1
00:01:45,063 --> 00:01:46,982
Yardım edin! Hadi! Ağı çekin!

2
00:01:48,567 --> 00:01:51,945
Joshua!

3
00:01:52,029 --> 00:01:54,781
Joshua! Çabuk! Yüz! Hadi!

4
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Tamam.

5
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
SARAH PERRY ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

6
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
Uyanık mısın?

7
00:02:57,719 --> 00:02:59,346
Pek uyumamışsın sanki.

8
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
Şu bitmek bilmeyen gecelerden biri işte.

9
00:03:11,525 --> 00:03:14,319
O çocukların
kendilerini eğlendirecek hiçbir şeyi yok.

10
00:03:14,403 --> 00:03:15,779
Gitmemeliydim.

11
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
Fosilleri gösteriyordun.

12
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
Böyle davranacakları aklıma…

13
00:03:19,449 --> 00:03:21,994
Sınıf arkadaşlarından biri öldü.
Üzgünler elbette.

14
00:03:22,077 --> 00:03:25,038
Üzgün olmaktan fazlasıydı.
Dehşete düşmüşlerdi

15
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
ve benim yüzümden oldu.

16
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
Günaydın.

17
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
Daha iyi misin?

18
00:03:45,726 --> 00:03:48,478
Jo, bir şey söyle.

19
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
Sorun değil Jo. Hazır olunca konuşursun.

20
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Sesini yılan aldı.

21
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
John Ransome.

22
00:04:02,743 --> 00:04:04,536
Bütün hafta konuşmadı.

23
00:04:04,620 --> 00:04:06,997
Belki Cora'yla konuşmalıyızdır.

24
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
Gerçekte ne olduğunu o anlatabilir.

25
00:04:13,754 --> 00:04:15,631
Luke'tan haber var mı?

26
00:04:16,130 --> 00:04:17,466
Henüz yok.

27
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
Cracknell'a gidip biraz süt alsana.

28
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
Yolu hatırlıyor musun?

29
00:04:22,095 --> 00:04:23,222
Elbette.

30
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
Sudan uzak dur.

31
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Geldi!

32
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
-Cora, nasılsın?
-Luke, seni görmek güzel.

33
00:04:56,129 --> 00:04:57,548
Okulu görmeni istiyorum.

34
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
-Doğrudan oraya gidelim mi?
-Olur.

35
00:05:03,720 --> 00:05:05,764
Çabuk geldiğin için sağ ol!

36
00:05:05,848 --> 00:05:07,933
Ne demek. Mektubunu alır almaz geldim.

37
00:05:08,642 --> 00:05:10,519
Olaydan beri uyumadım sayılır.

38
00:05:11,854 --> 00:05:13,730
Bu, kulağa iyi gelmiyor.

39
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
Tam olarak ne oldu?

40
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
Süt almaya geldiysen kendin halledeceksin.

41
00:05:36,962 --> 00:05:38,130
Buraya gel.

42
00:05:49,224 --> 00:05:53,478
Şimdi korkma.
Korkarsan onu tedirgin edersin.

43
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Görüyor musun?

44
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
Merhaba. Merhabalar.

45
00:06:08,994 --> 00:06:12,831
Salgın gibiydi.
Sanki hepsini şeytan ele geçirdi.

46
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Sen doğaüstü olaylara inanmazsın Cora.

47
00:06:19,338 --> 00:06:23,759
Bir şey oldu. Çocuklar oyun oynamıyordu.

48
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
Tamam ama belki
mantıklı bir açıklaması vardır.

49
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Ne gibi?

50
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
Salem cadı duruşmalarında kızların

51
00:06:32,684 --> 00:06:36,230
beyin kimyalarını değiştiren
bir zehir yediklerini düşünüyoruz.

52
00:06:37,314 --> 00:06:42,653
Claviceps purpurea. Bir küf.
Çavdar ve diğer tahıllarda yetişir.

53
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Bu zehir halüsinasyona
ve spazma yol açabilir mi?

54
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
Evet, kesinlikle
ama İngiltere'de pek yaygın değildir.

55
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
Burada olanların yaygın bir yanı yok.

56
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
Kendin görebilirsin.

57
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
Saldırıya uğramışlar gibi.

58
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
Sanmıştım ki geri dönüp…

59
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Başlayalım mı?

60
00:07:36,248 --> 00:07:38,083
-Bayan Seaborne.
-Eşyalarımı topluyorum.

61
00:07:38,166 --> 00:07:39,710
Çocuklar gelmeden temizlemeliyim.

62
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
Merak etmeyin. Gidiyoruz.

63
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
-Peki, siz?
-Luke Garrett.

64
00:07:44,339 --> 00:07:45,424
Doktordur.

65
00:07:45,507 --> 00:07:50,012
Evet. Çocukların
başına gelenlerle ilgileniyorum.

66
00:07:50,095 --> 00:07:53,599
Ateşleri var mıydı? Yüzleri şiş miydi?
Kustular mı?

67
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
Hayır. Neden öyle olsunlar?

68
00:07:55,976 --> 00:07:59,479
-Açıklamaya çalışıyor…
-Tek söyleyebileceğim,

69
00:07:59,563 --> 00:08:03,358
siz kafir fikirlerinizle gelene dek
sınıfımın iyi olduğuydu.

70
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Hadi.

71
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Jo.

72
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
Cuma ne oldu bilmiyorum…

73
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
…ama benimle konuşmazsan
yardım edemeyeceğimi biliyorum.

74
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
Kızmayacağım.

75
00:08:59,581 --> 00:09:00,999
Hadi, bakalım.

76
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
Evet. Anlıyorum. Yapmanız gereken buysa…

77
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Hadi.

78
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
İyi olacaksın.

79
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Sonra görüşürüz.

80
00:09:21,144 --> 00:09:22,563
Olanları anlattılar mı?

81
00:09:24,147 --> 00:09:27,234
Elbette. Jo çok üzgün.

82
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
Sana anlatmaya çalıştım.

83
00:09:29,403 --> 00:09:32,322
Çocuklara netlik lazım.
Yeni fikirler değil.

84
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
Toparlayacaklar.

85
00:09:35,075 --> 00:09:36,702
Anne babaları bile korkuyor.

86
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
Çocuklar bir varlığı hissedebilir
sanıyorlar.

87
00:09:40,747 --> 00:09:43,375
Bir varlığı mı?
Umarım onları düzeltmişsindir.

88
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
Matthew, bir barda uydurulmuş saçma
hikâyeleri meşrulaştırmanın faydası yok.

89
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
Duymadın demek ki.

90
00:09:50,382 --> 00:09:54,553
Bu sabah balıkçılar teknelerinde
saldırıya uğradı. Ağları parçalandı.

91
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Naomi! Eve git! Bugün gelemezsin.

92
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
-Matthew.
-Onu içeri almam. Sorun çıkarıyor.

93
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Naomi. Naomi, dur.

94
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
Burada olmalı. Kardeşini yeni kaybetti.

95
00:10:16,074 --> 00:10:19,036
Benim okulum. Üzgünüm.

96
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
Büyük aptallık ettim.

97
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
Hayır.

98
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
Onları sakinleştirebilirim sandım.

99
00:10:50,984 --> 00:10:55,155
Yılanlarının mantıklı bir açıklaması
olduğunu görebileceklerdi.

100
00:10:55,239 --> 00:10:57,282
Bir yaratık olduğuna
gerçekten inanıyor musun?

101
00:11:00,953 --> 00:11:02,496
Evet, öyle sanıyorum.

102
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Kişisel bir soru sorabilir miyim?

103
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
Rüyalarında görünüyor mu?

104
00:11:20,848 --> 00:11:22,224
Ben de öyle düşünmüştüm.

105
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
Sence hepsi zihnimde mi?

106
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
Bence yastasın.

107
00:11:29,231 --> 00:11:33,026
Bunlar Darwin ve Lyell gibi
öncülerin teorileri.

108
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
Hem yerliler 200 yıldan fazladır

109
00:11:35,112 --> 00:11:37,155
-bu yaratığı görüyor.
-İyi.

110
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Evet.

111
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
İşte bu.

112
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
-Ne?
-Tutkun.

113
00:11:42,619 --> 00:11:44,371
Yani bana inanıyor musun?

114
00:11:44,454 --> 00:11:45,956
Ne düşündüğümün bir önemi yok.

115
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
Gerçeği kolay bulamayacağını biliyorum.

116
00:11:51,378 --> 00:11:53,881
Kendine inanmalı ve çalışmaya dönmelisin.

117
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Will.

118
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
Nasılsın? Jo nasıl?

119
00:12:35,088 --> 00:12:36,173
Rahatsız etmedim umarım.

120
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
Hayır, hiç de değil. Girecek misin?

121
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
-Tekne mi? Ne tür bir tekne?
-Ne kadar uzak?

122
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
Arkadaşımız Luke Garrett, Londra'dan.
Gel de tanış.

123
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Hayır, ben yemeğe dönmeliyim.

124
00:12:52,523 --> 00:12:55,025
Ben sadece iyi misin görmek istedim.

125
00:12:55,734 --> 00:12:58,654
Çocuklar okulda olanları anlattı.

126
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
Sağ ol. İyiyim. Peki, Jo nasıl?

127
00:13:02,783 --> 00:13:05,827
-O…
-Cora? Yardımın lazım.

128
00:13:06,787 --> 00:13:12,167
Seni rahatsız ediyorum.
Belki yarın konuşabiliriz.

129
00:13:12,751 --> 00:13:14,378
Evet. Hoşça kal.

130
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
Dur.

131
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
O kimdi?

132
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
Will Ransome.

133
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
Şu kısa, kalın boyunlu yaşlı papaz mı?

134
00:13:30,143 --> 00:13:32,396
Elbette neler olduğunu anlamak istiyorsun.

135
00:13:32,479 --> 00:13:36,233
-Bunu kastetmemiş…
-Hayır, benim hatamdı. Onları korkuttum.

136
00:13:37,734 --> 00:13:39,194
Olanları sen başlatmadın.

137
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
Tüm gece başlattığımı düşündüm.

138
00:13:43,866 --> 00:13:46,535
Bazen gece yarısı bize yalan söyler.

139
00:13:48,287 --> 00:13:49,496
Evet.

140
00:13:54,168 --> 00:13:58,088
Stella'nın Jo'ya yardım edebilmemiz için
bir fikri olabilirmiş.

141
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Çok tuhaf Cora.

142
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
Konuşamıyor.

143
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
Ne?

144
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
Korkuyor.

145
00:14:11,852 --> 00:14:14,938
Arkadaşım Luke doktor.
Gelip Jo'yla konuşabilir.

146
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
Sağ ol. Evet. Bu faydalı olabilir.

147
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
Misafirinin yanına dönsen iyi olacak.

148
00:14:32,706 --> 00:14:33,874
Evet.

149
00:14:35,083 --> 00:14:36,335
Paltosuz mu çıktın?

150
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
Sağ ol.

151
00:14:54,937 --> 00:14:56,063
Hoşça kal.

152
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
Görüşürüz.

153
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
İçki?

154
00:15:30,806 --> 00:15:35,102
Martha bu şişenin Cumartesi günü
doğum günün için saklandığını söyledi.

155
00:15:35,853 --> 00:15:37,020
Neden söylemedin?

156
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
-Doğum günlerini kim sever?
-Herkes sever, partileri…

157
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
Hiç parti vermedim.

158
00:15:44,444 --> 00:15:45,487
Sana inanmıyorum.

159
00:15:47,072 --> 00:15:48,657
Michael parti verirdi.

160
00:15:49,867 --> 00:15:54,830
İnsanlar içip hava atardı.
O da benimle hava atardı tabii.

161
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
O zaman bir parti vermenin zamanı gelmiş.

162
00:15:58,792 --> 00:16:02,254
Bu Cumartesi doğum günün için
bir parti vereceğim.

163
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
Will, Jo için çok endişeleniyor.

164
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
Onu bir görürsün dedim.
Sakıncası yoktur umarım.

165
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
Elbette yok. Hipnoz deneyebilirim.

166
00:16:25,444 --> 00:16:28,906
Jo'yu hipnotize mi edeceksin?
Tehlikeli değil mi?

167
00:16:28,989 --> 00:16:32,034
Hayır. Şu Avusturyalı doktoru
takip ediyorum.

168
00:16:32,117 --> 00:16:33,327
Tıbbi bir yaklaşımı var.

169
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Sadece hastaların bilinçaltlarına
erişmesini sağlıyor.

170
00:16:36,038 --> 00:16:38,707
En derin korkularını,
gizli tutkularını falan çıkarıyor.

171
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
Güvenli mi?

172
00:16:40,834 --> 00:16:44,087
Kesinlikle. Sana gösterebilirim.

173
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Zihnime dalmak istediğine emin misin?

174
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Bir fikirdi sadece.

175
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
Ne yapmam gerekiyor?

176
00:16:58,602 --> 00:17:03,941
Hiçbir şey. Gerçekten.
Sadece olduğun yerde uzan.

177
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
Şimdi…

178
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
Bunu beceremeyebilirim.

179
00:17:22,291 --> 00:17:24,586
Hipnozun güzelliği burada.
Denemen gerekmiyor.

180
00:17:25,587 --> 00:17:26,839
Söylediklerimi takip et.

181
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
Sana güveniyorum.

182
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
Derin, sabit nefes alıp ver.

183
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
Kendini rahat bırak.

184
00:17:39,810 --> 00:17:42,688
Bedenin gevşek.

185
00:18:11,175 --> 00:18:12,176
Rahatla.

186
00:18:13,760 --> 00:18:15,888
Korkularını sal.

187
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
Arzularına teslim ol.

188
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Çalışmaya dön derken
bana çalışmanı kastetmemiştim.

189
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
Ne kadar uzak?

190
00:18:45,626 --> 00:18:48,170
Binlerce yıldır gün ışığı görmemiş
şeyler olacak.

191
00:18:48,253 --> 00:18:50,339
Belki milyonlarca yıldır.

192
00:18:53,175 --> 00:18:57,304
Biliyorsun, kanı pompalanmıyorsa
pek ilgilenmiyorum.

193
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Postayla gelen fosillerim vardı.

194
00:19:02,935 --> 00:19:05,729
Güzelce etiketleyip vitrine koyardım.

195
00:19:07,898 --> 00:19:10,943
O büyük evde tanıştığım kadından
çok farklı görünüyorsun.

196
00:19:27,543 --> 00:19:28,669
Luke!

197
00:19:29,169 --> 00:19:30,295
O ne?

198
00:19:34,508 --> 00:19:36,844
Anning'in Dorset'ta bulduğu
omurgaya benziyor.

199
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
Burada ne olmuş?

200
00:20:31,982 --> 00:20:33,400
Ağları parçaladı.

201
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
-Adamları tekneden düşürüyordu.
-Ne?

202
00:20:35,527 --> 00:20:37,905
-Hepsini öldürebilirdi.
-Sudaki bir şey mi?

203
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
Gördünüz mü? Neye benziyordu?

204
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
Belki sen bize anlatırsın.
Her şeyi biliyor gibisin.

205
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
Ne? Hayır, ben…

206
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
Kızım sen sınıfa girdiğinden beri
geceleri kâbus görüyor.

207
00:20:46,788 --> 00:20:48,415
O yardım etmeye çalışıyordu.

208
00:20:48,498 --> 00:20:49,666
Korkuttuysam üzgünüm.

209
00:20:49,750 --> 00:20:52,419
-Korkutmak mı? Onlara ne yaptın?
-Gidelim.

210
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
Neden geldin bilmiyoruz,
umurumuzda da değil

211
00:20:56,798 --> 00:21:03,305
ama bir şey yapıyorsan, her neyse,
lütfen, yapma.

212
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Baba?

213
00:22:06,869 --> 00:22:09,371
-Babamı gördün mü?
-Evet, şimdi çıktı.

214
00:22:22,176 --> 00:22:23,468
Ben bir bira alayım.

215
00:22:25,679 --> 00:22:26,930
Tamam.

216
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
-Naomi.
-Samuel.

217
00:22:56,710 --> 00:22:58,086
Ağları duydun mu?

218
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Evet.

219
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Hadi. İç.

220
00:23:11,183 --> 00:23:12,226
Birer tane daha alayım.

221
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Sorun değil. Buradayım.

222
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
-Canımı yakıyorsun.
-Hadi.

223
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Canımı yakıyorsun.

224
00:23:45,759 --> 00:23:48,178
-Hayır.
-Hadi.

225
00:23:50,764 --> 00:23:52,724
Dur. Günah.

226
00:23:53,225 --> 00:23:55,686
Kardeşin gibi sürtüğün tekisin sanıyordum.

227
00:24:06,363 --> 00:24:09,157
Affet beni Peder. Affet beni.

228
00:24:45,694 --> 00:24:48,447
Yılan. Şeytanın işini görüyor.

229
00:24:49,198 --> 00:24:52,826
-Ruhlarımız için dua et Peder.
-Dua etmekten fazlasını yapmalıyız.

230
00:25:03,170 --> 00:25:06,632
Cora. Gelmene çok sevindim.

231
00:25:07,841 --> 00:25:09,176
-Merhaba Martha.
-Merhaba.

232
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
Stella, bu Luke Garrett.

233
00:25:11,762 --> 00:25:12,930
Luke, Stella Ransome.

234
00:25:13,013 --> 00:25:15,307
Doktor Garrett, sizinle tanışmak ne güzel.

235
00:25:16,433 --> 00:25:17,476
İçeri gelin.

236
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
Dağınıklığın kusuruna bakmayın.

237
00:25:20,354 --> 00:25:22,940
Ev işlerini sürdürmekte zorlanıyorum.

238
00:25:26,777 --> 00:25:28,362
Will çalışma odasında mı?

239
00:25:29,071 --> 00:25:33,116
Ne yazık ki bir cemaat üyesini ziyarette.
Sizi kaçırdığına üzülecek.

240
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Merhaba.

241
00:25:44,962 --> 00:25:47,381
Cumartesi hepiniz Cora'ya gelmelisiniz.

242
00:25:47,464 --> 00:25:49,675
Doğum günü. Bir parti düzenleyeceğim.

243
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
Çok isteriz.

244
00:25:52,469 --> 00:25:53,846
Bize çay yapabilir misin?

245
00:26:02,437 --> 00:26:03,522
Durumu nasıl?

246
00:26:04,815 --> 00:26:05,858
Sessiz.

247
00:26:08,026 --> 00:26:09,069
Çok sinir bozucu.

248
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
Zavallı kız. Kendinden korkuyor.

249
00:26:15,200 --> 00:26:16,827
Lütfen, oturun.

250
00:26:24,918 --> 00:26:26,587
Fikriniz nedir Doktor Garrett?

251
00:26:29,047 --> 00:26:30,632
Bilinçaltını duymuş muydunuz?

252
00:26:30,716 --> 00:26:31,758
Hayır.

253
00:26:32,968 --> 00:26:38,640
İç düşüncelerimiz ve korkularımızdır.

254
00:26:38,724 --> 00:26:44,146
Onları kontrol edemeyiz ama bizi
ve davranışlarımızı etkileyebilirler.

255
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
Korkutucu geliyor ama sizi temin ederim,
beynin işleyiş şekli bu.

256
00:26:50,194 --> 00:26:54,948
Jo'yu rahat bir konuma getirmek istiyorum,

257
00:26:55,032 --> 00:26:59,286
böylelikle iç düşüncelerine ulaşabilir
ve onu rahatsız eden şeyi söyleyebilir.

258
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
Buna hipnoz deniyor.

259
00:27:06,335 --> 00:27:07,336
Sağ ol.

260
00:27:12,591 --> 00:27:16,845
Doktor Garrett durumuna yardım etmek için
yeni bir yöntem denemek istiyor.

261
00:27:18,222 --> 00:27:19,932
Hipnoz deniyormuş.

262
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Aynen öyle.

263
00:27:27,147 --> 00:27:32,069
Mükemmel. Odayı düzenleyip
perdeleri çekmemiz gerekiyor.

264
00:27:35,197 --> 00:27:38,075
Will'i beklememiz gerekmez mi?
Jo benim kızım olsaydı…

265
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
Bir erkeğin iznini mi bekleyeceksin?

266
00:27:45,874 --> 00:27:48,335
Frankie'ye bakmam gerek. Çıkıyorum.

267
00:27:57,261 --> 00:27:59,513
Özür dilerim, gribi atlatamadım da.

268
00:28:19,992 --> 00:28:23,787
Lütfen Tanrım. Hepimizi koru.

269
00:28:25,122 --> 00:28:27,416
Hepimizi koru. Bizi güvende tut.

270
00:28:28,125 --> 00:28:29,126
Matthew.

271
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
Özür dilerim.

272
00:28:35,007 --> 00:28:36,341
Burada olduğunu bilmiyordum…

273
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
Kilise senin.

274
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
Matthew.

275
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
-Üzgünsün.
-Üzgün değilim.

276
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Benimle otur.

277
00:29:06,955 --> 00:29:10,542
Bir insanın Tanrı'yla konuştukları
kendisinden başkasını ilgilendirmez

278
00:29:10,626 --> 00:29:13,795
ama birbirimize sır verebiliriz.
Faydalı olabilir.

279
00:29:13,879 --> 00:29:15,672
-Bu işte çok iyisin.
-Neyde?

280
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
Bunda. Rahat konuşuyorsun,

281
00:29:18,884 --> 00:29:21,887
insanları söylediklerinin önemli olduğuna,

282
00:29:22,679 --> 00:29:24,473
onları ciddiye alacağına inandırıyorsun.

283
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
-Sadece…
-Ben konuşurken ne düşündüğünü biliyorum.

284
00:29:29,811 --> 00:29:32,272
Kendini hikâyelere kaptırmış
birini görüyorsun.

285
00:29:32,898 --> 00:29:36,693
-Hayır. Hayır, böyle düşünmüyorum.
-Anlamıyorsun.

286
00:29:39,071 --> 00:29:41,156
Suda hayatını tehlikeye atan sen değilsin.

287
00:29:42,324 --> 00:29:44,785
Bir şey geldiğini hissedebildikleri için

288
00:29:44,868 --> 00:29:47,621
-çocukların yataklarında ağlamıyor.
-Çocuklarım…

289
00:30:01,218 --> 00:30:03,178
Gracie'nin ölümü bir trajediydi.

290
00:30:05,931 --> 00:30:08,559
Herkesi derdinden sarstı
ama emin olamadığım

291
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
-sürekli…
-Devam et. Tekrar açıkla.

292
00:30:11,186 --> 00:30:14,231
Gracie Banks'in bedenindeki
çizikleri açıkla.

293
00:30:14,314 --> 00:30:17,359
Teknelere yapılan saldırıyı açıkla.
Kızının dilsizliğini!

294
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
Senin de hissettiğini
yüzünden okuyabiliyorum.

295
00:30:26,285 --> 00:30:30,956
İnsanlara Tanrı'nın
korumasında kalmayı göstermelisin.

296
00:30:32,833 --> 00:30:34,710
Onların güvenliğini sağlamalısın.

297
00:31:22,132 --> 00:31:28,055
"Sular kükrese de
başımız derde girse de korkmayacağız."

298
00:32:05,801 --> 00:32:09,763
…rahatlığını koru. Sesimi fark et.

299
00:32:10,264 --> 00:32:13,433
Uzuvların ağır.

300
00:32:16,728 --> 00:32:18,772
Jo, sadece sesimi dinle.

301
00:32:20,607 --> 00:32:24,111
Bana biraz daha odaklan.
Sesimi duyabiliyor musun söyle.

302
00:32:26,697 --> 00:32:30,492
Jo. Söyler misin? Nasıl…

303
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
Yılan.

304
00:32:36,415 --> 00:32:39,042
-Korkuyorum.
-Güvendesin Jo.

305
00:32:40,586 --> 00:32:42,212
Korkacak hiçbir şey yok.

306
00:32:43,630 --> 00:32:46,592
Seni üzen sınıfta olanlardı, değil mi?

307
00:32:46,675 --> 00:32:47,885
Onu durdurmalıydım.

308
00:32:49,636 --> 00:32:52,222
Yanlış bir şey yapmadığını anlıyor musun?

309
00:32:55,309 --> 00:32:56,518
Büyü yaptık.

310
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Onu biz getirdik.

311
00:33:01,315 --> 00:33:02,649
Neyi getirdiniz?

312
00:33:03,275 --> 00:33:06,028
Sorun değil. Acele etme.

313
00:33:08,739 --> 00:33:10,449
Sır olması gerekiyordu.

314
00:33:10,532 --> 00:33:12,826
Sır olan neydi Jo?

315
00:33:14,536 --> 00:33:15,537
Büyü.

316
00:33:17,039 --> 00:33:18,081
Yaptığımız büyü.

317
00:33:18,832 --> 00:33:20,167
Luke.

318
00:33:20,250 --> 00:33:25,756
Jo, sesimi dinle. Korkacak bir şey yok.

319
00:33:26,882 --> 00:33:29,510
Çok geç. Naomi onu içeri aldı.

320
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
Ben içeri aldım.

321
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
O…

322
00:33:34,097 --> 00:33:35,891
-O içimizde.
-Jo.

323
00:33:36,517 --> 00:33:37,518
Jo.

324
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
Buna son ver.

325
00:33:43,148 --> 00:33:44,149
Jo.

326
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
-Ne oluyor?
-Will. Bu arkadaşım,

327
00:33:49,238 --> 00:33:51,490
-Doktor Luke Garrett.
-Muhterem Ransome…

328
00:33:52,741 --> 00:33:54,117
Kızıma ne yapıyorsun?

329
00:33:54,201 --> 00:33:56,286
Yanlış anladınız. Yardım ediyorum.

330
00:33:56,370 --> 00:33:59,289
-Karınız bana izin ver…
-Will, o bir arkadaş.

331
00:33:59,373 --> 00:34:02,709
-Cora'nın arkadaşı. Bırak.
-Burası benim evim. Bu ne cüret!

332
00:34:02,793 --> 00:34:05,546
Yanlış anladın. Bırak onu. Hemen.

333
00:34:10,425 --> 00:34:13,178
Yemin ederim, çok iyi araştırılmış
tıbbi bir yöntem.

334
00:34:14,429 --> 00:34:15,472
Yardım etmemi istedin.

335
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
Baba…

336
00:34:18,934 --> 00:34:20,226
Ben iyiyim.

337
00:34:23,105 --> 00:34:24,147
Gidiyoruz.

338
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
Cora, gitmeyin.
Bu bir yanlış anlama sadece.

339
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
Sağ ol Stella.

340
00:34:45,627 --> 00:34:46,628
Özür dilerim.

341
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
-Canın yandı mı?
-İyiyim.

342
00:34:51,717 --> 00:34:53,217
Çok özür dilerim.

343
00:34:53,302 --> 00:34:55,512
Böyle tepki vermesine inanamıyorum.

344
00:34:56,179 --> 00:34:58,307
İşe yaradı. Tekrar konuşuyor.

345
00:35:13,030 --> 00:35:15,365
Ateş karanlığı sürgün etsin.

346
00:35:16,283 --> 00:35:17,951
Bizi günahtan korusun.

347
00:35:18,493 --> 00:35:19,828
Evet. Ateşi yakın.

348
00:35:27,544 --> 00:35:28,962
Bana şarap lazım.

349
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
Ne oldu?

350
00:35:31,507 --> 00:35:35,677
Will eve geldi ve memnun olmadı.
Öyle diyelim.

351
00:35:37,221 --> 00:35:38,722
-Bana saldırdı.
-Ne?

352
00:35:38,805 --> 00:35:40,849
Kimse kimseye saldırmadı. İçeri girdi,

353
00:35:40,933 --> 00:35:43,936
Luke'u Jo'ya doğru eğilmiş gördü
ve aşırı tepki verdi.

354
00:35:44,436 --> 00:35:48,815
Onun için korkmuştur.
Durumu ona açıkladınız mı?

355
00:35:48,899 --> 00:35:51,443
-Özür diledin mi?
-Stella'yla ben oradaydık.

356
00:35:51,527 --> 00:35:55,280
Hipnotize edilen insanlar gördüm.
Tuhaf görünüyor. Tuhaf da.

357
00:35:55,364 --> 00:35:57,699
Hipnozdu ve işe yaradı.

358
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
-Gitme. Bizimle kal.
-Bunu bitirmeliyim.

359
00:36:02,246 --> 00:36:04,122
-Kime yazıyorsun?
-Spencer'a.

360
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Bilmen şartsa hastan Nev'le komşularına
yardım etmeye çalışıyoruz.

361
00:36:09,253 --> 00:36:11,380
Frankie, nasılsın? Günün nasıldı?

362
00:36:11,463 --> 00:36:14,007
Burayı Londra'dan çok daha fazla sevdim.

363
00:36:14,550 --> 00:36:16,176
Sonsuza dek burada kalalım.

364
00:36:16,760 --> 00:36:19,972
Anlaşılan buraya
biraz daha uzun hapsolduk Martha.

365
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
Gel bakalım. Keçi gibi kokuyorsun.

366
00:36:24,142 --> 00:36:26,186
-Hayır.
-Evet.

367
00:36:26,270 --> 00:36:29,439
Londra'dan ayrılışının
iyi sonuçları olmadı Cora.

368
00:37:37,090 --> 00:37:38,634
Sen de bana kızgın mısın?

369
00:37:40,010 --> 00:37:41,512
Olsam fark eder miydi?

370
00:37:42,429 --> 00:37:43,680
Biliyorsun ki ederdi.

371
00:37:48,352 --> 00:37:52,314
Bu çok yorucu.
Ben insanları üzmeye çalışmıyorum.

372
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
Will'den özür dilemelisin.

373
00:37:56,652 --> 00:37:59,154
Bir erkeğin açık izni olmadan
yaptığım her şey için

374
00:37:59,238 --> 00:38:01,365
özür dilemem beklenmemeli.

375
00:38:01,448 --> 00:38:03,742
Sadece yanlış bir şey yaptığında
özür dilemelisin.

376
00:38:05,577 --> 00:38:07,454
Keşke öyle olsaydı.

377
00:38:12,042 --> 00:38:15,045
Yanlış bir şey yapmadığından eminsen
neden bu kadar tedirginsin?

378
00:38:24,847 --> 00:38:26,306
Hadi, uyuyalım.

379
00:39:53,769 --> 00:39:55,270
Evi uyandırmak istememiştim.

380
00:39:55,354 --> 00:39:56,730
Bir posta kutusu var.

381
00:39:56,813 --> 00:39:58,607
Özel olarak almanı istedim.

382
00:40:01,693 --> 00:40:03,946
Martha özür dilemelisin dedi.

383
00:40:04,613 --> 00:40:05,656
Diledin mi?

384
00:40:06,406 --> 00:40:07,824
Hayır.

385
00:40:08,367 --> 00:40:10,619
Yanlış bir şey yaptığımı düşünmüyorken
özür dilemem.

386
00:40:12,120 --> 00:40:13,830
Okumayı iple çekiyorum.

387
00:40:13,914 --> 00:40:14,915
Dalga mı geçiyorsun?

388
00:40:14,998 --> 00:40:18,043
Hayır, senden tam olarak
böyle bir şey yapmanı bekliyordum.

389
00:40:21,755 --> 00:40:22,756
Cora, dur…

390
00:40:28,846 --> 00:40:30,138
Cora!

391
00:40:30,222 --> 00:40:31,473
Yardım istedin.

392
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
-Onda deney yapmanı değil.
-Stella izin verdi.

393
00:40:34,184 --> 00:40:36,228
Neye? Her şeyi hatırlatıp korkutmanıza mı?

394
00:40:36,311 --> 00:40:37,813
Konuyu bilmiyorsun.

395
00:40:37,896 --> 00:40:38,939
Yeterince biliyorum.

396
00:40:39,773 --> 00:40:43,277
İznini istemediğim,
düşüncene katılmadığım için kızgınsın.

397
00:40:43,360 --> 00:40:44,736
Doktor'layken neden isteyesin?

398
00:40:44,820 --> 00:40:46,822
Ona itaat etmekle bir derdin yok.

399
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
Bu konuda bana kızmaya hakkın yok.

400
00:40:57,708 --> 00:40:58,876
Muhtemelen bu doğru.

401
00:41:01,253 --> 00:41:02,629
O zaman neden kızgınsın?

402
00:42:19,748 --> 00:42:21,750
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü