1
00:01:27,671 --> 00:01:29,047
ஓய்!

2
00:01:45,063 --> 00:01:46,982
எனக்கு உதவு! சீக்கிரம்! வலையைப் பிடி!

3
00:01:48,567 --> 00:01:51,945
ஜோஷுவா! ஜோஷுவா!

4
00:01:52,029 --> 00:01:54,781
ஜோஷுவா! சீக்கிரம்! நீந்து! இங்கே வா!

5
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
ஒன்றுமில்லை.

6
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
சாரா பெர்ரியின் நாவலைத் தழுவியது

7
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
நீ முழித்திருக்கிறாயா?

8
00:02:57,719 --> 00:02:59,346
நீ நன்றாக தூங்கவில்லை போலிருக்கிறது.

9
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
முடிவடையாத மிக நீளமான இரவு.

10
00:03:11,525 --> 00:03:14,319
பொழுதுபோக்க வேறு எதுவும் இல்லாத
குழந்தைகள் அவர்கள்.

11
00:03:14,403 --> 00:03:15,779
நான் போயிருக்கவே கூடாது.

12
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
அவர்களுக்கு படிமங்கள் காட்டினாய்.

13
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
அவர்கள் அவ்வளவு...

14
00:03:19,449 --> 00:03:21,994
அவர்களுடைய வகுப்பு தோழி இறந்திருக்கிறாள்.
கண்டிப்பாக சோகமாக இருப்பார்கள்.

15
00:03:22,077 --> 00:03:25,038
அது சோகத்தை விட அதிகம்.
பயந்திருந்தார்கள்.

16
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
அதோடு, அது என்னுடைய தவறு தான்.

17
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
வணக்கம்.

18
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
இப்போது பரவாயில்லையா?

19
00:03:45,726 --> 00:03:48,478
ஏதாவது சொல், ஜோ.

20
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
பரவாயில்லை, ஜோ.
நீ பேச நினைக்கும் போதே பேசு.

21
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
பாம்பு அவளை ஊமையாக்கிவிட்டது.

22
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
ஜான் ரான்சம்.

23
00:04:02,743 --> 00:04:04,536
வாரக்கடைசியிலிருந்தே
அவள் எதுவும் பேசவில்லை.

24
00:04:04,620 --> 00:04:06,997
ஒருவேளை நாம் கோராவிடம் பேச வேண்டும் போல.

25
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
என்ன நடந்தது என்று அவள் சொல்வாள்.

26
00:04:13,754 --> 00:04:15,631
லூக்கை எங்காவது பார்த்தாயா?

27
00:04:16,130 --> 00:04:17,466
இன்னும் இல்லை.

28
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
நீ போய் கிராக்நெல்லிடம் இருந்து
கொஞ்சம் பால் வாங்கி வருகிறாயா?

29
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
வழி ஞாபகம் இருக்கிறதா?

30
00:04:22,095 --> 00:04:23,222
நிச்சயமாக ஞாபகம் இருக்கிறது.

31
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
தண்ணீருக்கு அருகில் போகாதே.

32
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
அவர் வந்து விட்டார்!

33
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
-எப்படி இருக்கிறீர்கள், கோரா?
-உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, லூக்.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,548
நீங்கள் அந்த பள்ளியைப் பார்க்க வேண்டும்.

35
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
-நாம் நேராக அங்கே போகலாமா?
-நிச்சயம், போகலாம்.

36
00:05:03,720 --> 00:05:05,764
சீக்கிரமாக வந்ததற்கு நன்றி!

37
00:05:05,848 --> 00:05:07,933
கண்டிப்பாக. உங்கள் கடிதம்
கிடைத்தவுடனேயே கிளம்பிவிட்டேன்.

38
00:05:08,642 --> 00:05:10,519
அது நடந்ததற்கு பிறகு நான் தூங்கவே இல்லை.

39
00:05:11,854 --> 00:05:13,730
அது நல்லதில்லை.

40
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
சரி, உண்மையில் என்ன தான் நடந்தது?

41
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
நீ இங்கே பால் வாங்க வந்திருந்தால்,
நீயே தான் கறக்க வேண்டும்.

42
00:05:36,962 --> 00:05:38,130
இங்கே வா.

43
00:05:49,224 --> 00:05:53,478
சரி, பயப்படாதே.
அவளை பதட்டப்பட வைக்காதே.

44
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
பார்த்தாயா?

45
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
ஹலோ. ஹாய், குட்டி.

46
00:06:08,994 --> 00:06:12,831
அது ஒரு தொற்று போல தோன்றியது.
எல்லோரும் சாத்தானால் பிடிக்கப்பட்டது போல.

47
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
கோரா, நீங்கள் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டதை
நம்ப மாட்டீர்களே.

48
00:06:19,338 --> 00:06:23,759
ஏதோ ஒன்று நடந்தது.
அது குழந்தைகளின் விளையாட்டில்லை.

49
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
சரி, ஆனால் அதற்கு ஒரு அறிவுப்பூர்வமான
விளக்கம் இருக்கும் தானே?

50
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
எதைப் போல?

51
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
சேலம் சூனியக்காரி வழக்குகளில் இருந்த
பெண்கள், தங்கள் மூளையின்

52
00:06:32,684 --> 00:06:36,230
சக்தியை மாற்றிய விஷத்தை
சாப்பிட்டார்கள் என்று நாம் நினைக்கிறோம்.

53
00:06:37,314 --> 00:06:42,653
கிளாவிசெப்ஸ் புர்புரியா. அது ஒரு பூஞ்சை.
அது கம்பு மற்றும் பிற தானியங்களின் மேலே வளரும்.

54
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
இந்த விஷம் அவர்களின் பிரமைக்கும்
வலிப்புக்கும் காரணமாக இருக்குமா?

55
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
ஆமாம், கண்டிப்பாக. ஆனால்,
இது இங்கிலாந்தில் பொதுவாக நடப்பதில்லை.

56
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
இங்கு நடந்த எதுவுமே பொதுவானது இல்லை.

57
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
நீங்களே பாருங்கள்.

58
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
அவர்கள் தாக்கப்பட்டது போலத் தோன்றுகிறது.

59
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
நான் திரும்பி வந்தால்...

60
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
நாம் கிளம்பலாமா?

61
00:07:36,248 --> 00:07:38,083
-திருமதி. சீபோர்ன்.
-என் பொருட்களை எடுக்கிறேன்.

62
00:07:38,166 --> 00:07:39,710
குழந்தைகள் வருவதற்கு முன்னால்
சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

63
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
கவலைப்படாதீர்கள். நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

64
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
-நீங்கள் யார்?
-லூக் காரெட்.

65
00:07:44,339 --> 00:07:45,424
அவர் ஒரு டாக்டர்.

66
00:07:45,507 --> 00:07:50,012
ஆமாம். குழந்தைகளுக்கு என்ன நடந்தது
என்று தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

67
00:07:50,095 --> 00:07:53,599
அவர்களுக்கு ஜுரமோ, முக வீக்கமோ
இருந்ததா? வாந்தி எடுத்தார்களா?

68
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
இல்லை. ஏன் அப்படி இருக்க வேண்டும்?

69
00:07:55,976 --> 00:07:59,479
-நான் இதை விளக்க முயற்சி...
-உங்களுடைய மத எதிர்ப்பு யோசனைகளோடு

70
00:07:59,563 --> 00:08:03,358
நீங்கள் இங்கே வரும் வரை
என் வகுப்பு நன்றாக இருந்தது.

71
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
வா.

72
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
ஜோ.

73
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
வெள்ளிக்கிழமை என்ன நடந்தது என்று
எனக்குத் தெரியாது.

74
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
ஆனால், நீ வாய் திறந்து பேசவில்லை என்றால்,
என்னால் உதவ முடியாது.

75
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
நான் கோபப்பட மாட்டேன்.

76
00:08:59,581 --> 00:09:00,999
இப்போது, என்னுடன் வா.

77
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
சரி. புரிகிறது.
நீ அப்படி செய்ய வேண்டும் என்றால்...

78
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
வா.

79
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

80
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
பிறகு சந்திக்கலாம்.

81
00:09:21,144 --> 00:09:22,563
என்ன நடந்தது என்று உங்களிடம் சொன்னார்களா?

82
00:09:24,147 --> 00:09:27,234
சொன்னார்கள். ஜோ மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறாள்.

83
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
உங்களிடம் சொல்ல முயன்றேன்.

84
00:09:29,403 --> 00:09:32,322
குழந்தைகளுக்கு உறுதி தான் தேவை.
புது யோசனைகள் அல்ல.

85
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
அவர்கள் நலமாக இருப்பார்கள்.

86
00:09:35,075 --> 00:09:36,702
அவர்களது பெற்றோர்களும் பயப்படுகிறார்கள்.

87
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
ஏதோ ஒன்று இருப்பதாக
குழந்தைகள் உணருகிறார்கள்.

88
00:09:40,747 --> 00:09:43,375
ஏதோ ஒன்றா? நீ அவர்களுக்கு
உண்மையை சொன்னாய் என்று நினைக்கிறேன்.

89
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
மாத்யூ, பொது இடத்தில் உருவாக்கப்பட்ட
கற்பனை கதைகளை உண்மையாக்கக்கூடாது.

90
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
நீங்கள் கேள்விப்படவில்லையா?

91
00:09:50,382 --> 00:09:54,553
மீனவர்கள் இன்று காலை படகில் தாக்கப்பட்டார்கள்.
அவர்களது வலைகள் கிழிக்கப்பட்டன.

92
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
நயோமி! வீட்டிற்கு போ! நீ இன்று வரக்கூடாது.

93
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
-மாத்யூ.
-அவளை அனுமதிக்க மாட்டேன். அவள் பிரச்சினை தான்.

94
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
நயோமி. நயோமி, நில்லு.

95
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
அவள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
அவள் தன் சகோதரியை இழந்திருக்கிறாள்.

96
00:10:16,074 --> 00:10:19,036
இது என்னுடைய பள்ளி. மன்னியுங்கள்.

97
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
நான் முட்டாள்தனமாக நடந்துவிட்டேன்.

98
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
இல்லை.

99
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
அவர்களை அமைதிப்படுத்தும் என்று நினைத்தேன்.

100
00:10:50,984 --> 00:10:55,155
பாம்பு பற்றி ஒரு அறிவார்ந்த விளக்கத்தை
அவர்களுக்கு தரலாம் என்று நினைத்தேன்.

101
00:10:55,239 --> 00:10:57,282
அங்கே ஒரு விலங்கு இருக்கின்றது
என்று நினைக்கிறீர்களா?

102
00:11:00,953 --> 00:11:02,496
ஆமாம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

103
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
நான் ஒரு தனிப்பட்ட கேள்வி கேட்கலாமா?

104
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
அது உங்கள் கனவில் தோன்றுகிறதா?

105
00:11:20,848 --> 00:11:22,224
அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

106
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
அது என் கற்பனை என்று நினைக்கிறீர்களா?

107
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
வருத்தத்தில் இருக்கிறீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

108
00:11:29,231 --> 00:11:33,026
முன்னோடிகளான டார்வின் மற்றும் லயில்
போன்றோரின் கோட்பாடுகள் இவை.

109
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
உள்ளூர் மக்கள் இந்த விலங்கை
200 ஆண்டுகளாக

110
00:11:35,112 --> 00:11:37,155
-பார்த்திருக்கிறார்கள்.
-நல்லது.

111
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
ஆமாம்.

112
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
இதோ இருக்கிறது.

113
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
-என்ன?
-உங்கள் ஆர்வம்.

114
00:11:42,619 --> 00:11:44,371
ஆக, என்னை நம்புகிறீர்களா?

115
00:11:44,454 --> 00:11:45,956
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பது முக்கியமில்லை.

116
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
போராட்டம் இல்லாமல் உண்மையை
கண்டுபிடிக்க முடியாது என்று தெரியும்.

117
00:11:51,378 --> 00:11:53,881
நீங்களே உங்களை நம்பி வேலைக்கு
திரும்ப வேண்டும்.

118
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
வில்.

119
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ஜோ எப்படி இருக்கிறாள்?

120
00:12:35,088 --> 00:12:36,173
நான் தொந்தரவு செய்யவில்லை தானே.

121
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
இல்லைவே இல்லை. உள்ளே வருகிறீர்களா?

122
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
-படகா? எந்த மாதிரி படகு?
-அது எவ்வளவு தொலைவு?

123
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
நம் நண்பர், லூக் காரெட், லண்டனில் இருந்து
வந்திருக்கிறார். உள்ளே வந்து அவரை சந்தியுங்கள்.

124
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
இல்லை, நான்... இரவு சாப்பாட்டிற்கு
வீடு திரும்ப வேண்டும்.

125
00:12:52,523 --> 00:12:55,025
நீங்கள் நலமா என்று பார்க்கத்தான் வந்தேன்.

126
00:12:55,734 --> 00:12:58,654
பள்ளியில் என்ன நடந்தது என்று
குழந்தைகள் சொன்னார்கள்.

127
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
நன்றி. நான் நலம் தான்.
ஜோ எப்படி இருக்கிறாள்?

128
00:13:02,783 --> 00:13:05,827
-அவள்...
-கோரா? நீ வரவேண்டும்.

129
00:13:06,787 --> 00:13:12,167
நான் உங்களை தொந்தரவு செய்கிறேன்.
நாளை பேசலாமா?

130
00:13:12,751 --> 00:13:14,378
சரி. குட்பை.

131
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
நில்லுங்கள்.

132
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
யாரது?

133
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
வில் ரான்சம்.

134
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
அவர் தான் அந்த பழைய பாதிரியாரா?

135
00:13:30,143 --> 00:13:32,396
என்ன நடந்தது என்று
புரிந்துகொள்ள விரும்புவீர்கள்.

136
00:13:32,479 --> 00:13:36,233
-நான் எதையும் சொல்ல விரும்ப...
-இல்லை, அது என் தவறு. அவர்களை பயமுறுத்தினேன்.

137
00:13:37,734 --> 00:13:39,194
இதையெல்லாம் நீங்கள் தொடங்கவில்லை.

138
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
இரவு முழுவதும் அதைப் பற்றி தான் யோசித்தேன்.

139
00:13:43,866 --> 00:13:46,535
சில சமயம் நள்ளிரவு
நம்மிடம் பொய் சொல்லும்.

140
00:13:48,287 --> 00:13:49,496
ஆமாம்.

141
00:13:54,168 --> 00:13:58,088
ஜோவிற்கு எப்படி உதவுவது என்று உங்களிடம் ஏதாவது
யோசனை இருக்கும் என்று ஸ்டெல்லா நினைத்தாள்.

142
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
இது மிகவும் விசித்திரம், கோரா.

143
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
அவளால் பேச முடியவில்லை.

144
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
என்ன?

145
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
அவள் பயந்திருக்கிறாள்.

146
00:14:11,852 --> 00:14:14,938
என் நண்பர் லூக் ஒரு டாக்டர்.
அவர் வந்து ஜோவிடம் பேசுவார்.

147
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
நன்றி. ஆமாம். அது நிச்சயம் பயனளிக்கும்.

148
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
சரி, நீங்கள் திரும்பி போய்,
உங்கள் விருந்தாளியைக் கவனியுங்கள்.

149
00:14:32,706 --> 00:14:33,874
சரி.

150
00:14:35,083 --> 00:14:36,335
கோட் கூட இல்லாமல் வந்தீர்களா?

151
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
நன்றி.

152
00:14:54,937 --> 00:14:56,063
குட்பை.

153
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
பை.

154
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?

155
00:15:30,806 --> 00:15:35,102
சனிக்கிழமை உங்கள் பிறந்தநாளுக்காக இந்த
பாட்டில் வைக்கப்பட்டிருப்பதாக மார்த்தா சொன்னாள்.

156
00:15:35,853 --> 00:15:37,020
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

157
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
-யாருக்கு பிறந்தநாள் பிடிக்கும்?
-எல்லோருக்கும் பிடிக்கும், பார்ட்டிகள்...

158
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
எனக்காக பார்ட்டி நடந்ததே கிடையாது.

159
00:15:44,444 --> 00:15:45,487
நான் நம்ப மாட்டேன்.

160
00:15:47,072 --> 00:15:48,657
மைக்கேல் பார்ட்டிகள் நடத்துவார்.

161
00:15:49,867 --> 00:15:54,830
மக்கள் குடித்து, ஆடம்பரம் செய்வார்கள்.
அவர் என்னையும் எல்லோருக்கும் காட்டுவார்.

162
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
அப்படியென்றால், உங்களுக்கென்று
ஒன்றை ஏற்பாடு செய்யலாம்.

163
00:15:58,792 --> 00:16:02,254
இந்த சனிக்கிழமை, உங்கள் பிறந்த நாளுக்காக
நான் ஒரு பார்ட்டி கொடுக்கிறேன்.

164
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
ஜோ பற்றி வில் மிகவும் கவலைப்படுகிறார்.

165
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
நீங்கள் அவளை பார்ப்பீர்கள் என்று சொல்லியிருக்கிறேன்.
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இருக்காது என நினைக்கிறேன்.

166
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
கண்டிப்பாக இல்லை.
நான் மனோவசியம் செய்ய முயல்கிறேன்.

167
00:16:25,444 --> 00:16:28,906
ஜோவை வசியம் செய்யப் போகிறீர்களா?
அது ஆபத்தானது இல்லையா?

168
00:16:28,989 --> 00:16:32,034
இல்லை. ஒரு ஆஸ்திரிய டாக்டரின் சிகிச்சை
முறைகளை கவனித்து வருகிறேன்.

169
00:16:32,117 --> 00:16:33,327
அவர் மருத்துவ அணுகுமுறை கொண்டவர்.

170
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
நோயாளி தன் ஆழ்மனதை அணுக
அவர் உதவுகிறார்.

171
00:16:36,038 --> 00:16:38,707
அவர்களுடைய உள்ளார்ந்த பயங்கள், ரகசிய
ஆர்வங்கள் போன்றவற்றை வெளிக்கொண்டு வருவார்.

172
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
அது பாதுகாப்பானதா?

173
00:16:40,834 --> 00:16:44,087
கண்டிப்பாக. உங்களுக்கு காட்டுகிறேன்.

174
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
என் மூளைக்குள்ளே
சென்று பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

175
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
அது ஒரு யோசனை தான்.

176
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

177
00:16:58,602 --> 00:17:03,941
எதுவும் இல்லை. ஆமாம். வந்து,
அப்படியே படுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

178
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
இப்போது...

179
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
என்னால் செய்ய முடியாது போல.

180
00:17:22,291 --> 00:17:24,586
அது தான், மனோவசியத்தின் அழகு.
நீங்கள் முயற்சிக்க வேண்டியதில்லை.

181
00:17:25,587 --> 00:17:26,839
நான் சொல்வதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

182
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
உங்களை நம்புகிறேன்.

183
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
ஆழமாக, நிதானமாக மூச்சு விடுங்கள்.

184
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
ஆசுவாசப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

185
00:17:39,810 --> 00:17:42,688
உங்களுடைய கை கால்கள் எல்லாம்
கனமாக இருக்கின்றன.

186
00:18:11,175 --> 00:18:12,176
தளர்வாக இருங்கள்.

187
00:18:13,760 --> 00:18:15,888
உங்கள் பயங்களை விலக்குங்கள்.

188
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
உங்கள் விருப்பங்களுக்கு இடம் கொடுங்கள்.

189
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
வேலைக்கு திரும்ப வேண்டும்
என்று நான் சொன்னது, எனக்காக அல்ல.

190
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறது?

191
00:18:45,626 --> 00:18:48,170
பல ஆயிரக்கணக்கான அல்லது
மில்லியன் கணக்கான வருடங்கள் வெளிச்சத்திற்கு

192
00:18:48,253 --> 00:18:50,339
வராத, நிறைய விஷயங்கள் இருக்கலாம்.

193
00:18:53,175 --> 00:18:57,304
அதற்கு உயிர் இல்லை என்றால்,
எனக்கு ஆர்வம் இருக்காது.

194
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
தபால் மூலம் எனக்கு படிமங்கள்
அனுப்பப்பட்டு இருக்கின்றன.

195
00:19:02,935 --> 00:19:05,729
அழகாக பெயரிட்டு
ஒரு காட்சிப் பொருளாக வைத்திருக்கிறேன்.

196
00:19:07,898 --> 00:19:10,943
அந்த பெரிய வீட்டில் நான் சந்தித்த
அந்த பெண் போலவே நீங்கள் இல்லை.

197
00:19:27,543 --> 00:19:28,669
லூக்!

198
00:19:29,169 --> 00:19:30,295
என்ன அது?

199
00:19:34,508 --> 00:19:36,844
டோர்செட்டில் ஆன்னிங் கண்டுபிடித்த
முதுகெலும்பு போல இருக்கிறது.

200
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
இங்கே என்ன நடந்தது?

201
00:20:31,982 --> 00:20:33,400
அது வலைகளை கிழித்துவிட்டது.

202
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
-மீனவர்களை படகிலிருந்து தள்ளியது.
-எது அப்படி செய்தது?

203
00:20:35,527 --> 00:20:37,905
-எல்லோரையும் கொன்றிருக்கும்.
-தண்ணீரில் ஏதோ இருக்கிறதா?

204
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
நீங்கள் பார்த்தீர்களா? எப்படி இருந்தது?

205
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
நீங்களே எங்களுக்குச் சொல்லலாமே?
உங்களுக்கு தான் அது பற்றி தெரியும் போல.

206
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
என்ன? இல்லை, நான்...

207
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
நீங்கள் வகுப்பறைக்குள் வந்ததிலிருந்து
என் மகளுக்கு பயங்கர கனவுகள் வருகின்றன.

208
00:20:46,788 --> 00:20:48,415
திருமதி. சீபோர்ன் உதவி தான் செய்கிறார்.

209
00:20:48,498 --> 00:20:49,666
அவர்களை பயமுறுத்தி இருந்தால் மன்னிக்கவும்.

210
00:20:49,750 --> 00:20:52,419
-பயமுறுத்தியா? அவர்களை என்ன செய்தீர்கள்?
-நாம் கிளம்பலாம்.

211
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
எதற்காக வந்திருக்கிறீர்கள்
என தெரியாது, அதில் அக்கறையும் இல்லை.

212
00:20:56,798 --> 00:21:03,305
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாலும்,
தயவு செய்து, அதை நிறுத்துங்கள்.

213
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
அப்பா?

214
00:22:06,869 --> 00:22:09,371
-என் அப்பாவை பார்த்தீர்களா?
-இப்போது தான் கிளம்பினார்.

215
00:22:22,176 --> 00:22:23,468
சரி, எனக்கு ஒரு பீர் வேண்டும்.

216
00:22:25,679 --> 00:22:26,930
சரி.

217
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
-நயோமி.
-சாமுவேல்.

218
00:22:56,710 --> 00:22:58,086
வலைகள் பற்றி கேள்விப்பட்டாயா?

219
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
கேள்விப்பட்டேன்.

220
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
சரி. அதைக் குடி. குடி.

221
00:23:11,183 --> 00:23:12,226
நமக்கு இன்னும் ஒன்று கொண்டு வருகிறேன்.

222
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
ஒன்றுமில்லை. நான் இங்கிருக்கிறேன்.

223
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
-எனக்கு வலிக்கிறது.
-கொஞ்சம் பொறு.

224
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
எனக்கு வலிக்கிறது.

225
00:23:45,759 --> 00:23:48,178
-வேண்டாம்.
-இரு.

226
00:23:50,764 --> 00:23:52,724
நிறுத்து. இது பாவம்.

227
00:23:53,225 --> 00:23:55,686
உன் சகோதரி போலவே,
நீயும் மோசமானவள் என்று நினைத்தேன்.

228
00:24:06,363 --> 00:24:09,157
மன்னியுங்கள், பிதாவே. மன்னியுங்கள்.

229
00:24:45,694 --> 00:24:48,447
இதற்கு காரணம் அந்த பாம்பு தான்.
சாத்தானின் வேலையைச் செய்கிறது.

230
00:24:49,198 --> 00:24:50,616
எங்கள் ஆன்மாக்களுக்காக
பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், ஃபாதர்.

231
00:24:51,325 --> 00:24:52,826
பிரார்த்தனை விட அதிகம் செய்ய வேண்டும்.

232
00:25:03,170 --> 00:25:06,632
கோரா. நீ வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

233
00:25:07,841 --> 00:25:09,176
-ஹலோ, மார்த்தா.
-ஹலோ.

234
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
ஸ்டெல்லா, இவர் தான் லூக் காரெட்.

235
00:25:11,762 --> 00:25:12,930
லூக், ஸ்டெல்லா ரான்சம்.

236
00:25:13,013 --> 00:25:15,307
டாக்டர். காரெட், உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

237
00:25:16,433 --> 00:25:17,476
உள்ளே வாருங்கள்.

238
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
குப்பையாக இருப்பதை மன்னியுங்கள்.

239
00:25:20,354 --> 00:25:22,940
வீட்டை சீராக வைக்க முயற்சி செய்கிறேன்.

240
00:25:26,777 --> 00:25:28,362
வில் தன் அலுவலகத்தில் இருக்கிறாரா?

241
00:25:29,071 --> 00:25:33,116
திருச்சபையைச் சேர்ந்த ஒருவரை பார்க்கப்
போயிருக்கிறார். உன்னை சந்திக்காததற்கு வருந்துவார்.

242
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
ஹலோ.

243
00:25:44,962 --> 00:25:47,381
சனிக்கிழமை நீங்கள் எல்லோரும்
கோரா வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

244
00:25:47,464 --> 00:25:49,675
அன்று அவரது பிறந்தநாள்.
அவருக்காக நான் பார்ட்டி கொடுக்கிறேன்.

245
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
கண்டிப்பாக வருகிறோம்.

246
00:25:52,469 --> 00:25:53,846
எங்களுக்கு கொஞ்சம் டீ கொடுப்பாயா?

247
00:26:02,437 --> 00:26:03,522
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

248
00:26:04,815 --> 00:26:05,858
அமைதியாக.

249
00:26:08,026 --> 00:26:09,069
இது கடினமாக இருக்கிறது.

250
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
பாவம். அவள் பயந்திருக்கிறாள்.

251
00:26:15,200 --> 00:26:16,827
தயவு செய்து, உட்காருங்கள்.

252
00:26:24,918 --> 00:26:26,587
உங்கள் கருத்து என்ன, டாக்டர் காரெட்?

253
00:26:29,047 --> 00:26:30,632
தன்னுணர்வற்ற நிலைப் பற்றி
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

254
00:26:30,716 --> 00:26:31,758
இல்லை.

255
00:26:32,968 --> 00:26:38,640
அது தான் நம் உள்ளுணர்வுகள் மற்றும் பயங்கள்.

256
00:26:38,724 --> 00:26:44,146
அவற்றை நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாது, ஆனால்,
அவை நம்மையும் நம் நடத்தையையும் பாதிக்கும்.

257
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
இது கேட்பதற்கு பயமாக இருக்கலாம். ஆனால்,
நம் மூளை அப்படித்தான் வேலை செய்யும்.

258
00:26:50,194 --> 00:26:54,948
நான் ஜோவை தளர்வான நிலையில் வைத்து,
அவளது ஆழ்மனது எண்ணங்களை வெளிக்கொண்டு வந்து,

259
00:26:55,032 --> 00:26:59,286
அவளுக்கு என்ன பிரச்சினை
என்று தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

260
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
அதற்கு மனோவசியம் என்று பெயர்.

261
00:27:06,335 --> 00:27:07,336
நன்றி.

262
00:27:12,591 --> 00:27:16,845
டாக்டர் காரெட் உன் உணர்வை புரிந்துகொள்ள
புது வகையான முயற்சி செய்யப் போகிறார்.

263
00:27:18,222 --> 00:27:19,932
அதற்கு மனோவசியம் என்று பெயர்.

264
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
அதே தான்.

265
00:27:27,147 --> 00:27:32,069
சிறப்பு. நாம் அறையை தயார் செய்து,
திரைச்சீலைகள் போட்டு விடலாம்.

266
00:27:35,197 --> 00:27:38,075
நாம் வில் வரும் வரை காத்திருக்க வேண்டாமா?
ஜோ என் மகளாக இருந்திருந்தால்...

267
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
ஒரு ஆணின் அனுமதிக்காக காத்திருக்க வேண்டுமா?

268
00:27:45,874 --> 00:27:48,335
ஃபிராங்கியைப் போய் பார்க்க வேண்டும்.
நான் கிளம்புகிறேன்.

269
00:27:57,261 --> 00:27:59,513
மன்னிக்கவும். அந்த ஜுரம் இன்னும்
சரியாகவில்லை.

270
00:28:19,992 --> 00:28:23,787
கடவுளே, தயவுசெய்து,
எங்கள் எல்லோரையும் காப்பாற்றுங்கள்.

271
00:28:25,122 --> 00:28:27,416
எல்லோரையும் காப்பாற்றி, பாதுகாப்பாக வையுங்கள்.

272
00:28:28,125 --> 00:28:29,126
மாத்யூ.

273
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
மன்னிக்கவும்.

274
00:28:35,007 --> 00:28:36,341
எனக்குத் தெரியாது...

275
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
இது உங்களுடைய தேவாலயம்.

276
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
மாத்யூ.

277
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
-நீ வருத்தமாக இருக்கிறாய்.
-நான் வருத்தமாக இல்லை.

278
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
உட்கார்ந்து என்னோடு பேசு.

279
00:29:06,955 --> 00:29:10,542
கடவுளோடு ஒருவன் பேசுவது,
அவனுடைய தனிப்பட்ட விஷயம்.

280
00:29:10,626 --> 00:29:13,795
ஆனால், நாம் ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் ரகசியம்
சொல்லி உதவி செய்துகொள்ளலாம்.

281
00:29:13,879 --> 00:29:15,672
-நீங்கள் இதில் மிகவும் திறமைசாலி.
-எதில்?

282
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
இதில். இப்படி சாதாரணமாக பேசி,

283
00:29:18,884 --> 00:29:21,887
தாங்கள் சொல்வது முக்கியம் என்று
மக்களை உணர வைத்து,

284
00:29:22,679 --> 00:29:24,473
அவர்கள் சொல்வதை நீங்கள் நம்புவதாக நடிப்பதில்.

285
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
-நான் வந்து...
-நான் பேசும் போது என்ன நினைப்பீர்கள் என தெரியும்.

286
00:29:29,811 --> 00:29:32,272
இட்டுக்கட்டப்பட்ட கதைகளால் பாதிக்கப்படும்,
ஏமாளி போல பார்க்கிறீர்கள்.

287
00:29:32,898 --> 00:29:36,693
-இல்லவே இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
-உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

288
00:29:39,071 --> 00:29:41,156
உயிரை பணயம் வைத்து கடலுக்குள் போவது
நீங்கள் இல்லையே.

289
00:29:42,324 --> 00:29:44,785
ஏதோ ஒன்றை உணர்வதால்,
உங்கள் குழந்தைகள் ஒன்றும்

290
00:29:44,868 --> 00:29:47,621
-படுக்கையில் அழுவதில்லை.
-என் குழந்தைகள்...

291
00:30:01,218 --> 00:30:03,178
கிரேஸியின் இறப்பு எதிர்பாராதது.

292
00:30:05,931 --> 00:30:08,559
எல்லோரையும் பாதித்தது, ஆனால்
மறுபடியும் அதைப் பற்றி பேசி யோசிப்பது

293
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
-உதவாது என்று நினைக்கிறேன்.
-சரி. அதை எனக்கு மறுபடியும் விளக்குங்கள்.

294
00:30:11,186 --> 00:30:14,231
கிரேஸி பேங்க்ஸின் உடலில் இருந்த
கீறல்களை விளக்குங்கள்.

295
00:30:14,314 --> 00:30:17,359
படகுகளின் மீது நடந்த தாக்குதல் பற்றி சொல்லுங்கள்.
உங்கள் மகள் ஊமையாகிவிட்டாளே!

296
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
நீங்களும் அதை உணர்கிறீர்கள் என்று
உங்கள் முகத்தைப் பார்த்தாலே தெரிகிறது.

297
00:30:26,285 --> 00:30:30,956
கடவுளின் பாதுகாப்பில்
எப்படி இருப்பது என மக்களுக்கு சொல்லித்தர வேண்டும்.

298
00:30:32,833 --> 00:30:34,710
நீங்கள் மக்களை பாதுகாப்பாக வைக்க வேண்டும்.

299
00:31:22,132 --> 00:31:28,055
“ஜலங்கள் கொந்தளித்துப் பொங்கினாலும்
நாம் பயப்படோம்.”

300
00:32:05,801 --> 00:32:09,763
...எப்போதும் தளர்வாக.
என் குரல் கேட்ட வண்ணம்.

301
00:32:10,264 --> 00:32:13,433
உன் கை கால்கள் கனமாக இருக்கின்றன.

302
00:32:16,728 --> 00:32:18,772
ஜோ, நான் சொல்வதைக் கேள்.

303
00:32:20,607 --> 00:32:24,111
என் குரலில் கொஞ்சம் கவனம் செலுத்து.
என் குரல் கேட்கிறது என்று தெரியப்படுத்து.

304
00:32:26,697 --> 00:32:30,492
ஜோ. எப்படி என்று நீ சொல்லு...

305
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
அந்த பாம்பு.

306
00:32:36,415 --> 00:32:39,042
-எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
-நீ பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய், ஜோ.

307
00:32:40,586 --> 00:32:42,212
பயப்படத் தேவையில்லை.

308
00:32:43,630 --> 00:32:46,592
ஆனால், வகுப்பறையில் நடந்தது
உன்னை பாதித்தது, இல்லையா?

309
00:32:46,675 --> 00:32:47,885
நான் அதை தடுத்திருக்க வேண்டும்.

310
00:32:49,636 --> 00:32:52,222
நீ எதுவும் தவறு செய்யவில்லை என்று புரிகிறதா?

311
00:32:55,309 --> 00:32:56,518
நாங்கள் தான் அந்த மந்திரத்தைச் சொன்னோம்.

312
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
நாங்கள் தான்
அதை இங்கு கொண்டு வந்தோம்.

313
00:33:01,315 --> 00:33:02,649
எதை இங்கு கொண்டு வந்தீர்கள்?

314
00:33:03,275 --> 00:33:06,028
பரவாயில்லை.
மெதுவாகவே சொல்லு.

315
00:33:08,739 --> 00:33:10,449
அது ரகசியமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

316
00:33:10,532 --> 00:33:12,826
அந்த ரகசியம் என்ன, ஜோ?

317
00:33:14,536 --> 00:33:15,537
அந்த மந்திரம்.

318
00:33:17,039 --> 00:33:18,081
நாங்கள் சொன்ன மந்திரம்.

319
00:33:18,832 --> 00:33:20,167
லூக்.

320
00:33:20,250 --> 00:33:25,756
ஜோ, நான் பேசுவதைக் கேள்.
பயப்படத் தேவையில்லை.

321
00:33:26,882 --> 00:33:29,510
தாமதமாகிவிட்டது.
நயோமி அதை கொண்டு வந்துவிட்டாள்.

322
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
நான் கொண்டு வந்துவிட்டேன்.

323
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
அது...

324
00:33:34,097 --> 00:33:35,891
-அது எங்களுக்குள்ளே இருக்கிறது.
-ஜோ.

325
00:33:36,517 --> 00:33:37,518
ஜோ.

326
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
நிறுத்து.

327
00:33:43,148 --> 00:33:44,149
ஜோ.

328
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
-இது என்ன?
-வில். இவர் என்னுடைய நண்பர்,

329
00:33:49,238 --> 00:33:51,490
-டாக்டர் லூக் காரெட்.
-பாதிரியார் ரான்சம்...

330
00:33:52,741 --> 00:33:54,117
என் மகளை என்ன செய்கிறாய்?

331
00:33:54,201 --> 00:33:56,286
தவறாக நினைக்காதீர்கள்.
நான் அவளுக்கு உதவுகிறேன்.

332
00:33:56,370 --> 00:33:59,289
-உங்கள் மனைவி ஒப்புதல் கொடுத்தார்...
-வில், இவர் நம் நண்பர்.

333
00:33:59,373 --> 00:34:02,709
-கோராவின் நண்பர். அவரை விடுங்கள்.
-இது என் வீடு. உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

334
00:34:02,793 --> 00:34:05,546
தவறாக புரிந்துக்கொண்டீர்கள்.
இப்போதே, அவர் மீதிருந்து கையை எடுங்கள்.

335
00:34:10,425 --> 00:34:13,178
இது நன்கு ஆராய்ச்சி செய்யப்பட்ட
மருத்துவ முறை என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

336
00:34:14,429 --> 00:34:15,472
என்னால் உதவ முடியுமா என்று கேட்டீர்களே.

337
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
அப்பா...

338
00:34:18,934 --> 00:34:20,226
நான் நலம் தான்.

339
00:34:23,105 --> 00:34:24,147
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

340
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
கோரா, வேண்டாம். தவறாக நினைத்துவிட்டார்.

341
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
நன்றி, ஸ்டெல்லா.

342
00:34:45,627 --> 00:34:46,628
மன்னியுங்கள்.

343
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
-நீங்கள் நலம் தானே?
-நலம் தான்.

344
00:34:51,717 --> 00:34:53,217
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

345
00:34:53,302 --> 00:34:55,512
அவர் அப்படி செய்ததை
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

346
00:34:56,179 --> 00:34:58,307
அது பயனளித்தது. அவள் மறுபடியும் பேசுகிறாள்.

347
00:35:13,030 --> 00:35:15,365
நெருப்பு இருளை போக்கட்டும்.

348
00:35:16,283 --> 00:35:17,951
பாவத்தில் இருந்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

349
00:35:18,493 --> 00:35:19,828
ஆமாம். நெருப்பைப் பற்றவை.

350
00:35:27,544 --> 00:35:28,962
எனக்கு ஒயின் வேண்டும்.

351
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
என்ன நடந்தது?

352
00:35:31,507 --> 00:35:35,677
வில் வீட்டிற்கு வந்து இதைப் பார்த்து
சந்தோஷப்படவில்லை. இப்படி சொல்லலாம்.

353
00:35:37,221 --> 00:35:38,722
-அவர் என்னைத் தாக்கினார்.
-என்ன?

354
00:35:38,805 --> 00:35:40,849
யாரும் யாரையும் தாக்கவில்லை.
அவர் வந்தார்,

355
00:35:40,933 --> 00:35:43,936
ஜோ மீது லூக் சாய்ந்திருப்பதைப் பார்த்து
கோபப்பட்டார்.

356
00:35:44,436 --> 00:35:48,815
அவளுக்காக பயந்திருப்பார் போல.
அவரிடம் நீ விளக்கிச் சொன்னாயா?

357
00:35:48,899 --> 00:35:51,443
-மன்னிப்பு கேட்டாயா?
-நானும் ஸ்டெல்லாவும் அங்கே தான் இருந்தோம்.

358
00:35:51,527 --> 00:35:55,280
மக்கள் வசியப்படுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
அது ரொம்ப விசித்திரமாக இருக்கும்.

359
00:35:55,364 --> 00:35:57,699
அது மனோவசியம். அது பயனும் அளித்தது.

360
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
-போகாதே. எங்களோடு இரு.
-நான் இதை முடிக்க வேண்டும்.

361
00:36:02,246 --> 00:36:04,122
-யாருக்கு எழுதுகிறாய்?
-ஸ்பென்சருக்கு.

362
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
உங்களுடைய நோயாளி நெவ், மற்றும் அவனது
அக்கம்பக்கத்தினருக்கு உதவ முயற்சிக்கிறோம்.

363
00:36:09,253 --> 00:36:11,380
ஃபிராங்கி, எப்படி இருக்கிறாய்?
நாள் எப்படி இருந்தது?

364
00:36:11,463 --> 00:36:14,007
லண்டனை காட்டிலும் இந்த இடம்
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

365
00:36:14,550 --> 00:36:16,176
எப்போதும் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.

366
00:36:16,760 --> 00:36:19,972
அப்படி என்றால், இன்னும் கொஞ்ச நாள் இங்கே
இருப்போம் போலிருக்கிறது, மார்த்தா.

367
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
இங்கே வா. பயங்கரமாக நாறுகிறாய்.

368
00:36:24,142 --> 00:36:26,186
-இல்லை.
-ஆமாம்.

369
00:36:26,270 --> 00:36:29,439
கோரா, லண்டனை விட்டு போனதால்
எந்த நன்மையும் ஏற்படவில்லை.

370
00:37:37,090 --> 00:37:38,634
என் மீது கோபமா?

371
00:37:40,010 --> 00:37:41,512
அப்படி இருந்தாலும், உனக்கு என்ன அக்கறை?

372
00:37:42,429 --> 00:37:43,680
எனக்கு அக்கறை இருக்கிறது.

373
00:37:48,352 --> 00:37:52,314
ரொம்பவும் வெறுப்பாக இருக்கிறது.
நான் மக்களை வருந்த வைக்க முயற்சிக்கவில்லை.

374
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
நீ வில்லிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

375
00:37:56,652 --> 00:37:59,154
ஒரு ஆணின் அனுமதி இல்லாமல்
நான் செய்யும் ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும்

376
00:37:59,238 --> 00:38:01,365
என்னால் மன்னிப்பு கேட்க முடியாது.

377
00:38:01,448 --> 00:38:03,742
தவறு செய்தால் மட்டும்,
மன்னிப்பு கேட்டால் போதும்.

378
00:38:05,577 --> 00:38:07,454
உண்மையாக இருந்தால் மட்டும்.

379
00:38:12,042 --> 00:38:15,045
நீ எந்த தவறும் செய்யவில்லை என்றால்,
எதற்கு கவலைப்படுகிறாய்?

380
00:38:24,847 --> 00:38:26,306
பேசாமல் தூங்கு.

381
00:39:53,769 --> 00:39:55,270
வீட்டில் இருப்பவர்களை எழுப்ப
நான் விரும்பவில்லை.

382
00:39:55,354 --> 00:39:56,730
ஒரு தபால் இருக்கிறது.

383
00:39:56,813 --> 00:39:58,607
உங்களுக்கு தனிப்பட்ட முறையில்
கொடுக்க விரும்பினேன்.

384
00:40:01,693 --> 00:40:03,946
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று
மார்த்தா சொன்னாள்.

385
00:40:04,613 --> 00:40:05,656
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்டீர்களா?

386
00:40:06,406 --> 00:40:07,824
இல்லை.

387
00:40:08,367 --> 00:40:10,619
தவறு செய்யாத போது நான்
மன்னிப்பு கேட்கத் தேவையில்லை.

388
00:40:12,120 --> 00:40:13,830
சரி, இதை படிக்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.

389
00:40:13,914 --> 00:40:14,915
என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

390
00:40:14,998 --> 00:40:18,043
இல்லை, உன்னிடம் நான் எதிர்பார்ப்பது அது தான்.

391
00:40:21,755 --> 00:40:22,756
கோரா, எ...

392
00:40:28,846 --> 00:40:30,138
கோரா!

393
00:40:30,222 --> 00:40:31,473
என்னிடம் நீங்கள் தானே உதவி கேட்டீர்கள்.

394
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
-அவள் மீது பரிசோதனை செய்ய சொல்லவில்லையே.
-ஸ்டெல்லா அனுமதி கொடுத்தாள்.

395
00:40:34,184 --> 00:40:36,228
என்ன? அதையெல்லாம்
நினைவுபடுத்தி அவளை பயமுறுத்தவா?

396
00:40:36,311 --> 00:40:37,813
உங்களுக்கு அதைப் பற்றி ஒன்றும் தெரியாது.

397
00:40:37,896 --> 00:40:38,939
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

398
00:40:39,773 --> 00:40:43,277
உங்களிடம் அனுமதி கேட்கவில்லை, உங்கள் முடிவைக்
கேட்கவில்லை என்று உங்களுக்குக் கோபம்.

399
00:40:43,360 --> 00:40:44,736
டாக்டர் காரெட் உடன் இருக்கும் போது
எப்படி கேட்பீர்கள்?

400
00:40:44,820 --> 00:40:46,822
அவன் சொல்வதை நீங்கள் மறுக்கமாட்டீர்களே.

401
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
என் மீது கோபம் கொள்ள உங்களுக்கு
எந்த உரிமையும் இல்லை.

402
00:40:57,708 --> 00:40:58,876
அது உண்மை தான்.

403
00:41:01,253 --> 00:41:02,629
பிறகு ஏன் கோபப்படுகிறீர்கள்?

404
00:42:19,748 --> 00:42:21,750
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்