1
00:01:27,671 --> 00:01:29,047
Hej!

2
00:01:45,063 --> 00:01:46,982
Pomôžte mi! No! Chyťte sieť!

3
00:01:48,567 --> 00:01:51,945
Joshua! Joshua!

4
00:01:52,029 --> 00:01:54,781
Joshua! Plávaj, rýchlo! No tak!

5
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
To nič.

6
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
PODĽA ROMÁNU
SARAH PERRYOVEJ

7
00:02:47,084 --> 00:02:49,628
Had z Essexu

8
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
Si hore?

9
00:02:57,719 --> 00:02:59,346
Nevyzerá, že si sa vyspala.

10
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
Jedna z tých nocí, čo nemala konca.

11
00:03:11,525 --> 00:03:14,319
Tie deti sa nemajú ako zabaviť.

12
00:03:14,403 --> 00:03:15,779
Nemala som tam ísť.

13
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
Ukazovala si im fosílie.

14
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
Nevedela som, že budú...

15
00:03:19,449 --> 00:03:21,994
Umrela im spolužiačka.
Isteže sú nahnevaní.

16
00:03:22,077 --> 00:03:25,038
Nie iba to. Boli vydesení.

17
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
A za to môžem ja.

18
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
Dobré ráno.

19
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
Už ti je lepšie?

20
00:03:45,726 --> 00:03:48,478
Jo, povedz niečo.

21
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
To nič, Jo.
Prehovoríš, keď budeš pripravená.

22
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Had jej vzal hlas.

23
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
John Ransome.

24
00:04:02,743 --> 00:04:04,536
Neprehovorila celý víkend.

25
00:04:04,620 --> 00:04:06,997
Možno by sme si mali pohovoriť s Corou.

26
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
Povie nám, čo sa naozaj stalo.

27
00:04:13,754 --> 00:04:15,631
Videla si Luka?

28
00:04:16,130 --> 00:04:17,466
Ešte nie.

29
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
Prečo nezájdeš po mlieko od Cracknella?

30
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
Pamätáš si cestu?

31
00:04:22,095 --> 00:04:23,222
Samozrejme.

32
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
Nepribližuj sa k vode.

33
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Už prišiel!

34
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
- Cora, ako sa máš?
- Luke, tak rada ťa vidím.

35
00:04:56,129 --> 00:04:57,548
Musíš vidieť školu.

36
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
- Môžeme ísť rovno tam?
- Iste.

37
00:05:03,720 --> 00:05:05,764
Vďaka, že si prišiel tak rýchlo.

38
00:05:05,848 --> 00:05:07,933
Isteže. Hneď, ako som dostal list.

39
00:05:08,642 --> 00:05:10,519
Odvtedy som takmer nespala.

40
00:05:11,854 --> 00:05:13,730
To neznie dobre.

41
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
Čo presne sa stalo?

42
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
Ak si prišiel kúpiť mlieko,
budeš ju musieť podojiť.

43
00:05:36,962 --> 00:05:38,130
Poď sem.

44
00:05:49,224 --> 00:05:53,478
Neboj sa. Iba ju tým vyplašíš.

45
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Vidíš?

46
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
Ahoj. Zdravím ťa.

47
00:06:08,994 --> 00:06:12,831
Pripomínalo to nákazu.
Akoby ich všetkých ovládol diabol.

48
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Ale ty neveríš v nadprirodzeno, Cora.

49
00:06:19,338 --> 00:06:23,759
Niečo sa stalo.
Nebola to iba prostá detská hra.

50
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
Dobre, ale možno
to má racionálne vysvetlenie, ha?

51
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Napríklad?

52
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
V súčasnosti sa domnievame,
že čarodejnice v Salemských procesoch

53
00:06:32,684 --> 00:06:36,230
užili jed, ktorý zmenil
procesy v ich mozgoch.

54
00:06:37,314 --> 00:06:42,653
Kyjanička purpurová. Pleseň.
Rastie na raži a iných obilninách.

55
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Dokáže tento jed spôsobiť
kŕče a halucinácie?

