1
00:01:27,671 --> 00:01:29,047
Ой!

2
00:01:45,063 --> 00:01:46,982
Поможи! Тягни сітку!

3
00:01:48,567 --> 00:01:51,945
Джошуа!

4
00:01:52,029 --> 00:01:54,781
Джошуа! Швидко! Пливи!

5
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Усе нормально.

6
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
ЗА РОМАНОМ САРИ ПЕРРІ

7
00:02:47,084 --> 00:02:49,628
Змій з Ессексу

8
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
Прокинулася?

9
00:02:57,719 --> 00:02:59,346
Бачу, ти не дуже виспалася.

10
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
Це з тих ночей, які тягнуться вічно.

11
00:03:11,525 --> 00:03:14,319
Дітям нема чим себе розважити.

12
00:03:14,403 --> 00:03:15,779
Не треба було мені приходити.

13
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
Ти показувала їм релікти.

14
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
Не думала, що вони так…

15
00:03:19,449 --> 00:03:21,994
Загинула їхня однокласниця.
Вони засмучені.

16
00:03:22,077 --> 00:03:25,038
Вони були не просто засмучені.
А нажахані.

17
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
І це моя вина.

18
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
Доброго ранку.

19
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
Тобі вже краще?

20
00:03:45,726 --> 00:03:48,478
Джо, скажи щось.

21
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
Усе гаразд, Джо.
Заговориш, коли зможеш.

22
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Змій відібрав у неї голос.

23
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
Джон Ренсом.

24
00:04:02,743 --> 00:04:04,536
Вона мовчала всі вихідні.

25
00:04:04,620 --> 00:04:06,997
Може, нам варто поговорити з Корою?

26
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
Вона розкаже, що сталося насправді.

27
00:04:13,754 --> 00:04:15,631
Люк уже тут?

28
00:04:16,130 --> 00:04:17,466
Поки що ні.

29
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
Принесеш нам молока від Крекнелла?

30
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
Дорогу пам'ятаєш?

31
00:04:22,095 --> 00:04:23,222
Аякже.

32
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
До води не підходь.

33
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Він тут!

34
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
-Коро, як ти?
-Люк, яка ж я рада, що ти приїхав.

35
00:04:56,129 --> 00:04:57,548
Хочу показати тобі школу.

36
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
-Не проти одразу піти туди?
-Ні.

37
00:05:03,720 --> 00:05:05,764
Дякую, що так скоро приїхав.

38
00:05:05,848 --> 00:05:07,933
Авжеж. Щойно отримав листа.

39
00:05:08,642 --> 00:05:10,519
Відтоді я майже не сплю.

40
00:05:11,854 --> 00:05:13,730
Це не добре.

41
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
Що саме сталося?

42
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
Якщо хочеш купити молока,
то подоїш її сам.

43
00:05:36,962 --> 00:05:38,130
Підходь.

44
00:05:49,224 --> 00:05:53,478
Не бійся. Твій страх її розтривожить.

45
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Дивись.

46
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
Привіт.

47
00:06:08,994 --> 00:06:12,831
Ніби інфекція.
Наче вони всі одержимі дияволом.

48
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Коро, ти ж не віриш у паранормальне.

49
00:06:19,338 --> 00:06:23,759
Щось сталося.
Це не була звичайна дитяча гра.

50
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
Мабуть, цьому є раціональне пояснення.

51
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Яке?

52
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
Ми знаємо, що салемські дівчата,
яких судили за відьомство,

53
00:06:32,684 --> 00:06:36,230
з'їли отруту, яка на хімічному рівні
вплинула на їхній мозок.

54
00:06:37,314 --> 00:06:42,653
«Ріжки пурпурові». Грибок.
Росте на житі та інших злакових.

55
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Ця отрута спричиняє
галюцинації й судоми?

56
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
Саме так. Хоч вона
не поширена в Англії.

57
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
Тут діється щось дуже незвичайне.

58
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
Сам побачиш.

59
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
Таке враження, що тут була бійня.

60
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
Думала, якщо вернусь…

61
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Ідемо?

62
00:07:36,248 --> 00:07:38,083
-Місіс Сіборн.
-Я збираю речі.

63
00:07:38,166 --> 00:07:39,710
Я мушу прибрати до приходу дітей.

64
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
Спокійно. Ми вже йдемо.

65
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
-А ви хто?
-Люк Ґарретт.

66
00:07:44,339 --> 00:07:45,424
Він лікар.

67
00:07:45,507 --> 00:07:50,012
Так. Хочу зрозуміти,
що сталося з дітьми.

68
00:07:50,095 --> 00:07:53,599
У них не було жару,
набряків на лицях чи нудоти?

69
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
Ні. А мали бути?

70
00:07:55,976 --> 00:07:59,479
-Я намагаюся з'ясува…
-З моїм класом усе було добре,

71
00:07:59,563 --> 00:08:03,358
поки ви не прибули сюди
зі своїми єретичними ідеями.

72
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Ходімо.

73
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Джо.

74
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
Я не знаю, що сталося в п'ятницю.

75
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
Але не зможу допомогти,
якщо ти не заговориш.

76
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
Я не сердитимусь.

77
00:08:59,581 --> 00:09:00,999
Швидше.

78
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
Так, розумію.
Якщо вважаєте за потрібне…

79
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Ходімо.

80
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Усе буде добре.

81
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Бувай.

82
00:09:21,144 --> 00:09:22,563
Вони розповіли, що сталося?

83
00:09:24,147 --> 00:09:27,234
Авжеж. Джо дуже засмутилася.

84
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
Я намагався пояснити.

85
00:09:29,403 --> 00:09:32,322
Дітям потрібна певність. Не нові ідеї.

86
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
Усе буде добре.

87
00:09:35,075 --> 00:09:36,702
Навіть батькам страшно.

88
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
Вони думають, що діти його відчувають.

89
00:09:40,747 --> 00:09:43,375
«Відчувають його»?
Надіюся, ти їм усе пояснив.

90
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
Меттью, не потрібно підгодовувати
божевільні байки з таверни.

91
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
То ти не чув?

92
00:09:50,382 --> 00:09:54,553
Вранці був напад на рибалок.
Сіті роздерті.

93
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Наомі! Вертайся додому!
Тобі сюди сьогодні не можна.

94
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
-Меттью.
-Я її не пущу. Від неї одні біди.

95
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Наомі. Наомі, зачекай.

96
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
Їй краще бути тут.
Вона щойно втратила сестру.

97
00:10:16,074 --> 00:10:19,036
Це моя школа. Вибачай.

98
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
Я була така дурна.

99
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
Ні.

100
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
Я думала, що їх заспокою.

101
00:10:50,984 --> 00:10:55,155
Що вони побачать: появу змія
можна пояснити раціонально.

102
00:10:55,239 --> 00:10:57,282
Ти справді віриш
в існування цієї істоти?

103
00:11:00,953 --> 00:11:02,496
Мабуть, так.

104
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Можна особисте запитання?

105
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
Він являється тобі в снах?

106
00:11:20,848 --> 00:11:22,224
Так і думав.

107
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
То все в моїй голові?

108
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
Це тому, що ти в горі.

109
00:11:29,231 --> 00:11:33,026
Це теорії таких новаторів,
як Дарвін і Лаєлл.

110
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
Місцеві бачили цього звіра

111
00:11:35,112 --> 00:11:37,155
-понад двісті років.
-Добре.

112
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Так.

113
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
От воно.

114
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
-Що?
-Твоя пристрасть.

115
00:11:42,619 --> 00:11:44,371
То ти мені віриш?

116
00:11:44,454 --> 00:11:45,956
Байдуже, що я думаю.

117
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
Проте знаю, що без боротьби
ти правди не дізнаєшся.

118
00:11:51,378 --> 00:11:53,881
Вір у себе й вертайся до роботи.

119
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Вілл.

120
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
Як ви? Як Джо?

121
00:12:35,088 --> 00:12:36,173
Я не потурбував?

122
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
Аж ніяк. Зайдете?

123
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
-Човен? Який човен?
-І чи далеко?

124
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
Наш друг Люк Ґарретт
приїхав з Лондона. Я вас познайомлю.

125
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Ні, я… Удома мене чекають на обід.

126
00:12:52,523 --> 00:12:55,025
Хотів перевірити, чи ви в порядку.

127
00:12:55,734 --> 00:12:58,654
Діти розповіли, що сталося в школі.

128
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
Дякую. Я в порядку. А як Джо?

129
00:13:02,783 --> 00:13:05,827
-Вона…
-Коро! Ти нам потрібна.

130
00:13:06,787 --> 00:13:12,167
Я вас таки потурбував.
Поговоримо завтра?

131
00:13:12,751 --> 00:13:14,378
Так. До побачення.

132
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
Чекайте.

133
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Хто це був?

134
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
Вілл Ренсом.

135
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
Отой старий товстошиїй вікарій?

136
00:13:30,143 --> 00:13:32,396
Ви хочете зрозуміти, що сталося.

137
00:13:32,479 --> 00:13:36,233
-Річ зовсім не в цьому…
-Це моя помилка. Я їх налякала.

138
00:13:37,734 --> 00:13:39,194
Не ви це почали.

139
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
Я цілу ніч не спала через почуття вини.

140
00:13:43,866 --> 00:13:46,535
Інколи нічні думки нам брешуть.

141
00:13:48,287 --> 00:13:49,496
Так.

142
00:13:54,168 --> 00:13:58,088
Стелла подумала,
що ви підкажете, як допомогти Джо.

143
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Коро, це так дивно.

144
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
Вона не може говорити.

145
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
Що?

146
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
Їй страшно.

147
00:14:11,852 --> 00:14:14,938
Мій друг Люк – лікар.
Він може з нею поговорити.

148
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
Дякую. Так. Це може помогти.

149
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
Краще вам вернутися до свого гостя.

150
00:14:32,706 --> 00:14:33,874
Так.

151
00:14:35,083 --> 00:14:36,335
Ви вийшли без плаща?

152
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
Дякую.

153
00:14:54,937 --> 00:14:56,063
До побачення.

154
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
Бувайте.

155
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
Тобі налити?

156
00:15:30,806 --> 00:15:35,102
Марта каже, що цю пляшку ви берегли
на твій день народження в суботу.

157
00:15:35,853 --> 00:15:37,020
Чому ти не сказала?

158
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
-Хто любить дні народження?
-Усі люблять їх святкувати.

159
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
Я ніколи не святкувала.

160
00:15:44,444 --> 00:15:45,487
Не вірю.

161
00:15:47,072 --> 00:15:48,657
То Майкл любив відзначати.

162
00:15:49,867 --> 00:15:54,830
Люди пили, хизувалися.
А він хизувався мною.

163
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
То пора й тобі відсвяткувати.

164
00:15:58,792 --> 00:16:02,254
У суботу я даю прийом
з нагоди твого дня народження.

165
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
Вілл переживає за Джо.

166
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
Я сказала, що ти її оглянеш.
Якщо ти не проти.

167
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
Авжеж не проти. Можу спробувати гіпноз.

168
00:16:25,444 --> 00:16:28,906
Хочеш загіпнотизувати Джо?
Це ж небезпечно.

169
00:16:28,989 --> 00:16:32,034
Ні. Я стежу за роботами
одного австрійського психіатра.

170
00:16:32,117 --> 00:16:33,327
У нього медичний підхід.

171
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Просто дозволяє пацієнту
доступитися до несвідомого.

172
00:16:36,038 --> 00:16:38,707
Розкрити найпотаємніші страхи,
бажання й таке всяке.

173
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
Це безпечно?

174
00:16:40,834 --> 00:16:44,087
Цілком. Хочеш, я тобі покажу?

175
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Точно хочеш покопатися в моїй голові?

176
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Це лише пропозиція.

177
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
А що треба робити?

178
00:16:58,602 --> 00:17:03,941
Нічого. Справді. Просто ляж.

179
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
Тепер…

180
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
Не знаю, чи зумію.

181
00:17:22,291 --> 00:17:24,586
У цьому краса гіпнозу.
Не треба старатися.

182
00:17:25,587 --> 00:17:26,839
Просто виконуй вказівки.

183
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
Я тобі довіряю.

184
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
Глибокі, рівні вдихи.

185
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
Дай собі розслабитися.

186
00:17:39,810 --> 00:17:42,688
Відчуй важкість у руках і ногах.

187
00:18:11,175 --> 00:18:12,176
Розслабся.

188
00:18:13,760 --> 00:18:15,888
Відпусти страхи.

189
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
Піддайся своїм бажанням.

190
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Коли я радив вернутися
до роботи, то не себе мав на увазі.

191
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
Це далеко?

192
00:18:45,626 --> 00:18:48,170
Тут є предмети,
які не бачили світла тисячі,

193
00:18:48,253 --> 00:18:50,339
а то й мільйони років.

194
00:18:53,175 --> 00:18:57,304
Коли в жилах істоти не б'ється кров,
моя цікавість дещо згасає.

195
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Я отримувала релікти по пошті.

196
00:19:02,935 --> 00:19:05,729
Складала їх у сервант
з красивими етикетками.

197
00:19:07,898 --> 00:19:10,943
Ти дуже не схожа на жінку,
яку я зустрів у тому великому домі.

198
00:19:27,543 --> 00:19:28,669
Люк!

199
00:19:29,169 --> 00:19:30,295
Що це?

200
00:19:34,508 --> 00:19:36,844
Схоже на хребець,
який Аннінґ знайшла в Дорсеті.

201
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
Що сталося?

202
00:20:31,982 --> 00:20:33,400
Він порвав сіті.

203
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
-Майже скинув чоловіків з човнів.
-Що?

204
00:20:35,527 --> 00:20:37,905
-Міг їх повбивати.
-Щось у воді?

205
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
Ви його бачили? Який він був?

206
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
Може, ви нам розкажете?
Ви ж усе про нього знаєте.

207
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
Що? Ні, я…

208
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
Моїй дочці сняться кошмари,
відколи ви прийшли в школу.

209
00:20:46,788 --> 00:20:48,415
Місіс Сіборн хотіла помогти.

210
00:20:48,498 --> 00:20:49,666
Вибачте, що я їх злякала.

211
00:20:49,750 --> 00:20:52,419
-Злякали? Що ви зробили?
-Ходімо.

212
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
Ми не знаємо,
чому ви тут, і нам байдуже.

213
00:20:56,798 --> 00:21:03,305
Але якщо ви щось не те робите,
благаємо – перестаньте.

214
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Тато?

215
00:22:06,869 --> 00:22:09,371
-Бачили мого тата?
-Так, він щойно пішов.

216
00:22:22,176 --> 00:22:23,468
Налийте мені пива.

217
00:22:25,679 --> 00:22:26,930
Добре.

218
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
-Наомі.
-Самюел.

219
00:22:56,710 --> 00:22:58,086
Ти чув про сітки?

220
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Так.

221
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Давай. Пий.

222
00:23:11,183 --> 00:23:12,226
Я принесу ще.

223
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Усе гаразд. Я з тобою.

224
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
-Мені боляче.
-Давай.

225
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Мені боляче.

226
00:23:45,759 --> 00:23:48,178
-Ні.
-Давай.

227
00:23:50,764 --> 00:23:52,724
Перестань. Це гріх.

228
00:23:53,225 --> 00:23:55,686
Я думав, що ти повія, як і твоя сестра.

229
00:24:06,363 --> 00:24:09,157
Прости, Отче. Прости.

230
00:24:45,694 --> 00:24:48,447
Змій. Виконує диявольські доручення.

231
00:24:49,198 --> 00:24:50,616
Моліться за наші душі, отче.

232
00:24:51,325 --> 00:24:52,826
Молитов недостатньо.

233
00:25:03,170 --> 00:25:06,632
Коро. Добре, що ви прийшли.

234
00:25:07,841 --> 00:25:09,176
-Привіт, Марто.
-Привіт.

235
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
Стелло, це Люк Ґарретт.

236
00:25:11,762 --> 00:25:12,930
Люк, Стелла Ренсом.

237
00:25:13,013 --> 00:25:15,307
Доктор Ґарретт, приємно познайомитися.

238
00:25:16,433 --> 00:25:17,476
Заходьте.

239
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
Пробачте за безлад.

240
00:25:20,354 --> 00:25:22,940
Я не встигаю з хатньою роботою.

241
00:25:26,777 --> 00:25:28,362
Вілл у кабінеті?

242
00:25:29,071 --> 00:25:33,116
Навідує когось із пастви.
Шкодуватиме, що з вами розминувся.

243
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Привіт.

244
00:25:44,962 --> 00:25:47,381
Приходьте до Кори в суботу.

245
00:25:47,464 --> 00:25:49,675
У неї день народження. Я влаштую свято.

246
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
Залюбки.

247
00:25:52,469 --> 00:25:53,846
Завариш нам чаю?

248
00:26:02,437 --> 00:26:03,522
Як вона?

249
00:26:04,815 --> 00:26:05,858
Мовчить.

250
00:26:08,026 --> 00:26:09,069
Це дуже тривожить.

251
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
Бідолашка. Дуже злякалася.

252
00:26:15,200 --> 00:26:16,827
Прошу, сідайте.

253
00:26:24,918 --> 00:26:26,587
А ви що скажете, докторе Ґарретт?

254
00:26:29,047 --> 00:26:30,632
Ви чули про підсвідомість?

255
00:26:30,716 --> 00:26:31,758
Ні.

256
00:26:32,968 --> 00:26:38,640
Це наші сокровенні думки й страхи.

257
00:26:38,724 --> 00:26:44,146
Ми їх не контролюємо, але вони
впливають на нас і нашу поведінку.

258
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
Це звучить дивно. Але запевняю:
саме так влаштований мозок.

259
00:26:50,194 --> 00:26:54,948
Я хотів би розслабити Джо,

260
00:26:55,032 --> 00:26:59,286
щоб вона розкрила ці приховані думки
й розповіла нам, що її тривожить.

261
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
Це зветься «гіпноз».

262
00:27:06,335 --> 00:27:07,336
Дякую.

263
00:27:12,591 --> 00:27:16,845
Доктор Ґарретт пропонує нову техніку,
яка поможе тобі розібратися в собі.

264
00:27:18,222 --> 00:27:19,932
Вона зветься «гіпноз».

265
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Саме так.

266
00:27:27,147 --> 00:27:32,069
Чудово. Треба підготувати кімнату
й запнути штори.

267
00:27:35,197 --> 00:27:38,075
Може, зачекаємо Вілла?
Якби Джо була моя дочка…

268
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
Хочеш чекати дозволу чоловіка?

269
00:27:45,874 --> 00:27:48,335
Треба вертатися до Френкі. Я піду.

270
00:27:57,261 --> 00:27:59,513
Вибачте, щось ніяк не пройде грип.

271
00:28:19,992 --> 00:28:23,787
Благаю, Господи. Захисти нас.

272
00:28:25,122 --> 00:28:27,416
Захисти й убережи нас.

273
00:28:28,125 --> 00:28:29,126
Меттью.

274
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
Вибач.

275
00:28:35,007 --> 00:28:36,341
Я не знав, що ти…

276
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
Це твоя церква.

277
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
Меттью.

278
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
-Ти засмучений.
-Я не засмучений.

279
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Посидь зі мною.

280
00:29:06,955 --> 00:29:10,542
Розмова людини з Богом –
це приватна справа.

281
00:29:10,626 --> 00:29:13,795
Та ми повинні звірятися
один одному. Це допомагає.

282
00:29:13,879 --> 00:29:15,672
-Тобі це добре дається.
-Що?

283
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
Оце. Вести такі розмови,

284
00:29:18,884 --> 00:29:21,887
ніби тобі важливо те, що кажуть інші,

285
00:29:22,679 --> 00:29:24,473
ніби ти сприймаєш їх серйозно.

286
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
-Я просто…
-Я знаю, що ти про мене думаєш.

287
00:29:29,811 --> 00:29:32,272
Ти бачиш людину, яка вірить у казки.

288
00:29:32,898 --> 00:29:36,693
-Ні. Це зовсім не так.
-Ти не розумієш.

289
00:29:39,071 --> 00:29:41,156
Не ти в морі ризикуєш життям.

290
00:29:42,324 --> 00:29:44,785
Не твої діти плачуть уночі,

291
00:29:44,868 --> 00:29:47,621
-бо відчувають його наближення.
-Мої діти…

292
00:30:01,218 --> 00:30:03,178
Смерть Ґрейсі – трагедія.

293
00:30:05,931 --> 00:30:08,559
Вона на всіх жахливо вплинула
але я не вважаю,

294
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
-що й далі вдавати…
-Давай. Ще раз мені поясни.

295
00:30:11,186 --> 00:30:14,231
Поясни порізи на тілі Ґрейсі Бенкс.

296
00:30:14,314 --> 00:30:17,359
Поясни напади на човни.
Чому твоя дочка оніміла!

297
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
Я по очах бачу, що й ти це відчуваєш.

298
00:30:26,285 --> 00:30:30,956
Ти повинен показувати
людям, як лишатися в Божій милості.

299
00:30:32,833 --> 00:30:34,710
Ти повинен берегти людей.

300
00:31:22,132 --> 00:31:28,055
«Не лякаємось ми, коли трясеться земля,
і коли гори зсуваються в серці морів».

301
00:32:05,801 --> 00:32:09,763
…розслаблена. Слухай мій голос.

302
00:32:10,264 --> 00:32:13,433
Твої руки й ноги важчають.

303
00:32:16,728 --> 00:32:18,772
Джо, слухай мій голос.

304
00:32:20,607 --> 00:32:24,111
Зосередься на голосі.
Дай знати, що чуєш мене.

305
00:32:26,697 --> 00:32:30,492
Джо. Розкажи, як…

306
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
Змій.

307
00:32:36,415 --> 00:32:39,042
-Мені страшно.
-Ти в безпеці, Джо.

308
00:32:40,586 --> 00:32:42,212
Тобі нема чого боятися.

309
00:32:43,630 --> 00:32:46,592
Те, що сталося в класі, тебе засмутило?

310
00:32:46,675 --> 00:32:47,885
Я мусила це зупинити.

311
00:32:49,636 --> 00:32:52,222
Ти ж знаєш,
що нічого поганого не зробила?

312
00:32:55,309 --> 00:32:56,518
Ми виконали заклинання.

313
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Ми привели це сюди.

314
00:33:01,315 --> 00:33:02,649
Що привели?

315
00:33:03,275 --> 00:33:06,028
Усе гаразд. Не поспішай.

316
00:33:08,739 --> 00:33:10,449
Це мусила бути таємниця.

317
00:33:10,532 --> 00:33:12,826
У чому таємниця, Джо?

318
00:33:14,536 --> 00:33:15,537
Заклинання.

319
00:33:17,039 --> 00:33:18,081
Наше заклинання.

320
00:33:18,832 --> 00:33:20,167
Люк.

321
00:33:20,250 --> 00:33:25,756
Джо, слухай мій голос.
Не потрібно боятися.

322
00:33:26,882 --> 00:33:29,510
Пізно. Наомі його впустила.

323
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
Як і я.

324
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
Він…

325
00:33:34,097 --> 00:33:35,891
-Він у нас.
-Джо.

326
00:33:36,517 --> 00:33:37,518
Джо.

327
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
Перестань.

328
00:33:43,148 --> 00:33:44,149
Джо.

329
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
-Що тут таке?
-Вілл. Це мій друг,

330
00:33:49,238 --> 00:33:51,490
-доктор Люк Ґарретт.
-Отець Ренсом…

331
00:33:52,741 --> 00:33:54,117
Що ви робите з моєю дочкою?

332
00:33:54,201 --> 00:33:56,286
Ви неправильно зрозуміли.
Я їй допомагаю.

333
00:33:56,370 --> 00:33:59,289
-Ваша дружина дала згоду.
-Вілл, це друг.

334
00:33:59,373 --> 00:34:02,709
-Корин друг. Відпусти його.
-Це мій дім. Як ви посміли!

335
00:34:02,793 --> 00:34:05,546
Ви неправильно зрозуміли.
Відпустіть його. Негайно.

336
00:34:10,425 --> 00:34:13,178
Це дуже добре вивчений медичний метод.

337
00:34:14,429 --> 00:34:15,472
Ви ж просили помогти.

338
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
Тату…

339
00:34:18,934 --> 00:34:20,226
Я в порядку.

340
00:34:23,105 --> 00:34:24,147
Ми підемо.

341
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
Коро, не треба. Це непорозуміння.

342
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
Дякую, Стелло.

343
00:34:45,627 --> 00:34:46,628
Пробачте.

344
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
-Тобі боляче?
-Я в порядку.

345
00:34:51,717 --> 00:34:53,217
Мені дуже жаль.

346
00:34:53,302 --> 00:34:55,512
Не віриться, що він так зреагував.

347
00:34:56,179 --> 00:34:58,307
Подіяло. Вона заговорила.

348
00:35:13,030 --> 00:35:15,365
Нехай полум'я розжене пітьму.

349
00:35:16,283 --> 00:35:17,951
Захисти нас від гріха.

350
00:35:18,493 --> 00:35:19,828
Так. Розпалюй.

351
00:35:27,544 --> 00:35:28,962
Налий мені вина.

352
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
Що сталося?

353
00:35:31,507 --> 00:35:35,677
Вілл прийшов додому й був нерадий.
Якщо можна так сказати.

354
00:35:37,221 --> 00:35:38,722
-І кинувся на мене.
-Що?

355
00:35:38,805 --> 00:35:40,849
Ніхто не кидався. Він зайшов,

356
00:35:40,933 --> 00:35:43,936
побачив, що Люк нахилився
над Джо й погарячкував.

357
00:35:44,436 --> 00:35:48,815
Мабуть, злякався за неї.
Ви йому пояснили?

358
00:35:48,899 --> 00:35:51,443
-Ви перепросили?
-Ми зі Стеллою стояли поряд.

359
00:35:51,527 --> 00:35:55,280
Я бачила загіпнотизованих.
Вони дивні. Це дивно.

360
00:35:55,364 --> 00:35:57,699
Це гіпноз. І він подіяв.

361
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
-Не йди. Посидь з нами.
-Мушу дописати.

362
00:36:02,246 --> 00:36:04,122
-Кому ти пишеш?
-Спенсеру.

363
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Ми намагаємося допомогти
вашому пацієнту Неву і його сусідам.

364
00:36:09,253 --> 00:36:11,380
Френкі, як ти? Як минув день?

365
00:36:11,463 --> 00:36:14,007
Тут мені подобається
більше, ніж у Лондоні.

366
00:36:14,550 --> 00:36:16,176
Хочу лишитися тут назавжди.

367
00:36:16,760 --> 00:36:19,972
Бачу, Марто, ми тут застрягли.

368
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
Ходімо. Від тебе тхне козою.

369
00:36:24,142 --> 00:36:26,186
-Ні.
-Так.

370
00:36:26,270 --> 00:36:29,439
Усі біди через те, Коро,
що ти покинула Лондон.

371
00:37:37,090 --> 00:37:38,634
Ти теж на мене сердишся?

372
00:37:40,010 --> 00:37:41,512
А тобі не все одно?

373
00:37:42,429 --> 00:37:43,680
Ти знаєш, що ні.

374
00:37:48,352 --> 00:37:52,314
Це так дратує. Я не навмисне
роблю людям прикрості.

375
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
Попроси у Вілла пробачення.

376
00:37:56,652 --> 00:37:59,154
Я не повинна просити
пробачення щоразу, коли дію

377
00:37:59,238 --> 00:38:01,365
без прямого дозволу чоловіка.

378
00:38:01,448 --> 00:38:03,742
Вибачатися треба тоді, коли помиляєшся.

379
00:38:05,577 --> 00:38:07,454
Якби ж то так.

380
00:38:12,042 --> 00:38:15,045
Якщо ти вважаєш, що вчинила правильно,
то чому так побиваєшся?

381
00:38:24,847 --> 00:38:26,306
Краще спи.

382
00:39:53,769 --> 00:39:55,270
Я не хотіла всіх розбудити.

383
00:39:55,354 --> 00:39:56,730
У нас є поштова скринька.

384
00:39:56,813 --> 00:39:58,607
Хотіла передати вам особисто.

385
00:40:01,693 --> 00:40:03,946
Марта сказала, що я повинна вибачитися.

386
00:40:04,613 --> 00:40:05,656
Вибачилися?

387
00:40:06,406 --> 00:40:07,824
Ні.

388
00:40:08,367 --> 00:40:10,619
Я не вважаю, що вчинила неправильно.

389
00:40:12,120 --> 00:40:13,830
Мрію це прочитати.

390
00:40:13,914 --> 00:40:14,915
Ви насміхаєтеся?

391
00:40:14,998 --> 00:40:18,043
Ні, чогось такого я від вас і очікував.

392
00:40:21,755 --> 00:40:22,756
Коро…

393
00:40:28,846 --> 00:40:30,138
Коро!

394
00:40:30,222 --> 00:40:31,473
Ви попросили помогти.

395
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
-Не експериментами.
-Стелла дала згоду.

396
00:40:34,184 --> 00:40:36,228
На що? Повернути її туди
й знову налякати?

397
00:40:36,311 --> 00:40:37,813
Ви нічого не знаєте.

398
00:40:37,896 --> 00:40:38,939
Я знаю достатньо.

399
00:40:39,773 --> 00:40:43,277
Ви сердитеся, бо я не попросила
вашого дозволу, зневажила вашу думку.

400
00:40:43,360 --> 00:40:44,736
Бо у вас є доктор Ґарретт.

401
00:40:44,820 --> 00:40:46,822
І на нього у вас поваги вистачає.

402
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
Не думаю, що ви маєте право
так на мене сердитися.

403
00:40:57,708 --> 00:40:58,876
Ваша правда.

404
00:41:01,253 --> 00:41:02,629
То чому сердитеся?

405
00:42:19,748 --> 00:42:21,750
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська