1
00:00:25,359 --> 00:00:28,570
Pas på hende. Beskyt os.

2
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
BYGGER PÅ SARAH PERRYS ROMAN

3
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
Er du stadig ikke klar?

4
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
Hvad er der galt?

5
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
Ikke noget. Det er bare...

6
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
En fest.

7
00:01:49,234 --> 00:01:51,695
Det minder mig om gamle dage. Om London.

8
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Michael kan ikke gøre dig noget nu.

9
00:01:59,912 --> 00:02:01,496
Du skal bare være dig selv i aften.

10
00:02:29,233 --> 00:02:31,902
Kom nu. Vi kommer for sent.

11
00:02:36,782 --> 00:02:39,535
Jeg kommer ikke. Tag du af sted uden mig.

12
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Men Cora er vores ven.
Hun vil blive så skuffet.

13
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
Kom nu. Du skal klæde om.
Charles er her snart.

14
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Må jeg tage de her med til gederne?

15
00:03:49,605 --> 00:03:52,357
Ikke nu. Vi har noget at fejre.

16
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
Med en fest for din mor.

17
00:03:58,822 --> 00:04:00,073
De er til gæsterne.

18
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
Hvad er jeg da?

19
00:04:05,329 --> 00:04:06,413
Er den for meget?

20
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
Den er perfekt.

21
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Og mig?

22
00:04:13,754 --> 00:04:16,380
Du har virkelig stadset dig ud. Tak.

23
00:04:17,298 --> 00:04:19,051
Gid vi var på Simpson's.

24
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
Jeg tror ikke, mit fodtøj ville gå an der.

25
00:04:24,640 --> 00:04:26,725
Så er jeg glad for, at vi er her.

26
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
Meget bedre.

27
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
Er det?

28
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
Jeg har købt en gave til dig.

29
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
Åbn den.

30
00:05:37,045 --> 00:05:40,632
Jamen det er da... Det er alt for meget.

31
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Det håber jeg da.

32
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
Prøv den.

33
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
Luke, jeg...

34
00:05:48,557 --> 00:05:52,436
-Det vil jeg gøre. Senere. Jeg...
-Jeg troede, du ville have den på i aften.

35
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
Den passer ikke til kjolens udskæring.

36
00:05:59,443 --> 00:06:00,861
Pas på den for mig.

37
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Jeg kan ikke takke dig nok.

38
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
Tillykke med fødselsdagen.

39
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
Nu er de her.

40
00:06:14,791 --> 00:06:17,336
Skal du ikke se at få klædt om?
Jeg lukker op.

41
00:06:21,006 --> 00:06:22,758
-Goddag.
-Goddag.

42
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Kom indenfor, alle sammen.

43
00:06:24,468 --> 00:06:27,888
Godaften. Vi kommer
med vin og appelsiner fra Harrods.

44
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
Tak.

45
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Værsgo at gå ind.

46
00:06:34,061 --> 00:06:36,855
-Cora.
-Stella. Dejligt at se dig.

47
00:06:37,439 --> 00:06:39,691
-Tillykke med fødselsdagen.
-Tak.

48
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
Lad, som om I er hjemme.

49
00:06:42,277 --> 00:06:45,531
Vi mødte hinanden til Michaels begravelse.
Luke Garrett.

50
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
Ja. Jeg har læst om Deres arbejde.

51
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
Charles Ambrose, parlamentsmedlem
for Limehouse. Hvor er hun så?

52
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
Der er du jo.

53
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
Charles. Tak, fordi du kom.

54
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
Det er mig en fornøjelse.

55
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
-Vis mig nu vej til vinen.
-Der.

56
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Børn.

57
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
Goddag, Will.

58
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
-Hvordan går det?
-Cora.

59
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
Will. Sig dog noget.

60
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Er Cora ikke yndig?

61
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
Du ser i hvert fald... ren ud.

62
00:07:27,531 --> 00:07:30,242
-Jeg må undskylde på hans vegne.
-Nej, slet ikke.

63
00:07:30,826 --> 00:07:34,872
Tænk, at der fandtes sådan pragt
under alt det mudder.

64
00:07:35,706 --> 00:07:37,958
-Må jeg prøve klaveret?
-Ja, selvfølgelig.

65
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
Jo ser mere frisk ud nu.

66
00:07:42,045 --> 00:07:44,715
Dr. Garrett,
jeg skylder Dem en undskyldning.

67
00:07:45,465 --> 00:07:49,970
Jeg var uforskammet, da vi mødte hinanden,
og det beklager jeg. De hjalp min datter.

68
00:07:50,554 --> 00:07:53,182
-Jeg skulle have besindet mig.
-Tænk ikke på det.

69
00:07:53,265 --> 00:07:55,893
Cora og jeg så ikke noget problem i det,
vel?

70
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
Jeg havde hende i hypnose aftenen inden.

71
00:07:59,021 --> 00:08:02,691
-På hendes foranledning naturligvis.
-Ja.

72
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
Jeg tror ikke,
at du gør noget, du ikke har lyst til.

73
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
Nu må jeg hente et glas vin til Stella.

74
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
-Tak, John.
-Drikker vi vand?

75
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
Hun ville vist gerne imponere dig.

76
00:08:22,169 --> 00:08:24,922
Det lykkedes. Hun er meget dygtig.

77
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
Cora siger, at De er et geni.

78
00:08:30,052 --> 00:08:33,054
-Er De det?
-Det siges.

79
00:08:33,804 --> 00:08:36,600
Mit seneste kirurgiske gennembrud
fik en del opmærksomhed.

80
00:08:39,269 --> 00:08:41,605
Interesserer De Dem for lægevidenskab?

81
00:08:43,398 --> 00:08:46,276
Mennesker, der skæres op som høns.

82
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
Det er fremtiden.

83
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
Dr. Garrett,
selvom jeg opfatter min tro som oplyst...

84
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
Så lægger De mere vægt på tro end beviser.

85
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
Så enkelt er det ikke.

86
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
Er det ikke?

87
00:09:01,458 --> 00:09:05,254
Jeg tror, at slangen fra Essex
også har slået kløerne i Dem.

88
00:09:05,838 --> 00:09:10,551
Forestil Dem,
at den netop nu kommer krybende i mosen.

89
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Måske skulle jeg alligevel tage
et glas vin.

90
00:09:13,720 --> 00:09:16,265
Ja. Jeg glæder mig til
at se det her udfolde sig.

91
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
Flere venner. Undskyld mig.

92
00:09:24,857 --> 00:09:28,026
Nej tak. Løsen?

93
00:09:31,530 --> 00:09:33,490
Forbandede Harold...

94
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
Dejligt at se dig!

95
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Godt at se jer. Kom indenfor!

96
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
Tænk, at I nåede frem.

97
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
Hvor har vi fødselaren?

98
00:09:46,170 --> 00:09:49,464
Se nu bare! Jeg sagde jo,
at det blev en ordentlig fest.

99
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
-Spencer. Hej.
-Tillykke med dagen.

100
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
Tak.

101
00:09:52,426 --> 00:09:54,970
Tillykke med fødselsdagen!

102
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
-Martha. Hvor ser du godt ud.
-I lige måde.

103
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
Vi må hellere finde Ambrose.

104
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
Han må være i køkkenet.

105
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
Vil du tage det?

106
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
Er Cora kommet nærmere
at finde sin slange?

107
00:10:17,409 --> 00:10:21,288
Jeg roede hende rundt i det halve Essex
i jagten på dinosaurusknogler.

108
00:10:21,371 --> 00:10:22,456
Nej.

109
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
Charles Ambrose?

110
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
George Spencer.

111
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
Har De nået at læse hans brev?

112
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Ja, det har jeg. Rart at møde Dem.

113
00:10:32,758 --> 00:10:35,135
Hvordan fik De ham lokket med i Deres sag?

114
00:10:35,636 --> 00:10:38,096
Måske var sandheden nok.

115
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
Usle boliger
med familier på fem i et enkelt rum.

116
00:10:41,808 --> 00:10:44,061
Jeg troede, det her var en fest.

117
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
-De ved vel, at hun er glødende kommunist?
-Det vil jeg nu ikke sige.

118
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
Det vil jeg.

119
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
Men en ganske charmerende en.

120
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
Har De været i Ratcliffe?
Har De selv set forholdene?

121
00:10:55,906 --> 00:10:58,325
Det har jeg ikke.

122
00:10:58,408 --> 00:11:02,538
Men jeg har set den kongelige forordning
og læst Dilkes anbefalinger.

123
00:11:02,621 --> 00:11:05,874
-Som har haft minimal betydning.
-Det må jeg tage Deres ord for.

124
00:11:05,958 --> 00:11:09,878
Hvorfor ikke lade Martha vise Dem rundt?
Så kan De se, at folks helbred påvirkes.

125
00:11:09,962 --> 00:11:11,755
Er Martha nu læge?

126
00:11:12,130 --> 00:11:14,550
Nej. Det vil være meget bedre,
hvis du går med.

127
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
Så kan du møde den unge mand,
hvis liv jeg reddede.

128
00:11:18,345 --> 00:11:20,138
Glimrende. Vi tager af sted sammen.

129
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Far?

130
00:11:42,286 --> 00:11:45,789
Tog slangen Gracie
som straf for hendes synder?

131
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Hun er borte.

132
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
Og det kan vi ikke gøre noget ved nu.

133
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
Hvad, hvis jeg også er en synder?

134
00:12:36,215 --> 00:12:37,424
Tal med Will.

135
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
Bed om tilgivelse.

136
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Fader?

137
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Will?

138
00:13:42,531 --> 00:13:43,574
Tilgiv mig.

139
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Tilgiv mig.

140
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Hvad laver du her?

141
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
Hvad har du gjort?

142
00:14:00,299 --> 00:14:03,260
Ikke noget. Jeg må bare tale med Will.

143
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
Du kan da tale med mig.

144
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
Hvor er han?

145
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
Det kan være, han danser med Djævelen.

146
00:14:23,572 --> 00:14:25,949
Hvis du har syndet, tager slangen dig.

147
00:14:46,637 --> 00:14:49,139
Hej med dig. Kommer du ud?

148
00:14:52,726 --> 00:14:54,061
Jeg fik øje på din samling.

149
00:15:00,734 --> 00:15:03,654
Jeg har fundet flere hundrede.
Det her er de bedste.

150
00:15:04,780 --> 00:15:08,367
Vi to deler evnen til at finde skønhed,
som ingen andre ser, Frankie.

151
00:15:10,285 --> 00:15:13,247
-Du er vant til at holde taler. Sig noget.
-Naturligvis.

152
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
Ja, sig endelig frem.

153
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
Skal vi danse?

154
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
-Selvfølgelig!
-Ja!

155
00:15:20,921 --> 00:15:23,006
Patrick. William.

156
00:15:23,507 --> 00:15:25,676
Godt. Sådan.

157
00:15:25,759 --> 00:15:28,804
Få det rullet sammen.

158
00:15:51,326 --> 00:15:53,203
Hej, alle sammen!

159
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
Ja!

160
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
Will?

161
00:17:09,570 --> 00:17:11,073
Er der nogen?

162
00:17:26,672 --> 00:17:29,466
Vand? Det er koldt.

163
00:17:36,598 --> 00:17:38,517
Akvamarin er opkaldt efter havvand.

164
00:17:40,143 --> 00:17:43,480
En ædelsten, der kan dæmpe bølgerne
og værne om sømændene.

165
00:17:46,650 --> 00:17:50,445
Jeg føler mig mere blå
end nogen andre farver.

166
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
På mit hospital stiller vi diagnoser
på luftvejssygdomme.

167
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
Du har været meget tapper,
men du er alvorligt syg.

168
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
Stella?

169
00:18:23,770 --> 00:18:25,022
Jeg tror godt, du ved det.

170
00:18:27,858 --> 00:18:29,943
Du må tage til London hurtigst muligt.

171
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Jeg tilser dig uden aftale.

172
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Godt.

173
00:18:41,747 --> 00:18:43,874
-Garrett?
-Livet skal leves.

174
00:18:48,545 --> 00:18:49,796
Garrett?

175
00:19:00,390 --> 00:19:01,475
Hvor er den flot.

176
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Virkelig?

177
00:19:14,488 --> 00:19:16,698
Jeg vil se min mand danse.

178
00:19:22,162 --> 00:19:23,247
Stella.

179
00:19:25,958 --> 00:19:27,668
Har du nu kræfter til det?

180
00:19:27,751 --> 00:19:31,380
Eftersom jeg er for træt til at danse,
vil min ven så danse i mit sted?

181
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
Jeg beklager, men jeg...
Jeg har danset mere end nok.

182
00:19:39,096 --> 00:19:43,141
-Og som du ved, har jeg ingen musikalitet.
-Det ville gøre mig så glad.

183
00:20:00,200 --> 00:20:02,995
-Jeg kender ikke trinene.
-Bare følg mig.

184
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Om livet.

185
00:20:10,085 --> 00:20:13,881
En, to, tre. En...

186
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
Undskyld.

187
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Will.

188
00:21:41,927 --> 00:21:42,886
John.

189
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
Nu skal vi vist hjem.

190
00:21:49,184 --> 00:21:50,561
-Charles?
-Ja?

191
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
-Vi tales snart ved.
-Ja.

192
00:21:54,815 --> 00:21:57,401
-Jeg må se at komme af sted.
-Ja. Dejligt at se dig.

193
00:21:57,484 --> 00:21:59,653
-Det var hyggeligt.
-Ja, som altid.

194
00:22:19,089 --> 00:22:20,174
Far?

195
00:23:31,286 --> 00:23:33,497
Det ser man ikke i London.

196
00:23:34,289 --> 00:23:36,166
Det hedder lysende natskyer.

197
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
Hvad forårsager dem?

198
00:23:38,502 --> 00:23:41,755
Nogle siger fugt.
Andre siger, det er aske fra Krakatoa.

199
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
Det er, som om hele verden er blå.

200
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Pas nu godt på hinanden, ikke?

201
00:24:00,941 --> 00:24:02,025
Godnat, Charles.

202
00:24:07,823 --> 00:24:08,991
Frankie er lagt i seng.

203
00:24:10,367 --> 00:24:13,787
-Lad det stå til i morgen.
-Jeg vil bare gøre det nu.

204
00:24:17,416 --> 00:24:18,584
Jos frakke.

205
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Hvad?

206
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
Hun skal bruge den.

207
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
Lige nu?

208
00:24:28,343 --> 00:24:32,055
Jeg trænger til noget frisk luft.
Jeg trænger til at gå.

209
00:24:58,248 --> 00:24:59,416
Sov godt.

210
00:25:11,720 --> 00:25:13,263
Lad vinduet stå åbent.

211
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
Du bliver forkølet.

212
00:25:45,462 --> 00:25:47,297
Jeg vidste, hun ikke kunne sove efter det.

213
00:25:47,381 --> 00:25:49,049
Så du Stellas udtryk?

214
00:25:54,972 --> 00:25:57,599
Det er jo ikke,
som om det kommer bag på mig.

215
00:25:57,683 --> 00:26:01,478
Hans navn bliver jo nævnt hver dag.
Fandeme hver eneste dag.

216
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
Og to gange om søndagen.

217
00:26:06,984 --> 00:26:10,362
En sognepræst. Vorherre bevares, Martha.

218
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
-Ude i mosen.
-Skrækslagen for forandring.

219
00:26:13,407 --> 00:26:16,451
-Lammet af mulighederne.
-Og han kan ikke danse.

220
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Tak.

221
00:26:19,496 --> 00:26:22,082
Hvad kan hun dog se i ham?
Hvilken fremtid er der?

222
00:26:23,876 --> 00:26:25,169
Hun samler ham.

223
00:26:26,545 --> 00:26:32,509
Hun vil anbringe ham i et lille glas
og sætte mærkater på latin på hans dele.

224
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
Hans dele?

225
00:26:36,555 --> 00:26:39,808
Jeg tror, det bliver et meget lille glas.
Mikroskop...

226
00:26:45,606 --> 00:26:49,151
Jeg begynder at tro,
at jeg slet ikke forstår kvinder.

227
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
Lad os se.

228
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
Dans med mig, præst.

229
00:27:21,266 --> 00:27:23,185
Jeg kender ikke trinene.

230
00:27:23,268 --> 00:27:24,937
Dem kan jeg lære dig.

231
00:27:25,020 --> 00:27:28,357
-Jeg kan læse en prædiken op for dig.
-Ja, præst!

232
00:27:28,440 --> 00:27:30,067
Forkynd mig evangeliet!

233
00:27:30,150 --> 00:27:35,531
Både Matthæus, Markus, Lukas og Johannes.

234
00:27:35,614 --> 00:27:36,865
Alle sammen på én gang?

235
00:27:37,616 --> 00:27:41,745
Selvfølgelig. Jeg er Cora Seaborne.
Jeg kan få dem, jeg vil have.

236
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Hvad er der så svært at forstå ved det?

237
00:27:48,710 --> 00:27:49,878
Ikke noget.

238
00:27:58,428 --> 00:27:59,471
Kom med mig.

239
00:28:01,598 --> 00:28:02,641
Kom med op.

240
00:28:12,693 --> 00:28:15,904
-Ved du, hvordan kvinder fungerer?
-Selvfølgelig. Jeg er læge.

241
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Ja!

242
00:28:36,383 --> 00:28:37,509
Hvad?

243
00:28:38,594 --> 00:28:40,262
Du tænker på hende, ikke?

244
00:28:41,430 --> 00:28:42,598
Nej.

245
00:28:45,642 --> 00:28:47,603
Bare rolig. Det gør jeg også.

246
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
Hvem dér?

247
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Jeg har madrester med.

248
00:30:03,762 --> 00:30:05,430
Til gederne.

249
00:30:05,973 --> 00:30:07,349
Min ven.

250
00:30:12,229 --> 00:30:13,480
Hvad laver du?

251
00:30:15,190 --> 00:30:17,776
Hvorfor ligger du nede på jorden?

252
00:30:18,610 --> 00:30:19,611
Gør jeg det?

253
00:30:25,993 --> 00:30:27,744
Her lugter af død.

254
00:30:32,624 --> 00:30:34,001
Den er derude.

255
00:30:36,545 --> 00:30:38,255
Den knuser mig.

256
00:30:41,175 --> 00:30:42,384
Mit hjerte.

257
00:30:46,930 --> 00:30:49,141
Vandet er sort.

258
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
Men se. Himlen er blå.

259
00:30:59,401 --> 00:31:02,404
Hele universet.

260
00:31:04,990 --> 00:31:06,450
Det er i live.

261
00:31:07,534 --> 00:31:08,744
Og jeg...

262
00:31:10,621 --> 00:31:12,247
...er en del af det.

263
00:32:32,911 --> 00:32:34,288
Jeg føler mig mere død end levende.

264
00:32:40,294 --> 00:32:44,923
Du trænger til æg med salt
og et glas koldt øl.

265
00:32:46,884 --> 00:32:48,760
Er det din anbefaling som læge?

266
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Som dranker.

