1
00:00:25,359 --> 00:00:28,570
Бди над нас. Пази ни.

2
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
ПО РОМАНА НА САРА ПЕРИ

3
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
Не си ли готова?

4
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
Какво има?

5
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
Нищо, просто...

6
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
Парти.

7
00:01:49,234 --> 00:01:51,695
Напомня ми за едно време в Лондон.

8
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Майкъл вече го няма.

9
00:01:59,912 --> 00:02:01,496
Просто бъди, каквато си.

10
00:02:29,233 --> 00:02:31,902
Хайде, ще закъснеем.

11
00:02:36,782 --> 00:02:39,535
Аз няма да дойда. Вървете без мен.

12
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Кора е наша приятелка.
Ще бъде разочарована.

13
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
Хайде, преоблечи се.

14
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
Чарлс скоро ще дойде.

15
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Може ли да нахраня козите?

16
00:03:49,605 --> 00:03:52,357
Не сега. Ще празнуваме.

17
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
За рождения ден на майка ти.

18
00:03:58,822 --> 00:04:00,073
За гостите са!

19
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
А аз какъв съм?

20
00:04:05,329 --> 00:04:06,413
Прекалено ли е?

21
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
Идеално.

22
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
А аз как съм?

23
00:04:13,754 --> 00:04:16,380
Много си се постарал. Благодаря.

24
00:04:17,298 --> 00:04:19,051
Де да бяхме в "Симпсънс".

25
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
Там нямаше да ме допуснат в този вид.

26
00:04:24,640 --> 00:04:26,725
Тогава се радвам, че сме тук.

27
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
Така е по-добре.

28
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
Дали?

29
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
Купих ти подарък.

30
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
Отвори го.

31
00:05:37,045 --> 00:05:38,213
Това е...

32
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
Твърде скъп подарък.

33
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Така и трябва.

34
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
Пробвай го.

35
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
Люк, аз...

36
00:05:48,557 --> 00:05:52,436
Да, разбира се. После.
- Защо не тази вечер?

37
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
Не си върви с деколтето на роклята.

38
00:05:59,443 --> 00:06:00,861
Прибери ми го.

39
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Безкрайно ти благодаря.

40
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
Честит рожден ден.

41
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
Ето ги.

42
00:06:14,791 --> 00:06:17,336
Иди да се преоблечеш. Аз ще отворя.

43
00:06:21,006 --> 00:06:22,758
Привет.

44
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Заповядайте, моля.

45
00:06:24,468 --> 00:06:27,888
Добър вечер.
Носим вино и портокали от "Хародс".

46
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
Благодаря.

47
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Влизайте.

48
00:06:34,061 --> 00:06:36,855
Кора.
- Стела. Радвам се да те видя.

49
00:06:37,439 --> 00:06:39,691
Честит рожден ден.
- Благодаря.

50
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
Чувствай се като у дома си.

51
00:06:42,277 --> 00:06:45,531
Видяхме се на погребението на Майкъл.
Люк Гарет.

52
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
Да! Четох за вашата работа.

53
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
Чарлс Амброуз, депутат от Лаймхаус.
Къде е тя?

54
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
Ето те.

55
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
Чарлс! Благодаря, че дойде.

56
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
Удоволствието е мое.

57
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
Казвай къде е виното.
- Там.

58
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Деца.

59
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
Здравей, Уил.

60
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
Как си?
- Кора.

61
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
Уил, кажи нещо.

62
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Кора изглежда чудесно, нали?

63
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
Определено изглеждате... чиста.

64
00:07:27,531 --> 00:07:28,699
Извини го.

65
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Няма защо.

66
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
Кой да знае,

67
00:07:32,369 --> 00:07:34,872
че под калта е заровено съкровище?

68
00:07:35,706 --> 00:07:37,958
Може ли да пробвам пианото?
- Разбира се.

69
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
Джо май е много по-добре.

70
00:07:42,045 --> 00:07:44,715
Д-р Гарет, дължа ви извинение.

71
00:07:45,465 --> 00:07:48,510
Държах се грубо и съжалявам.

72
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
Помогнахте на дъщеря ми.

73
00:07:50,554 --> 00:07:53,182
Не биваше да избухвам.
- Няма проблем.

