1
00:01:27,671 --> 00:01:29,047
Ei!

2
00:01:45,063 --> 00:01:46,982
Ajudem! Vamos! Peguem a rede!

3
00:01:48,567 --> 00:01:51,945
Joshua!

4
00:01:52,029 --> 00:01:54,781
Joshua! Rápido! Nade! Vamos!

5
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Está tudo bem.

6
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
BASEADO NO LIVRO DE SARAH PERRY

7
00:02:47,084 --> 00:02:49,628
A Serpente do Essex

8
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
Está acordada?

9
00:02:57,719 --> 00:02:59,346
Não parece ter dormido bem.

10
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
Foi uma dessas noites que não acabam.

11
00:03:11,525 --> 00:03:14,319
Essas crianças não têm
com o que se entreter.

12
00:03:14,403 --> 00:03:15,779
Eu não devia ter ido.

13
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
Foi mostrar fósseis.

14
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
Não pensei que ficariam…

15
00:03:19,449 --> 00:03:21,994
Uma colega morreu.
Claro que estão chateadas.

16
00:03:22,077 --> 00:03:25,038
Foi mais do que isso. Estavam apavoradas.

17
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
E a culpa foi minha.

18
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
Bom dia.

19
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
Está melhor?

20
00:03:45,726 --> 00:03:48,478
Jo, diga alguma coisa.

21
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
Tudo bem, Jo.
Falará quando estiver pronta.

22
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
A serpente roubou a voz dela.

23
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
John Ransome.

24
00:04:02,743 --> 00:04:04,536
Ela passou o fim de semana calada.

25
00:04:04,620 --> 00:04:06,997
Talvez devêssemos falar com a Cora.

26
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
Ela poderia nos dizer o que houve.

27
00:04:13,754 --> 00:04:15,631
Algum sinal do Luke?

28
00:04:16,130 --> 00:04:17,466
Ainda não.

29
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
Por que não busca leite no Cracknell?

30
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
Lembra do caminho?

31
00:04:22,095 --> 00:04:23,222
Claro que lembro.

32
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
Fique longe da água.

33
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Ele chegou!

34
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
- Cora, como vai?
- Luke, como é bom vê-lo.

35
00:04:56,129 --> 00:04:57,548
Quero que veja a escola.

36
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
- Podemos ir já?
- Claro.

37
00:05:03,720 --> 00:05:05,764
Obrigada por vir tão rapidamente!

38
00:05:05,848 --> 00:05:07,933
De nada. Vim assim que li sua carta.

39
00:05:08,642 --> 00:05:10,519
Quase não dormi mais depois.

40
00:05:11,854 --> 00:05:13,730
Isso não parece bom.

41
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
O que ocorreu exatamente?

42
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
Se veio comprar leite, precisa ordenhar.

43
00:05:36,962 --> 00:05:38,130
Venha aqui.

44
00:05:49,224 --> 00:05:53,478
Não tenha medo ou ela se assustará.

45
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Viu?

46
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
Olá. Olá, você.

47
00:06:08,994 --> 00:06:12,831
Pareceu um contágio, como se estivessem
possuídos por um demônio.

48
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Mas não acredita no sobrenatural, Cora.

49
00:06:19,338 --> 00:06:23,759
Algo ocorreu.
Não foi brincadeira de criança.

50
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
Talvez haja uma explicação racional.

51
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Qual?

52
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
Cremos que as garotas
julgadas como bruxas em Salem

53
00:06:32,684 --> 00:06:36,230
comeram veneno que alterou
a química de seus cérebros.

54
00:06:37,314 --> 00:06:42,653
Claviceps purpurea. Um tipo de mofo.
Dá no centeio e outros cereais.

55
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Esse veneno poderia
causar alucinações e convulsões?

56
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
Sim, claro,
embora não seja comum na Inglaterra.

57
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
Não há nada comum no que ocorreu aqui.

58
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
Veja por si mesmo.

59
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
Parece que foram atacados.

60
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
Eu pensei que se voltasse…

61
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Vamos?

62
00:07:36,248 --> 00:07:38,083
- Sra. Seaborne.
- Quero minhas coisas.

63
00:07:38,166 --> 00:07:39,710
Vou limpar antes de chegarem.

64
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
Tudo bem. Estamos saindo.

65
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
- Quem é você?
- Luke Garrett.

