1
00:01:27,671 --> 00:01:29,047
Này!

2
00:01:45,063 --> 00:01:46,982
Giúp tôi với! Mau lên! Cầm lưới!

3
00:01:48,567 --> 00:01:51,945
Joshua!

4
00:01:52,029 --> 00:01:54,781
Joshua! Nhanh lên! Bơi đi! Mau lên!

5
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Không sao.

6
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT
CỦA SARAH PERRY

7
00:02:47,084 --> 00:02:49,628
Thuồng Luồng Xứ Essex

8
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
Cô dậy rồi à?

9
00:02:57,719 --> 00:02:59,346
Có vẻ cô không ngủ nhiều lắm.

10
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
Một đêm như vậy cứ lặp đi lặp lại mãi.

11
00:03:11,525 --> 00:03:14,319
Những đứa trẻ đó chẳng có gì để giải trí.

12
00:03:14,403 --> 00:03:15,779
Lẽ ra tôi không nên đến.

13
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
Cô cho chúng xem các hóa thạch.

14
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
Tôi không nghĩ chúng lại…

15
00:03:19,449 --> 00:03:21,994
Một bạn cùng lớp của chúng bị chết.
Tất nhiên là chúng sốc.

16
00:03:22,077 --> 00:03:25,038
Còn hơn cả sốc. Chúng kinh hoàng.

17
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
Và đó là lỗi của tôi.

18
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
Chào các con.

19
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
Con thấy đỡ hơn chưa?

20
00:03:45,726 --> 00:03:48,478
Jo, nói gì đi.

21
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
Không sao, Jo.
Khi nào sẵn sàng thì con sẽ nói.

22
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Con thuồng luồng
cướp mất giọng nói của chị ấy.

23
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
John Ransome.

24
00:04:02,743 --> 00:04:04,536
Cả cuối tuần, con bé không nói năng gì.

25
00:04:04,620 --> 00:04:06,997
Có lẽ người ta nên nói chuyện là Cora.

26
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
Cô ấy có thể kể
chuyện gì thực sự đã xảy ra.

27
00:04:13,754 --> 00:04:15,631
Có thấy Luke không?

28
00:04:16,130 --> 00:04:17,466
Chưa.

29
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
Cháu đến nhà ông Cracknell mua ít sữa nhé?

30
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
Con nhớ đường không?

31
00:04:22,095 --> 00:04:23,222
Tất nhiên là có ạ.

32
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
Tránh xa mép nước ra nhé.

33
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Anh ấy đến rồi!

34
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
- Cora, cô khỏe không?
- Luke, gặp anh mừng quá.

35
00:04:56,129 --> 00:04:57,548
Tôi muốn anh thấy ngôi trường đó.

36
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
- Ta đến thẳng đó được không?
- Dĩ nhiên.

37
00:05:03,720 --> 00:05:05,764
Cảm ơn anh vì đến nhanh như vậy!

38
00:05:05,848 --> 00:05:07,933
Tất nhiên rồi.
Ngay khi tôi nhận được thư của cô.

39
00:05:08,642 --> 00:05:10,519
Từ khi chuyện đó xảy ra,
tôi gần như không ngủ.

40
00:05:11,854 --> 00:05:13,730
Nghe không ổn lắm.

41
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra?

42
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
Nếu cháu đến để mua sữa
thì phải tự làm nhé.

43
00:05:36,962 --> 00:05:38,130
Lại đây nào.

44
00:05:49,224 --> 00:05:53,478
Đừng sợ nhé. Cháu mà sợ là nó cũng sợ.

45
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Thấy không?

46
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
Chào. Chào mày nhé.

47
00:06:08,994 --> 00:06:12,831
Nó như bệnh truyền nhiễm.
Như thể chúng bị một con quỷ ám.

48
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Có điều cô không tin
vào thế lực siêu nhiên, Cora.

49
00:06:19,338 --> 00:06:23,759
Có chuyện gì đó xảy ra.
Không phải bọn trẻ đùa.

50
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
Được rồi, nhưng chắc
có lời giải thích hợp lý nhỉ?

51
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Ví dụ như?

52
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
Giờ chúng ta nghĩ
các cô gái trong vụ xử phù thủy Salem

53
00:06:32,684 --> 00:06:36,230
ăn phải chất độc làm thay đổi
chất hóa học trong não họ.

54
00:06:37,314 --> 00:06:42,653
Claviceps purpurea. Đó là loại nấm mốc
mọc trên lúa mạch đen và các ngũ cốc khác.

55
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Loại chất độc này
có thể gây ra ảo giác và co giật không?

56
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
Chắc chắn rồi. Dù đó
không phải chuyện thường thấy ở Anh.

57
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
Điều xảy ra ở đây
chẳng có gì là thường cả.

58
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
Anh có thể tận mắt thấy.

59
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
Trông như chúng bị tấn công.

60
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
Tôi cứ tưởng nếu tôi quay lại…

61
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Ta làm nhé?

62
00:07:36,248 --> 00:07:38,083
- Cô Seaborne.
- Tôi đang lấy đồ của mình.

63
00:07:38,166 --> 00:07:39,710
Tôi phải dọn dẹp trước khi bọn trẻ đến.

64
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
Đừng lo. Chúng tôi sẽ đi ngay.

65
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
- Còn anh là?
- Luke Garrett.

66
00:07:44,339 --> 00:07:45,424
Anh ấy là bác sĩ.

67
00:07:45,507 --> 00:07:50,012
Vâng. Tôi muốn biết
chuyện gì đã xảy ra với bọn trẻ.

68
00:07:50,095 --> 00:07:53,599
Chúng có bị sốt hay sưng mặt không?
Có nôn mửa không?

69
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
Không. Sao lại bị thế chứ?

70
00:07:55,976 --> 00:07:59,479
- Tôi chỉ đơn giản là cố…
- Tôi chỉ có thể nói là lớp tôi ổn

71
00:07:59,563 --> 00:08:03,358
đến khi cô mang ý tưởng dị giáo đến đây.

72
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Đi nào.

73
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Jo.

74
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
Bố không biết
hôm thứ Sáu xảy ra chuyện gì.

75
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
Nhưng bố biết nếu con không nói
thì bố không giúp được.

76
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
Bố sẽ không giận đâu.

77
00:08:59,581 --> 00:09:00,999
Đi nào.

78
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
Vâng. Tôi hiểu. Nếu bà phải làm thế…

79
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Đi nào.

80
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
Con sẽ ổn thôi.

81
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Bố sẽ gặp con sau.

82
00:09:21,144 --> 00:09:22,563
Chúng có kể cho cha
chuyện gì đã xảy ra không?

83
00:09:24,147 --> 00:09:27,234
Tất nhiên. Jo sốc lắm.

84
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
Tôi đã cố nói với cha rồi.

85
00:09:29,403 --> 00:09:32,322
Trẻ con cần sự chắc chắn.
Không phải ý tưởng mới.

86
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
Chúng sẽ ổn.

87
00:09:35,075 --> 00:09:36,702
Đến bố mẹ chúng còn sợ.

88
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
Họ nghĩ
bọn trẻ cảm nhận được sự xuất hiện.

89
00:09:40,747 --> 00:09:43,375
Sự xuất hiện?
Hi vọng cha giảng giải cho chúng rõ.

90
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
Hợp thức hóa chuyện nhảm được bịa ra
trong nhà cộng đồng chẳng ích gì.

91
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
Thế cha chưa biết nhỉ?

92
00:09:50,382 --> 00:09:54,553
Sáng nay, các ngư dân bị tấn công
trên thuyền. Lưới của họ bị xé nát.

93
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Naomi! Về đi! Hôm nay con không được đến.

94
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
- Matthew.
- Tôi không để nó vào. Nó mang rắc rối.

95
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Naomi. Naomi, đợi đã.

96
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
Con bé cần ở đây. Nó vừa mất chị gái.

97
00:10:16,074 --> 00:10:19,036
Là trường của tôi. Tôi rất tiếc.

98
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
Tôi thật ngu ngốc.

99
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
Không.

100
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
Tôi tưởng nó sẽ khiến chúng bình tĩnh lại.

101
00:10:50,984 --> 00:10:55,155
Để chúng thấy có lời giải thích hợp lý
về con thuồng luồng đó.

102
00:10:55,239 --> 00:10:57,282
Cô thực sự tin có một sinh vật ngoài đó à?

103
00:11:00,953 --> 00:11:02,496
Vâng, tôi nghĩ vậy.

104
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Tôi hỏi một câu hỏi cá nhân được không?

105
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
Nó có xuất hiện
trong giấc mơ của cô không?

106
00:11:20,848 --> 00:11:22,224
Tôi cũng đã nghĩ thế.

107
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
Anh nghĩ tất cả là do tôi tưởng tượng à?

108
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
Tôi nghĩ cô đang đau buồn.

109
00:11:29,231 --> 00:11:33,026
Đó là thuyết của những người tiên phong
như Darwin và Lyell.

110
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
Người địa phương đã thấy sinh vật đó

111
00:11:35,112 --> 00:11:37,155
- hơn 200 năm nay.
- Tốt.

112
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Đúng thế.

113
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
Chính là nó.

114
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
- Gì cơ?
- Niềm đam mê của cô.

115
00:11:42,619 --> 00:11:44,371
Vậy anh tin tôi thật hả?

116
00:11:44,454 --> 00:11:45,956
Tôi nghĩ gì không quan trọng.

117
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
Tôi biết cô sẽ rất vất vả
mới tìm ra sự thật.

118
00:11:51,378 --> 00:11:53,881
Cô phải tin vào chính mình
và trở lại làm việc.

119
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Will.

120
00:12:32,252 --> 00:12:34,338
Cha khỏe không? Jo thế nào?

121
00:12:35,088 --> 00:12:36,173
Hi vọng tôi không làm phiền.

122
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
Không hề. Cha vào chứ?

123
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
- Thuyền gì?
- À, nó cách bao xa?

124
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
Bạn chúng tôi, Luke Garrett,
từ London đến thăm. Hãy đến gặp anh ấy.

125
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Không, tôi… Tôi phải về ăn tối.

126
00:12:52,523 --> 00:12:55,025
Tôi chỉ muốn xem cô có ổn không.

127
00:12:55,734 --> 00:12:58,654
Bọn trẻ đã kể chuyện xảy ra ở trường.

128
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
Cảm ơn cha. Tôi ổn. Nhưng Jo thế nào?

129
00:13:02,783 --> 00:13:05,827
- Nó…
- Cora? Chúng tôi cần cô.

130
00:13:06,787 --> 00:13:12,167
Tôi đang làm phiền cô.
Có lẽ mai ta nói chuyện nhé?

131
00:13:12,751 --> 00:13:14,378
Vâng. Chào cô.

132
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
Khoan đã.

133
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Ai đấy?

134
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
Will Ransome.

135
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
Là ông mục sư cổ bạnh đó hả?

136
00:13:30,143 --> 00:13:32,396
Tất nhiên
cha muốn biết chuyện gì đã xảy ra.

137
00:13:32,479 --> 00:13:36,233
- Ý tôi không phải…
- Không, lỗi của tôi. Tôi khiến chúng sợ.

138
00:13:37,734 --> 00:13:39,194
Cô không gây ra chuyện này.

139
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
Tôi thức cả đêm nghĩ rằng mình làm thế.

140
00:13:43,866 --> 00:13:46,535
Đôi khi, nửa đêm khiến ta lầm tưởng.

141
00:13:48,287 --> 00:13:49,496
Vâng.

142
00:13:54,168 --> 00:13:58,088
Stella nghĩ có thể cô biết cách giúp Jo.

143
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Thật lạ lùng, Cora.

144
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
Con bé không nói được.

145
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
Gì cơ?

146
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
Nó sợ hãi.

147
00:14:11,852 --> 00:14:14,938
Luke, bạn tôi là bác sĩ.
Anh ấy có thể đến nói chuyện với Jo.

148
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
Cảm ơn cô. Vâng. Thế thì tốt quá.

149
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
À, chắc cô nên quay về tiếp khách đi.

150
00:14:32,706 --> 00:14:33,874
Vâng.

151
00:14:35,083 --> 00:14:36,335
Cô đi mà không khoác áo à?

152
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
Cảm ơn cha.

153
00:14:54,937 --> 00:14:56,063
Tạm biệt.

154
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
Tạm biệt.

155
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
Uống nhé?

156
00:15:30,806 --> 00:15:35,102
Martha bảo chai này được để dành
cho sinh nhật cô vào thứ Bảy.

157
00:15:35,853 --> 00:15:37,020
Sao cô không nói với tôi?

158
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
- Ai thích sinh nhật chứ?
- Ai cũng thích sinh nhật, tiệc tùng…

159
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
Tôi chưa từng mở bữa tiệc nào.

160
00:15:44,444 --> 00:15:45,487
Tôi không tin cô.

161
00:15:47,072 --> 00:15:48,657
Michael mở tiệc.

162
00:15:49,867 --> 00:15:54,830
Mọi người uống rượu, khoe khoang.
Tất nhiên, anh ấy mang tôi ra khoe.

163
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
Thì đến lúc cô mở tiệc của mình rồi.

164
00:15:58,792 --> 00:16:02,254
Thứ Bảy này,
tôi sẽ tổ chức tiệc sinh nhật cô.

165
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
Will rất lo lắng về Jo.

166
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
Tôi nói anh sẽ đến gặp con bé.
Hi vọng anh không phiền.

167
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
Tất nhiên là không.
Tôi có thể thử thôi miên.

168
00:16:25,444 --> 00:16:28,906
Anh muốn thôi miên Jo à?
Thế có nguy hiểm không?

169
00:16:28,989 --> 00:16:32,034
Không. Tôi đã đọc
về công trình của một bác sĩ Áo.

170
00:16:32,117 --> 00:16:33,327
Ông ấy dùng phương pháp y khoa.

171
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Ông ấy chỉ đơn giản cho phép bệnh nhân
vào tiềm thức của họ.

172
00:16:36,038 --> 00:16:38,707
Thể hiện nỗi sợ sâu kín,
đam mê bí mật của họ.

173
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
Nó có an toàn không?

174
00:16:40,834 --> 00:16:44,087
Dĩ nhiên rồi. Tôi có thể cho cô thấy.

175
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Anh có chắc
muốn khám phá suy nghĩ của tôi không?

176
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Chỉ là một ý tưởng thôi.

177
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
Thế, tôi phải làm gì?

178
00:16:58,602 --> 00:17:03,941
Không gì cả. Thật đấy.
Chỉ cần nằm đúng chỗ đó.

179
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
Giờ…

180
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
Chắc tôi không làm được.

181
00:17:22,291 --> 00:17:24,586
À, thôi miên hay ở chỗ đó.
Cô không cần cố.

182
00:17:25,587 --> 00:17:26,839
Cứ làm theo lời tôi.

183
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
Tôi tin anh.

184
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
Thở sâu, đều.

185
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
Cứ thả lỏng.

186
00:17:39,810 --> 00:17:42,688
Chân tay cô thấy nặng.

187
00:18:11,175 --> 00:18:12,176
Hãy thả lỏng.

188
00:18:13,760 --> 00:18:15,888
Hãy quên đi nỗi sợ.

189
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
Từ bỏ những ham muốn.

190
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Khi tôi nói trở lại làm việc,
tôi đâu có ý nói mình.

191
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
Nó cách đây bao xa?

192
00:18:45,626 --> 00:18:48,170
Có những thứ ở đây
chưa từng tiếp xúc với ánh sáng hàng nghìn

193
00:18:48,253 --> 00:18:50,339
có lẽ là hàng triệu năm.

194
00:18:53,175 --> 00:18:57,304
Nếu thứ đó không có mạch máu,
tôi chẳng mấy hứng thú.

195
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Người ta từng hay gửi cho tôi
hóa thạch vào hộp thư.

196
00:19:02,935 --> 00:19:05,729
Tôi bỏ chúng vào hộp trưng bày
dán nhãn đẹp.

197
00:19:07,898 --> 00:19:10,943
Trông cô khác hẳn
người phụ nữ tôi gặp trong căn nhà lớn đó.

198
00:19:27,543 --> 00:19:28,669
Luke!

199
00:19:29,169 --> 00:19:30,295
Gì vậy?

200
00:19:34,508 --> 00:19:36,844
Trông như đốt sống
mà Anning tìm được ở Dorset.

201
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
Có chuyện gì ở đây vậy?

202
00:20:31,982 --> 00:20:33,400
Nó xé nát lưới.

203
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
- Suýt lôi mấy người ngã khỏi thuyền.
- Cái gì?

204
00:20:35,527 --> 00:20:37,905
- Suýt giết hết bọn họ.
- Thứ gì dưới nước hả?

205
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
Các bà có thấy nó không? Trông ra sao?

206
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
Cô nói xem. Có vẻ cô hiểu rõ về nó.

207
00:20:42,451 --> 00:20:43,577
Gì cơ? Không, tôi…

208
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
Từ hôm cô vào lớp đó,
con gái tôi toàn gặp ác mộng.

209
00:20:46,788 --> 00:20:48,415
Cô Seaborne chỉ cố giúp thôi.

210
00:20:48,498 --> 00:20:49,666
Xin lỗi nếu tôi khiến chúng sợ.

211
00:20:49,750 --> 00:20:52,419
- Khiến chúng sợ? Cô đã làm gì chúng?
- Đi thôi.

212
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
Chúng tôi không biết
và không quan tâm lý do cô ở đây.

213
00:20:56,798 --> 00:21:03,305
Nhưng nếu cô định làm gì,
dù là bất cứ gì, thì hãy thôi đi.

214
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Bố?

215
00:22:06,869 --> 00:22:09,371
- Bác thấy bố cháu không ạ?
- Có, bố cháu vừa đi.

216
00:22:22,176 --> 00:22:23,468
Thực ra, cho cháu một cốc bia.

217
00:22:25,679 --> 00:22:26,930
Được thôi.

218
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
- Naomi.
- Samuel.

219
00:22:56,710 --> 00:22:58,086
Anh nghe chuyện về mấy cái lưới chưa?

220
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Rồi.

221
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Nào. Uống hết đi.

222
00:23:11,183 --> 00:23:12,226
Anh sẽ mua thêm.

223
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Không sao. Anh đây.

224
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
- Anh làm em đau.
- Nào.

225
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Anh làm em đau đấy.

226
00:23:45,759 --> 00:23:48,178
- Không.
- Nào.

227
00:23:50,764 --> 00:23:52,724
Dừng lại. Thế là có tội.

228
00:23:53,225 --> 00:23:55,686
Tưởng cô là con điếm bẩn như chị cô chứ.

229
00:24:06,363 --> 00:24:09,157
Xin Cha tha thứ cho con.
Hãy tha thứ cho con.

230
00:24:45,694 --> 00:24:48,447
Là con thuồng luồng. Làm cái trò ma quỷ.

231
00:24:49,198 --> 00:24:50,616
Xin cha hãy cầu nguyện
cho linh hồn chúng con.

232
00:24:51,325 --> 00:24:52,826
Cầu nguyện không đủ đâu.

233
00:25:03,170 --> 00:25:06,632
Cora. Thật vui vì cô đến.

234
00:25:07,841 --> 00:25:09,176
- Chào Martha.
- Chào cô.

235
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
Stella, đây là Luke Garrett.

236
00:25:11,762 --> 00:25:12,930
Luke, Stella Ransome.

237
00:25:13,013 --> 00:25:15,307
Bác sĩ Garrett, gặp anh mừng quá.

238
00:25:16,433 --> 00:25:17,476
Mời vào.

239
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
Xin lỗi vì nhà bừa bộn.

240
00:25:20,354 --> 00:25:22,940
Tôi đang vất vả lo chu toàn việc nhà.

241
00:25:26,777 --> 00:25:28,362
Will đang trong phòng làm việc à?

242
00:25:29,071 --> 00:25:33,116
E rằng anh ấy đang đi thăm một giáo dân.
Anh ấy sẽ tiếc vì không gặp được cô.

243
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Chào cháu.

244
00:25:44,962 --> 00:25:47,381
Mọi người nên đến nhà Cora vào thứ Bảy.

245
00:25:47,464 --> 00:25:49,675
Đó là sinh nhật cô ấy.
Tôi sẽ mở tiệc cho cô ấy.

246
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
Rất sẵn lòng.

247
00:25:52,469 --> 00:25:53,846
Con pha trà cho mọi người nhé?

248
00:26:02,437 --> 00:26:03,522
Con bé thế nào?

249
00:26:04,815 --> 00:26:05,858
Chẳng nói năng gì.

250
00:26:08,026 --> 00:26:09,069
Rất đáng lo ngại.

251
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
Tội nghiệp con bé. Nó cũng sợ hãi.

252
00:26:15,200 --> 00:26:16,827
Mời mọi người ngồi.

253
00:26:24,918 --> 00:26:26,587
Anh nghĩ sao, bác sĩ Garrett?

254
00:26:29,047 --> 00:26:30,632
Cô từng nghe đến tiềm thức chưa?

255
00:26:30,716 --> 00:26:31,758
Chưa.

256
00:26:32,968 --> 00:26:38,640
Đó là suy nghĩ và nỗi sợ sâu kín của ta.

257
00:26:38,724 --> 00:26:44,146
Ta không thể kiểm soát chúng nhưng chúng
có thể tác động đến ta và hành vi của ta.

258
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
Nghe thì sợ. Tôi đảm bảo
đó chỉ là cách não hoạt động thôi.

259
00:26:50,194 --> 00:26:54,948
Tôi muốn đưa Jo vào trạng thái thả lỏng

260
00:26:55,032 --> 00:26:59,286
để tìm được những suy nghĩ sâu kín đó
và cho ta biết nó lo sợ điều gì.

261
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
Nó được gọi là thôi miên.

262
00:27:06,335 --> 00:27:07,336
Cảm ơn con.

263
00:27:12,591 --> 00:27:16,845
Bác sĩ Garrett đề nghị thử cách mới
để giúp xử lý vấn đề cảm xúc của con.

264
00:27:18,222 --> 00:27:19,932
Nó được gọi là thôi miên.

265
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Chính xác.

266
00:27:27,147 --> 00:27:32,069
Tuyệt. Ta cần thu xếp
một phòng và kéo rèm lại.

267
00:27:35,197 --> 00:27:38,075
Ta có nên đợi Will không?
Nếu Jo là con gái tôi…

268
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
Cô muốn đợi đàn ông cho phép à?

269
00:27:45,874 --> 00:27:48,335
Tôi phải về với Frankie. Tôi đi luôn đây.

270
00:27:57,261 --> 00:27:59,513
Xin lỗi, dường như tôi không thể hết cúm.

271
00:28:19,992 --> 00:28:23,787
Xin Chúa. Hãy bảo vệ chúng con.

272
00:28:25,122 --> 00:28:27,416
Xin hãy bảo vệ tất cả chúng con.
Cho chúng con an toàn.

273
00:28:28,125 --> 00:28:29,126
Matthew.

274
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
Tôi xin lỗi.

275
00:28:35,007 --> 00:28:36,341
Tôi không biết cha đang…

276
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
Nhà thờ của cha mà.

277
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
Matthew.

278
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
- Cha đang bực.
- Tôi không bực.

279
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Hãy ngồi cùng tôi.

280
00:29:06,955 --> 00:29:10,542
Một người nói chuyện với Chúa
là việc của riêng anh ta.

281
00:29:10,626 --> 00:29:13,795
Nhưng chúng ta nên tâm sự với nhau.

282
00:29:13,879 --> 00:29:15,672
- Cha rất giỏi việc này.
- Việc gì?

283
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
Việc này. Cha nói ngọt

284
00:29:18,884 --> 00:29:21,887
khiến người ta thấy
ý kiến của họ rất quan trọng,

285
00:29:22,679 --> 00:29:24,473
rằng cha coi trọng nó.

286
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
- Tôi chỉ…
- Tôi biết cha nghĩ gì khi tôi nói.

287
00:29:29,811 --> 00:29:32,272
Cha thấy một người
dễ dàng tin những lời thêu dệt.

288
00:29:32,898 --> 00:29:36,693
- Không. Không, tôi không nghĩ thế.
- Cha không hiểu.

289
00:29:39,071 --> 00:29:41,156
Cha đâu có ra khơi, mạo hiểm tính mạng.

290
00:29:42,324 --> 00:29:44,785
Con cha đâu có kêu khóc trên giường

291
00:29:44,868 --> 00:29:47,621
- vì chúng linh cảm có chuyện sắp đến.
- Các con tôi…

292
00:30:01,218 --> 00:30:03,178
Cái chết của Gracie đúng là bi thảm.

293
00:30:05,931 --> 00:30:08,559
Mọi người đều vô cùng bất an
nhưng chắc chắn chẳng ích gì

294
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
- khi cứ ám chỉ…
- Tiếp tục đi. Giải thích lại cho tôi đi.

295
00:30:11,186 --> 00:30:14,231
Hãy giải thích
những vết xước trên thi thể Gracie Banks.

296
00:30:14,314 --> 00:30:17,359
Hãy giải thích về vụ tấn công thuyền.
Con gái cha bị cấm khẩu!

297
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
Nhìn mặt cha là tôi biết
cha cũng cảm thấy điều đó.

298
00:30:26,285 --> 00:30:30,956
Cha phải cho
mọi người biết cách để được Chúa bảo vệ.

299
00:30:32,833 --> 00:30:34,710
Lẽ ra cha phải bảo vệ mọi người.

300
00:31:22,132 --> 00:31:28,055
"Ta chẳng sợ gì dầu cho sóng biển
ầm ầm sôi sục, lòng ta lo lắng".

301
00:32:05,801 --> 00:32:09,763
…luôn thả lỏng. Lắng nghe lời chú.

302
00:32:10,264 --> 00:32:13,433
Chân tay cháu thấy nặng.

303
00:32:16,728 --> 00:32:18,772
Jo, hãy nghe giọng chú.

304
00:32:20,607 --> 00:32:24,111
Hãy tập trung vào chú một chút.
Hãy cho chú biết là cháu nghe được.

305
00:32:26,697 --> 00:32:30,492
Jo. Hãy cho chú biết làm sao…

306
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
Con thuồng luồng.

307
00:32:36,415 --> 00:32:39,042
- Cháu sợ.
- Cháu an toàn, Jo.

308
00:32:40,586 --> 00:32:42,212
Không cần phải sợ.

309
00:32:43,630 --> 00:32:46,592
Nhưng chuyện xảy ra
trong lớp khiến cháu hoảng sợ, đúng không?

310
00:32:46,675 --> 00:32:47,885
Lẽ ra cháu nên ngăn nó lại.

311
00:32:49,636 --> 00:32:52,222
Cháu hiểu rằng cháu không làm gì sai chứ?

312
00:32:55,309 --> 00:32:56,518
Bọn cháu làm bùa.

313
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Bọn cháu mang nó đến.

314
00:33:01,315 --> 00:33:02,649
Mang gì đến đây?

315
00:33:03,275 --> 00:33:06,028
Không sao. Cháu cứ bình tĩnh.

316
00:33:08,739 --> 00:33:10,449
Lẽ ra đó là một bí mật.

317
00:33:10,532 --> 00:33:12,826
Cái gì là bí mật, Jo?

318
00:33:14,536 --> 00:33:15,537
Cái bùa.

319
00:33:17,039 --> 00:33:18,081
Bùa mà bọn cháu làm ra.

320
00:33:18,832 --> 00:33:20,167
Luke.

321
00:33:20,250 --> 00:33:25,756
Jo, hãy nghe giọng chú. Không cần phải sợ.

322
00:33:26,882 --> 00:33:29,510
Quá muộn rồi. Naomi cho nó vào.

323
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
Cháu cho nó vào.

324
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
Nó…

325
00:33:34,097 --> 00:33:35,891
- Nó ở trong bọn cháu.
- Jo.

326
00:33:36,517 --> 00:33:37,518
Jo.

327
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
Dừng lại.

328
00:33:43,148 --> 00:33:44,149
Jo.

329
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
- Gì thế này?
- Will. Đây là bạn tôi,

330
00:33:49,238 --> 00:33:51,490
- bác sĩ Luke Garrett
- Cha Ransome…

331
00:33:52,741 --> 00:33:54,117
Anh đang làm gì con tôi đấy?

332
00:33:54,201 --> 00:33:56,286
Cha hiểu lầm rồi. Tôi đang giúp con bé.

333
00:33:56,370 --> 00:33:59,289
- Vợ cha đã đồng ý để tôi…
- Will, anh ấy là bạn.

334
00:33:59,373 --> 00:34:02,709
- Bạn của Cora. Bỏ anh ấy ra.
- Đây là nhà tôi. Sao anh dám!

335
00:34:02,793 --> 00:34:05,546
Cha hiểu lầm rồi. Bỏ anh ấy ra. Mau.

336
00:34:10,425 --> 00:34:13,178
Tôi xin đảm bảo đây là
cách chữa bệnh có nghiên cứu cẩn thận.

337
00:34:14,429 --> 00:34:15,472
Cha đã nhờ tôi giúp.

338
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
Bố…

339
00:34:18,934 --> 00:34:20,226
Con không sao.

340
00:34:23,105 --> 00:34:24,147
Bọn tôi đi đây.

341
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
Cora, đừng. Chỉ là hiểu lầm thôi.

342
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
Cảm ơn, Stella.

343
00:34:45,627 --> 00:34:46,628
Anh xin lỗi.

344
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
- Anh có đau không?
- Tôi ổn.

345
00:34:51,717 --> 00:34:53,217
Tôi rất xin lỗi.

346
00:34:53,302 --> 00:34:55,512
Không thể tin cha ấy phản ứng như thế.

347
00:34:56,179 --> 00:34:58,307
Nó có tác dụng đấy. Con bé lại nói được.

348
00:35:13,030 --> 00:35:15,365
Hãy để lửa xua đi bóng tối.

349
00:35:16,283 --> 00:35:17,951
Bảo vệ chúng ta khỏi tội lỗi.

350
00:35:18,493 --> 00:35:19,828
Vâng. Châm lửa đi.

351
00:35:27,544 --> 00:35:28,962
Tôi cần rượu.

352
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
Đã có chuyện gì?

353
00:35:31,507 --> 00:35:35,677
Will về nhà và không hài lòng.
Có thể nói như vậy.

354
00:35:37,221 --> 00:35:38,722
- Ông ta tấn công tôi.
- Gì cơ?

355
00:35:38,805 --> 00:35:40,849
Không ai tấn công ai cả. Cha ấy về

356
00:35:40,933 --> 00:35:43,936
thấy Luke
đang ghé gần vào Jo thì nổi đóa lên.

357
00:35:44,436 --> 00:35:48,815
Chắc cha ấy lo cho con bé.
Hai người có giải thích cho cha ấy không?

358
00:35:48,899 --> 00:35:51,443
- Có xin lỗi không?
- Thì Stella và tôi ở ngay đó.

359
00:35:51,527 --> 00:35:55,280
Tôi đã thấy người bị thôi miên.
Trông kỳ lạ lắm. Mà kỳ lạ thật.

360
00:35:55,364 --> 00:35:57,699
Đó là thôi miên. Và nó có tác dụng.

361
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
- Đừng đi. Hãy thức với chúng tôi.
- Tôi phải xong cái này.

362
00:36:02,246 --> 00:36:04,122
- Cô viết thư cho ai thế?
- Spencer.

363
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Bọn tôi đang giúp bệnh nhân của anh, Nev,
và hàng xóm của anh ấy.

364
00:36:09,253 --> 00:36:11,380
Frankie, con thế nào? Hôm nay thế nào?

365
00:36:11,463 --> 00:36:14,007
Con thích ở đây hơn London nhiều.

366
00:36:14,550 --> 00:36:16,176
Con muốn ở đây mãi mãi.

367
00:36:16,760 --> 00:36:19,972
Thế thì chắc ta
sẽ kẹt ở đây lâu hơn một chút, Martha.

368
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
Đi nào, cháu. Người cháu đầy mùi dê.

369
00:36:24,142 --> 00:36:26,186
- Cháu đâu có.
- Có mà.

370
00:36:26,270 --> 00:36:29,439
Từ hồi cô rời London
là gặp toàn chuyện không hay, Cora.

371
00:37:37,090 --> 00:37:38,634
Cô cũng bực tôi à?

372
00:37:40,010 --> 00:37:41,512
Tôi bực thì cô có quan tâm không?

373
00:37:42,429 --> 00:37:43,680
Cô biết là có mà.

374
00:37:48,352 --> 00:37:52,314
Nản quá đi mất.
Tôi đâu có định chọc giận mọi người.

375
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
Cô nên xin lỗi Will.

376
00:37:56,652 --> 00:37:59,154
Không thể mong tôi xin lỗi
mỗi khi tôi làm gì đó

377
00:37:59,238 --> 00:38:01,365
mà không có sự cho phép rõ ràng
của một người đàn ông.

378
00:38:01,448 --> 00:38:03,742
Cô chỉ phải xin lỗi khi làm sai.

379
00:38:05,577 --> 00:38:07,454
Chỉ khi đúng là thế.

380
00:38:12,042 --> 00:38:15,045
Nếu cô chắc chắn mình không làm sai
thì sao phải trăn trở thế?

381
00:38:24,847 --> 00:38:26,306
Thôi ngủ đi.

382
00:39:53,769 --> 00:39:55,270
Tôi không muốn đánh thức cả nhà.

383
00:39:55,354 --> 00:39:56,730
Có hộp thư đấy.

384
00:39:56,813 --> 00:39:58,607
Tôi muốn gửi riêng cho cha.

385
00:40:01,693 --> 00:40:03,946
Martha bảo tôi cần xin lỗi.

386
00:40:04,613 --> 00:40:05,656
Và cô đã xin lỗi hả?

387
00:40:06,406 --> 00:40:07,824
Không.

388
00:40:08,367 --> 00:40:10,619
Tôi không thể xin lỗi
khi nghĩ là mình không làm gì sai.

389
00:40:12,120 --> 00:40:13,830
Thế thì tôi mong được đọc nó lắm.

390
00:40:13,914 --> 00:40:14,915
Cha đang mỉa mai tôi?

391
00:40:14,998 --> 00:40:18,043
Không, nó đúng như
những gì tôi mong đợi ở cô.

392
00:40:21,755 --> 00:40:22,756
Cora…

393
00:40:28,846 --> 00:40:30,138
Cora!

394
00:40:30,222 --> 00:40:31,473
Cha đã nhờ tôi giúp.

395
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
- Không phải bằng cách thí nghiệm lên nó.
- Stella đã đồng ý.

396
00:40:34,184 --> 00:40:36,228
Làm gì? Gợi lại tất cả
và khiến nó hãi hùng?

397
00:40:36,311 --> 00:40:37,813
Cha chẳng biết gì về việc đó.

398
00:40:37,896 --> 00:40:38,939
Tôi biết vừa phải.

399
00:40:39,773 --> 00:40:43,277
Cha tức giận vì tôi không xin phép cha,
làm theo nhận định của cha.

400
00:40:43,360 --> 00:40:44,736
Việc gì cô phải làm thế khi đã có bác sĩ?

401
00:40:44,820 --> 00:40:46,822
Cô luôn sẵn sàng làm theo ý anh ta.

402
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
Tôi không nghĩ cha có quyền
bực tức thế này với tôi.

403
00:40:57,708 --> 00:40:58,876
Có lẽ đúng.

404
00:41:01,253 --> 00:41:02,629
Thế sao cha còn bực?

405
00:42:19,748 --> 00:42:21,750
Biên dịch: Nhung Vũ