1
00:01:27,671 --> 00:01:29,047
ఓయ్!

2
00:01:45,063 --> 00:01:46,982
సాయం చేయండి! రండి! ఆ వలని పట్టుకోండి!

3
00:01:48,567 --> 00:01:51,945
జాషువా! జాషువా! జాషువా!

4
00:01:52,029 --> 00:01:54,781
జాషువా! త్వరగా! ఈదు! వచ్చేయ్!

5
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
ఇంక ఫర్వా లేదు.

6
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
శారా పెర్రీ
నవల ఆధారంగా

7
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
మేలుకొన్నావా?

8
00:02:57,719 --> 00:02:59,346
నువ్వు ఎక్కువసేపు పడుకున్నట్లే లేదు.

9
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
అంతం లేదన్నట్లుగా అనిపించే
కొన్ని రాత్రులలో ఇది ఒకటి.

10
00:03:11,525 --> 00:03:14,319
ఆ పిల్లలకు మరొక కాలక్షేపం లేదు.

11
00:03:14,403 --> 00:03:15,779
నేను వెళ్లకుండా ఉండాల్సింది.

12
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
నువ్వు వాళ్లకి శిలాజాలు చూపించబోయావు.

13
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
వాళ్లు అంతలా భయపడతారని
ఊహించలేదు...

14
00:03:19,449 --> 00:03:21,994
ఆ తరగతి విద్యార్థులలో ఒకరు మరణించారు.
వాళ్లంతా విషాదంలో ఉన్నారు.

15
00:03:22,077 --> 00:03:25,038
అది విషాదం కన్నా ఎక్కువ.
వాళ్లు భయభ్రాంతులకు గురయ్యారు.

16
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
అది పూర్తిగా నా తప్పే.

17
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
శుభోదయం.

18
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
ఏమైనా మెరుగయిందా?

19
00:03:45,726 --> 00:03:48,478
జో, ఏదో ఒకటి మాట్లాడు.

20
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
ఫర్వాలేదు, జో. నువ్వు తయారుగా ఉన్నప్పుడే మాట్లాడు.

21
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
ఆ సర్పం ఆమె గొంతుని తీసుకుపోయింది.

22
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
జాన్ రాన్సమ్.

23
00:04:02,743 --> 00:04:04,536
తను ఈ వారాంతం అంతా మౌనంగానే ఉంది.

24
00:04:04,620 --> 00:04:06,997
బహుశా మనం కోరాతో మాట్లాడాలి అనుకుంటా.

25
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
అసలు అక్కడ ఏం జరిగిందో ఆమె చెప్పగలదు.

26
00:04:13,754 --> 00:04:15,631
లూక్ వస్తున్నట్లు ఏమైనా సంకేతాలు ఉన్నాయా?

27
00:04:16,130 --> 00:04:17,466
ఇంకా లేదు.

28
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
నువ్వు క్రాక్నెల్ దగ్గరకు వెళ్లి మనకు
పాలు తీసుకురావచ్చు కదా?

29
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
నీకు దారి గుర్తుందా?

30
00:04:22,095 --> 00:04:23,222
నాకు గుర్తుంది.

31
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
నీటి దగ్గరగా వెళ్లకు.

32
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
అతను వచ్చేశాడు!

33
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
-కోరా, ఎలా ఉన్నావు?
-లూక్, నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,548
నువ్వు స్కూలుని చూడాలని నా కోరిక.

35
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
-మనం నేరుగా అక్కడికి వెళితే ఫర్వాలేదా?
-మరేం ఫర్వాలేదు.

36
00:05:03,720 --> 00:05:05,764
చాలా త్వరగా వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

37
00:05:05,848 --> 00:05:07,933
అవును. నీ ఉత్తరం అందిన వెంటనే బయలుదేరాను.

38
00:05:08,642 --> 00:05:10,519
ఇది జరిగినప్పటి నుండి నాకు నిద్ర లేదు.

39
00:05:11,854 --> 00:05:13,730
అది వినడానికి మంచిగా లేదు.

40
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
అయితే ఖచ్చితంగా ఏం జరిగింది?

41
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
ఇక్కడికి పాలు కొనడానికి వస్తే,
నువ్వే స్వయంగా పాలు పితుక్కోవాలి.

42
00:05:36,962 --> 00:05:38,130
ఇక్కడికి రా.

43
00:05:49,224 --> 00:05:53,478
భయపడకు. నువ్వు భయపడితే
అది కంగారు పడుతుంది.

44
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
చూడు?

45
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
హలో. హలో బుజ్జీ.

46
00:06:08,994 --> 00:06:12,831
అది ఒక అంటువ్యాధిలా వ్యాపించింది.
వాళ్లంతా ఏదో దెయ్యం పట్టినట్లు ప్రవర్తించారు.

47
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
కానీ నువ్వు అతీంద్రియ శక్తులు ఉన్నాయని
నమ్మవు కదా, కోరా.

48
00:06:19,338 --> 00:06:23,759
ఏదో జరిగింది. అది పిల్లలు
ఆడుకుంటున్నట్లు అనిపించలేదు.

49
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
సరే, కానీ బహుశా దీనికి ఒక హేతుబద్ధమైన
వివరణ ఉండవచ్చు, కదా?

50
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
అంటే ఎలా?

51
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
సేలం మంత్రగత్తెల కేసు విచారణలో ఇప్పుడు
మనం తెలుసుకున్నది ఏమిటంటే

52
00:06:32,684 --> 00:06:36,230
వాళ్లు ఏదో విషాహారం తినడంతో వారి మెదళ్లలో
రసాయనిక ప్రక్రియ మారిపోయింది అని.

53
00:06:37,314 --> 00:06:42,653
క్లవీసెప్స్ పుర్పురీయ. అది ఒక రకమైన బూజు.
వరిమొక్క ఇంకా తృణధాన్యాల పైన అది పెరుగుతుంది.

54
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
ఈ విషం భ్రమలకు ఇంకా మూర్ఛలకు
కారణం అవుతుందా?

55
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
అవును, ఖచ్చితంగా. అయితే, అది
ఇంగ్లండ్ లో అంత సాధారణమైనది కాదు.

56
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
ఇక్కడ జరిగినది కూడా ఏమీ సాధారణమైనది కాదు.

57
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
నువ్వు స్వయంగా చూడవచ్చు.

58
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
వాళ్ల మీద ఎవరో దాడి చేశారేమో
అనిపించేలా ఉంది.

59
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
నేను తిరిగి వచ్చి ఉంటే...

60
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
మనం చూద్దామా?

61
00:07:36,248 --> 00:07:38,083
-మిసెస్ సీబోర్న్.
-నా వస్తువులు తీసుకుంటున్నా.

62
00:07:38,166 --> 00:07:39,710
కానీ పిల్లలు వచ్చే లోగా నేను ఇదంతా
శుభ్రం చేయాలి.

63
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
కంగారు పడకండి. మేము వెళ్లిపోతున్నాము.

64
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
-మరి నువ్వు ఎవరు?
-లూక్ గారెట్.

65
00:07:44,339 --> 00:07:45,424
ఆయన ఒక వైద్యుడు.

66
00:07:45,507 --> 00:07:50,012
అవును. చిన్నారులకు ఏం జరిగిందో
నాకు తెలుసుకోవాలని ఆసక్తిగా ఉంది.

67
00:07:50,095 --> 00:07:53,599
వాళ్లలో జ్వరాలు లేదా ముఖం ఉబ్బడం లాంటి
లక్షణాలు కనిపించాయా? వాంతులు?

68
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
లేదు. వాళ్లకు ఆ లక్షణాలు ఎందుకు ఉంటాయి?

69
00:07:55,976 --> 00:07:59,479
-నేను సులువుగా వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను...
-నేను మొత్తంగా చెప్పదల్చుకున్నది ఏమిటంటే

70
00:07:59,563 --> 00:08:03,358
మీ నాస్తిక ఆలోచనలతో మీరు ఇక్కడికి రాకముందు వరకూ
నా తరగతి చాలా బాగుంది.

71
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
పదండి.

72
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
జో.

73
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
శుక్రవారంనాడు ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.

74
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
కానీ నాకు తెలిసింది ఏమిటంటే నువ్వు మాట్లాడకపోతే
నేను నీకు ఏ సహాయమూ చేయలేను.

75
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
నేను కోపగించుకోను.

76
00:08:59,581 --> 00:09:00,999
లోపలికి వెళ్లండి, ఇప్పుడు.

77
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
అవును, అవును. సరే, మీరు చేయవలసింది
అదే అయితే...

78
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
వెళదాం పద.

79
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

80
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
నిన్ను తరువాత కలుస్తాను.

81
00:09:21,144 --> 00:09:22,563
ఏం జరిగిందో వాళ్లు నీకు చెప్పారా?

82
00:09:24,147 --> 00:09:27,234
చెప్పారు. జో మానసికంగా కుంగిపోయి ఉంది.

83
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
నీకు చెప్పాలని ప్రయత్నించాను.

84
00:09:29,403 --> 00:09:32,322
పిల్లలకి స్థిరత్వం కావాలి. కొత్త ఆలోచనలు కాదు.

85
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
వాళ్లు కోలుకుంటారు.

86
00:09:35,075 --> 00:09:36,702
వాళ్ల తల్లిదండ్రులు కూడా భయపడిపోయారు.

87
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
అదృశ్య శక్తిని పిల్లలు
పసిగట్టగలరని వాళ్లు అనుకుంటున్నారు.

88
00:09:40,747 --> 00:09:43,375
అదృశ్య శక్తి ఉందా?
కానీ, నువ్వు వాళ్ల సందేహాలు నివృత్తి చేశావు అనుకున్నాను.

89
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
మాథ్యూ, ప్రజల మధ్యన పుట్టే కల్పిత కథలను
నిర్ధారణ చేయడం మంచిది కాదు.

90
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
అయితే నువ్వు వినలేదన్నమాట?

91
00:09:50,382 --> 00:09:54,553
ఈ ఉదయం కొందరు జాలర్లు పడవలో దాడికి గురయ్యారు.
వాళ్ల వలలు ముక్కులు ముక్కలయ్యాయి.

92
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
నయోమి! ఇంటికి వెళ్లిపో! ఈ రోజు నువ్వు
లోపలికి రావడానికి వీల్లేదు.

93
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
-మాథ్యూ.
-ఆమెను నేను అనుమతించను. తనే ఒక సమస్య.

94
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
నయోమి. నయోమి, ఆగు.

95
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
ఆమె ఇక్కడ ఉండటం అవసరం.
తను ఈ మధ్యనే తన అక్కని పోగొట్టుకుంది.

96
00:10:16,074 --> 00:10:19,036
ఇది నా స్కూల్. నన్ను క్షమించు.

97
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
నేను చాలా మూర్ఖంగా వ్యవహరించాను.

98
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
లేదు.

99
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
నేను వాళ్లని శాంతింపజేయగలను అనుకున్నాను.

100
00:10:50,984 --> 00:10:55,155
అలా వాళ్ల సర్పం గురించి హేతుబద్ధమైన వివరణను
ఆ పిల్లలు తెలుసుకుంటారు అనుకున్నాను.

101
00:10:55,239 --> 00:10:57,282
ఆ సముద్రంలో అలాంటి ఒక జీవి ఉందని
నిజంగా నమ్ముతున్నావా?

102
00:11:00,953 --> 00:11:02,496
అవును, నేను అదే అనుకుంటున్నాను.

103
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
నీ వ్యక్తిగత విషయం గురించి ఒక ప్రశ్న అడగనా?

104
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
అది నీ కలల్లోకి వస్తోందా?

105
00:11:20,848 --> 00:11:22,224
నేను అదే అనుకున్నాను.

106
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
అదంతా నా మనసులో ఉందని
అనుకుంటున్నావా?

107
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
నువ్వు దుఃఖంలో ఉన్నావని అనుకుంటున్నాను.

108
00:11:29,231 --> 00:11:33,026
డార్విన్ ఇంకా లాయెల్ లాంటి మార్గదర్శకులు
రూపొందించిన సిద్ధాంతాలు ఇవి.

109
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
ఇంకా ఆ జంతువుని స్థానిక ప్రజలు
రెండు వందల సంవత్సరాలుగా

110
00:11:35,112 --> 00:11:37,155
-చూస్తున్నారు.
-మంచిది.

111
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
అవును.

112
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
అదిగో చూడు.

113
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
-ఏంటి?
-నీ అభిరుచి.

114
00:11:42,619 --> 00:11:44,371
అయితే నువ్వు నన్ను నమ్ముతున్నావు కదా?

115
00:11:44,454 --> 00:11:45,956
నేనేం అనుకుంటున్నాను అనేది ముఖ్యం కాదు.

116
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
నాకు తెలిసిందల్లా కష్టపడకపోతే
నువ్వు నిజం తెలుసుకోలేవు.

117
00:11:51,378 --> 00:11:53,881
నీ మీద నీకు నమ్మకం పెంచుకుని
వెళ్లి నీ పని నువ్వు చేసుకో.

118
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
విల్.

119
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
ఎలా ఉన్నారు? జో ఎలా ఉంది?

120
00:12:35,088 --> 00:12:36,173
మీకు అంతరాయం కలిగిస్తున్నానేమో.

121
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
లేదు, అస్సలు లేదు. లోపలికి వస్తారా విల్?

122
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
-అది పడవా? ఎటువంటి పడవ?
-సరే, అది ఎంత దూరం?

123
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
మా స్నేహితుడు, లూక్ గారెట్, లండన్ నుంచి
వచ్చారు. లోపలికి వచ్చి అతడిని కలవండి.

124
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
లేదు, లేదు, నేను విందుకు వెళ్లాలి.

125
00:12:52,523 --> 00:12:55,025
నేను కేవలం మీరు బాగానే ఉన్నారో లేదో
చూడటానికి వచ్చాను.

126
00:12:55,734 --> 00:12:58,654
స్కూలులో జరిగిన దాని గురించి పిల్లలు నాకు చెప్పారు.

127
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
ధన్యవాదాలు. నేను బాగానే ఉన్నాను.
కానీ జో ఎలా ఉంది?

128
00:13:02,783 --> 00:13:05,827
-తను...
-కోరా? నువ్వు రావాలి.

129
00:13:06,787 --> 00:13:12,167
నేను మీకు అంతరాయం కలిగిస్తున్నాను.
బహుశా మనం రేపు మాట్లాడుకుందామా?

130
00:13:12,751 --> 00:13:14,378
అలాగే. ఉంటాను.

131
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
ఆగండి.

132
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
అతను ఎవరు?

133
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
విల్ రాన్సమ్.

134
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
ఆ పెద్ద గొంతుక ఉన్న వృద్ధ మతగురువా?

135
00:13:30,143 --> 00:13:32,396
ఏం జరిగిందో మీరు అర్థం చేసుకోవాలి
అనుకుంటున్నారు.

136
00:13:32,479 --> 00:13:36,233
-నేను చెప్పదల్చుకున్నది అది కాదు...
-లేదు, అది పొరపాటు. నేను వాళ్లని భయపెట్టాను.

137
00:13:37,734 --> 00:13:39,194
ఇదంతా మీరు ప్రారంభించలేదు.

138
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
నేనే చేశాను అని రాత్రంతా మెలకువగా ఉండి
ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను.

139
00:13:43,866 --> 00:13:46,535
కొన్నిసార్లు అర్ధరాత్రుళ్లు మనకి అబద్ధాలు చెబుతాయి.

140
00:13:48,287 --> 00:13:49,496
అవును.

141
00:13:54,168 --> 00:13:58,088
జోకి ఎలా సహాయపడగలమో మీ దగ్గర ఏదైనా
ఉపాయం ఉండవచ్చని స్టెల్లా అనుకుంది.

142
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది, కోరా.

143
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
తను మాట్లాడలేకపోతోంది.

144
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
ఏంటి?

145
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
తను భయంతో ఉంది.

146
00:14:11,852 --> 00:14:14,938
నా స్నేహితుడు లూక్ ఒక వైద్యుడు.
అతను వచ్చి జో తో మాట్లాడగలడు.

147
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
ధన్యవాదాలు. అలాగే. అది నిజంగానే మేలు చేస్తుంది.

148
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
సరే, మీరు మీ అతిథి దగ్గరకు
వెళ్లడం మంచిది అనుకుంటాను.

149
00:14:32,706 --> 00:14:33,874
అవును.

150
00:14:35,083 --> 00:14:36,335
మీరు కోటు వేసుకోకుండానే వచ్చారా?

151
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
ధన్యవాదాలు.

152
00:14:54,937 --> 00:14:56,063
వీడ్కోలు.

153
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
ఉంటాను.

154
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
డ్రింక్?

155
00:15:30,806 --> 00:15:35,102
ఈ సీసాని శనివారంనాడు నీ పుట్టినరోజు కోసం
దాచి ఉంచానని మార్తా చెబుతోంది.

156
00:15:35,853 --> 00:15:37,020
నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

157
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
-పుట్టినరోజులంటే ఎవరికి ఇష్టం?
-అందరికీ పుట్టినరోజులు, పార్టీలు అంటే ఇష్టం...

158
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
నేను ఎప్పుడూ పార్టీ చేసుకోలేదు.

159
00:15:44,444 --> 00:15:45,487
నేను నిన్ను నమ్మను.

160
00:15:47,072 --> 00:15:48,657
మైఖేల్ పార్టీలు చేసుకునేవాడు.

161
00:15:49,867 --> 00:15:54,830
జనం తాగేవారు, దర్పం ప్రదర్శించేవారు.
అలాగే అతను నాకు కూడా దర్పం చూపించేవాడు.

162
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
అయితే, ఇప్పుడు మనం కూడా ఒక పార్టీ చేసుకోవాలి.

163
00:15:58,792 --> 00:16:02,254
ఈ శనివారం, నీ పుట్టినరోజు సందర్భంగా
నేను పార్టీ ఇస్తున్నాను.

164
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
విల్ నిజంగా జో గురించి ఆందోళనగా ఉన్నాడు.

165
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
నువ్వు ఆమెను పరీక్షిస్తావని చెప్పాను.
నువ్వు ఏమీ అనుకోవు అని ఆశిస్తాను.

166
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
ఖచ్చితంగా అనుకోను. నేను హిప్నాసిస్ ప్రయత్నిస్తాను.

167
00:16:25,444 --> 00:16:28,906
నువ్వు జోని సమ్మోహపరుస్తావా?
అది ప్రమాదకరం కాదా?

168
00:16:28,989 --> 00:16:32,034
లేదు. ఒక ఆస్టిన్ వైద్యుడి పరిశోధనల్ని
నేను చదువుతున్నాను.

169
00:16:32,117 --> 00:16:33,327
అతను వైద్య ప్రక్రియనే అనుసరిస్తాడు.

170
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
పేషంట్లు అపస్మారక స్థితిలోకి వెళ్లడానికి
ఆయన సహకరిస్తాడు.

171
00:16:36,038 --> 00:16:38,707
వాళ్ల అంతరాంతరాలలోని భయాలను,
గోప్యమైన కోరికలు లాంటి వాటిని వెలికి తీస్తాడు.

172
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
అది క్షేమమైనదేనా?

173
00:16:40,834 --> 00:16:44,087
ఖచ్చితంగా. నేను నీకు రుజువు చేయగలను.

174
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
నా తల లోపల ఉన్నదంతా
అన్వేషించాలని గట్టిగా నిర్ణయించుకున్నావా?

175
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
అది కేవలం ఒక ఆలోచన.

176
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
సరే, నేను ఏం చేయాలి?

177
00:16:58,602 --> 00:17:03,941
ఏమీ లేదు. నిజంగా. ఉన్న చోటే అలా వెనక్కి వాలు.

178
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
ఇప్పుడు...

179
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
నేను ఇదంతా చేయలేనేమో.

180
00:17:22,291 --> 00:17:24,586
కానీ, హిప్నాసిస్ లో ఉన్న గొప్పతనమే అది.
నువ్వు ప్రయత్నించనక్కరలేదు.

181
00:17:25,587 --> 00:17:26,839
నేను చెప్పింది అలా అనుసరించు చాలు.

182
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

183
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
దీర్ఘంగా, స్థిరంగా శ్వాస పీల్చు.

184
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
నిన్ను నువ్వు తేలిక పర్చుకో.

185
00:17:39,810 --> 00:17:42,688
నీ అవయవాలు భారంగా ఉన్నాయి.

186
00:18:11,175 --> 00:18:12,176
తేలికపడు.

187
00:18:13,760 --> 00:18:15,888
నీ భయాలు అన్నీ వదిలేయ్.

188
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
నీ కోరికలకు లొంగిపో.

189
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
నీ పని నువ్వు చేసుకో అని నేను
అన్నప్పుడు, నేను నా గురించి చెప్పలేదు.

190
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
ఇంకా ఎంత దూరం అది?

191
00:18:45,626 --> 00:18:48,170
ఇక్కడ దొరికే కొన్ని అవశేషాలు
కొన్ని వేల సంవత్సరాలుగా ఎవరి కంటా పడలేదు,

192
00:18:48,253 --> 00:18:50,339
బహుశా లక్షల సంవత్సరాలుగా.

193
00:18:53,175 --> 00:18:57,304
దాని లోపల రక్తం ప్రవహించకపోతే,
నాకు ఆసక్తి అంతంతమాత్రంగానే ఉంటుంది.

194
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
నాకు ఈ శిలాజాలు తపాలా ద్వారా వచ్చేవి.

195
00:19:02,935 --> 00:19:05,729
వాటికి కాగితాలు తగిలించి
ప్రదర్శన డబ్బాలో పెట్టేదానిని.

196
00:19:07,898 --> 00:19:10,943
ఆ పెద్ద భవంతిలో నేను కలిసినప్పటి కంటే
ఇప్పుడు చాలా భిన్నంగా కనిపిస్తున్నావు.

197
00:19:27,543 --> 00:19:28,669
లూక్!

198
00:19:29,169 --> 00:19:30,295
ఇది ఏంటి?

199
00:19:34,508 --> 00:19:36,844
డోర్సెట్ ప్రాంతంలో ఆనింగ్ అనే పరిశోధకురాలు
కనుగొన్న వెన్నుపూస మాదిరిగా ఉంది.

200
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

201
00:20:31,982 --> 00:20:33,400
ఆ జంతువు వలని ముక్కలు చేసింది.

202
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
-జాలర్లను దాదాపు బోటు నుండి పడవేయబోయింది.
-ఏం చేసింది?

203
00:20:35,527 --> 00:20:37,905
-అది అందరినీ చంపేసి ఉండేది.
-నీటిలో ఏదైనా ఉందా?

204
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
మీరు చూశారా? అది ఎలా ఉంటుంది?

205
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
బహుశా మీరే మాకు చెబుతారా?
దాని గురించి మీకు చాలా బాగా తెలుసు అనుకుంటా.

206
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
ఏంటి? లేదు, నేను...

207
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
నువ్వు మా అమ్మాయి క్లాస్ రూమ్ కి వెళ్లినప్పటి నుంచి
తనకు పీడకలలు వస్తున్నాయి.

208
00:20:46,788 --> 00:20:48,415
మిసెస్ సీబోర్న్ మీకు సహాయం చేయడానికే వచ్చింది.

209
00:20:48,498 --> 00:20:49,666
నేను వాళ్లని భయపెడితే క్షమించండి.

210
00:20:49,750 --> 00:20:52,419
-భయపెట్టావా? వాళ్లని ఏం చేశావు?
-మనం ఇంక వెళ్లాలి.

211
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావో
తెలియదు, మేం పట్టించుకోము కూడా.

212
00:20:56,798 --> 00:21:03,305
కానీ నువ్వు ఏదైనా ప్రయత్నం చేస్తుంటే,
అది ఏమైనా సరే, దయచేసి ఆపేయ్.

213
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
నాన్నా?

214
00:22:06,869 --> 00:22:09,371
-మా నాన్నని చూశావా?
-అవును, అతను ఇప్పుడే వెళ్లాడు.

215
00:22:22,176 --> 00:22:23,468
నిజానికి, నేను ఒక బీర్ తాగుతాను.

216
00:22:25,679 --> 00:22:26,930
అలాగే.

217
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
-నయోమి.
-శామ్యూల్.

218
00:22:56,710 --> 00:22:58,086
వలలు గురించి విన్నావా?

219
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
అవును.

220
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
కానివ్వు. తాగు. తాగు.

221
00:23:11,183 --> 00:23:12,226
మన కోసం మరొకటి తీసుకువస్తాను.

222
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
మరేం ఫర్వా లేదు. నేను ఉన్నాను.

223
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
-నాకు నొప్పి కలిగిస్తున్నావు.
-ఇలా రా.

224
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
నాకు నొప్పి కలిగిస్తున్నావు.

225
00:23:45,759 --> 00:23:48,178
-వద్దు.
-ఇలా రా.

226
00:23:50,764 --> 00:23:52,724
ఆపు. ఇలా చేయడం పాపం.

227
00:23:53,225 --> 00:23:55,686
మీ అక్కలాగా నువ్వు కూడా
తిరుగుబోతువి అనుకున్నాను.

228
00:24:06,363 --> 00:24:09,157
క్షమించు, ఫాదర్. క్షమించు.

229
00:24:45,694 --> 00:24:48,447
ఆ సర్పం. దెయ్యంలా ప్రవర్తిస్తోంది.

230
00:24:49,198 --> 00:24:50,616
మా ఆత్మల కోసం ప్రార్థన చేయండి, ఫాదర్.

231
00:24:51,325 --> 00:24:52,826
మనం ప్రార్థన కన్నా ఎక్కువే చేయాలి.

232
00:25:03,170 --> 00:25:06,632
కోరా. మీరు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

233
00:25:07,841 --> 00:25:09,176
-హలో, మార్తా.
-హలో.

234
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
స్టెల్లా, ఇతను లూక్ గారెట్.

235
00:25:11,762 --> 00:25:12,930
లూక్, ఈవిడ స్టెల్లా రాన్సమ్.

236
00:25:13,013 --> 00:25:15,307
డాక్టర్ గారెట్, మిమ్మల్ని కలవడం ఎంతో గొప్పగా ఉంది.

237
00:25:16,433 --> 00:25:17,476
లోపలికి రండి.

238
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
ఇల్లంతా చిందరవందరగా ఉంది,
దయచేసి క్షమించండి.

239
00:25:20,354 --> 00:25:22,940
ఇంటి పనులు పూర్తి చేయడానికి
నేను కష్టపడుతున్నాను.

240
00:25:26,777 --> 00:25:28,362
విల్ తన గదిలో ఉన్నారా?

241
00:25:29,071 --> 00:25:33,116
ఒక పారిషకుడిని కలవడానికి వెళ్లి ఉంటారు.
మిమ్మల్ని కలవలేకపోయినందుకు బాధపడతారు.

242
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
హలో.

243
00:25:44,962 --> 00:25:47,381
సరే, ఈ శనివారంనాడు కోరా పార్టీకి
మీరు అందరూ రావాలి.

244
00:25:47,464 --> 00:25:49,675
ఆ రోజు తన పుట్టినరోజు.
ఆమె కోసం ఒక పార్టీ ఏర్పాటు చేస్తున్నాను.

245
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
విందుకు హాజరవ్వడం మాకు సంతోషమే.

246
00:25:52,469 --> 00:25:53,846
మా కోసం టీ చేస్తావా?

247
00:26:02,437 --> 00:26:03,522
ఆమె ఎలా ఉంది?

248
00:26:04,815 --> 00:26:05,858
మౌనంగా ఉంది.

249
00:26:08,026 --> 00:26:09,069
ఇది చాలా భయంగా ఉంది.

250
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
పాపం అమాయకురాలు. భయపడిపోయింది.

251
00:26:15,200 --> 00:26:16,827
దయచేసి, కూర్చోండి.

252
00:26:24,918 --> 00:26:26,587
మీ అభిప్రాయం ఏమిటి, డాక్టర్ గారెట్?

253
00:26:29,047 --> 00:26:30,632
అపస్మారక స్థితి గురించి మీరు విన్నారా?

254
00:26:30,716 --> 00:26:31,758
లేదు.

255
00:26:32,968 --> 00:26:38,640
అది మన అంతరంగంలోని ఆలోచనలు ఇంకా భయాలు.

256
00:26:38,724 --> 00:26:44,146
మనం వాటిని నియంత్రించలేము, కానీ అవి
మన మీద, మన ప్రవర్తన మీద ప్రభావం చూపుతాయి.

257
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
అది వినడానికి భయంకరంగా ఉంటుంది. కానీ
మెదడు పని చేసే తీరు అది, నేను హామీ ఇస్తున్నాను.

258
00:26:50,194 --> 00:26:54,948
నేను ఏం చేయదల్చుకున్నాను అంటే,
జో ని ఒక విశ్రాంతి స్థితిలో ఉంచుతాను,

259
00:26:55,032 --> 00:26:59,286
దానితో ఆమె తనలోని ఆలోచనల్ని బయటపెట్టి
తనని ఏమేం ఇబ్బంది పెడుతున్నాయో చెబుతుంది.

260
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
దీని పేరు హిప్నాసిస్.

261
00:27:06,335 --> 00:27:07,336
ధన్యవాదాలు.

262
00:27:12,591 --> 00:27:16,845
నీ ఇబ్బందిని తొలగించడానికి డాక్టర్ గారెట్
ఒక కొత్త వైద్య ప్రక్రియను ప్రయత్నిస్తున్నారు.

263
00:27:18,222 --> 00:27:19,932
దాని పేరు హిప్నాసిస్.

264
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
ఖచ్చితంగా.

265
00:27:27,147 --> 00:27:32,069
అద్భుతం. సరే, మనం ఈ గదిని కొద్దిగా సర్ది
కర్టెన్లు మూసివేయాలి.

266
00:27:35,197 --> 00:27:38,075
మనం విల్ కోసం వేచి ఉండనవసరం లేదా?
జో గనుక నా కూతురే అయితే...

267
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
నువ్వు ఒక మగవాడి అనుమతి కోసం
ఎదురు చూస్తావా?

268
00:27:45,874 --> 00:27:48,335
నేను ఫ్రాంకీ కోసం తిరిగి వెళ్లాలి.
నేను జారుకుంటాను.

269
00:27:57,261 --> 00:27:59,513
క్షమించండి, ఈ ఫ్లూ ని నేను వదిలించుకోలేకపోతున్నాను.

270
00:28:19,992 --> 00:28:23,787
దయచేసి, దేవుడా. మమ్మల్ని అందరినీ కాపాడు.

271
00:28:25,122 --> 00:28:27,416
మమ్మల్ని అందరినీ కాపాడు. మమ్మల్ని క్షేమంగా ఉంచు.

272
00:28:28,125 --> 00:28:29,126
మాథ్యూ.

273
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
క్షమించు.

274
00:28:35,007 --> 00:28:36,341
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావని నాకు తెలియదు...

275
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
ఇది నీ చర్చ్.

276
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
మాథ్యూ.

277
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
-నువ్వు కలత చెంది ఉన్నావు.
-నేను కలత పడలేదు.

278
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
నాతో కాసేపు కూర్చో.

279
00:29:06,955 --> 00:29:10,542
దేవుడితో ఒక మనిషి చేసే సంభాషణలు
అతని సొంత విషయం తప్ప మరెవ్వరికీ సంబంధం ఉండదు.

280
00:29:10,626 --> 00:29:13,795
కానీ మనం ఒకరి పట్ల ఒకరం విశ్వాసంతో ఉండాలి.
అది మనకు మేలు చేస్తుంది.

281
00:29:13,879 --> 00:29:15,672
-ఇలాంటి విషయాలలో నువ్వు గొప్పగా చేస్తావు.
-ఏ విషయాలు?

282
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
ఇదే. ఇంత అలవోకగా మాట్లాడగలవు,

283
00:29:18,884 --> 00:29:21,887
ఎదుటివారు మాట్లాడేది చాలా ముఖ్యమైనది
అన్నట్లుగా నమ్మించగలవు,

284
00:29:22,679 --> 00:29:24,473
వాటిని నువ్వు పట్టించుకుంటున్నట్లు
భ్రమింపచేయగలవు.

285
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
-నేను కేవలం...
-నేను మాట్లాడుతున్నప్పుడు నువ్వేం ఆలోచిస్తావో తెలుసు.

286
00:29:29,811 --> 00:29:32,272
కట్టు కథలు నమ్మేవాడిలా నన్ను చూస్తావు.

287
00:29:32,898 --> 00:29:36,693
-లేదు. లేదు, నేను అనుకునేది అది కాదు.
-నీకు అర్థం కాదు.

288
00:29:39,071 --> 00:29:41,156
నువ్వు నీ ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టి
నీటిలోకి వెళ్లడం లేదు.

289
00:29:42,324 --> 00:29:44,785
మనల్ని కబళించడానికి ఏదో వస్తోందన్న భయంతో

290
00:29:44,868 --> 00:29:47,621
-నీ పిల్లలు మంచాల మీద పడుకుని ఏడవడం లేదు.
-నా పిల్లలు...

291
00:30:01,218 --> 00:30:03,178
గ్రేసీ మరణం ఒక విషాదం.

292
00:30:05,931 --> 00:30:08,559
అది అందరినీ చాలా లోతుగా కదిలించింది,
కానీ అదే సూచనని మళ్లీ చేయడం అనేది

293
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
-అంత మేలు చేయదు అని...
-చెప్పు. నాకు మళ్లీ ఇదంతా వివరించు.

294
00:30:11,186 --> 00:30:14,231
గ్రేసీ బ్యాంక్స్ శరీరం మీద
గోళ్ల రక్కుళ్ల గురించి వివరించు.

295
00:30:14,314 --> 00:30:17,359
పడవల మీద దాడుల గురించి వివరించు.
మీ అమ్మాయి మౌనంగా ఎందుకు ఉందో చెప్పు!

296
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
ఆ బాధ నీలో కూడా ఉందని
నీ ముఖంలో నాకు కనిపిస్తోంది.

297
00:30:26,285 --> 00:30:30,956
దేవుని రక్షణలో ఎలా ఉండాలో
ప్రజలకు చెప్పవలసిన బాధ్యత నీది.

298
00:30:32,833 --> 00:30:34,710
ప్రజలను క్షేమంగా ఉంచాల్సిన బాధ్యత నీది.

299
00:31:22,132 --> 00:31:28,055
"కాబట్టి మనం భయపడము,
జలాలు గర్జించినా, మనల్ని ఇబ్బందులు పెట్టినా."

300
00:32:05,801 --> 00:32:09,763
...ఎప్పుడూ ప్రశాంతంగా ఉండు.
నా స్వరం గ్రహిస్తూ ఉండు.

301
00:32:10,264 --> 00:32:13,433
నీ అవయవాలు భారంగా ఉన్నాయి.

302
00:32:16,728 --> 00:32:18,772
జో, నా గొంతు విను.

303
00:32:20,607 --> 00:32:24,111
నా వైపు జరుగు చిన్నారి. నా గొంతు నీకు
వినిపిస్తోందని నాకు తెలిసేలా చెప్పు.

304
00:32:26,697 --> 00:32:30,492
జో. ఎలా జరిగిందో నాకు చెప్పగలవా...

305
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
ఆ సర్పం.

306
00:32:36,415 --> 00:32:39,042
-నాకు భయంగా ఉంది.
-నువ్వు క్షేమంగా ఉన్నావు, జో.

307
00:32:40,586 --> 00:32:42,212
భయపడవలసిన అవసరం లేదు.

308
00:32:43,630 --> 00:32:46,592
కానీ ఆ క్లాస్ రూమ్ లో జరిగిన ఘటన
నిన్ను కలత పెట్టింది, అవునా?

309
00:32:46,675 --> 00:32:47,885
నేను దానిని ఆపి ఉండాల్సింది.

310
00:32:49,636 --> 00:32:52,222
నువ్వు ఏ తప్పు చేయలేదని
నువ్వు అర్థం చేసుకున్నావా?

311
00:32:55,309 --> 00:32:56,518
మేము మంత్రాన్ని ప్రయోగించాము.

312
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
దానిని ఇక్కడికి తెచ్చాము.

313
00:33:01,315 --> 00:33:02,649
దేనిని ఇక్కడికి తెచ్చారు?

314
00:33:03,275 --> 00:33:06,028
మరేం ఫర్వాలేదు.
నీకు కావలసిన సమయం తీసుకో.

315
00:33:08,739 --> 00:33:10,449
అది ఒక రహస్యంగా ఉంచాలి.

316
00:33:10,532 --> 00:33:12,826
అది ఏ రహస్యం, జో?

317
00:33:14,536 --> 00:33:15,537
ఆ మంత్రం.

318
00:33:17,039 --> 00:33:18,081
మేము చేసిన ఆ మంత్ర ప్రయోగం.

319
00:33:18,832 --> 00:33:20,167
లూక్.

320
00:33:20,250 --> 00:33:25,756
జో, నా మాటని వింటూ ఉండు.
భయపడవలసిన అవసరం లేదు.

321
00:33:26,882 --> 00:33:29,510
ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యం అయింది.
నయోమి దానిని లోపలికి రానిచ్చింది.

322
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
నేను లోపలికి రానిచ్చాను.

323
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
అది...

324
00:33:34,097 --> 00:33:35,891
-అది మనలో ఉంది.
-జో.

325
00:33:36,517 --> 00:33:37,518
జో.

326
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
ఆపండి.

327
00:33:43,148 --> 00:33:44,149
జో.

328
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
-ఇది ఏంటి?
-విల్. ఇతను నా స్నేహితుడు.

329
00:33:49,238 --> 00:33:51,490
-డాక్టర్ లూక్ గారెట్.
-గౌరవనీయులైన రాన్సమ్...

330
00:33:52,741 --> 00:33:54,117
నా కూతురిని ఏం చేస్తున్నావు?

331
00:33:54,201 --> 00:33:56,286
మీరు అపార్థం చేసుకుంటున్నారు.
నేను ఆమెకు సహాయం చేస్తున్నాను.

332
00:33:56,370 --> 00:33:59,289
-మీ భార్య నాకు అనుమతి ఇచ్చారు...
-విల్, అతను మా స్నేహితుడు.

333
00:33:59,373 --> 00:34:02,709
-కోరా స్నేహితుడు. ఆయనని వదిలేయ్.
-ఇది నా ఇల్లు. నీకెంత ధైర్యం!

334
00:34:02,793 --> 00:34:05,546
మీరు పొరబడుతున్నారు.
ఆయనని వదిలేయండి. ఇప్పుడే.

335
00:34:10,425 --> 00:34:13,178
ఇది చాలా పరిశోధించిన వైద్య ప్రక్రియ అని
నేను హామీ ఇస్తున్నాను.

336
00:34:14,429 --> 00:34:15,472
మీరు నా సహాయం కోరారు.

337
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
నాన్నా...

338
00:34:18,934 --> 00:34:20,226
నేను బాగున్నాను.

339
00:34:23,105 --> 00:34:24,147
మనం వెళదాం.

340
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
కోరా, వద్దు. ఇది కేవలం అపార్థం.

341
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
ధన్యవాదాలు, స్టెల్లా.

342
00:34:45,627 --> 00:34:46,628
నన్ను మన్నించండి.

343
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
-నీకు దెబ్బలు ఏమైనా తగిలాయా?
-నేను బాగానే ఉన్నాను.

344
00:34:51,717 --> 00:34:53,217
సరే, నన్ను క్షమించు.

345
00:34:53,302 --> 00:34:55,512
అతను ఇలా ప్రవర్తించాడంటే నేను
నమ్మలేకపోతున్నాను.

346
00:34:56,179 --> 00:34:58,307
అది పని చేసింది. ఆమె మళ్లీ మాట్లాడుతోంది.

347
00:35:13,030 --> 00:35:15,365
ఈ మంటలు చీకటిని తరిమికొట్టు గాక.

348
00:35:16,283 --> 00:35:17,951
మనల్ని పాపాల నుండి రక్షించు గాక.

349
00:35:18,493 --> 00:35:19,828
సరే. మంటలు రగిలించండి.

350
00:35:27,544 --> 00:35:28,962
నాకు వైన్ కావాలి.

351
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
ఏం జరిగింది?

352
00:35:31,507 --> 00:35:35,677
విల్ ఇంటికి వచ్చాడు,
కానీ సంతోషించలేదు అని చెప్పుకోవచ్చు.

353
00:35:37,221 --> 00:35:38,722
-అతను నా మీద దాడి చేశాడు.
-ఏంటి?

354
00:35:38,805 --> 00:35:40,849
ఎవ్వరూ ఎవరి మీదా దాడి చేయలేదు.
అతను లోపలికి వచ్చాడు,

355
00:35:40,933 --> 00:35:43,936
జో కి దగ్గరగా లూక్ వంగుతూ కనిపించాడు,
దాంతో అతను అతిగా స్పందించాడు.

356
00:35:44,436 --> 00:35:48,815
ఆమె పట్ల అతను భయంతో ఉండి ఉంటాడు.
నువ్వు అతనికి వివరించావా?

357
00:35:48,899 --> 00:35:51,443
-అతనిని క్షమాపణలు అడిగావా?
-కానీ, స్టెల్లా, నేనూ అక్కడే ఉన్నాం.

358
00:35:51,527 --> 00:35:55,280
మనుషులని మైమరచిపోయేలా చేయడం నేను చూశాను.
అది విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది. అది విచిత్రమైనదే.

359
00:35:55,364 --> 00:35:57,699
అది హిప్నాసిస్. అది పని చేసింది కూడా.

360
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
-కానీ వెళ్లకు. మాతో పాటు ఉండు.
-నేను దీనిని పూర్తి చేయాలి.

361
00:36:02,246 --> 00:36:04,122
-ఎవరికి లేఖ రాస్తున్నావు?
-స్పెన్సర్.

362
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
మీ పేషంట్, నెవ్ ఇంకా అతని చుట్టుపక్కల వాళ్లకీ
సాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

363
00:36:09,253 --> 00:36:11,380
ఫ్రాంకీ, ఎలా ఉన్నావు?
నీ రోజు ఎలా గడిచింది?

364
00:36:11,463 --> 00:36:14,007
లండన్ కన్నా ఈ ఊరు నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.

365
00:36:14,550 --> 00:36:16,176
నాకు ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉండిపోవాలని ఉంది.

366
00:36:16,760 --> 00:36:19,972
సరే అయితే, మనం ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం
స్థిరపడిపోయినట్లు ఉన్నాం, మార్తా.

367
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
ఇలా రా. నువ్వు గొర్రె వాసన కొడుతున్నావు.

368
00:36:24,142 --> 00:36:26,186
-నేను కాదు.
-నువ్వు ఆ వాసన వేస్తున్నావు.

369
00:36:26,270 --> 00:36:29,439
లండన్ ని వదలడం వల్ల ఎప్పుడూ ఎవ్వరికీ
ఏ మంచీ జరగలేదు, కోరా.

370
00:37:37,090 --> 00:37:38,634
నా పట్ల కూడా నువ్వు కోపంగా ఉన్నావా?

371
00:37:40,010 --> 00:37:41,512
నేను కోపంగా ఉన్నా నువ్వు పట్టించుకుంటావా?

372
00:37:42,429 --> 00:37:43,680
నేను పట్టించుకుంటాను అని నీకు తెలుసు.

373
00:37:48,352 --> 00:37:52,314
ఇది చాలా చిరాకుగా ఉంది. నేను ఎవ్వరినీ
కలతకు గురి చేయాలని ప్రయత్నించడం లేదు.

374
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
నువ్వు విల్ ని క్షమాపణలు కోరాలి.

375
00:37:56,652 --> 00:37:59,154
ఒక మగవాడి అనుమతి లేకుండా
నేను ఏదైనా పని చేసిన ప్రతీసారీ

376
00:37:59,238 --> 00:38:01,365
నేను క్షమాణలు చెప్పాలని ఆశించడం లేదు.

377
00:38:01,448 --> 00:38:03,742
నువ్వు ఏదైనా తప్పు చేసినప్పుడు మాత్రమే
క్షమాపణలు కోరాలి.

378
00:38:05,577 --> 00:38:07,454
అది నిజం అయినప్పటి మాట.

379
00:38:12,042 --> 00:38:15,045
నువ్వు ఏ తప్పూ చేయలేదు అని ఖచ్చితంగా నమ్మినప్పుడు,
మరి ఎందుకు అంతలా బాధపడుతున్నావు?

380
00:38:24,847 --> 00:38:26,306
ఇంక పడుకో.

381
00:39:53,769 --> 00:39:55,270
నేను మీ అందరినీ నిద్ర లేపాలని అనుకోలేదు.

382
00:39:55,354 --> 00:39:56,730
అక్కడ ఉత్తరాల డబ్బా ఉంది.

383
00:39:56,813 --> 00:39:58,607
ఇది మీకు వ్యక్తిగతంగా అందివ్వాలని అనుకున్నాను.

384
00:40:01,693 --> 00:40:03,946
నేను క్షమాపణలు అడగాలని మార్తా చెప్పింది.

385
00:40:04,613 --> 00:40:05,656
మరి క్షమాపణలు కోరావా?

386
00:40:06,406 --> 00:40:07,824
లేదు.

387
00:40:08,367 --> 00:40:10,619
నేను ఏ తప్పూ చేయలేదు అనుకున్నప్పుడు
క్షమాపణలు అడగలేను.

388
00:40:12,120 --> 00:40:13,830
సరే, నేను దీనిని చదవడానికి ఆలస్యం చేయలేను.

389
00:40:13,914 --> 00:40:14,915
మీరు నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నారా?

390
00:40:14,998 --> 00:40:18,043
లేదు, నేను మీ నుంచి ఏమి ఆశిస్తున్నానో
నేను ఆ విధంగానే ప్రవర్తిస్తున్నాను.

391
00:40:21,755 --> 00:40:22,756
కోరా, ఆగండి...

392
00:40:28,846 --> 00:40:30,138
కోరా!

393
00:40:30,222 --> 00:40:31,473
మీరు నా సహాయం కోరారు.

394
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
-కానీ ఆమె మీద ప్రయోగాలు చేయమని కాదు.
-స్టెల్లా అందుకు అనుమతి ఇచ్చారు.

395
00:40:34,184 --> 00:40:36,228
ఏంటి?
ఆమెకు గతాన్ని గుర్తు చేసి మళ్లీ భయపెట్టడానికా?

396
00:40:36,311 --> 00:40:37,813
దాని గురించి మీకు ఏమీ తెలియదు.

397
00:40:37,896 --> 00:40:38,939
నాకు చాలా వరకూ తెలుసు.

398
00:40:39,773 --> 00:40:43,277
నేను మీ అనుమతి అడగలేదనీ, మీ నిర్ణయాన్ని
గౌరవించలేదని మీరు ఆగ్రహంతో ఉన్నారు.

399
00:40:43,360 --> 00:40:44,736
డాక్టర్ గారెట్ తో ఉంటే
మీరు ఎందుకు అడుగుతారు?

400
00:40:44,820 --> 00:40:46,822
అతడిని గౌరవించడానికి మీరు ఇబ్బంది పడరు.

401
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
నా మీద ఇంత కోపగించుకునే హక్కు
మీకు లేదు అనుకుంటున్నాను.

402
00:40:57,708 --> 00:40:58,876
బహుశా అది నిజం.

403
00:41:01,253 --> 00:41:02,629
మరి ఎందుకు కోపంగా ఉన్నారు?

404
00:42:19,748 --> 00:42:21,750
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్