1
00:01:27,671 --> 00:01:29,047
Oj!

2
00:01:45,063 --> 00:01:46,982
Pomagaj mi! Daj, zgrabi mrežo!

3
00:01:48,567 --> 00:01:51,945
Joshua! Joshua! Joshua!

4
00:01:52,029 --> 00:01:54,781
Joshua! Hitro! Plavaj, daj!

5
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
V redu je.

6
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
PO ROMANU SARAH PERRY

7
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
Si budna?

8
00:02:57,719 --> 00:02:59,346
Neprespana se zdiš.

9
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
Ena od tistih noči,
ko spanec kar noče priti.

10
00:03:11,525 --> 00:03:14,319
Tisti otroci se nimajo
s čim zamotiti.

11
00:03:14,403 --> 00:03:15,779
Ne bi smela tja.

12
00:03:15,863 --> 00:03:19,366
-Kazala si jim fosile.
-Nisem mislila, da se bodo tako…

13
00:03:19,449 --> 00:03:21,994
Njihova sošolka je umrla.
Seveda so razburjeni.

14
00:03:22,077 --> 00:03:25,038
Bili so na smrt prestrašeni,
ne razburjeni.

15
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
Po moji krivdi.

16
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
Dobro jutro.

17
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
Ti je kaj bolje?

18
00:03:45,726 --> 00:03:48,478
Jo, reci kaj.

19
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
V redu je, Jo.
Govorila boš, ko boš pripravljena.

20
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Kača ji je vzela glas.

21
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
John Ransome.

22
00:04:02,743 --> 00:04:04,536
Ves konec tedna molči.

23
00:04:04,620 --> 00:04:08,957
Morda bi morala govoriti s Coro.
Lahko pove, kaj se je dejansko zgodilo.

24
00:04:13,754 --> 00:04:15,631
Je Luke morda že tu?

25
00:04:16,130 --> 00:04:17,466
Še ne.

26
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
Bi šel h Cracknellu po mleko?

27
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
Se spomniš poti?

28
00:04:22,095 --> 00:04:23,222
Seveda se je.

29
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
Ne približuj se vodi.

30
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Tukaj je!

31
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
-Cora, kako ste?
-Luke, zelo sem vas vesela.

32
00:04:56,129 --> 00:04:57,548
Pojdite pogledat šolo.

33
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
-Greva lahko takoj?
-Seveda.

34
00:05:03,720 --> 00:05:05,764
Hvala, da ste tako hitro prišli.

35
00:05:05,848 --> 00:05:07,933
Takoj ko sem dobil vaše pismo.

36
00:05:08,642 --> 00:05:10,519
Od takrat
tako rekoč nisem spala.

37
00:05:11,854 --> 00:05:13,730
To pa ne zveni dobro.

38
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
Kaj točno se je zgodilo?

39
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
Če si prišel po mleko,
ga boš moral namolsti sam.

40
00:05:36,962 --> 00:05:38,130
Pridi sem.

41
00:05:49,224 --> 00:05:53,478
Ne boj se,
sicer bo postala živčna.

42
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Vidiš?

43
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
Zdravo. Pozdravljena.

44
00:06:08,994 --> 00:06:12,831
Nalezljivo je bilo.
Kot da bi vse obsedel hudič.

45
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Vendar vi ne verjamete
v nadnaravne sile.

46
00:06:19,338 --> 00:06:23,759
Nekaj se je zgodilo.
Ni bila le otroška igra.

47
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
Že, vendar morda vseeno
obstaja razumska razlaga.

48
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Kakšna?

49
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
Zdaj menimo, da so dekleta
na sojenju čarovnicam v Salemu

50
00:06:32,684 --> 00:06:36,230
pojedla strup,
ki je spremenil kemijo njihovih možganov.

51
00:06:37,314 --> 00:06:42,653
Claviceps purpurea. Plesen je.
Raste na rži in drugih žitih.

52
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Bi ta strup
lahko povzročil blodnje in krče?

53
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
Vsekakor.
Čeprav v Angliji ni ravno običajen.

54
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
Tudi to, kar se je zgodilo tu, ni.

55
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
Poglejte.

56
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
Videti je,
kot da so jih napadli.

57
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
Mislila sem, da bo moja vrnitev…

58
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Začneva?

59
00:07:36,248 --> 00:07:38,083
-Ga. Seaborne.
-Svoje stvari zbiram.

60
00:07:38,166 --> 00:07:41,211
-Pred prihodom otrok moram pospraviti.
-Brez skrbi. Odhajava.

61
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
-Vi pa ste?
-Luke Garrett.

62
00:07:44,339 --> 00:07:45,424
Zdravnik je.

63
00:07:45,507 --> 00:07:50,012
Da. Zanima me,
kaj se je zgodilo otrokom.

64
00:07:50,095 --> 00:07:53,599
So imeli vročino, nabuhel obraz?
So bruhali?

65
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
Ne. Zakaj le?

66
00:07:55,976 --> 00:07:59,479
-Rad bi le raz…
-Z mojimi učenci je bilo vse v redu,

67
00:07:59,563 --> 00:08:03,358
dokler niste prišli vi
s svojimi krivoverskimi idejami.

68
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Pridita.

69
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Jo.

70
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
Ne vem,
kaj se je zgodilo v petek.

71
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
A če ne boš govorila z mano,
ne morem pomagati.

72
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
Ne bom jezen.

73
00:08:59,581 --> 00:09:00,999
Pridite.

74
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
Da, razumem.
Če ne gre drugače…

75
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Pridi.

76
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Nič ti ne bo.

77
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Na svidenje pozneje.

78
00:09:21,144 --> 00:09:22,563
So ti povedali, kaj je bilo?

79
00:09:24,147 --> 00:09:27,234
Seveda. Jo je vsa iz sebe.

80
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
Poskušal sem ti povedati.

81
00:09:29,403 --> 00:09:32,322
Otroci potrebujejo gotovost,
ne novih idej.

82
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
Nič jim ne bo.

83
00:09:35,075 --> 00:09:36,702
Celo starši so prestrašeni.

84
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
Mislijo,
da otroci čutijo navzočnost.

85
00:09:40,747 --> 00:09:43,375
Kaj? Upam, da si jih spametoval.

86
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
Matthew, ne podpiraj čenč iz krčme.

87
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
Torej ne veš?

88
00:09:50,382 --> 00:09:54,553
Čolne ribičev je davi nekaj napadlo.
Raztrgalo jim je mreže.

89
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Naomi! Pojdi domov.
Danes ne moreš k pouku.

90
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
-Matthew.
-Ne dovolim ji. Samo zgago povzroča.

91
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Naomi. Naomi, počakaj.

92
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
Mora biti tu.
Sestra ji je umrla.

93
00:10:16,074 --> 00:10:19,036
Šola je moja. Žal mi je.

94
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
Kakšna avša sem bila!

95
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
Ne.

96
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
Mislila sem, da jih bom pomirila.

97
00:10:50,984 --> 00:10:55,155
Da bodo videli, da je kačo
mogoče razumsko pojasniti.

98
00:10:55,239 --> 00:10:57,282
Res verjamete,
da je v vodi neko bitje?

99
00:11:00,953 --> 00:11:02,496
Ja. Vsaj mislim.

100
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Smem vprašati nekaj osebnega?

101
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
Se pojavlja v vaših sanjah?

102
00:11:20,848 --> 00:11:23,934
-Se mi je zdelo.
-Mislite, da si vse le domišljam?

103
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
Mislim, da žalujete.

104
00:11:29,231 --> 00:11:33,026
To so teorije pionirjev,
kakršna sta Darwin in Lyell.

105
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
In domačini bitje videvajo

106
00:11:35,112 --> 00:11:37,155
-že dobrih dvesto let.
-Dobro.

107
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Ja.

108
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
Tukaj je.

109
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
-Kaj?
-Vaša strast.

110
00:11:42,619 --> 00:11:45,956
-Torej mi verjamete?
-Ni pomembno, kaj mislim jaz.

111
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
Vem, da resnice ne boste našli zlahka.

112
00:11:51,378 --> 00:11:53,881
Verjeti morate vase
in se vrniti na delo.

113
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Will.

114
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
Kako ste? Kako je Jo?

115
00:12:35,088 --> 00:12:36,173
Upam, da ne motim.

116
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
Kje pa! Boste vstopili?

117
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
-Čoln? Kakšen?
-Kako daleč je?

118
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
Naj vam predstavim prijatelja
Luka Garretta iz Londona.

119
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Ne, vrniti se moram na večerjo.

120
00:12:52,523 --> 00:12:55,025
Samo preverit sem prišel,
ali ste dobro.

121
00:12:55,734 --> 00:12:58,654
Otroci so mi povedali,
kaj se je zgodilo v šoli.

122
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
Hvala. Jaz sem dobro.
Kaj pa je z Jo?

123
00:13:02,783 --> 00:13:05,827
-Je…
-Cora? Potrebujeva vas.

124
00:13:06,787 --> 00:13:12,167
Motim vas.
Morda se lahko pogovoriva jutri.

125
00:13:12,751 --> 00:13:14,378
Da. Na svidenje.

126
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
Počakajte.

127
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Kdo je bil to?

128
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
Will Ransome.

129
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
To je stari debelovrati vikar?

130
00:13:30,143 --> 00:13:32,396
Seveda želite razumeti,
kaj se je zgodilo.

131
00:13:32,479 --> 00:13:36,233
-Ne pravim, da…
-Moja napaka je bila. Prestrašila sem jih.

132
00:13:37,734 --> 00:13:39,194
Tega niste sprožili vi.

133
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
Vso noč sem razmišljala, da sem.

134
00:13:43,866 --> 00:13:46,535
Nočne misli so včasih varljive.

135
00:13:48,287 --> 00:13:49,496
Da.

136
00:13:54,168 --> 00:13:58,088
Stella misli,
da boste morda znali pomagati Jo.

137
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Zelo nenavadno je, Cora.

138
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
Ne more govoriti.

139
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
Kaj?

140
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
Prestrašena je.

141
00:14:11,852 --> 00:14:14,938
Luke je zdravnik.
Lahko bi se prišel pogovorit z Jo.

142
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
Hvala. Da. To bi pomagalo.

143
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
No, raje se vrnite h gostu.

144
00:14:32,706 --> 00:14:33,874
Da.

145
00:14:35,083 --> 00:14:36,335
Brez plašča ste prišli?

146
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
Hvala.

147
00:14:54,937 --> 00:14:56,063
Na svidenje.

148
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
Na svidenje.

149
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
Boste kaj popili?

150
00:15:30,806 --> 00:15:35,102
Martha pravi, da ste to steklenico hranili
za svoj rojstni dan, ki bo v soboto.

151
00:15:35,853 --> 00:15:37,020
Zakaj niste povedali?

152
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
-Le kdo ima rad rojstne dneve?
-Vsi. In zabave.

153
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
Nikoli nisem imela zabave.

154
00:15:44,444 --> 00:15:45,487
Ne verjamem vam.

155
00:15:47,072 --> 00:15:48,657
Michael jih je prirejal.

156
00:15:49,867 --> 00:15:54,830
Ljudje so pili, se bahali.
Tudi on se je bahal z mano.

157
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
Potem je pa skrajni čas,
da jo imate.

158
00:15:58,792 --> 00:16:02,254
V soboto vam bom pripravil
rojstnodnevno zabavo.

159
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
Willa zelo skrbi za Jo.

160
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
Rekla sem, da jo boste pogledali.
Upam, da vam je prav.

161
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
Seveda. Lahko bi poskusil s hipnozo.

162
00:16:25,444 --> 00:16:28,906
Jo želite hipnotizirati?
Ni to nevarno?

163
00:16:28,989 --> 00:16:32,034
Ne. Berem o delu
nekega avstrijskega zdravnika.

164
00:16:32,117 --> 00:16:35,954
To počne znanstveno. Bolnikom
samo omogoči dostop do nezavednega.

165
00:16:36,038 --> 00:16:38,707
Da razkrijejo svoje največje strahove,
skrivne strasti.

166
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
Je varno?

167
00:16:40,834 --> 00:16:44,087
Seveda. Lahko vam pokažem.

168
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Ste prepričani,
da hočete brskati po moji glavi?

169
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Samo ideja je bila.

170
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
Kaj moram narediti?

171
00:16:58,602 --> 00:17:03,941
Nič. Res. Samo zleknite se.

172
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
Zdaj pa…

173
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
Morda ne bom zmogla.

174
00:17:22,291 --> 00:17:24,586
No, pri hipnozi se vam
ni treba truditi.

175
00:17:25,587 --> 00:17:26,839
Samo poslušajte me.

176
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
Zaupam vam.

177
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
Dihajte globoko in enakomerno.

178
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
Sprostite se.

179
00:17:39,810 --> 00:17:42,688
Vaši udi so težki.

180
00:18:11,175 --> 00:18:12,176
Sprostite se.

181
00:18:13,760 --> 00:18:15,888
Sprostite svoje strahove.

182
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
Prepustite se svojim željam.

183
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Ko sem predlagal vrnitev
na delo, nisem govoril o sebi.

184
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
Kako daleč je?

185
00:18:45,626 --> 00:18:48,170
Tu bodo stvari,
zakopane več tisočletij,

186
00:18:48,253 --> 00:18:50,339
morda milijone let.

187
00:18:53,175 --> 00:18:57,304
Veste, če ni živo,
moje zanimanje nekoliko splahni.

188
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Fosile sem naročala po pošti.

189
00:19:02,935 --> 00:19:05,729
Lično označene
sem jih dajala v vitrino.

190
00:19:07,898 --> 00:19:10,943
Zelo drugačni ste,
kot ko sem vas spoznal.

191
00:19:27,543 --> 00:19:28,669
Luke!

192
00:19:29,169 --> 00:19:30,295
Kaj je?

193
00:19:34,508 --> 00:19:36,844
Kot vretence je,
ki ga je Anningova našla v Dorsetu.

194
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
Kaj se je zgodilo?

195
00:20:31,982 --> 00:20:33,400
Mreže je raztrgala.

196
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
-Može je skoraj vrgla s čolnov.
-Kdo?

197
00:20:35,527 --> 00:20:37,905
-Vse bi lahko ubila.
-Je kaj v vodi?

198
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
Ste jo videli? Kakšna je bila?

199
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
Vi povejte nam.
Zdi se, da ste vsevedni.

200
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
Kaj? Ne…

201
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
Mojo hčerko tlači môra,
odkar ste prišli v učilnico.

202
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
-Ga. Seaborne je želela le pomagati.
-Ne prestrašiti.

203
00:20:49,750 --> 00:20:52,419
-Kaj ste jim naredili?
-Pojdiva.

204
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
Ne vemo, zakaj ste tu.
In ni nam mar.

205
00:20:56,798 --> 00:21:03,305
A če kaj počnete,
vas prosim, da nehate.

206
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Oče?

207
00:22:06,869 --> 00:22:09,371
-Ste morda videli mojega očeta?
-Pravkar je odšel.

208
00:22:22,176 --> 00:22:23,468
No, pivo bom.

209
00:22:25,679 --> 00:22:26,930
Prav.

210
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
-Naomi.
-Samuel.

211
00:22:56,710 --> 00:22:58,086
Si slišal za mreže?

212
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Ja.

213
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Daj. Popij. Popij.

214
00:23:11,183 --> 00:23:12,226
Še eno bom naročil.

215
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
V redu je. Tu sem.

216
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
-Boli me.
-Daj no.

217
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Boli me.

218
00:23:45,759 --> 00:23:48,178
-Ne.
-Daj no.

219
00:23:50,764 --> 00:23:52,724
Nehaj. To je greh.

220
00:23:53,225 --> 00:23:55,686
Mislil sem,
da si candra, kot tvoja sestra.

221
00:24:06,363 --> 00:24:09,157
Oče, odpusti mi. Odpusti mi.

222
00:24:45,694 --> 00:24:48,447
Kača je. Hudičevo delo opravlja.

223
00:24:49,198 --> 00:24:50,616
Molite za naše duše, oče.

224
00:24:51,325 --> 00:24:52,826
Molitev ne bo dovolj.

225
00:25:03,170 --> 00:25:06,632
Cora. Lepo, da ste prišli.

226
00:25:07,841 --> 00:25:09,176
-Servus, Martha.
-Servus.

227
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
Stella, to je Luke Garrett.

228
00:25:11,762 --> 00:25:15,307
-Luke, to je Stella Ransome.
-Dr. Garrett, v čast mi je.

229
00:25:16,433 --> 00:25:17,476
Vstopite.

230
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
Oprostite, razmetano je.

231
00:25:20,354 --> 00:25:22,940
Ne dohajam vseh opravil.

232
00:25:26,777 --> 00:25:28,362
Je Will v delovni sobi?

233
00:25:29,071 --> 00:25:33,116
Žal je na obisku pri krajanu.
Žal mu bo, da vas je zamudil.

234
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Pozdravljena.

235
00:25:44,962 --> 00:25:47,381
V soboto bi morali
vsi priti h Cori.

236
00:25:47,464 --> 00:25:49,675
Rojstni dan ima.
Priredil ji bom zabavo.

237
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
Z veseljem.

238
00:25:52,469 --> 00:25:53,846
Nam boš skuhala čaj?

239
00:26:02,437 --> 00:26:03,522
Kako je z njo?

240
00:26:04,815 --> 00:26:05,858
Molči.

241
00:26:08,026 --> 00:26:09,069
Zelo neprijetno je.

242
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
Ubožica. Prestrašila se je.

243
00:26:15,200 --> 00:26:16,827
Sedite, prosim.

244
00:26:24,918 --> 00:26:26,587
Dr. Garrett, kaj menite vi?

245
00:26:29,047 --> 00:26:31,758
-Ste že slišali za nezavedno?
-Ne.

246
00:26:32,968 --> 00:26:38,640
To so naše skrite misli,
strahovi.

247
00:26:38,724 --> 00:26:44,146
Ne moremo jih nadzorovati,
lahko pa vplivajo na nas, naše vedenje.

248
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
Zdi se srhljivo.
Vendar tako delujejo naši možgani.

249
00:26:50,194 --> 00:26:54,948
Pri Jo bi rad dosegel,
da se sprosti,

250
00:26:55,032 --> 00:26:59,286
da pride do skritih misli
in nam pove, kaj jo muči.

251
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
To se imenuje hipnoza.

252
00:27:06,335 --> 00:27:07,336
Hvala.

253
00:27:12,591 --> 00:27:16,845
Dr. Garrett bi poskusil nekaj,
kar bi ti pomagalo razumeti tvoje občutke.

254
00:27:18,222 --> 00:27:19,932
Imenuje se hipnoza.

255
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Tako je.

256
00:27:27,147 --> 00:27:32,069
Odlično. Pripraviti moramo sobo
in zagrniti zavese.

257
00:27:35,197 --> 00:27:38,075
Ne bi počakali Willa?
Če bi bila Jo moja hči…

258
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
Na dovoljenje moškega
bi rada počakala?

259
00:27:45,874 --> 00:27:48,335
Vrniti se moram k Frankieju.
Izmuznila se bom.

260
00:27:57,261 --> 00:27:59,513
Oprostite,
še vedno čutim posledice gripe.

261
00:28:19,992 --> 00:28:23,787
Prosim, Bog. Obvaruj nas.

262
00:28:25,122 --> 00:28:27,416
Vse nas obvaruj.
Poskrbi za našo varnost.

263
00:28:28,125 --> 00:28:29,126
Matthew.

264
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
Oprosti.

265
00:28:35,007 --> 00:28:36,341
Nisem vedel, da…

266
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
To je tvoja cerkev.

267
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
Matthew.

268
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
-Jezen si.
-Nisem.

269
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Usediva se.

270
00:29:06,955 --> 00:29:10,542
Pogovori z Bogom so vedno intimni
in ne zadevajo nikogar drugega.

271
00:29:10,626 --> 00:29:13,795
Svoje misli pa lahko zaupava
drug drugemu. Pomaga.

272
00:29:13,879 --> 00:29:15,672
-V tem si zelo dober.
-V čem?

273
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
Tem. Jezik ti dobro teče.

274
00:29:18,884 --> 00:29:21,887
Ljudje dobijo občutek,
da so njihove besede pomembne,

275
00:29:22,679 --> 00:29:24,473
da jih boš vzel resno.

276
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
-Samo… Samo…
-Vem, kaj misliš, ko govorim jaz.

277
00:29:29,811 --> 00:29:32,272
Zdim se ti lahkoveren.

278
00:29:32,898 --> 00:29:36,693
-Ne. Ne mislim tega.
-Ne razumeš.

279
00:29:39,071 --> 00:29:41,156
Ti ne tvegaš življenja na morju.

280
00:29:42,324 --> 00:29:44,785
Tvoja otroka ne jokata v postelji,

281
00:29:44,868 --> 00:29:47,621
-ker čutita, da nekaj prihaja.
-Moja otroka…

282
00:30:01,218 --> 00:30:03,178
Graciejina smrt je bila tragedija.

283
00:30:05,931 --> 00:30:08,559
Vse je globoko pretresla,
vendar ne pomaga,

284
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
-če trdimo…
-Daj. Razloži mi še enkrat.

285
00:30:11,186 --> 00:30:14,231
Razloži praske
na telesu Gracie Banks.

286
00:30:14,314 --> 00:30:17,359
Razloži napad na čolne.
Tvoja hči je onemela!

287
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
Na tvojem obrazu vidim,
da to čutiš tudi ti.

288
00:30:26,285 --> 00:30:30,956
Ljudem naj bi kazal,
kako naj ostanejo v božjem zavetju.

289
00:30:32,833 --> 00:30:34,710
Ljudi bi moral varovati.

290
00:31:22,132 --> 00:31:28,055
"Zato se ne bojimo, ko se zemlja spreminja
in se gore majejo v osrčju morja."

291
00:32:05,801 --> 00:32:09,763
…vedno sproščena.
Poslušaj moj glas.

292
00:32:10,264 --> 00:32:13,433
Tvoji udi so težki.

293
00:32:16,728 --> 00:32:18,772
Jo, poslušaj moj glas.

294
00:32:20,607 --> 00:32:24,111
Posveti se mojemu glasu.
Pokaži, da ga lahko slišiš.

295
00:32:26,697 --> 00:32:30,492
Jo. Mi lahko poveš, kako…

296
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
Kača.

297
00:32:36,415 --> 00:32:39,042
-Strah me je.
-Varna si, Jo.

298
00:32:40,586 --> 00:32:42,212
Ni se ti treba bati.

299
00:32:43,630 --> 00:32:46,592
Toda dogodek v učilnici
te je razburil, kajne?

300
00:32:46,675 --> 00:32:47,885
Morala bi ga ustaviti.

301
00:32:49,636 --> 00:32:52,222
Veš, da nisi naredila nič narobe?

302
00:32:55,309 --> 00:32:56,518
Sestavili sva urok.

303
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Medve sva jo pripeljali.

304
00:33:01,315 --> 00:33:02,649
Koga sta pripeljali?

305
00:33:03,275 --> 00:33:06,028
V redu je, kar počasi.

306
00:33:08,739 --> 00:33:10,449
Bila naj bi skrivnost.

307
00:33:10,532 --> 00:33:12,826
Kaj, Jo?

308
00:33:14,536 --> 00:33:15,537
Urok.

309
00:33:17,039 --> 00:33:20,167
-Urok, ki sva ga sestavili.
-Luke.

310
00:33:20,250 --> 00:33:25,756
Jo, poslušaj moj glas.
Ni se ti treba bati.

311
00:33:26,882 --> 00:33:29,510
Prepozno je.
Naomi jo je spustila vase.

312
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
Jaz tudi.

313
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
Je…

314
00:33:34,097 --> 00:33:35,891
-V naju je.
-Jo.

315
00:33:36,517 --> 00:33:37,518
Jo.

316
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
Nehaj.

317
00:33:43,148 --> 00:33:44,149
Jo.

318
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
-Kaj je to?
-Will. To je moj prijatelj,

319
00:33:49,238 --> 00:33:51,490
-dr. Luke Garrett.
-Pastor Ransome…

320
00:33:52,741 --> 00:33:54,117
Kaj počnete moji hčeri?

321
00:33:54,201 --> 00:33:56,286
Narobe si razlagate. Pomagam ji.

322
00:33:56,370 --> 00:33:59,289
-Vaša žena je privolila…
-Will, prijatelj je.

323
00:33:59,373 --> 00:34:02,709
-Corin prijatelj. Izpusti ga.
-To je moja hiša. Kako si drznete?

324
00:34:02,793 --> 00:34:05,546
Narobe si razlagate.
Izpustite ga. Takoj.

325
00:34:10,425 --> 00:34:13,178
To je zelo dobro raziskana
zdravstvena praksa.

326
00:34:14,429 --> 00:34:15,472
Prosili ste za pomoč…

327
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
Oči…

328
00:34:18,934 --> 00:34:20,226
V redu sem.

329
00:34:23,105 --> 00:34:24,147
Šla bova.

330
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
Cora, ne. Samo nesporazum je.

331
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
Hvala, Stella.

332
00:34:45,627 --> 00:34:46,628
Žal mi je.

333
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
-Ste poškodovani?
-V redu sem.

334
00:34:51,717 --> 00:34:53,217
Zelo mi je žal.

335
00:34:53,302 --> 00:34:55,512
Ne morem verjeti,
da se je tako odzval.

336
00:34:56,179 --> 00:34:58,307
Delovalo je. Spet govori.

337
00:35:13,030 --> 00:35:15,365
Naj plameni preženejo temo.

338
00:35:16,283 --> 00:35:17,951
Nas varujejo pred grehom.

339
00:35:18,493 --> 00:35:19,828
Da. Zakuri ogenj.

340
00:35:27,544 --> 00:35:28,962
Vino moram spiti.

341
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
Kaj se je zgodilo?

342
00:35:31,507 --> 00:35:35,677
Will je prišel domov in ni bil vesel.
Tako bom povedala.

343
00:35:37,221 --> 00:35:38,722
-Napadel me je.
-Kaj?

344
00:35:38,805 --> 00:35:43,936
Ne. Vstopil je, zagledal Luka, kako se
sklanja nad Jo, in se pretirano odzval.

345
00:35:44,436 --> 00:35:48,815
Gotovo se je bal zanjo.
Sta mu razložila?

346
00:35:48,899 --> 00:35:51,443
-Sta se opravičila?
-S Stello sva bili tam.

347
00:35:51,527 --> 00:35:55,280
Videla sem že hipnotizirane ljudi.
Zdi se čudno. Je čudno.

348
00:35:55,364 --> 00:35:57,699
Hipnoza je bila. In delovala je.

349
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
-Ne odhajaj. Ostani z nama.
-To moram končati.

350
00:36:02,246 --> 00:36:04,122
-Komu pišeš?
-Spencerju.

351
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Pomagati poskušava vašemu
bolniku Nevu in njegovim sosedom.

352
00:36:09,253 --> 00:36:14,007
-Frankie, kako si? Kako si preživel dan?
-Tu mi je veliko bolj všeč kot v Londonu.

353
00:36:14,550 --> 00:36:16,176
Za vedno bi ostal tukaj.

354
00:36:16,760 --> 00:36:19,972
Martha,
zdi se, da bomo še malo ostali tu.

355
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
Pridi, smrdiš kot koza.

356
00:36:24,142 --> 00:36:26,186
-Ni res.
-Pa je.

357
00:36:26,270 --> 00:36:29,439
Cora, odhod iz Londona
se nikoli ne konča dobro.

358
00:37:37,090 --> 00:37:38,634
Si tudi ti jezna name?

359
00:37:40,010 --> 00:37:41,512
Bi ti to kaj pomenilo?

360
00:37:42,429 --> 00:37:43,680
Veš, da bi mi.

361
00:37:48,352 --> 00:37:52,314
Zoprno je.
Nikogar ne poskušam razjeziti.

362
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
Willu bi se morala opravičiti.

363
00:37:56,652 --> 00:37:59,154
Ne bom se opravičila vsakič,
ko kaj naredim

364
00:37:59,238 --> 00:38:01,365
brez izrecnega dovoljenja moškega.

365
00:38:01,448 --> 00:38:03,742
Opravičiti se moraš le,
kadar ravnaš narobe.

366
00:38:05,577 --> 00:38:07,454
Škoda, da to ne drži.

367
00:38:12,042 --> 00:38:15,045
Če si prepričana, da nisi ravnala narobe,
zakaj se vznemirjaš?

368
00:38:24,847 --> 00:38:26,306
Zaspi.

369
00:39:53,769 --> 00:39:55,270
Nisem vas želela zbuditi.

370
00:39:55,354 --> 00:39:56,730
Nabiralnik imamo.

371
00:39:56,813 --> 00:39:58,607
Nisem želela,
da ga še kdo vidi.

372
00:40:01,693 --> 00:40:03,946
Martha mi je rekla,
da se moram opravičiti.

373
00:40:04,613 --> 00:40:05,656
In ste se?

374
00:40:06,406 --> 00:40:10,619
Ne. Ne morem se,
če menim, da nisem narobe ravnala.

375
00:40:12,120 --> 00:40:14,915
-Komaj čakam, da ga preberem.
-Se mi posmehujete?

376
00:40:14,998 --> 00:40:18,043
No, je pa v skladu s tem,
kar lahko pričakujem od vas.

377
00:40:21,755 --> 00:40:22,756
Cora, p…

378
00:40:28,846 --> 00:40:30,138
Cora!

379
00:40:30,222 --> 00:40:31,473
Prosili ste me za pomoč.

380
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
-Ne s poskusno metodo.
-Stella se je strinjala.

381
00:40:34,184 --> 00:40:37,813
-Kaj? Da bi vse podoživela in se bala?
-Nič ne veste o tem.

382
00:40:37,896 --> 00:40:38,939
Vem dovolj.

383
00:40:39,773 --> 00:40:43,277
Besni ste, ker nisem prosila
za dovoljenje, se uklonila vaši presoji.

384
00:40:43,360 --> 00:40:46,822
Zakaj le, saj ste z dr. Garretom?
Njemu se zlahka uklonite.

385
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
Neupravičeno ste tako jezni name.

386
00:40:57,708 --> 00:40:58,876
Verjetno imate prav.

387
00:41:01,253 --> 00:41:02,629
Zakaj torej ste?

388
00:42:19,748 --> 00:42:21,750
Prevedla Polona Mertelj