74
00:07:53,265 --> 00:07:55,893
Нищо не е станало, нали?

75
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
Подложих и Кора на хипноза предната вечер.

76
00:07:59,021 --> 00:08:02,691
С нейно съгласие, разбира се.
- Да.

77
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
Не си представям да правите нещо насила.

78
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
Ще налея питие на Стела.

79
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
Благодаря, Джон.
- Вода ли пием?

80
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
Тя искаше да те впечатли.

81
00:08:22,169 --> 00:08:24,922
И успя. Много е талантлива.

82
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
Кора твърди, че сте гений.

83
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
Вярно ли е?

84
00:08:31,762 --> 00:08:33,054
Така казват.

85
00:08:33,804 --> 00:08:36,600
Хирургичното ми постижение
предизвика сензация.

86
00:08:39,269 --> 00:08:41,605
Вие интересувате ли се от медицина?

87
00:08:43,398 --> 00:08:46,276
Човешки същества, изкормвани като кокошки.

88
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
Това е бъдещето.

89
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
Считам себе си за просветлен във вярата...

90
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
Поставяте я пред фактите.

91
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
Не е толкова просто.

92
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
Нима?

93
00:09:01,458 --> 00:09:05,254
Мисля, че есекският звяр
е впил ноктите си и във вас.

94
00:09:05,838 --> 00:09:10,551
Само си представете
как се прокрадва из мочурището.

95
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Все пак ще пийна вино.

96
00:09:13,720 --> 00:09:16,265
Тръпна от желание да видя как се прави.

97
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
Още приятели. Извинете ме.

98
00:09:24,857 --> 00:09:28,026
Не, благодаря. Парола?

99
00:09:31,530 --> 00:09:33,490
Проклетият Харолд...

100
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
Радвам се да ви видя!

101
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Драго ми е, влизайте!

102
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
Не е за вярване, че ни намерихте.

103
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
Къде е рожденичката?

104
00:09:46,170 --> 00:09:49,464
Ето! Казах ти, че ще бъде весело.

105
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Здравей.
- Честит празник.

106
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
Благодаря.

107
00:09:52,426 --> 00:09:54,970
Честит рожден ден!

108
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
Марта. Изглеждаш чудесно.
- Ти също.

109
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
Да притиснем Амброуз.

110
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
Сигурно е в кухнята.

111
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
Ще вземеш ли чашата?

112
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
Кора откри ли нещо за змията?

113
00:10:17,409 --> 00:10:21,288
Засега обикаля из Есекс
да търси динозавърски кости.

114
00:10:21,371 --> 00:10:22,456
Не!

115
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
Чарлс Амброуз?

116
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
Джордж Спенсър.

117
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
Прочетохте ли писмото му?

118
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Да. Приятно ми е.

119
00:10:32,758 --> 00:10:35,135
Как го убеди за каузата ти?

120
00:10:35,636 --> 00:10:38,096
Истината беше достатъчна.

121
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
Мизерни квартири,
по петима души в една стая.

122
00:10:41,808 --> 00:10:44,061
Мислех, че сме на празненство.

123
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
Тази жена е бясна комунистка.
- Не е вярно.

124
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
Вярно е.

125
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
Но пък е чаровна.

126
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
Били ли сте в Ратклиф?
Виждали ли сте как живеят хората?

127
00:10:55,906 --> 00:10:58,325
Не съм.

128
00:10:58,408 --> 00:11:02,538
Но съм се срещал с комисията
и съм чел препоръките на Дилк.

129
00:11:02,621 --> 00:11:05,874
Ефектът им е незначителен.
- Щом казвате.

130
00:11:05,958 --> 00:11:07,459
Отиди с Марта.

131
00:11:07,543 --> 00:11:09,878
Ще видиш как мизерията влошава здравето.

132
00:11:09,962 --> 00:11:11,755
Марта лекар ли е вече?

133
00:11:12,130 --> 00:11:14,550
Не, разбира се.
Добре ще е, ако ги придружиш.

134
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
Бих искал да те запозная с младежа,
чийто живот спасих.

135
00:11:18,345 --> 00:11:20,138
Чудесно, ще отидем заедно.

136
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Татко?

137
00:11:42,286 --> 00:11:45,789
Дали змията е убила Грейси
заради греховете й?

138
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Няма я вече.

139
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
Нищо не можем да направим.

140
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
А ако и аз съм грешница?

141
00:12:36,215 --> 00:12:37,424
Говори с Уил.

142
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
Помоли за прошка.

143
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Отче?

144
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Уил?

145
00:13:42,531 --> 00:13:43,574
Прости ми.

146
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Прости ми.

147
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Какво правиш тук?

148
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
Какво си сторила?

149
00:14:00,299 --> 00:14:03,260
Нищо. Просто искам да говоря с Уил.

150
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
Може да говориш с мен.

151
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
Къде е той?

152
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
Сигурно танцува с дявола.

153
00:14:23,572 --> 00:14:25,949
Ако си съгрешила, змията ще те вземе.

154
00:14:46,637 --> 00:14:49,139
Здравей. Ще излезеш ли?

155
00:14:52,726 --> 00:14:54,061
Видях колекцията ти.

156
00:15:00,734 --> 00:15:03,654
Намирал съм стотици. Тези са най-хубавите.

157
00:15:04,780 --> 00:15:08,367
С теб споделяме дарбата
да откриваме невидима красота, Франки.

158
00:15:10,285 --> 00:15:13,247
Нали си оратор? Кажи нещо.
- Дадено.

159
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
Разбира се, на драго сърце.

160
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
Ще танцуваме ли?

161
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
Естествено!

162
00:15:20,921 --> 00:15:23,006
Патрик, Уилям.

163
00:15:23,507 --> 00:15:25,676
Да го преместим.

164
00:15:25,759 --> 00:15:28,804
Сега да навием килима.

165
00:15:51,326 --> 00:15:53,203
Пазете се!

166
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
Уил?

167
00:17:09,570 --> 00:17:11,073
Има ли някого?

168
00:17:26,672 --> 00:17:29,466
Вода? Студена е.

169
00:17:36,598 --> 00:17:38,517
Аквамарин означава "морска вода".

170
00:17:40,143 --> 00:17:43,480
Камък, който успокоява вълните
и пази моряците.

171
00:17:46,650 --> 00:17:50,445
Цветът, с който се отъждествявам,
е синьото.

172
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
В нашата болница правим изследвания
за респираторни болести.

173
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
Проявяваш завидна смелост,
но си много болна.

174
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
Стела?

175
00:18:23,770 --> 00:18:25,022
Мисля, че го знаеш.

176
00:18:27,858 --> 00:18:29,943
Трябва по-скоро да дойдеш в Лондон.

177
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Ще те приема без уговорка.

178
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Добре.

179
00:18:41,747 --> 00:18:43,874
Гарет?
- Животът е, за да се живее.

180
00:18:48,545 --> 00:18:49,796
Гарет?

181
00:19:00,390 --> 00:19:01,475
Чудесно е.

182
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Наистина ли?

183
00:19:14,488 --> 00:19:16,698
Искам съпругът ми да танцува.

184
00:19:22,162 --> 00:19:23,247
Стела.

185
00:19:25,958 --> 00:19:27,668
Ще имаш ли сили?

186
00:19:27,751 --> 00:19:31,380
Уморена съм,
но нека моята приятелка ме замести.

187
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
Съжалявам, аз... Натанцувах се.

188
00:19:39,096 --> 00:19:41,348
Аз никак не съм музикален, както знаеш.

189
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Ще ми достави удоволствие.

190
00:20:00,200 --> 00:20:02,995
Не знам стъпките.
- Просто ме следвай.

191
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
На кръста.

192
00:20:10,085 --> 00:20:13,881
Раз, два, три...

193
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
Съжалявам.

194
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Уил.

195
00:21:41,927 --> 00:21:42,886
Джон.

196
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
Време е да си ходим.

197
00:21:49,184 --> 00:21:50,561
Чарлс.

198
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
До скоро.

199
00:21:54,815 --> 00:21:57,401
Аз тръгвам.
- Радвам се, че се видяхме.

200
00:21:57,484 --> 00:21:59,653
Беше ми приятно.
- Винаги.