56
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
Áno, určite.
Avšak v Anglicku nie je vôbec bežný.

57
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
Na tom, čo sa tu udialo,
nie je bežné nič.

58
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
Presvedč sa sám.

59
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
Akoby ich niečo napadlo.

60
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
Myslela som, že ak sa vrátim...

61
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Môžeme?

62
00:07:36,248 --> 00:07:38,083
- Pani Seabornová.
- Mám tu veci.

63
00:07:38,166 --> 00:07:39,710
Musím upratať, kým prídu deti.

64
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
Nebojte sa, sme na odchode.

65
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
- A vy ste?
- Luke Garrett.

66
00:07:44,339 --> 00:07:45,424
Je doktor.

67
00:07:45,507 --> 00:07:50,012
Áno. Zaujíma ma, čo sa stalo deťom.

68
00:07:50,095 --> 00:07:53,599
Mali horúčky či opuchnuté tváre? Vracali?

69
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
Nie. Prečo by mali?

70
00:07:55,976 --> 00:07:59,479
- Len sa snažím...
- Poviem vám, že boli v poriadku,

71
00:07:59,563 --> 00:08:03,358
kým ste sem neprišli vy
s tými vašimi kacírskymi myšlienkami.

72
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Poďte.

73
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Jo.

74
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
Neviem, čo sa v piatok stalo.

75
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
Ale viem, že ti nepomôžem,
kým sa neporozprávame.

76
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
Nenahnevám sa.

77
00:08:59,581 --> 00:09:00,999
Pohyb.

78
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
Áno, rozumiem.
Teda, ak to musíte urobiť...

79
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Poď.

80
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Budeš v poriadku.

81
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Uvidíme sa.

82
00:09:21,144 --> 00:09:22,563
Povedali ti, čo sa stalo?

83
00:09:24,147 --> 00:09:27,234
Isteže. Jo je veľmi rozrušená.

84
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
Snažil som sa ti to vysvetliť.

85
00:09:29,403 --> 00:09:32,322
Deti potrebujú istotu. Nie nové myšlienky.

86
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
Budú v poriadku.

87
00:09:35,075 --> 00:09:36,702
Aj rodičia sú vystrašení.

88
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
Deti dokážu vycítiť niečiu prítomnosť.

89
00:09:40,747 --> 00:09:43,375
Prítomnosť? Dúfam, že si im to vyjasnil.

90
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
Matthew, nepomôže, ak potvrdíš
divoké historky z verejného domu.

91
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
Takže si to nepočul?

92
00:09:50,382 --> 00:09:54,553
Dnes ráno niečo napadlo rybárov v člnoch.
Roztrhlo im to siete.

93
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Naomi! Choď domov! Dnes do školy nesmieš.

94
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
- Matthew.
- Nechcem ju tam. Robí problémy.

95
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Naomi. Naomi, počkaj.

96
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
Potrebuje tam ísť.
Nedávno prišla o sestru.

97
00:10:16,074 --> 00:10:19,036
Je to moja škola. Prepáč.

98
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
Som taká hlúpa.

99
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
Nie si.

100
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
Myslela som, že ich upokojím.

101
00:10:50,984 --> 00:10:55,155
A pochopia, že ich had
môže mať racionálne vysvetlenie.

102
00:10:55,239 --> 00:10:57,282
Naozaj veríš,
že to stvorenie existuje?

103
00:11:00,953 --> 00:11:02,496
Myslím, že áno.

104
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Smiem sa spýtať čosi osobné?

105
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
Sníva sa ti o ňom?

106
00:11:20,848 --> 00:11:22,224
Myslel som si.

107
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
Podľa teba je iba v mojej hlave?

108
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
Myslím, že smútiš.

109
00:11:29,231 --> 00:11:33,026
Sú to teórie priekopníkov,
akými boli Darwin a Lyell.

110
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
A toho tvora miestni vídavajú

111
00:11:35,112 --> 00:11:37,155
- už vyše 200 rokov.
- Výborne.

112
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Áno.

113
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
Tak tu je.

114
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
- Čo?
- Tvoja vášeň.

115
00:11:42,619 --> 00:11:44,371
Takže mi veríš?

116
00:11:44,454 --> 00:11:45,956
Na mojom názore nezáleží.

117
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
Viem, že pravdu nenájdeš bez boja.

118
00:11:51,378 --> 00:11:53,881
Musíš si veriť a vrátiť sa do práce.

119
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Will.

120
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
Ako vám je? A Jo?

121
00:12:35,088 --> 00:12:36,173
Snáď neruším.

122
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
Nie, vôbec. Pôjdete ďalej?

123
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
- Loď? Aká loď?
- Ako je ďaleko?

124
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
Priateľ Luke je na návšteve z Londýna.
Predstavím vás.

125
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Nie, nie. Musím sa vrátiť na večeru.

126
00:12:52,523 --> 00:12:55,025
Len som sa chcel presvedčiť,
či ste v poriadku.

127
00:12:55,734 --> 00:12:58,654
Deti mi povedali, čo sa stalo v škole.

128
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
Ďakujem. Je mi dobre. Ale ako je Jo?

129
00:13:02,783 --> 00:13:05,827
- Ona...
- Cora? Potrebujeme ťa.

130
00:13:06,787 --> 00:13:12,167
Ruším vás. Pohovoríme si zajtra?

131
00:13:12,751 --> 00:13:14,378
Áno. Zbohom.

132
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
Počkajte.

133
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Kto to bol?

134
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
Will Ransome.

135
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
To je ten starý reverend s krátkym krkom?

136
00:13:30,143 --> 00:13:32,396
Chcete pochopiť, čo sa stalo.

137
00:13:32,479 --> 00:13:36,233
- Nechcem tým povedať...
- Nie, moja chyba. Vyľakala som ich.

138
00:13:37,734 --> 00:13:39,194
Nezačali ste s tým.

139
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
Celú noc som myslela na to, že áno.

140
00:13:43,866 --> 00:13:46,535
Niekedy si uprostred noci klameme.

141
00:13:48,287 --> 00:13:49,496
Áno.

142
00:13:54,168 --> 00:13:58,088
Podľa Stelly
nám možno poviete, ako pomôcť Jo.

143
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Je to také zvláštne.

144
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
Nie je schopná hovoriť.

145
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
Čože?

146
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
Bojí sa.

147
00:14:11,852 --> 00:14:14,938
Môj priateľ Luke je doktor.
Môže sa s ňou prísť porozprávať.

148
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
Ďakujem. Áno. To by naozaj pomohlo.

149
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
Nuž, asi by ste sa mali vrátiť
k svojmu hosťovi.

150
00:14:32,706 --> 00:14:33,874
Áno.

151
00:14:35,083 --> 00:14:36,335
Nevzali ste si kabát?

152
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
Ďakujem.

153
00:14:54,937 --> 00:14:56,063
Dovidenia.

154
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
Zbohom.

155
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
Pohárik?

156
00:15:30,806 --> 00:15:35,102
Martha mi prezradila, že túto fľašu
odkladáte na tvoje sobotňajšie narodeniny.

157
00:15:35,853 --> 00:15:37,020
Prečo si mlčala?

158
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
- Kto má rád narodeniny?
- Všetci. Aj oslavy...

159
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
Nikdy som nemala oslavu.

160
00:15:44,444 --> 00:15:45,487
Neverím ti.

161
00:15:47,072 --> 00:15:48,657
Michael mal oslavy.

162
00:15:49,867 --> 00:15:54,830
Ľudia tam pili a predvádzali sa.
A on, samozrejme, predvádzal mňa.

163
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
No, je načase, aby si mala oslavu.

164
00:15:58,792 --> 00:16:02,254
Túto sobotu ti pripravím
narodeninovú oslavu.

165
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
Will sa veľmi bojí o Jo.

166
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
Povedala som, že za ňou zájdeš.
Dúfam, že to nevadí.

167
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
Vôbec nie. Môžem skúsiť hypnózu.

168
00:16:25,444 --> 00:16:28,906
Chceš zhypnotizovať Jo?
Nie je to nebezpečné?

169
00:16:28,989 --> 00:16:32,034
Nie. Sledujem výskum
jedného austrálskeho lekára.

170
00:16:32,117 --> 00:16:35,954
Využíva lekársky prístup.
Pacient nahliadne do svojho podvedomia.

171
00:16:36,038 --> 00:16:38,707
Odhalí najskrytejšie obavy,
túžby a podobne.

172
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
Je to bezpečné?

173
00:16:40,834 --> 00:16:44,087
Rozhodne. Môžem ti to ukázať.

174
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Naozaj sa chceš vŕtať v mojej mysli?

175
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Bol to iba nápad.

176
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
Tak, čo mám urobiť?

177
00:16:58,602 --> 00:17:03,941
Vlastne nič. Len si ľahni.

178
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
A teraz...

179
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
Možno to nedokážem.

180
00:17:22,291 --> 00:17:24,586
Na hypnóze je skvelé,
že sa nemusíš snažiť.

181
00:17:25,587 --> 00:17:26,839
Iba ma počúvaj.

182
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
Dôverujem ti.

183
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
Dýchaj hlboko a plynulo.

184
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
Uvoľni sa.

185
00:17:39,810 --> 00:17:42,688
Končatiny ti oťažievajú.

186
00:18:11,175 --> 00:18:12,176
Uvoľni sa.

187
00:18:13,760 --> 00:18:15,888
Zbav sa obáv.

188
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
Poddaj sa svojim túžbam.

189
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Tým vráť sa do práce som nemyslel seba.

190
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
Ako ďaleko ešte?

191
00:18:45,626 --> 00:18:48,170
Nájdem tu veci,
ktoré neuzreli svetlo sveta tisícky,

192
00:18:48,253 --> 00:18:50,339
možno milióny rokov.

193
00:18:53,175 --> 00:18:57,304
Ak okolo nich nebude kolovať krv,
pomaly stratím záujem.

194
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Kedysi som si dávala fosílie posielať.

195
00:19:02,935 --> 00:19:05,729
A potom som si ich vystavila
s pekným štítkom.

196
00:19:07,898 --> 00:19:10,943
Vyzeráš úplne inak ako žena,
ktorú som stretol v tom domisku.

197
00:19:27,543 --> 00:19:28,669
Luke!

198
00:19:29,169 --> 00:19:30,295
Čo je?

199
00:19:34,508 --> 00:19:36,844
Vyzerá ako stavec,
aký našla Anningová v Dorsete.

200
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
Čo sa tu stalo?

201
00:20:31,982 --> 00:20:33,400
Roztrhalo to siete.

202
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
- Mužov takmer prevrátilo z člnov.
- Čo?

203
00:20:35,527 --> 00:20:37,905
- Mohlo ich to zabiť.
- Niečo vo vode?

204
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
Videli ste to? Ako to vyzeralo?

205
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
To povedzte vy nám.
Zdá sa, že o tom viete všetko.

206
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
Čože? Nie, ja...

207
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
Moje dievčatko máva
od vašej návštevy v škole nočné mory.

208
00:20:46,788 --> 00:20:48,415
Pani Seabornová chcela pomôcť.

209
00:20:48,498 --> 00:20:49,666
Nechcela som ich vyľakať.

210
00:20:49,750 --> 00:20:52,419
- Vyľakať? Čo ste im porobili?
- Poďme.

211
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
Nevieme, prečo ste tu,
a je to nám to jedno.

212
00:20:56,798 --> 00:21:03,305
Ale ak niečo robíte,
prestaňte, prosím, nech je to čokoľvek.

213
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Ocko?

214
00:22:06,869 --> 00:22:09,371
- Videli ste môjho otca?
- Práve odišiel.

215
00:22:22,176 --> 00:22:23,468
Vlastne, dám si pivo.

216
00:22:25,679 --> 00:22:26,930
Dobre.

217
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
- Naomi.
- Samuel.

218
00:22:56,710 --> 00:22:58,086
Počul si o tých sieťach?

219
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Áno.

220
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
No tak, dopi to. Dopi to.

221
00:23:11,183 --> 00:23:12,226
Prinesiem nám ďalšie.

222
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
To nič. Som tu.

223
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
- Bolí ma to.
- No tak.

224
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Bolí ma to.

225
00:23:45,759 --> 00:23:48,178
- Nie.
- No tak.

226
00:23:50,764 --> 00:23:52,724
Prestaň. Je to hriech.

227
00:23:53,225 --> 00:23:55,686
Ja že si cundra ako tvoja sestra.

228
00:24:06,363 --> 00:24:09,157
Odpusť mi, Otče. Odpusť mi.

229
00:24:45,694 --> 00:24:48,447
To ten had. Koná diablovu prácu.

230
00:24:49,198 --> 00:24:50,616
Modlite sa za naše duše.

231
00:24:51,325 --> 00:24:52,826
Modliť sa nestačí.

232
00:25:03,170 --> 00:25:06,632
Cora. Teším sa, že ste prišli.

233
00:25:07,841 --> 00:25:09,176
- Martha.
- Zdravím.

234
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
Stella, Luke Garrett.

235
00:25:11,762 --> 00:25:12,930
Luke, Stella Ransomová.

236
00:25:13,013 --> 00:25:15,307
Veľmi ma teší, Dr. Garrett.

237
00:25:16,433 --> 00:25:17,476
Poďte ďalej.

238
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
Odpusťte mi ten neporiadok.

239
00:25:20,354 --> 00:25:22,940
Snažím sa stíhať domáce práce.

240
00:25:26,777 --> 00:25:28,362
Will je v študovni?

241
00:25:29,071 --> 00:25:33,116
Žiaľ, odišiel navštíviť farníka.
Určite mu bude ľúto, že vás nestihol.

242
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Ahoj.

243
00:25:44,962 --> 00:25:47,381
Tak príďte všetci v sobotu ku Core.

244
00:25:47,464 --> 00:25:49,675
Má narodeniny a chystám jej oslavu.

245
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
Radi.

246
00:25:52,469 --> 00:25:53,846
Pripravíš nám čaj?

247
00:26:02,437 --> 00:26:03,522
Ako jej je?

248
00:26:04,815 --> 00:26:05,858
Je tichá.

249
00:26:08,026 --> 00:26:09,069
Znepokojuje nás to.

250
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
Chudinka. Preľakla sa.

251
00:26:15,200 --> 00:26:16,827
Posaďte sa, prosím.

252
00:26:24,918 --> 00:26:26,587
Aký je váš názor, Dr. Garrett?

253
00:26:29,047 --> 00:26:30,632
Počuli ste už o podvedomí?

254
00:26:30,716 --> 00:26:31,758
Nie.

255
00:26:32,968 --> 00:26:38,640
Ide o naše skryté myšlienky a obavy.

256
00:26:38,724 --> 00:26:44,146
Nedokážeme ich ovládať,
ale ovplyvňujú naše správanie.

257
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
Znie to hrozivo,
ale pokoj, tak funguje náš mozog.

258
00:26:50,194 --> 00:26:54,948
Rád by som uviedol Jo do stavu uvoľnenia,

259
00:26:55,032 --> 00:26:59,286
aby si dokázala vyvolať skryté myšlienky
a povedať nám, čo ju trápi.

260
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
Volá sa to hypnóza.

261
00:27:06,335 --> 00:27:07,336
Ďakujeme.

262
00:27:12,591 --> 00:27:16,845
Dr. Garrett sa ponúkol, že vyskúša
nový postup, aby ti pomohol.

263
00:27:18,222 --> 00:27:19,932
Volá sa to hypnóza.

264
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Presne tak.

265
00:27:27,147 --> 00:27:32,069
Výborne. Musíme pripraviť izbu
a zatiahnuť závesy.

266
00:27:35,197 --> 00:27:38,075
Nemali by sme počkať na Willa?
Ak by bola moja dcéra...

267
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
Chceš čakať na povolenie od muža?

268
00:27:45,874 --> 00:27:48,335
Musím sa vrátiť za Frankiem. Vytratím sa.

269
00:27:57,261 --> 00:27:59,513
Prepáčte, neviem sa zbaviť chrípky.

270
00:28:19,992 --> 00:28:23,787
Prosím, Bože. Ochráň nás.

271
00:28:25,122 --> 00:28:27,416
Ochráň nás. Udrž nás v bezpečí.

272
00:28:28,125 --> 00:28:29,126
Matthew.

273
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
Prepáč.

274
00:28:35,007 --> 00:28:36,341
Nevedel som, že...

275
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
Je to tvoj kostol.

276
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
Matthew.

277
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
- Si nahnevaný.
- Nie som.

278
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Sadnime si.

279
00:29:06,955 --> 00:29:10,542
Rozhovor človeka s Bohom
je len jeho záležitosťou.

280
00:29:10,626 --> 00:29:13,795
Ale mali by sme sa zveriť
jeden druhému. Môže to pomôcť.

281
00:29:13,879 --> 00:29:15,672
- Si v tom dobrý.
- V čom?

282
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
V tomto. Hovoríš tak nenútene.

283
00:29:18,884 --> 00:29:21,887
Ľudia majú pocit,
že to, čo hovoria, je dôležité

284
00:29:22,679 --> 00:29:24,473
a že to berieš vážne.

285
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
- Ja iba...
- Viem, čo si myslíš, keď hovorím.

286
00:29:29,811 --> 00:29:32,272
Vidíš niekoho,
kto sa nechal zlákať rozprávkami.

287
00:29:32,898 --> 00:29:36,693
- Nie, to si nemyslím.
- Nechápeš.

288
00:29:39,071 --> 00:29:41,156
Ty na vode neriskuješ svoj život.

289
00:29:42,324 --> 00:29:44,785
Tvoje deti neplačú v posteliach,

290
00:29:44,868 --> 00:29:47,621
- lebo cítia, že sa niečo blíži.
- Moje deti...

291
00:30:01,218 --> 00:30:03,178
Gracina smrť bola tragédia.

292
00:30:05,931 --> 00:30:08,559
Rozrušila všetkých, ale neviem, či pomôže

293
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
- tvrdiť, že...
- Pokračuj. Vysvetli mi to.

294
00:30:11,186 --> 00:30:14,231
Vysvetli škrabance na Gracinom tele.

295
00:30:14,314 --> 00:30:17,359
Vysvetli to napadnutie člnov.
Aj stíchnutie tvojej dcéry!

296
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
Z tváre ti čítam, že to cítiš aj ty.

297
00:30:26,285 --> 00:30:30,956
Máš ľuďom ukázať,
ako ostať pod Božou ochranou.

298
00:30:32,833 --> 00:30:34,710
Máš udržať ľudí v bezpečí.

299
00:31:22,132 --> 00:31:28,055
„Preto sa nebojíme, hoci by sa chvela zem
a vrchy na dno morské padali.“

300
00:32:05,801 --> 00:32:09,763
...buď uvoľnená. Vnímaj môj hlas.

301
00:32:10,264 --> 00:32:13,433
Končatiny ti oťažievajú.

302
00:32:16,728 --> 00:32:18,772
Jo, započúvaj sa do môjho hlasu.

303
00:32:20,607 --> 00:32:24,111
Vnímaj ho. Daj mi vedieť, že ma počuješ.

304
00:32:26,697 --> 00:32:30,492
Jo. Povieš mi, ako...

305
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
Had.

306
00:32:36,415 --> 00:32:39,042
- Bojím sa.
- Si v bezpečí, Jo.

307
00:32:40,586 --> 00:32:42,212
Nemáš sa čoho báť.

308
00:32:43,630 --> 00:32:46,592
No to, čo sa odohralo v triede,
ťa rozrušilo, však?

309
00:32:46,675 --> 00:32:47,885
Mala som to zastaviť.

310
00:32:49,636 --> 00:32:52,222
Vieš, že si neurobila nič zlé?

311
00:32:55,309 --> 00:32:56,518
Čarovali sme.

312
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Priviedli sme ho sem.