66
00:07:44,339 --> 00:07:45,424
Ele é médico.

67
00:07:45,507 --> 00:07:50,012
Sim. Estou interessado
no que ocorreu às crianças.

68
00:07:50,095 --> 00:07:53,599
Elas tiveram febre, rosto inchado, vômito?

69
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
Não. Por que teriam?

70
00:07:55,976 --> 00:07:59,479
- Só quero explo…
- Só sei que minha turma estava bem

71
00:07:59,563 --> 00:08:03,358
até a senhora chegar aqui
com suas ideias heréticas.

72
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Vamos.

73
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Jo.

74
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
Não sei o que houve sexta-feira.

75
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
Porém, só posso ajudar se falar comigo.

76
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
Não vou me zangar.

77
00:08:59,581 --> 00:09:00,999
Vamos entrando.

78
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
Sim. Eu entendo.
Se for o que precisa fazer…

79
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Andem.

80
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Você ficará bem.

81
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Nos vemos depois.

82
00:09:21,144 --> 00:09:22,563
Contaram o que ocorreu?

83
00:09:24,147 --> 00:09:27,234
Claro. Jo está bem aborrecida.

84
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
Tentei alertá-lo.

85
00:09:29,403 --> 00:09:32,322
Crianças precisam de segurança,
não de ideias novas.

86
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
Elas ficarão bem.

87
00:09:35,075 --> 00:09:36,702
Até os pais se assustaram.

88
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
Acham que as crianças sentem uma presença.

89
00:09:40,747 --> 00:09:43,375
Uma presença? Espero que os esclareça.

90
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
Matthew, atrapalha legitimar
bizarrices inventadas no bar.

91
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
Não soube?

92
00:09:50,382 --> 00:09:54,553
Pescadores foram atacados nos barcos
hoje cedo. Rasgaram as redes.

93
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Naomi! Vá para casa! Não pode entrar hoje.

94
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
- Matthew.
- Não a deixarei entrar. Ela perturba.

95
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Naomi. Espere.

96
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
Ela precisa ficar.
Acabou de perder a irmã.

97
00:10:16,074 --> 00:10:19,036
É a minha escola. Sinto muito.

98
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
Fui tão burra.

99
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
Não.

100
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
Achei que os acalmaria.

101
00:10:50,984 --> 00:10:55,155
Para entenderem que a serpente
pode ter uma explicação racional.

102
00:10:55,239 --> 00:10:57,282
Acredita mesmo que há uma criatura?

103
00:11:00,953 --> 00:11:02,496
Sim, acho que sim.

104
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Posso fazer uma pergunta pessoal?

105
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
Ela aparece em seus sonhos?

106
00:11:20,848 --> 00:11:22,224
Foi o que pensei.

107
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
Acha que é invenção minha?

108
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
Você está de luto.

109
00:11:29,231 --> 00:11:33,026
São as teorias de pioneiros
como Darwin e Lyell.

110
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
A criatura é vista pelos moradores

111
00:11:35,112 --> 00:11:37,155
- há mais de 200 anos.
- Bom.

112
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Sim.

113
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
Apareceu.

114
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
- O quê?
- A sua paixão.

115
00:11:42,619 --> 00:11:44,371
Então acredita em mim?

116
00:11:44,454 --> 00:11:45,956
Não importa o que eu acho.

117
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
Não achará a verdade facilmente.

118
00:11:51,378 --> 00:11:53,881
Tenha fé em si mesma e volte ao trabalho.

119
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Will.

120
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
Como vai? Como está a Jo?

121
00:12:35,088 --> 00:12:36,173
Eu atrapalho?

122
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
Nada disso. Quer entrar?

123
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
- Barco? Que tipo de barco?
- Qual é a distância?

124
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
Um amigo, Luke Garrett,
de Londres. Vou apresentá-lo.

125
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Não, eu… preciso voltar para jantar.

126
00:12:52,523 --> 00:12:55,025
Só queria saber se você estava bem.

127
00:12:55,734 --> 00:12:58,654
As crianças contaram
o que aconteceu na escola.

128
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
Obrigada. Estou bem. Mas como está a Jo?

129
00:13:02,783 --> 00:13:05,827
- Ela…
- Cora? Precisamos de você.

130
00:13:06,787 --> 00:13:12,167
Estou incomodando.
Podemos conversar amanhã?

131
00:13:12,751 --> 00:13:14,378
Sim. Até mais.

132
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
Espere.

133
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Quem era?

134
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
Will Ransome.

135
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
Esse é o vigário velho sem pescoço?

136
00:13:30,143 --> 00:13:32,396
Quer compreender o que ocorreu.

137
00:13:32,479 --> 00:13:36,233
- Não estou sugerindo…
- O erro foi meu. Eu os assustei.

138
00:13:37,734 --> 00:13:39,194
Você não começou isso.

139
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
Passei a noite achando que sim.

140
00:13:43,866 --> 00:13:46,535
Nem sempre a noite dá bons conselhos.

141
00:13:48,287 --> 00:13:49,496
Sim.

142
00:13:54,168 --> 00:13:58,088
Stella acha que você pode ter
uma ideia de como ajudar a Jo.

143
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
É tão estranho, Cora.

144
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
Ela não consegue falar.

145
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
O quê?

146
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
Ela está assustada.

147
00:14:11,852 --> 00:14:14,938
Meu amigo Luke é médico.
Ele pode falar com a Jo.

148
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
Obrigado. Sim. Isso ajudaria muito.

149
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
É melhor você voltar para seu hóspede.

150
00:14:32,706 --> 00:14:33,874
Sim.

151
00:14:35,083 --> 00:14:36,335
Veio sem casaco?

152
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
Obrigada.

153
00:14:54,937 --> 00:14:56,063
Até logo.

154
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
Até.

155
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
Bebida?

156
00:15:30,806 --> 00:15:35,102
Martha disse que essa garrafa foi
reservada para seu aniversário no sábado.

157
00:15:35,853 --> 00:15:37,020
Por que não me contou?

158
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
- Quem gosta de aniversário?
- Todos gostam de festejar.

159
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
Nunca tive uma festa.

160
00:15:44,444 --> 00:15:45,487
Não acredito.

161
00:15:47,072 --> 00:15:48,657
O Michael fazia festas.

162
00:15:49,867 --> 00:15:54,830
Pessoas bebendo, se exibindo.
Claro que ele também me exibia.

163
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
Está na hora de você ter uma festa.

164
00:15:58,792 --> 00:16:02,254
Sábado, darei a você
uma festa de aniversário.

165
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
O Will está ansioso sobre a Jo.

166
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
Falei que você a veria.
Espero que não se incomode.

167
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
Claro que não. Posso tentar hipnose.

168
00:16:25,444 --> 00:16:28,906
Quer mesmerizar a Jo? Não é perigoso?

169
00:16:28,989 --> 00:16:32,034
Não. Tenho lido um médico austríaco.

170
00:16:32,117 --> 00:16:33,327
Usa abordagem médica.

171
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Ele deixa o paciente
acessar o inconsciente.

172
00:16:36,038 --> 00:16:38,707
Revelando medos recônditos,
paixões secretas.

173
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
É seguro?

174
00:16:40,834 --> 00:16:44,087
Claro que sim. Posso mostrar.

175
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Quer mesmo vasculhar minha cabeça?

176
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Foi só uma ideia.

177
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
O que preciso fazer?

178
00:16:58,602 --> 00:17:03,941
Nada. Sério. Deite-se onde está.

179
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
Agora…

180
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
Talvez eu não consiga fazer.

181
00:17:22,291 --> 00:17:24,586
É o bom da hipnose. Não precisa tentar.

182
00:17:25,587 --> 00:17:26,839
Faça o que eu digo.

183
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
Confio em você.

184
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
Respiração funda, contínua.

185
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
Relaxe.

186
00:17:39,810 --> 00:17:42,688
Seus membros estão pesados.

187
00:18:11,175 --> 00:18:12,176
Relaxe.

188
00:18:13,760 --> 00:18:15,888
Liberte-se dos medos.

189
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
Deixe sua mente se acalmar.

190
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Quando falei em voltar a trabalhar,
não falava de mim.

191
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
É muito longe?

192
00:18:45,626 --> 00:18:48,170
Há coisas enterradas aqui há milhares,

193
00:18:48,253 --> 00:18:50,339
quiçá milhões de anos.

194
00:18:53,175 --> 00:18:57,304
Sem sangue circulando,
meu interesse diminui um pouco.

195
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Eu recebia fósseis pelo correio.

196
00:19:02,935 --> 00:19:05,729
Punha num expositor com um rótulo bonito.

197
00:19:07,898 --> 00:19:10,943
Parece diferente da mulher
que conheci naquela mansão.

198
00:19:27,543 --> 00:19:28,669
Luke!

199
00:19:29,169 --> 00:19:30,295
O que é?

200
00:19:34,508 --> 00:19:36,844
Parece a vértebra
que Anning achou em Dorset.

201
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
O que aconteceu aqui?

202
00:20:31,982 --> 00:20:33,400
Ela rasgou as redes.

203
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
- Quase derrubou homens dos barcos.
- Quem?

204
00:20:35,527 --> 00:20:37,905
- Podia ter matado todos.
- Algo na água?

205
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
Você viu? Como era?

206
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
Por que não conta? Você parece saber tudo.

207
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
Quê? Não, eu…

208
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
Minha filha tem pesadelos
desde que você foi à aula.

209
00:20:46,788 --> 00:20:48,415
A Sra. Seaborne só quis ajudar.

210
00:20:48,498 --> 00:20:49,666
Desculpe se os assustei.

211
00:20:49,750 --> 00:20:52,419
- Assustou? O que fez com eles?
- Vamos embora.

212
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
Não sabemos por que veio e não interessa,

213
00:20:56,798 --> 00:21:03,305
mas, se está fazendo algo,
seja o que for, por favor, pare.

214
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Pai?

215
00:22:06,869 --> 00:22:09,371
- Viu o meu pai?
- Ele acabou de sair.

216
00:22:22,176 --> 00:22:23,468
Vou querer cerveja.

217
00:22:25,679 --> 00:22:26,930
Está bem.

218
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
- Naomi.
- Samuel.

219
00:22:56,710 --> 00:22:58,086
Soube sobre as redes?

220
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Sim.

221
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Vamos. Beba logo.

222
00:23:11,183 --> 00:23:12,226
Vou pegar mais.

223
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Está tudo bem. Estou aqui.

224
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
- Está doendo.
- Vamos.

225
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Está machucando.

226
00:23:45,759 --> 00:23:48,178
- Vamos.
- Não.

227
00:23:50,764 --> 00:23:52,724
Pare. É pecado.

228
00:23:53,225 --> 00:23:55,686
Pensei que fosse uma vadia como sua irmã.

229
00:24:06,363 --> 00:24:09,157
Perdoe-me, Pai. Perdoe-me.

230
00:24:45,694 --> 00:24:48,447
É a serpente. Fazendo o mal.

231
00:24:49,198 --> 00:24:50,616
Reze por nós, padre.

232
00:24:51,325 --> 00:24:52,826
Só rezar é pouco.

233
00:25:03,170 --> 00:25:06,632
Cora. Que bom que veio.

234
00:25:07,841 --> 00:25:09,176
- Olá, Martha.
- Olá.

235
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
Stella, este é Luke Garrett.

236
00:25:11,762 --> 00:25:12,930
Luke, Stella Ransome.

237
00:25:13,013 --> 00:25:15,307
Dr. Garrett, é uma maravilha conhecê-lo.

238
00:25:16,433 --> 00:25:17,476
Vamos entrar.

239
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
Por favor, não reparem na bagunça.

240
00:25:20,354 --> 00:25:22,940
Está difícil cuidar da casa.

241
00:25:26,777 --> 00:25:28,362
O Will está no estúdio?

242
00:25:29,071 --> 00:25:33,116
Receio que foi visitar um paroquiano.
Ele vai lamentar não os ver.

243
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Olá.

244
00:25:44,962 --> 00:25:47,381
Venham à casa de Cora no sábado.

245
00:25:47,464 --> 00:25:49,675
É aniversário dela. Darei uma festa a ela.

246
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
Será um prazer.

247
00:25:52,469 --> 00:25:53,846
Poderia nos fazer chá?

248
00:26:02,437 --> 00:26:03,522
Como ela está?

249
00:26:04,815 --> 00:26:05,858
Calada.

250
00:26:08,026 --> 00:26:09,069
É amedrontador.

251
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
Pobrezinha. Ela se assustou.

252
00:26:15,200 --> 00:26:16,827
Por favor, sentem-se.

253
00:26:24,918 --> 00:26:26,587
O que acha, Dr. Garrett?

254
00:26:29,047 --> 00:26:30,632
Ouviu falar do inconsciente?

255
00:26:30,716 --> 00:26:31,758
Não.

256
00:26:32,968 --> 00:26:38,640
São nossos temores e pensamentos íntimos.

257
00:26:38,724 --> 00:26:44,146
Não podemos controlá-los,
mas podem influenciar nosso comportamento.

258
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
Parece inquietante,
mas é como o cérebro funciona.

259
00:26:50,194 --> 00:26:54,948
Gostaria de deixar Jo
num estado de relaxamento,

260
00:26:55,032 --> 00:26:59,286
para ela acessar esses pensamentos
e nos contar o que a incomoda.

261
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
Chama-se hipnose.

262
00:27:06,335 --> 00:27:07,336
Obrigada.

263
00:27:12,591 --> 00:27:16,845
O Dr. Garrett ofereceu um novo tratamento
para ajudar com o que sente.

264
00:27:18,222 --> 00:27:19,932
Chama-se hipnose.

265
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Exatamente.

266
00:27:27,147 --> 00:27:32,069
Excelente. Vamos organizar
a sala e fechar as cortinas.

267
00:27:35,197 --> 00:27:38,075
Não vamos esperar o Will?
Se a Jo fosse minha filha…

268
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
Quer esperar permissão de homem?

269
00:27:45,874 --> 00:27:48,335
Vou cuidar do Frankie. Sairei à francesa.

270
00:27:57,261 --> 00:27:59,513
Desculpe, essa gripe não sara.

271
00:28:19,992 --> 00:28:23,787
Por favor, Deus. Proteja a todos nós.

272
00:28:25,122 --> 00:28:27,416
Proteja a todos nós. Livre-nos do perigo.

273
00:28:28,125 --> 00:28:29,126
Matthew.

274
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
Desculpe.

275
00:28:35,007 --> 00:28:36,341
Não sabia que estava…

276
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
É a sua igreja.

277
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
Matthew.

278
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
- Está chateado.
- Não estou.

279
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Sente-se comigo.

280
00:29:06,955 --> 00:29:10,542
O que um homem conversa com Deus
só diz respeito a si mesmo,

281
00:29:10,626 --> 00:29:13,795
mas devíamos confiar
uns nos outros. Talvez ajude.

282
00:29:13,879 --> 00:29:15,672
- É tão bom nisto.
- No quê?

283
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
Isto. Seu modo afável de falar

284
00:29:18,884 --> 00:29:21,887
faz os outros acharem
que o que dizem é importante,

285
00:29:22,679 --> 00:29:24,473
que os levará a sério.

286
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
- Eu só…
- Sei o que pensa quando falo.

287
00:29:29,811 --> 00:29:32,272
Considera-me tomado por superstições.

288
00:29:32,898 --> 00:29:36,693
- Eu não penso assim.
- Não compreende.

289
00:29:39,071 --> 00:29:41,156
Não arrisca sua vida na água.

290
00:29:42,324 --> 00:29:44,785
Seus filhos não choram na cama

291
00:29:44,868 --> 00:29:47,621
- por sentirem a chegada de algo.
- Meus filhos…

292
00:30:01,218 --> 00:30:03,178
A morte da Gracie foi uma tragédia.

293
00:30:05,931 --> 00:30:08,559
Todos ficaram abalados,
mas não sei se ajuda

294
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
- sugerir…
- Vamos. Explique de novo.

295
00:30:11,186 --> 00:30:14,231
Explique os arranhões
no corpo de Gracie Banks.

296
00:30:14,314 --> 00:30:17,359
Explique o ataque nos barcos.
O mutismo da sua filha!

297
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
Vejo no seu rosto que também sente.

298
00:30:26,285 --> 00:30:30,956
Deveria mostrar ao povo
como ficar sob a proteção divina.

299
00:30:32,833 --> 00:30:34,710
Deveria mantê-los a salvo.

300
00:31:22,132 --> 00:31:28,055
"Por isso nada temeremos, ainda
que as águas tumultuem e se perturbem."

301
00:32:05,801 --> 00:32:09,763
…sempre relaxada. Ouvindo a minha voz.

302
00:32:10,264 --> 00:32:13,433
Seus membros estão pesados.

303
00:32:16,728 --> 00:32:18,772
Jo, escute a minha voz.

304
00:32:20,607 --> 00:32:24,111
Concentre-se nela.
Deixe-me saber que a escuta.

305
00:32:26,697 --> 00:32:30,492
Jo. Pode me dizer como…

306
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
A serpente.

307
00:32:36,415 --> 00:32:39,042
- Estou assustada.
- Está segura, Jo.

308
00:32:40,586 --> 00:32:42,212
Não precisa ter medo.

309
00:32:43,630 --> 00:32:46,592
O que aconteceu na escola
aborreceu você, não é?

310
00:32:46,675 --> 00:32:47,885
Eu devia ter impedido.

311
00:32:49,636 --> 00:32:52,222
Compreende que não fez nada errado?

312
00:32:55,309 --> 00:32:56,518
Fizemos o feitiço.

313
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Nós a trouxemos aqui.

314
00:33:01,315 --> 00:33:02,649
Trouxeram o que aqui?

315
00:33:03,275 --> 00:33:06,028
Está tudo bem. Não se apresse.

316
00:33:08,739 --> 00:33:10,449
Era para ser um segredo.

317
00:33:10,532 --> 00:33:12,826
O que era um segredo, Jo?

318
00:33:14,536 --> 00:33:15,537
O feitiço.

319
00:33:17,039 --> 00:33:18,081
O feitiço que fizemos.

320
00:33:18,832 --> 00:33:20,167
Luke.

321
00:33:20,250 --> 00:33:25,756
Jo, escute a minha voz.
Não há motivo para temer.

322
00:33:26,882 --> 00:33:29,510
Agora é tarde. Naomi a deixou entrar.

323
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
Eu a deixei entrar.

324
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
Ela está…

325
00:33:34,097 --> 00:33:35,891
- Ela está dentro de nós.
- Jo.

326
00:33:36,517 --> 00:33:37,518
Jo.

327
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
Pare.

328
00:33:43,148 --> 00:33:44,149
Jo.

329
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
- O que é isto?
- Will. O meu amigo,

330
00:33:49,238 --> 00:33:51,490
- Dr. Luke Garrett.
- Reverendo Ransome…

331
00:33:52,741 --> 00:33:54,117
O que fez à minha filha?

332
00:33:54,201 --> 00:33:56,286
Entendeu errado. Vim ajudar.

333
00:33:56,370 --> 00:33:59,289
- Sua esposa consentiu…
- Will, ele é amigo.

334
00:33:59,373 --> 00:34:02,709
- É amigo da Cora. Solte-o.
- É a minha casa. Como ousa?

335
00:34:02,793 --> 00:34:05,546
Entendeu errado. Solte-o. Agora.

336
00:34:10,425 --> 00:34:13,178
É uma parte bem pesquisada
da minha prática médica.

337
00:34:14,429 --> 00:34:15,472
Pediu minha ajuda.

338
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
Pai…

339
00:34:18,934 --> 00:34:20,226
eu estou bem.

340
00:34:23,105 --> 00:34:24,147
Vamos embora.

341
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
Cora, não. Foi só um mal-entendido.

342
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
Obrigada, Stella.

343
00:34:45,627 --> 00:34:46,628
Desculpem.

344
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
- Está machucado?
- Estou bem.

345
00:34:51,717 --> 00:34:53,217
Eu sinto muito.

346
00:34:53,302 --> 00:34:55,512
Não acredito que ele reagiu assim.

347
00:34:56,179 --> 00:34:58,307
Funcionou. Ela voltou a falar.

348
00:35:13,030 --> 00:35:15,365
Que as chamas expulsem as trevas.

349
00:35:16,283 --> 00:35:17,951
Proteja-nos do pecado.

350
00:35:18,493 --> 00:35:19,828
Sim. Acendam a fogueira.

351
00:35:27,544 --> 00:35:28,962
Preciso de vinho.

352
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
O que aconteceu?

353
00:35:31,507 --> 00:35:35,677
Will chegou e não gostou do que viu,
digamos assim.

354
00:35:37,221 --> 00:35:38,722
- Ele me atacou.
- O quê?

355
00:35:38,805 --> 00:35:40,849
Ninguém o atacou. Ele entrou,

356
00:35:40,933 --> 00:35:43,936
viu Luke inclinado sobre Jo
e reagiu exageradamente.

357
00:35:44,436 --> 00:35:48,815
Ele deve ter se assustado por ela.
Explicou a ele?

358
00:35:48,899 --> 00:35:51,443
- Desculpou-se?
- Stella e eu estávamos lá.

359
00:35:51,527 --> 00:35:55,280
Vi pessoas serem mesmerizadas.
Parece e é estranho.

360
00:35:55,364 --> 00:35:57,699
Era hipnose. E funcionou.

361
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
- Não. Fique conosco.
- Preciso terminar isto.

362
00:36:02,246 --> 00:36:04,122
- Pra quem escreve?
- Spencer.

363
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Queremos ajudar seu paciente, Nev,
e vizinhos, se quer saber.

364
00:36:09,253 --> 00:36:11,380
Frankie, como vai? Como foi seu dia?

365
00:36:11,463 --> 00:36:14,007
Gosto mais daqui do que de Londres.

366
00:36:14,550 --> 00:36:16,176
Quero ficar aqui para sempre.

367
00:36:16,760 --> 00:36:19,972
Parece que ficaremos
um pouco mais, Martha.

368
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
Venha logo. Fede como um bode.

369
00:36:24,142 --> 00:36:26,186
- Eu não.
- Fede, sim.

370
00:36:26,270 --> 00:36:29,439
Nunca aconteceu coisa boa
deixando Londres, Cora.

371
00:37:37,090 --> 00:37:38,634
Também está irritada comigo?

372
00:37:40,010 --> 00:37:41,512
E isso importaria?

373
00:37:42,429 --> 00:37:43,680
Sabe que sim.

374
00:37:48,352 --> 00:37:52,314
É tão frustrante.
Não quero aborrecer ninguém.

375
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
Desculpe-se com o Will.

376
00:37:56,652 --> 00:37:59,154
Não devem esperar que me desculpe
quando faço algo

377
00:37:59,238 --> 00:38:01,365
sem a permissão expressa de um homem.

378
00:38:01,448 --> 00:38:03,742
Só deve se desculpar se fez algo errado.

379
00:38:05,577 --> 00:38:07,454
Quem dera isso fosse verdade.

380
00:38:12,042 --> 00:38:15,045
Se acredita que não errou,
por que está assim?

381
00:38:24,847 --> 00:38:26,306
Durma logo.

382
00:39:53,769 --> 00:39:55,270
Não quis acordar ninguém.

383
00:39:55,354 --> 00:39:56,730
Tem caixa de correio.

384
00:39:56,813 --> 00:39:58,607
Queria que recebesse privadamente.

385
00:40:01,693 --> 00:40:03,946
Martha me falou para me desculpar.

386
00:40:04,613 --> 00:40:05,656
E desculpou-se?

387
00:40:06,406 --> 00:40:07,824
Não.

388
00:40:08,367 --> 00:40:10,619
Não posso me desculpar se não errei.

389
00:40:12,120 --> 00:40:13,830
Não vejo a hora de ler.

390
00:40:13,914 --> 00:40:14,915
Zomba de mim?

391
00:40:14,998 --> 00:40:18,043
Não, é justamente
o que esperava de sua parte.

392
00:40:21,755 --> 00:40:22,756
Cora…

393
00:40:28,846 --> 00:40:30,138
Cora!

394
00:40:30,222 --> 00:40:31,473
Você pediu ajuda.

395
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
- Não fazendo experiências com ela.
- Stella autorizou.

396
00:40:34,184 --> 00:40:36,228
Para ela se lembrar e ter medo?

397
00:40:36,311 --> 00:40:37,813
Não sabe nada disso.

398
00:40:37,896 --> 00:40:38,939
Sei o bastante.

399
00:40:39,773 --> 00:40:43,277
Tem raiva porque não tive a consideração
de pedir sua permissão.

400
00:40:43,360 --> 00:40:44,736
E pediria com o Dr. Garrett?

401
00:40:44,820 --> 00:40:46,822
Tem consideração natural por ele.

402
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
Não tem direito
de estar tão zangado comigo.

403
00:40:57,708 --> 00:40:58,876
Deve ser verdade.

404
00:41:01,253 --> 00:41:02,629
Então por que está?

405
00:42:19,748 --> 00:42:21,750
Legendas: Leandro Woyakoski