201
00:22:19,089 --> 00:22:20,174
Татко?

202
00:23:31,286 --> 00:23:33,497
Това не може да се види в Лондон.

203
00:23:34,289 --> 00:23:36,166
Сребристи облаци.

204
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
Как се образуват?

205
00:23:38,502 --> 00:23:41,755
От влагата,
а може би заради пепелта от Кракатау.

206
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
Сякаш целият свят е син.

207
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Грижете се един за друг.

208
00:24:00,941 --> 00:24:02,025
Лека нощ, Чарлс.

209
00:24:07,823 --> 00:24:08,991
Франки си легна.

210
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Остави ги за сутринта.

211
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
Сега ще разтребя.

212
00:24:17,416 --> 00:24:18,584
Палтото на Джо.

213
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Какво?

214
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
Ще й трябва.

215
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
Сега ли?

216
00:24:28,343 --> 00:24:32,055
Трябва да изляза на въздух. Да повървя.

217
00:24:58,248 --> 00:24:59,416
Наспи се.

218
00:25:11,720 --> 00:25:13,263
Не затваряй прозореца.

219
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
Ще настинеш.

220
00:25:45,462 --> 00:25:47,297
Знаех си, че тя няма да мигне.

221
00:25:47,381 --> 00:25:49,049
Видя ли лицето на Стела?

222
00:25:54,972 --> 00:25:57,599
Не че не го предусещах.

223
00:25:57,683 --> 00:26:01,478
Всеки ден слушам за него. Всеки божи ден.

224
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
В неделя - двойно повече.

225
00:26:06,984 --> 00:26:10,362
Викарий! За бога, Марта.

226
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
Забутан в мочурището.
- Назадничав,

227
00:26:13,407 --> 00:26:16,451
недалновиден...
- И лош танцьор.

228
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Благодаря.

229
00:26:19,496 --> 00:26:22,082
Какво бъдеще вижда с него изобщо?

230
00:26:23,876 --> 00:26:25,169
Той е експонат.

231
00:26:26,545 --> 00:26:32,509
Иска да го сложи в стъклено бурканче
и да надпише частите му на латински.

232
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
Частите му?

233
00:26:36,555 --> 00:26:39,808
Бурканчето ще е съвсем мъничко.
Микроскоп...

234
00:26:45,606 --> 00:26:49,151
Започвам да си мисля,
че въобще не разбирам жените.

235
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
Да видим.

236
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
Танцувай с мен, отче.

237
00:27:21,266 --> 00:27:23,185
Не знам стъпките.

238
00:27:23,268 --> 00:27:24,937
Ще те науча.

239
00:27:25,020 --> 00:27:28,357
Да заменим танца с проповед?
- Да, отче!

240
00:27:28,440 --> 00:27:30,067
Чети ми евангелията.

241
00:27:30,150 --> 00:27:35,531
Искам Матей, Марко, Лука и Йоан.

242
00:27:35,614 --> 00:27:36,865
Всички накуп?

243
00:27:37,616 --> 00:27:41,745
Естествено. Аз съм Кора Сийборн.
Мога да имам когото си поискам.

244
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Кое е толкова трудно за разбиране?

245
00:27:48,710 --> 00:27:49,878
Нищо.

246
00:27:58,428 --> 00:27:59,471
Ела с мен.

247
00:28:01,598 --> 00:28:02,641
Да се качим горе.

248
00:28:12,693 --> 00:28:14,486
Знаеш ли как са устроени жените?

249
00:28:14,570 --> 00:28:15,904
Разбира се, лекар съм.

250
00:28:36,383 --> 00:28:37,509
Какво?

251
00:28:38,594 --> 00:28:40,262
За нея мислиш, нали?

252
00:28:41,430 --> 00:28:42,598
Не.

253
00:28:45,642 --> 00:28:47,603
Нищо, и аз мисля за нея.

254
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
Кой е там?

255
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Донесох обелки.

256
00:30:03,762 --> 00:30:05,430
За козите.

257
00:30:05,973 --> 00:30:07,349
Приятелчето ми.

258
00:30:12,229 --> 00:30:13,480
Какво правите?

259
00:30:15,190 --> 00:30:17,776
Защо лежите на земята?

260
00:30:18,610 --> 00:30:19,611
Там ли съм?

261
00:30:25,993 --> 00:30:27,744
Мирише на смърт.

262
00:30:32,624 --> 00:30:34,001
Близо е.

263
00:30:36,545 --> 00:30:38,255
Сразява ме.

264
00:30:41,175 --> 00:30:42,384
Сърцето ми.

265
00:30:46,930 --> 00:30:49,141
Водата е черна.

266
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
Но вижте, небето е синьо.

267
00:30:59,401 --> 00:31:02,404
Цялата вселена.

268
00:31:04,990 --> 00:31:06,450
Жива е.

269
00:31:07,534 --> 00:31:08,744
А аз съм...

270
00:31:10,621 --> 00:31:12,247
част от нея.

271
00:32:32,911 --> 00:32:34,288
Полужива съм.

272
00:32:40,294 --> 00:32:44,923
Имаш нужда от яйца със сол
и чаша студена бира.

273
00:32:46,884 --> 00:32:48,760
Това ли е съветът ти като лекар?

274
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Като пияч.

275
00:32:58,854 --> 00:33:00,564
Ще си изпусна влака.

276
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
Нали не си тръгваш заради...

277
00:33:04,526 --> 00:33:08,614
За много неща бях в заблуда напоследък,
но с теб се разбираме.

278
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Каквото и да съм казала снощи,
Кора е моя приятелка.

279
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
А Спенсър - мой приятел.

280
00:35:03,270 --> 00:35:07,024
Люк си тръгна.
Видях го как отива към гарата.

281
00:35:10,235 --> 00:35:11,570
Не си ли спала?

282
00:35:13,947 --> 00:35:15,282
Цяла нощ обикалях.

283
00:35:29,505 --> 00:35:31,340
Такава каша забърках.

284
00:35:42,684 --> 00:35:44,102
Имаш писмо.

285
00:36:01,328 --> 00:36:02,329
Кой ти пише?

286
00:36:03,413 --> 00:36:04,790
Сали, новата ми приятелка.

287
00:36:06,333 --> 00:36:09,878
Трябва да й кажа за Амброуз.
Толкова работа ни чака!

288
00:36:14,174 --> 00:36:16,009
Значи искаш да се върнеш в Лондон?

289
00:36:16,885 --> 00:36:18,762
Възможно най-скоро.

290
00:37:02,181 --> 00:37:04,766
Наоми, закуската!

291
00:37:30,626 --> 00:37:33,504
Наоми!

292
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
Франки?

293
00:38:23,303 --> 00:38:25,848
Да не си излизал през нощта?

294
00:38:26,431 --> 00:38:29,476
След празненството. На брега ли ходи?

295
00:38:32,271 --> 00:38:37,734
Събудих се и небето беше светло.
Мислех, че е съмнало.

296
00:38:37,818 --> 00:38:41,113
Не бива да излизаш сам нощем.
А ако беше пострадал?

297
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
Не бях сам. Кракнъл беше там.

298
00:38:45,242 --> 00:38:46,285
И какво стана?

299
00:38:46,869 --> 00:38:47,995
Нищо.

300
00:38:52,541 --> 00:38:53,917
Гледахме небето.

301
00:38:54,626 --> 00:38:57,796
Идваше приливът. И после той умря.

302
00:39:00,591 --> 00:39:02,176
Какво каза?

303
00:39:03,177 --> 00:39:04,761
Той умря.

304
00:39:05,429 --> 00:39:07,598
И това е нищо?!

305
00:39:10,225 --> 00:39:15,105
След време ми стана студено
и се върнах да си легна.

306
00:39:15,189 --> 00:39:16,815
Лошо ли постъпих?

307
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
За бога, Франки.

308
00:39:23,614 --> 00:39:25,115
Защо не ми каза?

309
00:39:25,824 --> 00:39:28,243
Как да ти кажа? Теб те нямаше.

310
00:39:45,344 --> 00:39:47,054
Наоми!

311
00:40:23,382 --> 00:40:24,675
Милостиви Боже.

312
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
Уил?

313
00:40:35,686 --> 00:40:36,728
Кошмар ли сънува?

314
00:40:47,364 --> 00:40:48,866
Трябва да говоря с теб.

315
00:40:51,660 --> 00:40:53,328
Снощи на празненството...

316
00:40:54,371 --> 00:40:56,415
Отворете!

317
00:40:56,498 --> 00:40:58,166
Ще говорим после.

318
00:40:59,835 --> 00:41:01,170
Дяволът вилнее тук.

319
00:41:01,253 --> 00:41:03,463
Какво?
- Змията пак взе жертва.

320
00:41:03,547 --> 00:41:05,174
Трупът на Кракнъл е на брега.

321
00:41:09,052 --> 00:41:11,638
От ужас ли е умрял?
- Вратът му е счупен.

322
00:41:12,890 --> 00:41:14,474
Змията е била!

323
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
Успокойте се всички.

324
00:41:16,768 --> 00:41:20,063
Повтарях ви, че дебне опасност,
но вие не ме слушахте!

325
00:41:20,147 --> 00:41:22,274
Някой да е виждал моята Наоми?

326
00:41:22,357 --> 00:41:24,276
Не е спала в леглото си.

327
00:41:24,359 --> 00:41:26,486
Със сигурност звярът я е отвлякъл!

328
00:41:26,570 --> 00:41:27,946
По-спокойно.

329
00:41:28,030 --> 00:41:30,157
Кога я видя за последно?
- На вечеря.

330
00:41:30,240 --> 00:41:32,117
Дойде в църквата да ви търси.

331
00:41:32,201 --> 00:41:33,952
Матю, стига.
- Къде бяхте?

332
00:41:34,036 --> 00:41:37,706
Моля ви, наш приятел е починал.
- Чий приятел? Не е мой.

333
00:41:37,789 --> 00:41:39,499
И какво ще правим със звяра?

334
00:41:39,583 --> 00:41:42,294
Да!
- Няма никакъв звяр.

335
00:41:42,377 --> 00:41:44,630
Бил е тук, точно където стоите сега!

336
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
Грехът ни го привлича.

337
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
Храни се с него!

338
00:41:48,342 --> 00:41:50,594
Първо Грейси, сега този безбожник.

339
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
Това е наказание.

340
00:41:52,221 --> 00:41:55,474
Трябва да осъзнаем колко сме греховни
и да се покаем.

341
00:41:57,601 --> 00:41:59,269
Кора, почакай.

342
00:41:59,353 --> 00:42:01,230
Някой огледа ли тялото?
- Назад!

343
00:42:01,313 --> 00:42:02,856
Д-р Гарет тук ли е още?
- Не.

344
00:42:02,940 --> 00:42:05,234
Сигурно е паднал. Получил е сътресение.

345
00:42:05,317 --> 00:42:06,944
Откъде знаете?

346
00:42:07,027 --> 00:42:09,488
Видно е. Претърпял е някаква злополука.

347
00:42:10,155 --> 00:42:11,740
Бяхте там, до Грейси.

348
00:42:12,699 --> 00:42:15,035
Клекнала до нея, както и сега.
- Хенри.

349
00:42:15,118 --> 00:42:17,037
И какво?
- В Библията го пише.

350
00:42:17,120 --> 00:42:19,081
Жената е била изкушена от змията.

351
00:42:19,164 --> 00:42:22,000
Тя е изяла ябълката и е вкусила злото.

352
00:42:23,752 --> 00:42:25,170
Не.

353
00:42:25,254 --> 00:42:27,047
Божиите думи ли отричате, отче?

354
00:42:27,130 --> 00:42:28,841
Не бих ги извъртал така.

355
00:42:28,924 --> 00:42:31,009
Къде бяхте снощи, г-жо Сийборн?

356
00:42:31,093 --> 00:42:33,637
У дома, с приятели. Имах рожден ден.

357
00:42:33,720 --> 00:42:36,974
Веселили сте се, докато дяволът вършее!

358
00:42:37,057 --> 00:42:38,225
Уил беше там.

359
00:42:38,308 --> 00:42:39,685
С нея?
- Кажи им.

360
00:42:42,062 --> 00:42:45,607
Вижте, това няма нищо общо с г-жа Сийборн.
Ясно е.

361
00:42:45,691 --> 00:42:49,653
Видях сина й в мочурището.
- Синът ми беше с мен цяла вечер.

362
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
Уил.
- Виждате ли? Лъже!

363
00:42:51,947 --> 00:42:55,576
Лъже! Тя е вещица!
- Чакайте, спрете.

364
00:42:55,659 --> 00:42:57,369
Ти доведе змията тук.

365
00:42:57,452 --> 00:42:58,662
И си го омагьосала.

366
00:42:58,745 --> 00:42:59,913
Стига. Престанете!

367
00:42:59,997 --> 00:43:02,541
Ти! Ти и малоумният ти син...

368
00:43:02,624 --> 00:43:03,959
Как не те е срам!

369
00:43:04,042 --> 00:43:06,086
Кора, тръгвай си веднага.

370
00:43:06,170 --> 00:43:07,504
Не, няма!

371
00:43:08,046 --> 00:43:10,090
Махай се!
- Какво има на врата?

372
00:43:10,174 --> 00:43:13,927
Белязана е. Тя е дяволът!
Това е дяволско клеймо!

373
00:43:14,595 --> 00:43:17,306
Престанете! Стига!

374
00:43:17,389 --> 00:43:18,640
Тръгвай.

375
00:43:22,311 --> 00:43:26,106
Пренесете Кракнъл в църквата.
Ще се погрижа за него там.

376
00:43:26,190 --> 00:43:28,108
Няма да го докосна.
- Аз също.

377
00:43:36,950 --> 00:43:37,951
Кора!

378
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
Кора!

379
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
Кора, стой!

380
00:44:05,312 --> 00:44:08,232
Нямаш право да ме отпращаш!
- Те бяха озверели.

381
00:44:08,315 --> 00:44:10,275
От страх.
- Остави ги да ме винят.

382
00:44:10,359 --> 00:44:12,319
Замълча си.
- Аз съм техен пастор.

383
00:44:12,402 --> 00:44:14,780
Не може ли да си и мой приятел?

384
00:44:14,863 --> 00:44:17,658
Не мисля трезво, когато съм край теб.

385
00:44:17,741 --> 00:44:19,076
Губя контрол.

386
00:44:19,159 --> 00:44:22,037
Не ме вини за тяхното невежество
и твоята слабост.

387
00:44:22,120 --> 00:44:23,956
Любовта не е слабост.

388
00:46:03,472 --> 00:46:05,849
Какво правиш? Къде отиваш?

389
00:46:05,933 --> 00:46:07,643
Връщаме се в Лондон.

390
00:46:07,726 --> 00:46:09,061
Заради Кракнъл ли?
- Не.

391
00:46:09,686 --> 00:46:11,021
Заради змията?
- Не.

392
00:46:13,106 --> 00:46:16,735
Моля те, помогни на Марта долу.

393
00:46:25,702 --> 00:46:27,704
Заключете вратите и се молете!

394
00:46:42,427 --> 00:46:43,428
Теглете!

395
00:46:43,971 --> 00:46:45,556
Изкарайте я от водата!

396
00:46:45,639 --> 00:46:47,683
На брега!
- Раз, два, три.

397
00:46:47,766 --> 00:46:49,768
Бог да ви пази.

398
00:46:55,649 --> 00:46:58,735
Раз, два, три. Теглете!

399
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
Какво правят?

400
00:47:07,578 --> 00:47:08,745
Спират с риболова.

401
00:47:08,829 --> 00:47:11,582
Заради змията ли?
- Стига с тази змия!

402
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
Какво правите?

403
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
Пазя селото от греха.

404
00:47:16,336 --> 00:47:17,629
От твоя грях!

405
00:47:17,713 --> 00:47:20,507
Тя не е направила нищо.
Греховният сте вие!

406
00:47:20,591 --> 00:47:21,925
Плашите хора!

407
00:47:22,009 --> 00:47:23,635
Моля те, отведи Франки.

408
00:47:25,137 --> 00:47:27,097
Тръгваме си. Не ви ли стига?

409
00:47:27,181 --> 00:47:29,308
Нека Бог ви съди!

410
00:49:28,969 --> 00:49:30,971
Превод на субтитрите
Боряна Богданова