1
00:00:25,359 --> 00:00:28,570
Hlídej ji. Ochraňuj nás.

2
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
PODLE ROMÁNU OD SARAH PERRY

3
00:01:33,510 --> 00:01:36,013
Nestvůra z Essexu

4
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
Ještě nejsi oblečená?

5
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
Co je ti?

6
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
Nic. Jenom…

7
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
Oslava.

8
00:01:49,234 --> 00:01:51,695
Připomíná mi to staré časy. Londýn.

9
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Michael už ti neublíží.

10
00:01:59,912 --> 00:02:01,496
Dnes buď prostě sama sebou.

11
00:02:29,233 --> 00:02:31,902
Pojď už. Přijdeme pozdě.

12
00:02:36,782 --> 00:02:39,535
Já nepůjdu. Běžte beze mě.

13
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Cora je naše přítelkyně.
Byla by hrozně zklamaná.

14
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
No tak, běž se převléct.

15
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
Charles tu brzy bude.

16
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Můžu tohle odnést kozám?

17
00:03:49,605 --> 00:03:52,357
Teď ne. Slavíme.

18
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
Pořádáme oslavu pro tvou matku.

19
00:03:58,822 --> 00:04:00,073
Ty jsou pro hosty!

20
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
A co jsem asi já?

21
00:04:05,329 --> 00:04:06,413
Není to příliš?

22
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
Jsou dokonalé.

23
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
A já?

24
00:04:13,754 --> 00:04:16,380
Opravdu jste se vyšňořil. Děkuji.

25
00:04:17,298 --> 00:04:19,051
Být tak teď u Simpsona…

26
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
Má obuv by tam asi způsobila skandál.

27
00:04:24,640 --> 00:04:26,725
Tak to jsem rád, že jsme tady.

28
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
Lepší.

29
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
Vážně?

30
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
Něco jsem vám koupil.

31
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
Otevřete to.

32
00:05:37,045 --> 00:05:38,213
To je…

33
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
To je příliš.

34
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
To doufám.

35
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
Zkuste si ho.

36
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
Luku, já…

37
00:05:48,557 --> 00:05:52,436
- Jistě. Později. Já…
- Byl myšlený na tu oslavu.

38
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
Ale k tomuhle výstřihu se nehodí.

39
00:05:59,443 --> 00:06:00,861
Hlídej mi ho.

40
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Jsem vám opravdu velmi vděčná.

41
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
Všechno nejlepší k narozeninám.

42
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
Už jsou tu.

43
00:06:14,791 --> 00:06:17,336
Nepřevléknete se? Otevřu.

44
00:06:21,006 --> 00:06:22,758
- Zdravím.
- Dobrý den.

45
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Pojďte všichni dál.

46
00:06:24,468 --> 00:06:27,888
Dobrý večer. Neseme víno
a pomeranče z Harrods.

47
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
Díky.

48
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Prosím, běžte dál.

49
00:06:34,061 --> 00:06:36,855
- Coro.
- Stello, ráda vás vidím.

50
00:06:37,439 --> 00:06:39,691
- Všechno nejlepší.
- Děkuji.

51
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
Prosím, jako doma.

52
00:06:42,277 --> 00:06:45,531
Setkali jsme se
na Michaelově pohřbu. Luke Garrett.

53
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
Ano. Četl jsem o vaší práci.

54
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
Charles Ambrose,
poslanec za Limehouse. Kde ji máme?

55
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
Tady jste.

56
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
Charlesi, díky, že jste přijel.

57
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
Je mi potěšením.

58
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
- A teď mě nasměrujte k vínu.
- Tam.

59
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Děti.

60
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
Zdravím, Wille.

61
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
- Jak se máte?
- Coro.

62
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
Wille, řekni něco.

63
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Nesluší jí to?

64
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
Rozhodně vypadáte… čistě.

65
00:07:27,531 --> 00:07:28,699
Omluvte ho, prosím.

66
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Ne, to je v pořádku.

67
00:07:30,826 --> 00:07:34,872
Kdo by řekl, jaký poklad se skrývá
pod vším tím bahnem?

68
00:07:35,706 --> 00:07:37,958
- Můžu si zahrát na klavír?
- Jistě.

69
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
Jo vypadá mnohem lépe.

70
00:07:42,045 --> 00:07:44,715
Pane Garrette, dlužím vám omluvu.

71
00:07:45,465 --> 00:07:48,510
Při našem setkání
jsem k vám byl hrubý a mrzí mě to.

72
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
Mé dceři jste pomohl.

73
00:07:50,554 --> 00:07:53,182
- Neměl jsem vybouchnout.
- Už o tom nemluvme.

74
00:07:53,265 --> 00:07:55,893
Cora ani já jsme v tom neviděli nic zlého.

75
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
Zrovna předchozí večer
jsem hypnózu zkoušel na ní.

76
00:07:59,021 --> 00:08:02,691
- S jejím svolením, samozřejmě.
- Je to tak.

77
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
Vy byste nikdy nedělala nic, co nechcete.

78
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
Musím Stelle přinést pití.

79
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
- Díky, Johne.
- Pijete vodu?

80
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
Asi vás chtěla ohromit.

81
00:08:22,169 --> 00:08:24,922
To se jí povedlo. Má velký talent.

82
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
Podle Cory jste génius.

83
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
Je to tak?

84
00:08:31,762 --> 00:08:33,054
Říká se to.

85
00:08:33,804 --> 00:08:36,600
Můj nedávný průlom v chirurgii
vyvolal rozruch.

86
00:08:39,269 --> 00:08:41,605
Zajímáte se o lékařskou vědu?

87
00:08:43,398 --> 00:08:46,276
Lidské bytosti kuchané jako slepice.

88
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
Je to budoucnost.

89
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
Pane Garrette,
svou víru považuji za osvícenskou…

90
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
Víra je pro vás víc než důkazy.

91
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
Tak prosté to není.

92
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
Ne?

93
00:09:01,458 --> 00:09:05,254
Podle mě nestvůra z Essexu
zaryla svoje drápky i do vás.

94
00:09:05,838 --> 00:09:10,551
Představte si,
jak se i v tuto chvíli plazí mokřady.

95
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Asi si dám trochu vína.

96
00:09:13,720 --> 00:09:16,265
Do toho, umírám touhou vidět,
jak se to dělá.

97
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
Další přátelé. Omluvte mě.

98
00:09:24,857 --> 00:09:28,026
Ne, díky. Heslo?

99
00:09:31,530 --> 00:09:33,490
Ty jeden…

100
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
Moc rád tě vidím!

101
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Rád vás vidím. Pojďte dál!

102
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
Nechce se mi věřit, že jste tady.

103
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
Jistě. A kde je oslavenkyně?

104
00:09:46,170 --> 00:09:49,464
Vidíte? Pořádná oslava, jak jsem slíbil.

105
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
- Vítejte.
- Všechno nejlepší.

106
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
Děkuji.

107
00:09:52,426 --> 00:09:54,970
Všechno nejlepší!

108
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
- Martho, sluší vám to.
- Vám taky.

109
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
Musíme najít Ambrose.

110
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
Nejspíš je v kuchyni.

111
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
Můžu? Jistě.

112
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
Už je Cora blíž k nalezení toho hada?

113
00:10:17,409 --> 00:10:21,288
No, prochodila půlku Essexu
ve snaze najít dinosauří kosti.

114
00:10:21,371 --> 00:10:22,456
Ne.

115
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
Pan Ambrose?

116
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
George Spencer.

117
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
Četl jste jeho dopis?

118
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Ano. Rád vás poznávám.

119
00:10:32,758 --> 00:10:35,135
Jak jste ho přiměla se k vám přidat?

120
00:10:35,636 --> 00:10:38,096
No, možná ho přesvědčila pravda.

121
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
Otřesné byty.
Celé rodiny nacpané v jednom pokoji.

122
00:10:41,808 --> 00:10:44,061
Já myslel, že jsme na oslavě.

123
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
- Je to pominutá komunistka, víte?
- To bych neřekl.

124
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
Já ano.

125
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
I když celkem okouzlující.

126
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
Byl jste na Ratcliffe Street?
Viděl jste, jak se tam žije?

127
00:10:55,906 --> 00:10:58,325
Nebyl.

128
00:10:58,408 --> 00:11:02,538
Ale mluvil jsem s pověřenou komisí
a četl jsem Dilkeovo doporučení.

129
00:11:02,621 --> 00:11:05,874
- Které mělo mizivý dopad.
- To vám budu muset věřit.

130
00:11:05,958 --> 00:11:09,878
Nebo vám přímo tam Martha ukáže,
jak špatné bydlení ovlivňuje zdraví.

131
00:11:09,962 --> 00:11:11,755
Martha už je i lékařka?

132
00:11:12,130 --> 00:11:14,550
Jistěže ne. Proto byste se měl přidat vy.

133
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
Rád vám představím mladíka,
kterého jsem zachránil.

134
00:11:18,345 --> 00:11:20,138
Výborně, tak půjdeme všichni.

135
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Otče?

136
00:11:42,286 --> 00:11:45,789
Zabil ten had Gracie za její hříchy?

137
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Je mrtvá.

138
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
A my už s tím nic nenaděláme.

139
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
Co když jsem taky hřešila?

140
00:12:36,215 --> 00:12:37,424
Promluv si s Willem.

141
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
Požádej o odpuštění.

142
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Otče?

143
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Wille?

144
00:13:42,531 --> 00:13:43,574
Odpusť mi.

145
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Odpusť mi.

146
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Co tady děláš?

147
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
Co jsi provedla?

148
00:14:00,299 --> 00:14:03,260
Nic. Jen potřebuju mluvit s Willem.

149
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
To můžeš i se mnou.

150
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
Kde je Will?

151
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
Co já vím? Asi někde tančí s ďáblem.

152
00:14:23,572 --> 00:14:25,949
Pokud jsi zhřešila, ten had tě zabije.

153
00:14:46,637 --> 00:14:49,139
Zdravíčko. Nevylezeš ven?

154
00:14:52,726 --> 00:14:54,061
Viděla jsem tvou sbírku.

155
00:15:00,734 --> 00:15:03,654
Našel jsem jich stovky.
Tyhle jsou nejhezčí.

156
00:15:04,780 --> 00:15:08,367
Sdílíme dar vidět krásu tam,
kde ji nikdo jiný nevidí, Frankie.

157
00:15:10,285 --> 00:15:13,247
- Vy máte projevy běžně. Promluvte.
- Samozřejmě.

158
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
Jistě. V pořádku. Ujmu se toho.

159
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
Nezatančíme si?

160
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
- No jistě!
- Ano!

161
00:15:20,921 --> 00:15:23,006
Patricku. Williame.

162
00:15:23,507 --> 00:15:25,676
Dobrá, jdeme na to.

163
00:15:25,759 --> 00:15:28,804
Šup, koberec taky.

164
00:15:51,326 --> 00:15:53,203
Do tance!

165
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
Ano!

166
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
Wille?

167
00:17:09,570 --> 00:17:11,073
Je někdo doma?

168
00:17:26,672 --> 00:17:29,466
Vodu? Je studená.

169
00:17:36,598 --> 00:17:38,517
Akvamarín se jmenuje po mořské vodě.

170
00:17:40,143 --> 00:17:43,480
Kámen, co má tišit vlny
a ochraňovat námořníky.

171
00:17:46,650 --> 00:17:50,445
Mám pocit, že modrá je moje barva
víc než všechny ostatní.

172
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
U nás v nemocnici děláme testy
na respirační onemocnění.

173
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
Statečně předstíráte,
že se nic neděje, ale jste těžce nemocná.

174
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
Stello?

175
00:18:23,770 --> 00:18:25,022
Myslím, že to víte.

176
00:18:27,858 --> 00:18:29,943
Musíte co nejdřív přijet do Londýna.

177
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Prohlédnu vás bez objednání.

178
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Dobře.

179
00:18:41,747 --> 00:18:43,874
- Garrette?
- Život se má žít.

180
00:18:48,545 --> 00:18:49,796
Garrette?

181
00:19:00,390 --> 00:19:01,475
To je milé.

182
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Skutečně?

183
00:19:14,488 --> 00:19:16,698
Chci svého muže vidět tančit.

184
00:19:22,162 --> 00:19:23,247
Stello.

185
00:19:25,958 --> 00:19:27,668
Vážně se na to cítíš?

186
00:19:27,751 --> 00:19:31,380
Jelikož jsem na tanec příliš vyčerpaná,
zastoupí mě přítelkyně?

187
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
Je mi líto. Jsem úplně utancovaná.

188
00:19:39,096 --> 00:19:41,348
A já nejsem vůbec muzikální, jak víš.

189
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Udělalo by mi to radost.

190
00:20:00,200 --> 00:20:02,995
- Neumím kroky.
- Nechte se vést.

191
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Pas.

192
00:20:10,085 --> 00:20:13,881
Raz, dva, tři. Raz, dva, tři. Raz…

193
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
Pardon.

194
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Wille.

195
00:21:41,927 --> 00:21:42,886
Johne.

196
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
Je čas jít domů.

197
00:21:49,184 --> 00:21:50,561
- Charlesi?
- Ano?

198
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
- Brzy se uvidíme.
- Ano.

199
00:21:54,815 --> 00:21:57,401
- Měl bych vyrazit.
- Ano. Díky za návštěvu.

200
00:21:57,484 --> 00:21:59,653
- Bylo to milé.
- Jako vždy.

201
00:22:19,089 --> 00:22:20,174
Otče?

202
00:23:31,286 --> 00:23:33,497
To v Londýně neuvidíte.

203
00:23:34,289 --> 00:23:36,166
Jde o noční svítící oblaka.

204
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
Proč tak svítí?

205
00:23:38,502 --> 00:23:41,755
Údajně vlhkost,
ale možná prach z Krakatoy.

206
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
Jako by byl celý svět modrý.

207
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Dávejte na sebe pozor, ano?

208
00:24:00,941 --> 00:24:02,025
Dobrou noc.

209
00:24:07,823 --> 00:24:08,991
Frankie už zalehl.

210
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
To nech na ráno.

211
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
Chci to udělat hned.

212
00:24:17,416 --> 00:24:18,584
Jo zapomněla kabát.

213
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Cože?

214
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
Bude ho potřebovat.

215
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
Teď?

216
00:24:28,343 --> 00:24:32,055
Stejně potřebuji na vzduch.
Potřebuji se projít.

217
00:24:58,248 --> 00:24:59,416
Dobrou noc.

218
00:25:11,720 --> 00:25:13,263
Nech okno otevřené.

219
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
Nachladíš se.

220
00:25:45,462 --> 00:25:47,297
Věděla jsem, že teď spát nebude.

221
00:25:47,381 --> 00:25:49,049
Viděla jste Stellin výraz?

222
00:25:54,972 --> 00:25:57,599
Ale tak úplně mě to nepřekvapilo.

223
00:25:57,683 --> 00:26:01,478
Jeho jméno slyším denně.
Každý zpropadený den.

224
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
V neděli dvakrát.

225
00:26:06,984 --> 00:26:10,362
Vikář. Proboha, Martho.

226
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
- Zahrabaný v mokřadech.
- Vyděšený ze změn.

227
00:26:13,407 --> 00:26:16,451
- Paralyzovaný možnostmi.
- A neumí tančit.

228
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Díky.

229
00:26:19,496 --> 00:26:22,082
Tak co na něm vlastně vidí?
Má to budoucnost?

230
00:26:23,876 --> 00:26:25,169
Chce ho do své sbírky.

231
00:26:26,545 --> 00:26:32,509
Chce si ho úd po údu nacpat do sklenice
a pak všechny opatřit latinským popiskem.

232
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
Úd po údu?

233
00:26:36,555 --> 00:26:39,808
To bude asi malá sklenice. Mikroskopická.

234
00:26:45,606 --> 00:26:49,151
Bože, začínám mít dojem,
že ženám ani trochu nerozumím.

235
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
Tak se podívejme.

236
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
Smím prosit, otče?

237
00:27:21,266 --> 00:27:23,185
Já to neumím.

238
00:27:23,268 --> 00:27:24,937
Já vás to naučím.

239
00:27:25,020 --> 00:27:30,067
- Možná bych vám mohl přečíst své kázání.
- Ó ano, otče! Čtěte mi evangelium.

240
00:27:30,150 --> 00:27:35,531
Chci Matouše, Marka, Lukáše i Jana.

241
00:27:35,614 --> 00:27:36,865
Všechny současně?

242
00:27:37,616 --> 00:27:41,745
Jistě. Jsem Cora Seabornová.
Můžu mít, kohokoli jen chci.

243
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Co vás na tom pořád tak udivuje?

244
00:27:48,710 --> 00:27:49,878
Nic.

245
00:27:58,428 --> 00:27:59,471
Pojďte se mnou.

246
00:28:01,598 --> 00:28:02,641
Pojďte nahoru.

247
00:28:12,693 --> 00:28:14,486
Víte, co s ženou?

248
00:28:14,570 --> 00:28:15,904
Jistě, jsem lékař.

249
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Jo!

250
00:28:36,383 --> 00:28:37,509
Co?

251
00:28:38,594 --> 00:28:40,262
Myslíte na ni, že ano?

252
00:28:41,430 --> 00:28:42,598
Ne.

253
00:28:45,642 --> 00:28:47,603
Bez obav. Já taky.

254
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
Kdo jsi?

255
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Nesu zbytky.

256
00:30:03,762 --> 00:30:05,430
Pro kozy.

257
00:30:05,973 --> 00:30:07,349
Můj přítel.

258
00:30:12,229 --> 00:30:13,480
Co to děláte?

259
00:30:15,190 --> 00:30:17,776
Proč ležíte na zemi?

260
00:30:18,610 --> 00:30:19,611
Ležím?

261
00:30:25,993 --> 00:30:27,744
Je cítit smrtí.

262
00:30:32,624 --> 00:30:34,001
Je tady.

263
00:30:36,545 --> 00:30:38,255
Drtí mě.

264
00:30:41,175 --> 00:30:42,384
Moje srdce.

265
00:30:46,930 --> 00:30:49,141
Voda je černá.

266
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
Ale podívejte, obloha je modrá.

267
00:30:59,401 --> 00:31:02,404
Celej vesmír.

268
00:31:04,990 --> 00:31:06,450
Plnej života.

269
00:31:07,534 --> 00:31:08,744
A já…

270
00:31:10,621 --> 00:31:12,247
jsem jeho součást.

271
00:32:32,911 --> 00:32:34,288
Jsem úplně mrtvá.

272
00:32:40,294 --> 00:32:44,923
Chce to vejce se solí
a sklenici vychlazeného piva.

273
00:32:46,884 --> 00:32:48,760
Doporučení lékaře?

274
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Pijana.

275
00:32:58,854 --> 00:33:00,564
Ujede mi vlak.

276
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
Neodjíždíte kvůli…

277
00:33:04,526 --> 00:33:08,614
Hodně věcí jsem teď špatně odhadl,
ale my dva si myslím rozumíme.

278
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Ať jsem v noci říkala cokoli,
Cora je má přítelkyně.

279
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
A Spencer můj přítel.

280
00:35:03,270 --> 00:35:07,024
Luke odjel. Viděla jsem ho
odcházet na nádraží.

281
00:35:10,235 --> 00:35:11,570
Ty jsi nespala?

282
00:35:13,947 --> 00:35:15,282
Celou noc jsem chodila.

283
00:35:29,505 --> 00:35:31,340
Nadělala jsem hroznou spoušť.

284
00:35:42,684 --> 00:35:44,102
Přišel ti dopis.

285
00:36:01,328 --> 00:36:02,329
Kdo ti píše?

286
00:36:03,413 --> 00:36:04,790
Má nová přítelkyně, Sali.

287
00:36:06,333 --> 00:36:09,878
Musím jí říct o Ambroseovi.
Máme spoustu práce.

288
00:36:14,174 --> 00:36:16,009
Takže chceš zpátky do Londýna?

289
00:36:16,885 --> 00:36:18,762
Jakmile mě nebudeš potřebovat.

290
00:37:02,181 --> 00:37:04,766
Naomi, snídaně!

291
00:37:30,626 --> 00:37:33,504
Naomi? Naomi!

292
00:37:38,383 --> 00:37:39,510
Naomi!

293
00:37:43,180 --> 00:37:44,431
Naomi!

294
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
Frankie?

295
00:38:23,303 --> 00:38:25,848
Ty jsi byl v noci venku?

296
00:38:26,431 --> 00:38:29,476
Po té oslavě? Šel jsi na pláž?

297
00:38:32,271 --> 00:38:37,734
Probudil jsem se a obloha zářila.
Myslel jsem, že je ráno.

298
00:38:37,818 --> 00:38:41,113
Nesmíš v noci chodit ven sám.
Co kdyby sis ublížil?

299
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
Nebyl jsem sám. Byl tam pan Cracknell.

300
00:38:45,242 --> 00:38:46,285
A co jste dělali?

301
00:38:46,869 --> 00:38:47,995
Nic.

302
00:38:52,541 --> 00:38:53,917
Dívali jsme se na nebe.

303
00:38:54,626 --> 00:38:57,796
Přicházel příliv a on pak umřel.

304
00:39:00,591 --> 00:39:02,176
Co jsi to řekl?

305
00:39:03,177 --> 00:39:04,761
Umřel.

306
00:39:05,429 --> 00:39:07,598
A to podle tebe nic není?

307
00:39:10,225 --> 00:39:15,105
Po chvíli už začala být zima,
tak jsem se vrátil do postele.

308
00:39:15,189 --> 00:39:16,815
To jsem neměl?

309
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
Proboha, Frankie.

310
00:39:23,614 --> 00:39:25,115
Proč jsi mi o tom neřekl?

311
00:39:25,824 --> 00:39:28,243
Jak jsem mohl? Nebyla jsi tady.

312
00:39:45,344 --> 00:39:47,054
Naomi!

313
00:40:23,382 --> 00:40:24,675
Pane, buď milostivý.

314
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
Wille?

315
00:40:35,686 --> 00:40:36,728
Ošklivý sen?

316
00:40:47,364 --> 00:40:48,866
Musíme si promluvit.

317
00:40:51,660 --> 00:40:53,328
Včera na té oslavě…

318
00:40:54,371 --> 00:40:56,415
Otevřete!

319
00:40:56,498 --> 00:40:58,166
Promluvíme si pak, ano?

320
00:40:59,835 --> 00:41:01,170
V Aldwinteru řádí ďábel.

321
00:41:01,253 --> 00:41:03,463
- Cože?
- Had znovu udeřil.

322
00:41:03,547 --> 00:41:05,174
Cracknell leží na pláži mrtvý.

323
00:41:09,052 --> 00:41:11,638
- Umřel strachy?
- Ne, má zlomený vaz.

324
00:41:12,890 --> 00:41:14,474
To jistě ten had.

325
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
Uklidněte se. Klid.

326
00:41:16,768 --> 00:41:20,063
Já říkal, že jsme v nebezpečí,
ale neposlouchal jste.

327
00:41:20,147 --> 00:41:22,274
Neviděl někdo mou Naomi?

328
00:41:22,357 --> 00:41:24,276
Není doma. V posteli nespala.

329
00:41:24,359 --> 00:41:26,486
Určitě ji odnesl. To je jisté.

330
00:41:26,570 --> 00:41:27,946
Uklidněte se konečně.

331
00:41:28,030 --> 00:41:30,157
- Kdy jste ji viděl naposled?
- U večeře.

332
00:41:30,240 --> 00:41:32,117
Pak byla v kostele. Hledala vás.

333
00:41:32,201 --> 00:41:33,952
- Matthew.
- Kde jste byl?

334
00:41:34,036 --> 00:41:37,706
- Prosím, náš přítel je mrtvý.
- Přítel? Čí? Můj tedy ne.

335
00:41:37,789 --> 00:41:39,499
A co s tím hadem?

336
00:41:39,583 --> 00:41:42,294
- Ano!
- Žádný tu není!

337
00:41:42,377 --> 00:41:44,630
Ale byl tu. Přímo tam, kde teď stojíte.

338
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
- Ano.
- Lákají ho sem naše hříchy.

339
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
- Hltá je.
- Matthew.

340
00:41:48,342 --> 00:41:50,594
Nejdřív Gracie a teď tenhle bezbožník.

341
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
Tohle je náš soud.

342
00:41:52,221 --> 00:41:55,474
Musíme přestat zavírat oči
před svou hříšností a kát se.

343
00:41:57,601 --> 00:41:59,269
Coro, počkejte.

344
00:41:59,353 --> 00:42:01,230
- Prohlédli jste ho?
- Ustupte.

345
00:42:01,313 --> 00:42:02,856
- Je tu ještě pan Garrett?
- Ne.

346
00:42:02,940 --> 00:42:05,234
Jistě spadl a narazil si hlavu.

347
00:42:05,317 --> 00:42:06,944
Co vy o tom víte?

348
00:42:07,027 --> 00:42:09,488
Jen se na něj podívejte.
Měl nějakou nehodu.

349
00:42:10,155 --> 00:42:11,740
Byla jste i u Gracie.

350
00:42:12,699 --> 00:42:15,035
- Skrčená vedle ní, zrovna tak.
- Henry.

351
00:42:15,118 --> 00:42:17,037
- A co má být?
- Vzpomeňme na Písmo.

352
00:42:17,120 --> 00:42:19,081
To ženu had pokoušel.

353
00:42:19,164 --> 00:42:22,000
To žena okusila jablko. Okusila zlo.

354
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
Ano!

355
00:42:23,752 --> 00:42:25,170
Ne.

356
00:42:25,254 --> 00:42:27,047
Popíráte slovo Boží, otče?

357
00:42:27,130 --> 00:42:28,841
Nezneužiji ho pro své cíle.

358
00:42:28,924 --> 00:42:31,009
Kde jste v noci byla, paní Seabornová?

359
00:42:31,093 --> 00:42:33,637
Doma, s přáteli. Slavila jsem narozeniny.

360
00:42:33,720 --> 00:42:36,974
- Radovali se nad ďáblovým dílem!
- Ano!

361
00:42:37,057 --> 00:42:38,225
Ne, byl tam i Will.

362
00:42:38,308 --> 00:42:39,685
- Vy taky?
- Mluvte.

363
00:42:42,062 --> 00:42:45,607
Tohle s paní Seabornovou
nemá co dělat, to je jasné.

364
00:42:45,691 --> 00:42:47,568
- Její syn tu chodil.
- Jonahu.

365
00:42:47,651 --> 00:42:49,653
Můj syn byl celou noc se mnou.

366
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
- Wille.
- Vidíte? Lže.

367
00:42:51,947 --> 00:42:55,576
- Lže! Čarodějnice!
- Počkat. Přestaňte.

368
00:42:55,659 --> 00:42:57,369
Ty jsi sem hada přivedla.

369
00:42:57,452 --> 00:42:58,662
A jeho jsi očarovala.

370
00:42:58,745 --> 00:42:59,913
Přestaňte. Už dost!

371
00:42:59,997 --> 00:43:02,541
To ty! Ty a to přihlouplé dítě…

372
00:43:02,624 --> 00:43:03,959
Styďte se!

373
00:43:04,042 --> 00:43:06,086
Coro! Coro, odejděte. Běžte.

374
00:43:06,170 --> 00:43:07,504
Ne! Nikam nejdu!

375
00:43:08,046 --> 00:43:10,090
- Táhni!
- Co to má na krku?

376
00:43:10,174 --> 00:43:13,927
Znamení! Je to ďábel!
To je ďáblovo znamení!

377
00:43:14,595 --> 00:43:17,306
Nechte toho! Dost!

378
00:43:17,389 --> 00:43:18,640
Jděte.

379
00:43:22,311 --> 00:43:26,106
Odneste Cracknella do kostela.
Tam se mu budu věnovat.

380
00:43:26,190 --> 00:43:28,108
- Já na něj nesáhnu.
- Jo, ani já.

381
00:43:36,950 --> 00:43:37,951
Coro!

382
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
Coro!

383
00:43:55,344 --> 00:43:56,345
Coro!

384
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
Coro, stůjte!

385
00:44:01,642 --> 00:44:02,643
Coro!

386
00:44:04,019 --> 00:44:05,229
Coro!

387
00:44:05,312 --> 00:44:08,232
- Nemáte právo mě posílat pryč!
- Nedali si říct.

388
00:44:08,315 --> 00:44:10,275
- Bojí se.
- Klidně mě obviňují.

389
00:44:10,359 --> 00:44:12,319
- A vy mlčíte.
- Jsem jejich pastor.

390
00:44:12,402 --> 00:44:14,780
To nemůžete být můj přítel i kněz?

391
00:44:14,863 --> 00:44:17,658
Když jsem s vámi, neuvažuji jasně.

392
00:44:17,741 --> 00:44:19,076
- Ztrácím hlavu.
- Ne.

393
00:44:19,159 --> 00:44:22,037
Z jejich hlouposti
ani ze své slabosti mě neviňte.

394
00:44:22,120 --> 00:44:23,956
Láska není slabost.

395
00:46:03,472 --> 00:46:05,849
Co to děláš? Kam odjíždíš?

396
00:46:05,933 --> 00:46:07,643
Vracíme se do Londýna.

397
00:46:07,726 --> 00:46:09,061
- Kvůli Cracknellovi?
- Ne.

398
00:46:09,686 --> 00:46:11,021
- Kvůli hadovi?
- Ne.

399
00:46:13,106 --> 00:46:16,735
Prosím, běž dolů pomoct Martě.

400
00:46:25,702 --> 00:46:27,704
Zamkněte dveře! Modlete se!

401
00:46:42,427 --> 00:46:43,428
Tahejte!

402
00:46:43,971 --> 00:46:45,556
Na břeh s ní, hoši!

403
00:46:45,639 --> 00:46:47,683
- Na břeh s ní!
- Raz, dva, tři.

404
00:46:47,766 --> 00:46:49,768
Bůh vás ochraňuj!

405
00:46:55,649 --> 00:46:58,735
Raz, dva, tři. Táhněte!

406
00:47:06,285 --> 00:47:08,745
- Co to dělají?
- Už na moře nepoplují.

407
00:47:08,829 --> 00:47:11,582
- Kvůli hadovi?
- O něm už ani slovo!

408
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
Co to děláte?

409
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
Chráním ves před hříchem.

410
00:47:16,336 --> 00:47:17,629
Před vaším hříchem.

411
00:47:17,713 --> 00:47:21,925
Nic neprovedla. Jestli tu někdo hřeší,
tak vy tím strašením a výhrůžkami!

412
00:47:22,009 --> 00:47:23,635
Prosím, jděte si nasednout.

413
00:47:25,137 --> 00:47:27,097
Odjíždíme. To vám nestačí?

414
00:47:27,181 --> 00:47:29,308
Kéž vás dostihne Boží soud!

415
00:49:28,969 --> 00:49:30,971
Překlad titulků: Růžena Svobodová