313
00:33:01,315 --> 00:33:02,649
Koho?

314
00:33:03,275 --> 00:33:06,028
Nič sa nedeje. Máš čas.

315
00:33:08,739 --> 00:33:10,449
Malo to byť tajomstvo.

316
00:33:10,532 --> 00:33:12,826
Čo, Jo?

317
00:33:14,536 --> 00:33:15,537
Tie čary.

318
00:33:17,039 --> 00:33:18,081
Naše čary.

319
00:33:18,832 --> 00:33:20,167
Luke.

320
00:33:20,250 --> 00:33:25,756
Jo, počúvaj môj hlas. Nemáš sa čoho báť.

321
00:33:26,882 --> 00:33:29,510
Je neskoro. Naomi ho do seba vpustila.

322
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
Aj ja.

323
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
Je...

324
00:33:34,097 --> 00:33:35,891
- Je v nás.
- Jo.

325
00:33:36,517 --> 00:33:37,518
Jo.

326
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
Prestaň.

327
00:33:43,148 --> 00:33:44,149
Jo.

328
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
- Čo to má byť?
- Will, môj priateľ,

329
00:33:49,238 --> 00:33:51,490
- Dr. Luke Garrett.
- Reverend Ransome...

330
00:33:52,741 --> 00:33:54,117
Čo robíte s mojou dcérou?

331
00:33:54,201 --> 00:33:56,286
To je nedorozumenie. Pomáham jej.

332
00:33:56,370 --> 00:33:59,289
- Vaša žena mi dala povolenie...
- Will, je priateľ.

333
00:33:59,373 --> 00:34:02,709
- Corin priateľ. Pusť ho.
- Ste v mojom dome. Ako sa opovažujete!

334
00:34:02,793 --> 00:34:05,546
Zle ste si to vyložili. Pustite ho. Hneď.

335
00:34:10,425 --> 00:34:13,178
Prisahám, že je to preskúmaný
lekársky postup.

336
00:34:14,429 --> 00:34:15,472
Požiadali ste o pomoc.

337
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
Ocko...

338
00:34:18,934 --> 00:34:20,226
Som v poriadku.

339
00:34:23,105 --> 00:34:24,147
Pôjdeme.

340
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
Cora, nechoďte. Je to nedorozumenie.

341
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
Ďakujem, Stella.

342
00:34:45,627 --> 00:34:46,628
Prepáčte.

343
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
- Ublížil ti?
- Nič mi nie je.

344
00:34:51,717 --> 00:34:53,217
Veľmi ma to mrzí.

345
00:34:53,302 --> 00:34:55,512
Neverím, že tak zareagoval.

346
00:34:56,179 --> 00:34:58,307
Ale vyšlo to. Opäť hovorí.

347
00:35:13,030 --> 00:35:15,365
Nech plamene vyženú temnotu.

348
00:35:16,283 --> 00:35:17,951
Chráň nás pred hriechom.

349
00:35:18,493 --> 00:35:19,828
Áno. Zapáľte ohne.

350
00:35:27,544 --> 00:35:28,962
Potrebujem víno.

351
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
Čo sa stalo?

352
00:35:31,507 --> 00:35:35,677
Povedzme to tak,
že Will sa vrátil domov a nebol nadšený.

353
00:35:37,221 --> 00:35:38,722
- Napadol ma.
- Čože?

354
00:35:38,805 --> 00:35:40,849
Nikto nikoho nenapadol. Vošiel dnu,

355
00:35:40,933 --> 00:35:43,936
uvidel, ako sa Luke skláňa nad Jo,
a prehnane reagoval.

356
00:35:44,436 --> 00:35:48,815
Musel sa o ňu báť. Vysvetlili ste mu to?

357
00:35:48,899 --> 00:35:51,443
- Ospravedlnila si sa?
- Boli sme tam so Stellou.

358
00:35:51,527 --> 00:35:55,280
Už som videla ľudí v takom stave.
Vyzerá to zvláštne. Je to zvláštne.

359
00:35:55,364 --> 00:35:57,699
Bola to hypnóza a zabrala.

360
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
- Nechoď, ostaň tu s nami.
- Musím to dokončiť.

361
00:36:02,246 --> 00:36:04,122
- Komu píšeš?
- Spencerovi.

362
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Chceme pomôcť Nevovi,
vášmu pacientovi, a jeho susedom.

363
00:36:09,253 --> 00:36:11,380
Frankie, ako sa máš? Aký si mal deň?

364
00:36:11,463 --> 00:36:14,007
Páči sa mi tu oveľa viac než v Londýne.

365
00:36:14,550 --> 00:36:16,176
Chcem tu zostať navždy.

366
00:36:16,760 --> 00:36:19,972
No, tak sa zdá,
že tu budeme o niečo dlhšie, Martha.

367
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
Poď, ty. Smrdíš ako koza.

368
00:36:24,142 --> 00:36:26,186
- Nesmrdím.
- Ale áno.

369
00:36:26,270 --> 00:36:29,439
Z odchodu z Londýna
ešte nikdy nevzišlo nič dobré, Cora.

370
00:37:37,090 --> 00:37:38,634
Aj ty si na mňa nahnevaná?

371
00:37:40,010 --> 00:37:41,512
Trápilo by ťa, keby áno?

372
00:37:42,429 --> 00:37:43,680
Vieš, že áno.

373
00:37:48,352 --> 00:37:52,314
Frustruje ma to.
Nikoho sa nesnažím nahnevať.

374
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
Ospravedlň sa Willovi.

375
00:37:56,652 --> 00:38:01,365
Nebudem sa ospravedlňovať zakaždým,
keď urobím niečo bez povolenia od muža.

376
00:38:01,448 --> 00:38:03,742
Musíš to urobiť, len keď urobíš chybu.

377
00:38:05,577 --> 00:38:07,454
Kiežby to bola pravda.

378
00:38:12,042 --> 00:38:15,045
Ak si si istá, že si neurobila chybu,
prečo ťa to tak trápi?

379
00:38:24,847 --> 00:38:26,306
Už spi.

380
00:39:53,769 --> 00:39:55,270
Nechcela som zobudiť celý dom.

381
00:39:55,354 --> 00:39:56,730
Máme schránku.

382
00:39:56,813 --> 00:39:58,607
Chcela som vám ho dať osobne.

383
00:40:01,693 --> 00:40:03,946
Podľa Marthy sa mám ospravedlniť.

384
00:40:04,613 --> 00:40:05,656
A urobili ste to?

385
00:40:06,406 --> 00:40:07,824
Nie.

386
00:40:08,367 --> 00:40:10,619
Neospravedlním sa,
ak som neurobila chybu.

387
00:40:12,120 --> 00:40:13,830
No, neviem sa ho dočkať.

388
00:40:13,914 --> 00:40:14,915
Vysmievate sa mi?

389
00:40:14,998 --> 00:40:18,043
Nie, presne niečo také
by som od vás čakal.

390
00:40:21,755 --> 00:40:22,756
Cora, poč...

391
00:40:28,846 --> 00:40:30,138
Cora!

392
00:40:30,222 --> 00:40:31,473
Požiadali ste ma o pomoc.

393
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
- Ale nie, aby bola pokusný králik.
- Stella to schválila.

394
00:40:34,184 --> 00:40:36,228
Čo? Oživiť v nej spomienky a vystrašiť ju?

395
00:40:36,311 --> 00:40:37,813
Nič o tom neviete.

396
00:40:37,896 --> 00:40:38,939
Viem dosť.

397
00:40:39,773 --> 00:40:43,277
Zúrite, lebo som si nevypýtala povolenie.
Nepodriadila sa vám.

398
00:40:43,360 --> 00:40:46,822
Prečo aj, keď ste boli s doktorom?
Jemu sa podriadite bez problémov.

399
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
Nemyslím, že máte právo
byť na mňa taký nahnevaný.

400
00:40:57,708 --> 00:40:58,876
Asi máte pravdu.

401
00:41:01,253 --> 00:41:02,629
Tak prečo ste?

402
00:42:19,748 --> 00:42:21,750
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová