1
00:00:25,359 --> 00:00:28,570
احفظها. احمنا.

2
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
"مقتبس من رواية لـ(سارا بيري)"

3
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
أما زلت غير مستعدة؟

4
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
ما الأمر؟

5
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
لا شيء. إنه مجرد…

6
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
حفل.

7
00:01:49,234 --> 00:01:51,695
يذكّرني بالماضي وأيام "لندن".

8
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
"مايكل" لن يؤذيك الآن.

9
00:01:59,912 --> 00:02:01,496
تصرّفي على طبيعتك الليلة.

10
00:02:29,233 --> 00:02:31,902
هيا بنا. سنتأخر.

11
00:02:36,782 --> 00:02:39,535
لن أذهب. اذهبي وحدك.

12
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
لكن "كورا" صديقتنا وسوف تستاء.

13
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
هيا. بدّل ملابسك.

14
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
"تشارلز" سيصل قريباً.

15
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
هلا آخذها إلى المعاز.

16
00:03:49,605 --> 00:03:52,357
ليس الآن. نحن نحتفل.

17
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
نقيم حفلاً لأمك.

18
00:03:58,822 --> 00:04:00,073
إنها للضيوف.

19
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
ومن أنا؟

20
00:04:05,329 --> 00:04:06,413
أهو مناسب؟

21
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
مذهل.

22
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
وما رأيك فيّ؟

23
00:04:13,754 --> 00:04:16,380
لقد بذلت جهداً كبيراً. شكراً.

24
00:04:17,298 --> 00:04:19,051
ليتنا كنا في "سمسون".

25
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
لا أحسبهم كانوا ليسمحوا بحذائي.

26
00:04:24,640 --> 00:04:26,725
يسعدني أننا هنا إذاً.

27
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
تبدو أفضل هكذا.

28
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
حقاً؟

29
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
أحضرت لك هدية.

30
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
افتحيها.

31
00:05:37,045 --> 00:05:38,213
هذه…

32
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
هذه هدية ثمينة.

33
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
آمل أن تكون كذلك.

34
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
ارتديها.

35
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
"لوك"، أنا…

36
00:05:48,557 --> 00:05:52,436
- سأجربها طبعاً، لكن لاحقاً. أنا…
- رأيت أن ترتديها الليلة.

37
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
لن تليق بياقة الفستان.

38
00:05:59,443 --> 00:06:00,861
احتفظي بها.

39
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
لا أعرف كيف أشكرك.

40
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
عيد ميلاد سعيداً.

41
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
لقد وصلوا.

42
00:06:14,791 --> 00:06:17,336
ألا يجدر بك تبديل ملابسك؟ سأفتح أنا الباب.

43
00:06:21,006 --> 00:06:22,758
- مرحباً.
- مرحباً.

44
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
تفضلوا جميعاً.

45
00:06:24,468 --> 00:06:27,888
مساء الخير.
أحضرنا نبيذاً وبرتقالاً من "هارودز".

46
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
شكراً.

47
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
تفضلوا.

48
00:06:34,061 --> 00:06:36,855
- "كورا".
- "ستيلا". تسرّني رؤيتك.

49
00:06:37,439 --> 00:06:39,691
- عيد ميلاد سعيداً.
- شكراً.

50
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
تفضلا، البيت بيتكما.

51
00:06:42,277 --> 00:06:45,531
التقينا في جنازة "مايكل". أنا "لوك غاريت".

52
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
نعم. قرأت عن عملك.

53
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
أنا "تشارلز أمبروس"،
نائب عن دائرة "لايمهاوس". أين هي؟

54
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
ها هي ذي.

55
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
"تشارلز". شكراً على حضورك.

56
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
عفواً.

57
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
- والآن قولي لي أين النبيذ.
- هناك.

58
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
أطفال.

59
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
مرحباً يا "ويل".

60
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
- كيف حالك؟
- "كورا".

61
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
تكلّم يا "ويل".

62
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
ألا تبدو "كورا" جميلة؟

63
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
بالتأكيد تبدين… نظيفة.

64
00:07:27,531 --> 00:07:28,699
أرجو أن تعذريه.

65
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
لا بأس.

66
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
من كان يدري أن كنزاً ثميناً

67
00:07:32,369 --> 00:07:34,872
كان مدفوناً تحت ذلك الطين كله؟

68
00:07:35,706 --> 00:07:37,958
- هلا أجرب البيانو.
- طبعاً.

69
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
"جو" تبدو أفضل حالاً.

70
00:07:42,045 --> 00:07:44,715
أنا مدين لك باعتذار يا دكتور "غاريت".

71
00:07:45,465 --> 00:07:48,510
كنت فظاً معك عندما التقينا، وآسف على ذلك.

72
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
لقد ساعدت ابنتي.

73
00:07:50,554 --> 00:07:53,182
- ما كان ينبغي أن أغضب.
- لا تكترث بذلك.

74
00:07:53,265 --> 00:07:55,893
أنا و"كورا" لم نر أي أذى في الأمر،
أليس كذلك؟

75
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
نوّمتها إيحائياً في الليلة السابقة.

76
00:07:59,021 --> 00:08:02,691
- هي طلبت ذلك بالتأكيد.
- صحيح.

77
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
لا أتخيلك ستفعلين شيئاً لا رغبة لك فيه.

78
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
يجب أن أقدّم شراباً لـ"ستيلا".

79
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
- شكراً يا "جون".
- أتشرب ماء؟

80
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
أحسبها أرادت أن تبهرك.

81
00:08:22,169 --> 00:08:24,922
وقد أبهرتني. إنها موهوبة جداً.

82
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
"كورا" تقول إنك عبقري.

83
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
هل أنت كذلك؟

84
00:08:31,762 --> 00:08:33,054
هذا ما يُقال.

85
00:08:33,804 --> 00:08:36,600
جراحتي الرائدة الأخيرة أثارت جدلاً كبيراً.

86
00:08:39,269 --> 00:08:41,605
قل لي، هل لك اهتمام بعلوم الطب؟

87
00:08:43,398 --> 00:08:46,276
البشر يُقطّعون كالدجاج.

88
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
إنه المستقبل.

89
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
يا دكتور "غاريت"،
رغم أنني أعتبر إيماني مستنيراً…

90
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
تؤثر الإيمان على البرهان.

91
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
الأمر ليس بهذه البساطة.

92
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
حقاً؟

93
00:09:01,458 --> 00:09:05,254
أحسب أن حية "إسيكس" دبّت مخالبها فيك أيضاً.

94
00:09:05,838 --> 00:09:10,551
تخيلها تزحف الآن إلى الأهوار.

95
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
قد أشرب بعض النبيذ.

96
00:09:13,720 --> 00:09:16,265
أرجوك أن تفعل. أتوق إلى رؤية ذلك.

97
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
أصدقاء آخرون. بعد إذنك.

98
00:09:24,857 --> 00:09:28,026
لا، شكراً. ما كلمة السر؟

99
00:09:31,530 --> 00:09:33,490
يا "هارولد" اللعين…

100
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
تسرّني رؤيتك!

101
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
تسعدني رؤيتكم. تفضلوا!

102
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
لا أصدّق أنك جئت.

103
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
حسناً. أين فتاة عيد الميلاد؟

104
00:09:46,170 --> 00:09:49,464
أترى؟ قلت لك إنني سأقيم حفلاً جيداً.

105
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
- مرحباً يا "سبسنر".
- عيد ميلاد سعيداً.

106
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
شكراً.

107
00:09:52,426 --> 00:09:54,970
عيد ميلاد سعيداً!

108
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
- تبدين بديعة يا "مارثا".
- وأنت كذلك.

109
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
لنبحث عن "أمبروس".

110
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
لا بد من أنه في المطبخ.

111
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
أتمانع؟ طبعاً.

112
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
هل اقتربت "كورا" من إيجاد الحية؟

113
00:10:17,409 --> 00:10:21,288
رأيتها في "إسيكس" تبحث عن عظام ديناصورات.

114
00:10:21,371 --> 00:10:22,456
لا.

115
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
"تشارلز أمبروس"؟

116
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
"جورج سبسنر".

117
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
هل قرأت خطابه؟

118
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
بالتأكيد. يسعدني لقاؤك.

119
00:10:32,758 --> 00:10:35,135
كيف أقنعته بالانضمام إلى قضيتك؟

120
00:10:35,636 --> 00:10:38,096
أحسب أن الحقيقة كانت كافية.

121
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
مساكن قذرة
وعائلات كاملة تعيش في غرفة واحدة.

122
00:10:41,808 --> 00:10:44,061
حسبت هذا حفلاً.

123
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
- أتعرفين أنها شيوعية ساخطة؟
- لا أرى ذلك.

124
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
أنا أراه.

125
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
لكنها شيوعية فاتنة.

126
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
هل ذهبت إلى "رات كليف" يا سيدي
ورأيت الأوضاع بنفسك؟

127
00:10:55,906 --> 00:10:58,325
لم أرها.

128
00:10:58,408 --> 00:11:02,538
لكنني رأيت اللجنة الملكية
وقرأت توصية "ديلك".

129
00:11:02,621 --> 00:11:05,874
- التي كان تأثيرها ضعيف جداً.
- سأصدق كلامك في هذا الأمر.

130
00:11:05,958 --> 00:11:07,459
لماذا لا ترينه المنطقة يا "مارثا"؟

131
00:11:07,543 --> 00:11:09,878
ستريك كيف تضرّ المساكن الرديئة صحة الناس

132
00:11:09,962 --> 00:11:11,755
هل أصبحت "مارثا" طبيبة؟

133
00:11:12,130 --> 00:11:14,550
بالتأكيد لا.
سيكون الأمر أفضل إن ذهبت معهم.

134
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
يسعدني أن أعرّفك إلى الشاب
الذي أنقذت حياته.

135
00:11:18,345 --> 00:11:20,138
ممتاز. سنذهب كلنا معاً.

136
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
يا أبي.

137
00:11:42,286 --> 00:11:45,789
هل قتلت الحية "غرايسي" جزاءً على خطاياها؟

138
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
لقد رحلت.

139
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
وما بيدنا حيلة.

140
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
ماذا إن كنت أنا أيضاً مذنبة؟

141
00:12:36,215 --> 00:12:37,424
تحدّثي إلى "ويل".

142
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
اطلبي المغفرة.

143
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
أبت؟

144
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
"ويل"؟

145
00:13:42,531 --> 00:13:43,574
اغفر لي.

146
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
اغفر لي.

147
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
ماذا تفعلين هنا؟

148
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
ماذا فعلت؟

149
00:14:00,299 --> 00:14:03,260
لا شيء. أريد التحدث إلى "ويل" فحسب.

150
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
تحدثي إليّ.

151
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
أين هو؟

152
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
يرقص مع الشيطان على حد علمي.

153
00:14:23,572 --> 00:14:25,949
ستفتك بك الحية إذا أثمت.

154
00:14:46,637 --> 00:14:49,139
مرحباً. هل ستخرج؟

155
00:14:52,726 --> 00:14:54,061
رأيت مجموعتك.

156
00:15:00,734 --> 00:15:03,654
وجدت المئات منها. هذه أفضلها.

157
00:15:04,780 --> 00:15:08,367
وُهبنا نعمة ملاحظة جمال
لا يراه غيرنا يا "فرانكي".

158
00:15:10,285 --> 00:15:13,247
- أنت خطيب مفوه. قل شيئاً.
- أكيد.

159
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
نعم، بالتأكيد. لا. أرجوك أن تخبرني.

160
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
هل سنرقص؟

161
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
- طبعاً!
- نعم!

162
00:15:20,921 --> 00:15:23,006
"باتريك". "ويليام".

163
00:15:23,507 --> 00:15:25,676
حسناً. ها نحن أولاء.

164
00:15:25,759 --> 00:15:28,804
هيا. لفوا هذه السجادة.

165
00:15:51,326 --> 00:15:53,203
هيا يا جماعة!

166
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
نعم!

167
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
"ويل"؟

168
00:17:09,570 --> 00:17:11,073
هل من أحد هنا؟

169
00:17:26,672 --> 00:17:29,466
أتريدين ماء بارداً؟

170
00:17:36,598 --> 00:17:38,517
حجر الـ"أكوامارين" سُمي نسبةً إلى ماء البحر.

171
00:17:40,143 --> 00:17:43,480
إنه حجر يلطّف الأمواج ويحفظ البحارة.

172
00:17:46,650 --> 00:17:50,445
أشعر بأنني أكثر زرقة من أي لون.

173
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
مستشفاي يفحص لأمراض الجهاز التنفسي.

174
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
لقد أظهرت شجاعة كبيرة، لكنك مريضة جداً.

175
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
"ستيلا"؟

176
00:18:23,770 --> 00:18:25,022
أحسبك تعرفين.

177
00:18:27,858 --> 00:18:29,943
يجب أن تأتي إلى "لندن" في أقرب وقت.

178
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
سأراك من دون حجز موعد مسبق

179
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
جيد.

180
00:18:41,747 --> 00:18:43,874
- "غاريت"؟
- جُعلت الحياة لنعيشها.

181
00:18:48,545 --> 00:18:49,796
"غاريت"؟

182
00:19:00,390 --> 00:19:01,475
هذا جميل.

183
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
حقاً؟

184
00:19:14,488 --> 00:19:16,698
أريد أن أرى زوجي وهو يرقص.

185
00:19:22,162 --> 00:19:23,247
"ستيلا".

186
00:19:25,958 --> 00:19:27,668
أتقدرين على ذلك؟

187
00:19:27,751 --> 00:19:31,380
بما أنني متعبة وأعجز عن الرقص،
هلا تحلّ صاحبتي مكاني.

188
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
آسفة. لقد رقصت بما يكفي.

189
00:19:39,096 --> 00:19:41,348
وأنا لا أجيد الرقص كما تعلمين.

190
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
هذا سيسعدني كثيراً.

191
00:20:00,200 --> 00:20:02,995
- لا أجيد خطوات الرقص.
- اتبعني فحسب.

192
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
الخصر.

193
00:20:10,085 --> 00:20:13,881
1، 2، 3.

194
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
آسف.

195
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
"ويل".

196
00:21:41,927 --> 00:21:42,886
"جون".

197
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
حان وقت العودة.

198
00:21:49,184 --> 00:21:50,561
- "تشارلز"؟
- نعم؟

199
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
- سنتحدث قريباً.
- نعم.

200
00:21:54,815 --> 00:21:57,401
- ينبغي أن أرحل.
- نعم. سُررت بلقائك.

201
00:21:57,484 --> 00:21:59,653
- استمتعت كثيراً.
- نعم، دائماً.

202
00:22:19,089 --> 00:22:20,174
يا أبي.

203
00:23:31,286 --> 00:23:33,497
لا نرى هذا في "لندن".

204
00:23:34,289 --> 00:23:36,166
اسمها السحب الليلية البراقة.

205
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
ما سبب ظهورها؟

206
00:23:38,502 --> 00:23:41,755
البعض يقول الرطوبة،
ويقول آخرون رماد بركان "كراكاتوا".

207
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
كأن العالم كله أزرق.

208
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
ليعتن بعضكم ببعض.

209
00:24:00,941 --> 00:24:02,025
طابت ليلتك يا "تشارلز".

210
00:24:07,823 --> 00:24:08,991
"فرانكي" في سريره.

211
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
اتركيها حتى الصبح.

212
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
أريد فعل ذلك الآن.

213
00:24:17,416 --> 00:24:18,584
معطف "جو".

214
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
ماذا؟

215
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
ستحتاج إليه.

216
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
الآن؟

217
00:24:28,343 --> 00:24:32,055
أريد أن أتنفس هواء عليلاً.
أحتاج إلى أن أتمشى.

218
00:24:58,248 --> 00:24:59,416
نامي جيداً.

219
00:25:11,720 --> 00:25:13,263
اترك النافذة مفتوحة.

220
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
ستبردين.

221
00:25:45,462 --> 00:25:47,297
عرفت أنها ستعجز عن النوم بعد ما حدث.

222
00:25:47,381 --> 00:25:49,049
هل رأيت وجه "ستيلا"؟

223
00:25:54,972 --> 00:25:57,599
الأمر كان متوقعاً.

224
00:25:57,683 --> 00:26:01,478
اسمه يُذكر كل يوم. كل يوم لعين.

225
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
مرتان يوم الأحد.

226
00:26:06,984 --> 00:26:10,362
قسيس. بالله عليك يا "مارثا".

227
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
- عالق في الأهوار.
- يخشى التغيير

228
00:26:13,407 --> 00:26:16,451
- وتعجزه الاحتمالات.
- ولا يجيد الرقص.

229
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
شكراً.

230
00:26:19,496 --> 00:26:22,082
ما الذي يعجبها فيه؟ ما مستقبل تلك العلاقة؟

231
00:26:23,876 --> 00:26:25,169
إنها تجمعه.

232
00:26:26,545 --> 00:26:32,509
تريد أن تضعه في برطمان زجاجي صغير
ثم تصنّف أعضاءه باللاتينية.

233
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
أعضاؤه؟

234
00:26:36,555 --> 00:26:39,808
أحسبه برطمان صغير جداً. بالمجهر…

235
00:26:45,606 --> 00:26:49,151
رباه،
بدأت أشك في أنني لا أفهم النساء إطلاقاً.

236
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
لنر.

237
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
ارقص معي أيها القسيس.

238
00:27:21,266 --> 00:27:23,185
لا أجيد خطوات الرقص.

239
00:27:23,268 --> 00:27:24,937
سأعلّمك.

240
00:27:25,020 --> 00:27:28,357
- هل أقرأ لك عظة؟
- نعم أيها القسيس!

241
00:27:28,440 --> 00:27:30,067
اقرأ لي الإنجيل.

242
00:27:30,150 --> 00:27:35,531
أريد "متّى" و"مرقس" و"لوقا" و"يوحنا".

243
00:27:35,614 --> 00:27:36,865
كلهم معاً؟

244
00:27:37,616 --> 00:27:41,745
طبعاً.
فأنا "كورا سيبورن" وأحظى بمن يحلو لي.

245
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
ما الصعب فهمه في ذلك؟

246
00:27:48,710 --> 00:27:49,878
لا شيء.

247
00:27:58,428 --> 00:27:59,471
تعال معي.

248
00:28:01,598 --> 00:28:02,641
اطلع معي.

249
00:28:12,693 --> 00:28:14,486
أتعرف كيف تعمل النساء؟

250
00:28:14,570 --> 00:28:15,904
طبعاً، فأنا طبيب.

251
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
نعم!

252
00:28:36,383 --> 00:28:37,509
ماذا؟

253
00:28:38,594 --> 00:28:40,262
أنت تفكر فيها، صح؟

254
00:28:41,430 --> 00:28:42,598
لا.

255
00:28:45,642 --> 00:28:47,603
لا تقلق، أنا أيضاً أفكر فيها.

256
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
من هناك؟

257
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
أحضرت بقايا طعام.

258
00:30:03,762 --> 00:30:05,430
للمعاز.

259
00:30:05,973 --> 00:30:07,349
صديقي.

260
00:30:12,229 --> 00:30:13,480
ماذا تفعل؟

261
00:30:15,190 --> 00:30:17,776
لماذا أنت مستلق على الأرض؟

262
00:30:18,610 --> 00:30:19,611
هل أنا مستلق؟

263
00:30:25,993 --> 00:30:27,744
أشمّ رائحة الموت.

264
00:30:32,624 --> 00:30:34,001
إنه يحيط بي.

265
00:30:36,545 --> 00:30:38,255
يسحقني.

266
00:30:41,175 --> 00:30:42,384
قلبي.

267
00:30:46,930 --> 00:30:49,141
الماء أسود.

268
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
لكن انظر، السماء زرقاء.

269
00:30:59,401 --> 00:31:02,404
الكون كله.

270
00:31:04,990 --> 00:31:06,450
حي.

271
00:31:07,534 --> 00:31:08,744
وأنا…

272
00:31:10,621 --> 00:31:12,247
جزء منه.

273
00:32:32,911 --> 00:32:34,288
أشعر بأنني منهكة.

274
00:32:40,294 --> 00:32:44,923
أنت تريدين بيضاً بالملح وكأس جعة باردة.

275
00:32:46,884 --> 00:32:48,760
أهذه نصيحة طبيب؟

276
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
بل نصيحة سكير.

277
00:32:58,854 --> 00:33:00,564
سيفوتني القطار.

278
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
لست راحلاً بسبب…

279
00:33:04,526 --> 00:33:08,614
لقد أسأت فهم أشياء كثيرة مؤخراً،
لكنني أحسب أن كلينا يفهم الآخر.

280
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
"كورا" صديقتي رغم كل ما قلته ليلة أمس.

281
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
و"سبسنر" صديقي كذلك.

282
00:35:03,270 --> 00:35:07,024
لقد رحل "لوك". رأيته متجهاً نحو المحطة.

283
00:35:10,235 --> 00:35:11,570
ألم تنامي؟

284
00:35:13,947 --> 00:35:15,282
مشيت الليل كله.

285
00:35:29,505 --> 00:35:31,340
لقد تسببت في فوضى عارمة.

286
00:35:42,684 --> 00:35:44,102
جاءك خطاب.

287
00:36:01,328 --> 00:36:02,329
ممّن؟

288
00:36:03,413 --> 00:36:04,790
من صديقتي الجديدة "سالي".

289
00:36:06,333 --> 00:36:09,878
يجب أن أخبرها بما قاله "أمبروس".
أمامنا أشياء كثيرة نفعلها.

290
00:36:14,174 --> 00:36:16,009
أتريدين العودة إلى "لندن" إذاً؟

291
00:36:16,885 --> 00:36:18,762
بمجرد أن تسمحي لي.

292
00:37:02,181 --> 00:37:04,766
الإفطار يا "نايومي"!

293
00:37:30,626 --> 00:37:33,504
"نايومي"!

294
00:37:38,383 --> 00:37:39,510
"نايومي"!

295
00:37:43,180 --> 00:37:44,431
"نايومي"!

296
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
"فرانكي"؟

297
00:38:23,303 --> 00:38:25,848
هل خرجت للتمشية ليلة أمس؟

298
00:38:26,431 --> 00:38:29,476
هل ذهبت إلى الشاطئ بعد الحفل؟

299
00:38:32,271 --> 00:38:37,734
صحوت ووجدت السماء مضيئة،
فحسبت أننا في الصباح.

300
00:38:37,818 --> 00:38:41,113
لا ينبغي أن تخرج وحدك ليلاً.
ماذا إذا تأذيت؟

301
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
لم أكن وحدي. "كراكنل" كان معي.

302
00:38:45,242 --> 00:38:46,285
وماذا حدث؟

303
00:38:46,869 --> 00:38:47,995
لا شيء.

304
00:38:52,541 --> 00:38:53,917
كنا نتأمل السماء.

305
00:38:54,626 --> 00:38:57,796
كان المدّ وشيكاً، ثم مات.

306
00:39:00,591 --> 00:39:02,176
ماذا قلت؟

307
00:39:03,177 --> 00:39:04,761
لقد مات.

308
00:39:05,429 --> 00:39:07,598
وكيف تقول إن شيئاً لم يحدث؟

309
00:39:10,225 --> 00:39:15,105
برد الجو بعد فترة، فرجعت إلى البيت لأنام.

310
00:39:15,189 --> 00:39:16,815
هل أسأت التصرف؟

311
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
بربك يا "فرانكي".

312
00:39:23,614 --> 00:39:25,115
لماذا لم تخبرني؟

313
00:39:25,824 --> 00:39:28,243
كيف أخبرك؟ لم تكوني هناك.

314
00:39:45,344 --> 00:39:47,054
"نايومي"!

315
00:40:23,382 --> 00:40:24,675
رحمتك يا رب.

316
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
"ويل"؟

317
00:40:35,686 --> 00:40:36,728
هل كان كابوساً؟

318
00:40:47,364 --> 00:40:48,866
يجب أن أتحدث إليك.

319
00:40:51,660 --> 00:40:53,328
ليلة أمس في الحفل…

320
00:40:54,371 --> 00:40:56,415
افتحوا!

321
00:40:56,498 --> 00:40:58,166
سنتحدث، اتفقنا؟

322
00:40:59,835 --> 00:41:01,170
الشيطان طليق في "أولدونتر".

323
00:41:01,253 --> 00:41:03,463
- ماذا؟
- لقد هجمت الحية ثانيةً.

324
00:41:03,547 --> 00:41:05,174
جثة "كراكنل" على الشاطئ.

325
00:41:09,052 --> 00:41:11,638
- هل مات من الصدمة؟
- لا، رقبته مقطوعة.

326
00:41:12,890 --> 00:41:14,474
لا بد من أنها الحية.

327
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
اهدؤوا جميعاً.

328
00:41:16,768 --> 00:41:20,063
قلت لك وظللت أحذرك من الخطر المحدق،
لكنك لم تصغ إليّ.

329
00:41:20,147 --> 00:41:22,274
هل رأى أحدكم ابنتي "نايومي"؟

330
00:41:22,357 --> 00:41:24,276
إنها ليست في البيت ولم تنم في سريرها.

331
00:41:24,359 --> 00:41:26,486
لا بد من أنها أُخذت.

332
00:41:26,570 --> 00:41:27,946
قلت اهدؤوا.

333
00:41:28,030 --> 00:41:30,157
- متى رأيتها آخر مرة؟
- وقت العشاء.

334
00:41:30,240 --> 00:41:32,117
رأيتها في الكنيسة بعد ذلك تبحث عنك.

335
00:41:32,201 --> 00:41:33,952
- كفى يا "ماثيو".
- أين كنت؟

336
00:41:34,036 --> 00:41:37,706
- أرجوك. لقد تُوفي صاحبنا.
- صاحب من؟ إنه ليس صاحبي.

337
00:41:37,789 --> 00:41:39,499
وماذا عن الحية؟

338
00:41:39,583 --> 00:41:42,294
- نعم.
- لا تُوجد حية.

339
00:41:42,377 --> 00:41:44,630
لكنها كانت هنا حيث تقف الآن.

340
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
- نعم.
- جذبتها خطايانا.

341
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
- إنها تتغذى عليها.
- "ماثيو".

342
00:41:48,342 --> 00:41:50,594
بدأت بـ"غرايسي"، ثم هذا الرجل الكافر.

343
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
قضاء الرب علينا.

344
00:41:52,221 --> 00:41:55,474
يجب أن نفتح أعيننا
على أعماق خطايانا ونتوب.

345
00:41:57,601 --> 00:41:59,269
انتظري يا "كورا".

346
00:41:59,353 --> 00:42:01,230
- هل فُحصت الجثة؟
- ارجعي.

347
00:42:01,313 --> 00:42:02,856
- هل الدكتور "غاريت" هناك؟
- لا.

348
00:42:02,940 --> 00:42:05,234
لا بد أنه سقط وارتج دماغه.

349
00:42:05,317 --> 00:42:06,944
وما أدراك؟

350
00:42:07,027 --> 00:42:09,488
انظر إلى عينيه. لقد تعرّض لحادث ما.

351
00:42:10,155 --> 00:42:11,740
كنت موجودة عندما وجدنا "غرايسي".

352
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
كنت رابضة إلى جوارها

353
00:42:13,784 --> 00:42:15,035
- مثل الآن.
- "هنري".

354
00:42:15,118 --> 00:42:17,037
- وما المشكلة؟
- يجب أن ننظر في كتبنا المقدسة.

355
00:42:17,120 --> 00:42:19,081
المراة هي التي أغوتها الحية.

356
00:42:19,164 --> 00:42:22,000
المرأة هي التي أكلت الثمرة وذاقت الشر.

357
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
نعم.

358
00:42:23,752 --> 00:42:25,170
لا.

359
00:42:25,254 --> 00:42:27,047
هل تكذّب كلام الرب يا أبت؟

360
00:42:27,130 --> 00:42:28,841
لن أستعملها لغاياتي.

361
00:42:28,924 --> 00:42:31,009
أين كنت ليلة أمس يا سيدة "سيبورن"؟

362
00:42:31,093 --> 00:42:33,637
في البيت مع أصدقائي نحتفل بعيد ميلادي.

363
00:42:33,720 --> 00:42:36,974
- تمرحين لأن الشيطان أنجز عمله.
- نعم!

364
00:42:37,057 --> 00:42:38,225
لا، "ويل" كان هناك.

365
00:42:38,308 --> 00:42:39,685
- أكنت معها؟
- قل لهم.

366
00:42:42,062 --> 00:42:45,607
اسمعوا،
واضح أنه لا علاقة للسيدة "سيبورن" بما حدث.

367
00:42:45,691 --> 00:42:47,568
- لكنني رأيت ابنها في الأهوار.
- "جونا".

368
00:42:47,651 --> 00:42:49,653
ابني كان معي طوال الليل.

369
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
- "ويل".
- أترون؟ إنها تكذب.

370
00:42:51,947 --> 00:42:55,576
- تكذب! إنها ساحرة!
- انتظروا.

371
00:42:55,659 --> 00:42:57,369
لقد جئت بالحية إلى هنا.

372
00:42:57,452 --> 00:42:58,662
وقد سحرته.

373
00:42:58,745 --> 00:42:59,913
توقف. كفى!

374
00:42:59,997 --> 00:43:02,541
أنت فعلت ذلك وابنك الغبي…

375
00:43:02,624 --> 00:43:03,959
عار عليك!

376
00:43:04,042 --> 00:43:06,086
غادري الآن يا "كورا".

377
00:43:06,170 --> 00:43:07,504
لا! لن أغادر!

378
00:43:08,046 --> 00:43:10,090
- ارحلي!
- ما الذي على رقبتها؟

379
00:43:10,174 --> 00:43:13,927
إنها مختومة. إنها الشيطان.
هذا خاتم الشيطان.

380
00:43:14,595 --> 00:43:17,306
كفاكم! توقفوا!

381
00:43:17,389 --> 00:43:18,640
ارحلي.

382
00:43:22,311 --> 00:43:26,106
احملوا "كراكنل" إلى الكنيسة
وسأتكفل بأمره هناك.

383
00:43:26,190 --> 00:43:28,108
- لن أمسّه.
- نعم، ولا أنا.

384
00:43:36,950 --> 00:43:37,951
"كورا"!

385
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
"كورا"!

386
00:43:55,344 --> 00:43:56,345
"كورا"!

387
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
قفي يا "كورا"!

388
00:44:01,642 --> 00:44:02,643
"كورا"!

389
00:44:04,019 --> 00:44:05,229
"كورا"!

390
00:44:05,312 --> 00:44:08,232
- لا يحق لك أن تأمرني بالرحيل!
- لقد خرجوا عن السيطرة.

391
00:44:08,315 --> 00:44:10,275
- إنهم فزعون.
- تركتهم يتهمونني.

392
00:44:10,359 --> 00:44:12,319
- لم تقل شيئاً.
- أنا قسيسهم.

393
00:44:12,402 --> 00:44:14,780
ألا يمكنك أن تكون صديقي ورجل دين؟

394
00:44:14,863 --> 00:44:17,658
ذهني لا يكون صافياً وأنا معك.

395
00:44:17,741 --> 00:44:19,076
- أضلّ السبيل.
- لا.

396
00:44:19,159 --> 00:44:22,037
لن أُلام على جهلهم أو ضعفك.

397
00:44:22,120 --> 00:44:23,956
الحب ليس ضعفاً.

398
00:46:03,472 --> 00:46:05,849
ماذا تفعلين؟ إلى أين تذهبين؟

399
00:46:05,933 --> 00:46:07,643
سنعود كلنا إلى "لندن".

400
00:46:07,726 --> 00:46:09,061
- بسبب "كراكنل"؟
- لا.

401
00:46:09,686 --> 00:46:11,021
- بسبب الحية؟
- لا.

402
00:46:13,106 --> 00:46:16,735
أرجو أن تنزل لتساعد "مارثا".

403
00:46:25,702 --> 00:46:27,704
أغلقوا أبوابكم واتلوا صلواتكم!

404
00:46:42,427 --> 00:46:43,428
اسحبوا!

405
00:46:43,971 --> 00:46:45,556
أخرجوه إلى البر أيها الفتية!

406
00:46:45,639 --> 00:46:47,683
- أخرجوه إلى البر!
- 1، 2، 3.

407
00:46:47,766 --> 00:46:49,768
ليحفظكم الرب.

408
00:46:55,649 --> 00:46:58,735
1، 2، 3. اسحبوا.

409
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
ماذا يفعلون؟

410
00:47:07,578 --> 00:47:08,745
لن يبحروا بعد الآن.

411
00:47:08,829 --> 00:47:11,582
- بسبب الحية؟
- كفاك كلاماً عن الحية.

412
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
ماذا تفعل؟

413
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
أحمي القرية من الخطيئة.

414
00:47:16,336 --> 00:47:17,629
من خطيئتكم.

415
00:47:17,713 --> 00:47:20,507
إنها لم تذنب. بل أنت المذنب!

416
00:47:20,591 --> 00:47:21,925
ترهب الناس وتهددهم!

417
00:47:22,009 --> 00:47:23,635
أرجوك أن تأخذي "فرانكي" فحسب.

418
00:47:25,137 --> 00:47:27,097
سنرحل. أيكفيك هذا؟

419
00:47:27,181 --> 00:47:29,308
عسى أن يأتيكم قضاء الله!

420
00:49:28,969 --> 00:49:30,971
ترجمة "مصطفى جبيل"