
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
Não sei o que aconteceu na sexta-feira.

74
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
Mas sei que não posso ajudar
se não falares comigo.

75
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
Não me vou zangar.

76
00:08:59,581 --> 00:09:00,999
Vão lá.

77
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
Sim. Eu entendo. Se é o que tem de fazer…

78
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Vamos.

79
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Vai correr bem.

80
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Até logo.

81
00:09:21,144 --> 00:09:22,563
Disseram-lhe o que aconteceu?

82
00:09:24,147 --> 00:09:27,234
Claro. A Jo tem estado muito abalada.

83
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
Tentei dizer-lhe.

84
00:09:29,403 --> 00:09:32,322
As crianças precisam de certezas.
Não de novas ideias.

85
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
Elas ficam bem.

86
00:09:35,075 --> 00:09:36,702
Até os pais estão assustados.

87
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
Acham que as crianças sentem uma presença.

88
00:09:40,747 --> 00:09:43,375
Uma presença?
Bem, espero que os tenha esclarecido.

89
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
Matthew, não ajuda dar legitimidade
a histórias loucas inventadas no bar.

90
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
Então, não soube?

91
00:09:50,382 --> 00:09:54,553
Os pescadores foram atacados no barco,
esta manhã. As redes desfeitas.

92
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Naomi! Vai para casa! Não podes vir, hoje.

93
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
- Matthew.
- Não a quero cá. Só traz problemas.

94
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Naomi. Naomi, espera.

95
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
Ela precisa de cá estar.
Ainda agora perdeu a irmã.

96
00:10:16,074 --> 00:10:19,036
É a minha escola. Lamento.

97
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
Fui tão idiota.

98
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
Não.

99
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
Achei que iria acalmá-los.

100
00:10:50,984 --> 00:10:55,155
Para verem que a serpente deles
pode ter uma explicação racional.

101
00:10:55,239 --> 00:10:57,282
Acredita mesmo que há por aí uma criatura?

102
00:11:00,953 --> 00:11:02,496
Sim, acho que sim.

103
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Posso perguntar-lhe algo pessoal?

104
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
Aparece nos seus sonhos?

105
00:11:20,848 --> 00:11:22,224
Bem me parecia.

106
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
Acha que é tudo da minha cabeça?

107
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
Acho que está de luto.

108
00:11:29,231 --> 00:11:33,026
Estas são as teorias de pioneiros
como Darwin e Lyell.

109
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
E a criatura é vista pelos locais

110
00:11:35,112 --> 00:11:37,155
há mais de 200 anos.
- Boa.

111
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Sim.

112
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
Aí está.

113
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
- O quê?
- A sua paixão.

114
00:11:42,619 --> 00:11:44,371
Então, acredita em mim?

115
00:11:44,454 --> 00:11:45,956
O que eu penso, não interessa.

116
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
Sei que não descobrirá a verdade
sem alguma luta.

117
00:11:51,378 --> 00:11:53,881
Tem de acreditar em si mesma
e voltar ao trabalho.

118
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Will.

119
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
Como está? Como está a Jo?

120
00:12:35,088 --> 00:12:36,173
Espero não incomodar.

121
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
Não, de todo. Quer entrar?

122
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
- Um barco? Que tipo de barco?
- Quão longe está?

123
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
O nosso amigo Luke Garrett
veio de Londres. Venha conhecê-lo.

124
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Não, eu… Esperam-me para jantar.

125
00:12:52,523 --> 00:12:55,025
Eu só queria ver se estava bem.

126
00:12:55,734 --> 00:12:58,654
As crianças contaram-me
o que aconteceu na escola.

127
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
Obrigada. Eu estou bem.
Mas como está a Jo?

128
00:13:02,783 --> 00:13:05,827
- Ela…
- Cora? Precisamos de si.

129
00:13:06,787 --> 00:13:12,167
Eu estou a incomodar.
Talvez possamos falar amanhã?

130
00:13:12,751 --> 00:13:14,378
Sim. Adeus.

131
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
Espere.

132
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Quem era?

133
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
O Will Ransome.

134
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
Aquele é o velho vigário rural?

135
00:13:30,143 --> 00:13:32,396
Claro que quer perceber o que aconteceu.

136
00:13:32,479 --> 00:13:36,233
- Não que eu esteja a sugerir…
- Não, a falha foi minha. Assustei-os.

137
00:13:37,734 --> 00:13:39,194
Não começou tudo isto.

138
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
Passei a noite acordada a achar que sim.

139
00:13:43,866 --> 00:13:46,535
Às vezes, a madrugada mente-nos.

140
00:13:48,287 --> 00:13:49,496
Sim.

141
00:13:54,168 --> 00:13:58,088
A Stella achou que podia ter alguma ideia
para ajudarmos a Jo.

142
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
É tão estranho, Cora.

143
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
Ela não consegue falar.

144
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
O quê?

145
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
Está assustada.

146
00:14:11,852 --> 00:14:14,938
O meu amigo Luke é médico.
Ele pode ir falar com a Jo.

147
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
Obrigado. Sim. Isso pode ajudar.

148
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
Bem, acho que é melhor
voltar para o seu convidado.

149
00:14:32,706 --> 00:14:33,874
Sim.

150
00:14:35,083 --> 00:14:36,335
Veio sem casaco?

151
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
Obrigada.

152
00:14:54,937 --> 00:14:56,063
Até logo.

153
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
Adeus.

154
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
Uma bebida?

155
00:15:30,806 --> 00:15:35,102
A Martha disse que guardavam esta garrafa
para o seu aniversário no sábado.

156
00:15:35,853 --> 00:15:37,020
Porque não me disse?

157
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
- Quem gosta de fazer anos?
- Toda a gente, há as festas…

158
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
Nunca fiz uma festa.

159
00:15:44,444 --> 00:15:45,487
Não acredito.

160
00:15:47,072 --> 00:15:48,657
O Michael fazia festas.

161
00:15:49,867 --> 00:15:54,830
Pessoas a beber e a exibirem-se.
E ele, claro, também me exibia.

162
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
Bem, então está mais do que na hora
de ter a sua festa.

163
00:15:58,792 --> 00:16:02,254
Neste sábado,
vou preparar a sua festa de aniversário.

164
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
O Will está preocupado com a Jo.

165
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
Eu disse que a veria.
Espero que não se importe.

166
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
Claro que não. Posso tentar a hipnose.

167
00:16:25,444 --> 00:16:28,906
Quer hipnotizar a Jo? Isso não é perigoso?

168
00:16:28,989 --> 00:16:32,034
Não. Tenho seguido o trabalho
de um médico austríaco.

169
00:16:32,117 --> 00:16:33,327
Ele tem uma abordagem clínica.

170
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Limita-se a deixar que o paciente
aceda ao inconsciente.

171
00:16:36,038 --> 00:16:38,707
Que revele os seus receios mais íntimos,
paixões secretas e isso.

172
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
É seguro?

173
00:16:40,834 --> 00:16:44,087
Claro que sim. Posso mostrar-lhe.

174
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Quer mesmo ver
o que tenho dentro da cabeça?

175
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Foi só uma ideia.

176
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
Bem, o que tenho de fazer?

177
00:16:58,602 --> 00:17:03,941
Nada. A sério. Deite-se aí onde está.

178
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
Agora…

179
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
Posso não conseguir.

180
00:17:22,291 --> 00:17:24,586
Bem, é essa a beleza da hipnose.
Nem tem de tentar.

181
00:17:25,587 --> 00:17:26,839
Siga apenas o que digo.

182
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
Confio em si.

183
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
Respire fundo, de forma regular.

184
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
Deixe-se relaxar.

185
00:17:39,810 --> 00:17:42,688
Sente os membros pesados.

186
00:18:11,175 --> 00:18:12,176
Relaxe.

187
00:18:13,760 --> 00:18:15,888
Liberte os seus medos.

188
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
Entregue-se aos seus desejos.

189
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
A sugestão de voltar a trabalhar
era para si, não para mim.

190
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
Ainda falta muito?

191
00:18:45,626 --> 00:18:48,170
Haverá aqui coisas
que não veem a luz do dia há milhares,

192
00:18:48,253 --> 00:18:50,339
talvez milhões de anos.

193
00:18:53,175 --> 00:18:57,304
Sabe, se não tem sangue a circular,
perco algum do interesse.

194
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Antes, recebia fósseis pelo correio.

195
00:19:02,935 --> 00:19:05,729
Punha-os numa vitrina
com uma etiqueta bonita.

196
00:19:07,898 --> 00:19:10,943
Está muito diferente da mulher
que conheci naquela casa gigante.

197
00:19:27,543 --> 00:19:28,669
Luke!

198
00:19:29,169 --> 00:19:30,295
O que é?

199
00:19:34,508 --> 00:19:36,844
Parece uma vértebra
como a que Anning encontrou em Dorset.

200
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
O que aconteceu?

201
00:20:31,982 --> 00:20:33,400
Desfez as redes.

202
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
- Quase atirou os homens borda fora.
- O quê?

203
00:20:35,527 --> 00:20:37,905
- Podia tê-los matado a todos.
- Algo na água?

204
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
Viram o que era? Como era?

205
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
Talvez nos possa dizer.
Parece saber tudo sobre isto.

206
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
O quê? Não, eu…

207
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
A minha filha tem tido pesadelos
desde que foi à aula dela.

208
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
- A Sra. Seaborne só queria ajudar.
- Lamento se as assustei.

209
00:20:49,750 --> 00:20:52,419
- Assustá-las? O que fez às crianças?
- Vamos.

210
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
Não sabemos
nem queremos saber o que faz aqui.

211
00:20:56,798 --> 00:21:03,305
Mas se está a fazer alguma coisa,
seja o que for, por favor, pare.

212
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Pai?

213
00:22:06,869 --> 00:22:09,371
- Viu o meu pai?
- Sim, acabou de sair.

214
00:22:22,176 --> 00:22:23,468
Já agora, quero uma cerveja.

215
00:22:25,679 --> 00:22:26,930
Está bem.

216
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
- Naomi.
- Samuel.

217
00:22:56,710 --> 00:22:58,086
Soubeste aquilo das redes?

218
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Sim.

219
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Vamos. Bebe isso. Bebe.

220
00:23:11,183 --> 00:23:12,226
Vou buscar mais.

221
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Está tudo bem. Estou aqui.

222
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
- Estás a magoar-me.
- Vá lá.

223
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Estás a magoar-me.

224
00:23:45,759 --> 00:23:48,178
- Vá lá.
- Não.

225
00:23:50,764 --> 00:23:52,724
Para! É um pecado.

226
00:23:53,225 --> 00:23:55,686
Pensei que eras uma vadia como a tua irmã.

227
00:24:06,363 --> 00:24:09,157
Perdoa-me, Pai. Perdoa-me.

228
00:24:45,694 --> 00:24:48,447
É a serpente. A fazer o trabalho do diabo.

229
00:24:49,198 --> 00:24:50,616
Reze pelas nossas almas, padre.

230
00:24:51,325 --> 00:24:52,826
Temos de fazer mais do que rezar.

231
00:25:03,170 --> 00:25:06,632
Cora. Fico feliz por ter vindo.

232
00:25:07,841 --> 00:25:09,176
- Olá, Martha.
- Olá.

233
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
Stella, este é o Luke Garrett.

234
00:25:11,762 --> 00:25:12,930
Luke, a Stella Ransome.

235
00:25:13,013 --> 00:25:15,307
Dr. Garrett, é um prazer conhecê-lo.

236
00:25:16,433 --> 00:25:17,476
Entrem.

237
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
Por favor, desculpem a desarrumação.

238
00:25:20,354 --> 00:25:22,940
Não tem sido fácil manter a lida da casa.

239
00:25:26,777 --> 00:25:28,362
O Will está no escritório?

240
00:25:29,071 --> 00:25:33,116
Lamento, mas foi visitar um paroquiano.
Terá pena de não vos ter visto.

241
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Olá.

242
00:25:44,962 --> 00:25:47,381
Bem, deviam ir todos
a casa da Cora, no sábado.

243
00:25:47,464 --> 00:25:49,675
É o aniversário dela.
Vou organizar uma festa.

244
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
Seria um prazer.

245
00:25:52,469 --> 00:25:53,846
Fazes um chá para nós?

246
00:26:02,437 --> 00:26:03,522
Como está ela?

247
00:26:04,815 --> 00:26:05,858
Em silêncio.

248
00:26:08,026 --> 00:26:09,069
É muito perturbador.

249
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
Pobrezinha. Está assustada.

250
00:26:15,200 --> 00:26:16,827
Por favor, sentem-se.

251
00:26:24,918 --> 00:26:26,587
Qual é a sua opinião, Dr. Garrett?

252
00:26:29,047 --> 00:26:30,632
Já ouviu falar do inconsciente?

253
00:26:30,716 --> 00:26:31,758
Não.

254
00:26:32,968 --> 00:26:38,640
Representa os nossos
pensamentos internos e receios.

255
00:26:38,724 --> 00:26:44,146
Não os conseguimos controlar, mas podem
influenciar-nos e ao nosso comportamento.

256
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
Parece alarmante, mas é só a forma
como o cérebro funciona, garanto-lhe.

257
00:26:50,194 --> 00:26:54,948
O que eu gostaria de fazer
era pôr a Jo num estado de relaxamento,

258
00:26:55,032 --> 00:26:59,286
para ela aceder a esses pensamentos
internos e dizer-nos o que a preocupa.

259
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
Chama-se hipnose.

260
00:27:06,335 --> 00:27:07,336
Obrigada.

261
00:27:12,591 --> 00:27:16,845
O Dr. Garrett diz que há um procedimento
que te pode ajudar com o que sentes.

262
00:27:18,222 --> 00:27:19,932
Chama-se hipnose.

263
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Exatamente.

264
00:27:27,147 --> 00:27:32,069
Excelente. Bem, temos de preparar a sala
e fechar as cortinas.

265
00:27:35,197 --> 00:27:38,075
Não seria melhor esperar pelo Will?
Se a Jo fosse minha filha…

266
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
Queres esperar pela autorização
de um homem?

267
00:27:45,874 --> 00:27:48,335
Tenho de ir ver do Frankie. Vou andando.

268
00:27:57,261 --> 00:27:59,513
Desculpe, esta gripe parece
que nunca mais passa.

269
00:28:19,992 --> 00:28:23,787
Por favor, Deus. Protege-nos a todos.

270
00:28:25,122 --> 00:28:27,416
Protege-nos a todos. Mantém-nos seguros.

271
00:28:28,125 --> 00:28:29,126
Matthew.

272
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
Desculpe.

273
00:28:35,007 --> 00:28:36,341
Eu não sabia que estava…

274
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
A igreja é sua.

275
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
Matthew.

276
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
- Está perturbado.
- Não, não estou.

277
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Sente-se comigo.

278
00:29:06,955 --> 00:29:10,542
As conversas que temos com Deus
dizem respeito apenas a nós.

279
00:29:10,626 --> 00:29:13,795
Mas devemos desabafar
uns com os outros. Pode ajudar.

280
00:29:13,879 --> 00:29:15,672
- É tão bom nisto.
- No quê?

281
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
Nisto. Na forma fácil como fala,

282
00:29:18,884 --> 00:29:21,887
como faz com que as pessoas pensem
que o que dizem é importante

283
00:29:22,679 --> 00:29:24,473
e que o vai levar a sério.

284
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
- Eu só…
- Sei o que pensa quando eu falo.

285
00:29:29,811 --> 00:29:32,272
Vê alguém que se deixou levar por contos.

286
00:29:32,898 --> 00:29:36,693
- Não. Não é isso que penso.
- Não entende.

287
00:29:39,071 --> 00:29:41,156
Não anda na água a arriscar a sua vida.

288
00:29:42,324 --> 00:29:44,785
Os seus filhos não choram à noite

289
00:29:44,868 --> 00:29:47,621
porque sentem algo a aproximar-se.
- Os meus filhos…

290
00:30:01,218 --> 00:30:03,178
A morte da Gracie foi uma tragédia.

291
00:30:05,931 --> 00:30:08,559
Foi muito perturbador para todos,
mas não sei se ajuda

292
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
continuarmos a sugerir…
- Vá. Explique-me novamente.

293
00:30:11,186 --> 00:30:14,231
Explique-me os arranhões
no corpo da Gracie Banks.

294
00:30:14,314 --> 00:30:17,359
Explique o ataque aos barcos.
A mudez da sua filha!

295
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
Vejo no seu rosto que também o sente.

296
00:30:26,285 --> 00:30:30,956
Devia mostrar a todos
como devem ficar sob a proteção de Deus.

297
00:30:32,833 --> 00:30:34,710
Devia manter as pessoas seguras.

298
00:31:22,132 --> 00:31:28,055
"Logo, não temos medo, mesmo que as águas
rujam furiosas e nos inquietemos."

299
00:32:05,801 --> 00:32:09,763
… sempre relaxada. Atenta à minha voz.

300
00:32:10,264 --> 00:32:13,433
Tens os membros pesados.

301
00:32:16,728 --> 00:32:18,772
Jo, ouve a minha voz.

302
00:32:20,607 --> 00:32:24,111
Concentra-te em mim.
Mostra-me que consegues ouvir a minha voz.

303
00:32:26,697 --> 00:32:30,492
Jo. Podes dizer-me como…

304
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
A serpente.

305
00:32:36,415 --> 00:32:39,042
- Tenho medo.
- Estás a salvo, Jo.

306
00:32:40,586 --> 00:32:42,212
Não precisas de ter medo.

307
00:32:43,630 --> 00:32:46,592
Mas o que aconteceu na escola
perturbou-te, não foi?

308
00:32:46,675 --> 00:32:47,885
Devia tê-lo impedido.

309
00:32:49,636 --> 00:32:52,222
Entendes que não fizeste nada de mal?

310
00:32:55,309 --> 00:32:56,518
Fizemos o feitiço.

311
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Nós chamámo-la.

312
00:33:01,315 --> 00:33:02,649
Chamaram o quê?

313
00:33:03,275 --> 00:33:06,028
Está tudo bem.
Demora o tempo que precisares.

314
00:33:08,739 --> 00:33:10,449
Devia ser um segredo.

315
00:33:10,532 --> 00:33:12,826
O que era segredo, Jo?

316
00:33:14,536 --> 00:33:15,537
O feitiço.

317
00:33:17,039 --> 00:33:18,081
O feitiço que fizemos.

318
00:33:18,832 --> 00:33:20,167
Luke.

319
00:33:20,250 --> 00:33:25,756
Jo, ouve a minha voz.
Não precisas de ter medo.

320
00:33:26,882 --> 00:33:29,510
É demasiado tarde.
A Naomi deixou-a entrar.

321
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
Eu deixei-a entrar.

322
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
É…

323
00:33:34,097 --> 00:33:35,891
- Está em nós.
- Jo.

324
00:33:36,517 --> 00:33:37,518
Jo.

325
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
Para.

326
00:33:43,148 --> 00:33:44,149
Jo.

327
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
- O que é isto?
- Will. Este é o meu amigo,

328
00:33:49,238 --> 00:33:51,490
o Dr. Luke Garrett.
- Reverendo Ransome…

329
00:33:52,741 --> 00:33:54,117
O que está a fazer à minha filha?

330
00:33:54,201 --> 00:33:56,286
Percebeu mal. Estou a ajudá-la.

331
00:33:56,370 --> 00:33:59,289
- A sua mulher autorizou…
- Will, ele é um amigo.

332
00:33:59,373 --> 00:34:02,709
- Um amigo da Cora. Larga-o.
- Esta é a minha casa. Como se atreve?

333
00:34:02,793 --> 00:34:05,546
Percebeu tudo mal. Largue-o. Agora.

334
00:34:10,425 --> 00:34:13,178
Garanto que é uma prática clínica
bastante investigada.

335
00:34:14,429 --> 00:34:15,472
Perguntou se eu podia ajudar.

336
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
Pai…

337
00:34:18,934 --> 00:34:20,226
Eu estou bem.

338
00:34:23,105 --> 00:34:24,147
Vamos embora.

339
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
Cora, não. É só um mal-entendido.

340
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
Obrigada, Stella.

341
00:34:45,627 --> 00:34:46,628
Desculpem.

342
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
- Está ferido?
- Estou bem.

343
00:34:51,717 --> 00:34:53,217
Bem, peço imensa desculpa.

344
00:34:53,302 --> 00:34:55,512
Nem acredito que ele reagiu assim.

345
00:34:56,179 --> 00:34:58,307
Resultou. Ela voltou a falar.

346
00:35:13,030 --> 00:35:15,365
Que as chamas expulsem as trevas.

347
00:35:16,283 --> 00:35:17,951
Nos protejam do pecado.

348
00:35:18,493 --> 00:35:19,828
Sim. Acendam a fogueira.

349
00:35:27,544 --> 00:35:28,962
Preciso de vinho.

350
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
O que aconteceu?

351
00:35:31,507 --> 00:35:35,677
O Will chegou a casa e não ficou contente,
digamos assim.

352
00:35:37,221 --> 00:35:38,722
- Ele atacou-me.
- O quê?

353
00:35:38,805 --> 00:35:40,849
Ninguém atacou ninguém. Ele entrou,

354
00:35:40,933 --> 00:35:43,936
viu o Luke debruçado sobre a Jo
e perdeu a cabeça.

355
00:35:44,436 --> 00:35:48,815
Deve ter ficado assustado por ela.
Vocês explicaram-lhe isso?

356
00:35:48,899 --> 00:35:51,443
- Pediram desculpa?
- Eu e a Stella estávamos lá.

357
00:35:51,527 --> 00:35:55,280
Já vi pessoas serem hipnotizadas.
Parece estranho. É estranho.

358
00:35:55,364 --> 00:35:57,699
Era hipnose e resultou.

359
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
- Mas não vás. Fica connosco.
- Tenho de acabar isto.

360
00:36:02,246 --> 00:36:04,122
- A quem escreves?
- Ao Spencer.

361
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Tentamos ajudar o seu paciente, Nev,
e os vizinhos dele, se querem saber.

362
00:36:09,253 --> 00:36:11,380
Frankie, como estás? Como foi o teu dia?

363
00:36:11,463 --> 00:36:14,007
Gosto muito mais de estar aqui
do que em Londres.

364
00:36:14,550 --> 00:36:16,176
Quero ficar aqui para sempre.

365
00:36:16,760 --> 00:36:19,972
Bem, parece que vamos ficar por cá
mais algum tempo, Martha.

366
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
Vem comigo. Cheiras a cabra.

367
00:36:24,142 --> 00:36:26,186
- Não cheiro nada.
- Cheiras, sim.

368
00:36:26,270 --> 00:36:29,439
Nada de bom algum vez resultou
de deixar Londres, Cora.

369
00:37:37,090 --> 00:37:38,634
Também estás zangada comigo?

370
00:37:40,010 --> 00:37:41,512
Importas-te que esteja ou não?

371
00:37:42,429 --> 00:37:43,680
Sabes que me importo.

372
00:37:48,352 --> 00:37:52,314
É tão frustrante.
Não tento perturbar as pessoas.

373
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
Devias pedir desculpa ao Will.

374
00:37:56,652 --> 00:37:59,154
Não podem esperar que eu peça desculpa
sempre que faço algo

375
00:37:59,238 --> 00:38:01,365
sem a autorização expressa de um homem.

376
00:38:01,448 --> 00:38:03,742
Só tens de pedir desculpa
quando fazes algo errado.

377
00:38:05,577 --> 00:38:07,454
Se ao menos isso fosse verdade.

378
00:38:12,042 --> 00:38:15,045
Se tens a certeza de que não fizeste
nada errado, porque estás incomodada?

379
00:38:24,847 --> 00:38:26,306
Dorme.

380
00:39:53,769 --> 00:39:55,270
Não queria acordar ninguém.

381
00:39:55,354 --> 00:39:56,730
Temos uma caixa de correio.

382
00:39:56,813 --> 00:39:58,607
Queria que só o Will a recebesse.

383
00:40:01,693 --> 00:40:03,946
A Martha disse-me
que eu devia pedir desculpa.

384
00:40:04,613 --> 00:40:05,656
E pediu?

385
00:40:06,406 --> 00:40:07,824
Não.

386
00:40:08,367 --> 00:40:10,619
Não posso pedir desculpa
se acho que não errei.

387
00:40:12,120 --> 00:40:13,830
Bem, estou ansioso por lê-la.

388
00:40:13,914 --> 00:40:14,915
Está a troçar de mim?

389
00:40:14,998 --> 00:40:18,043
Não, isto vai ao encontro
daquilo que espero de si.

390
00:40:21,755 --> 00:40:22,756
Cora, esp…

391
00:40:28,846 --> 00:40:30,138
Cora!

392
00:40:30,222 --> 00:40:31,473
Pediu a minha ajuda.

393
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
- Não para fazer experiências nela.
- A Stella autorizou.

394
00:40:34,184 --> 00:40:36,228
O quê? Que revivesse tudo
e a aterrorizasse?

395
00:40:36,311 --> 00:40:37,813
Não sabe nada disso.

396
00:40:37,896 --> 00:40:38,939
Sei o suficiente.

397
00:40:39,773 --> 00:40:43,277
Está furioso porque não lhe pedi
autorização, não fiz o que o Will queria.

398
00:40:43,360 --> 00:40:46,822
Porque o faria se está com o Dr. Garrett?
Não tem problemas em fazer o que ele quer.

399
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
Acho que não tem o direito
de estar tão zangado comigo.

400
00:40:57,708 --> 00:40:58,876
Isso deve ser verdade.

401
00:41:01,253 --> 00:41:02,629
Então, porque está?

402
00:42:19,748 --> 00:42:21,750
Legendas: Cláudia Nobre