267
00:32:58,854 --> 00:33:00,564
Mit tog kører snart.

268
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
Du rejser ikke på grund af...

269
00:33:04,526 --> 00:33:08,614
Jeg mistolker mange ting for tiden,
men vi to forstår vist hinanden.

270
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Uanset hvad jeg sagde i går aftes,
så er Cora min ven.

271
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
Ligesom Spencer er min.

272
00:35:03,270 --> 00:35:07,024
Luke er taget af sted.
Jeg så ham være på vej til stationen.

273
00:35:10,235 --> 00:35:11,570
Har du slet ikke sovet?

274
00:35:13,947 --> 00:35:15,282
Jeg var ude at gå hele natten.

275
00:35:29,505 --> 00:35:31,340
Det er noget værre rod, jeg har lavet.

276
00:35:42,684 --> 00:35:44,102
Du har fået et brev.

277
00:36:01,328 --> 00:36:02,329
Hvem er det fra?

278
00:36:03,413 --> 00:36:04,790
Min nye ven Sali.

279
00:36:06,333 --> 00:36:09,878
Jeg må fortælle hende om Ambrose.
Der er så meget, der skal gøres.

280
00:36:14,174 --> 00:36:16,009
Så du vil tilbage til London?

281
00:36:16,885 --> 00:36:18,762
Så snart du kan undvære mig.

282
00:37:02,181 --> 00:37:04,766
Naomi, morgenmad!

283
00:37:30,626 --> 00:37:33,504
Naomi!

284
00:37:38,383 --> 00:37:39,510
Naomi!

285
00:37:43,180 --> 00:37:44,431
Naomi!

286
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
Frankie?

287
00:38:23,303 --> 00:38:25,848
Var du ude at gå i går aftes?

288
00:38:26,431 --> 00:38:29,476
Var du nede ved stranden efter festen?

289
00:38:32,271 --> 00:38:37,734
Jeg vågnede, og det var lyst.
Jeg troede, det var morgen.

290
00:38:37,818 --> 00:38:41,113
Du må ikke gå alene ud om natten.
Hvad, hvis du kom til skade?

291
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
Jeg var ikke alene. Cracknell var der.

292
00:38:45,242 --> 00:38:46,285
Hvad skete der?

293
00:38:46,869 --> 00:38:47,995
Ikke noget.

294
00:38:52,541 --> 00:38:53,917
Vi kiggede på himlen.

295
00:38:54,626 --> 00:38:57,796
Det blev højvande, og så døde han.

296
00:39:00,591 --> 00:39:02,176
Hvad sagde du?

297
00:39:03,177 --> 00:39:04,761
Han døde.

298
00:39:05,429 --> 00:39:07,598
Hvor kan du sige, at det ikke er noget?

299
00:39:10,225 --> 00:39:15,105
Efter noget tid blev det koldt,
så jeg gik hjem i seng.

300
00:39:15,189 --> 00:39:16,815
Var det forkert af mig?

301
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
For himlens skyld, Frankie.

302
00:39:23,614 --> 00:39:25,115
Hvorfor sagde du ikke noget?

303
00:39:25,824 --> 00:39:28,243
Hvordan? Du var der ikke.

304
00:39:45,344 --> 00:39:47,054
Naomi!

305
00:40:23,382 --> 00:40:24,675
Gud være os nådig.

306
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
Will?

307
00:40:35,686 --> 00:40:36,728
Var det et mareridt?

308
00:40:47,364 --> 00:40:48,866
Jeg må tale med dig.

309
00:40:51,660 --> 00:40:53,328
I går aftes til festen...

310
00:40:54,371 --> 00:40:56,415
Luk op!

311
00:40:56,498 --> 00:40:58,166
Vi skal nok tale sammen, ikke?

312
00:40:59,835 --> 00:41:01,170
Djævelen er løs i Aldwinter.

313
00:41:01,253 --> 00:41:03,463
-Hvad?
-Slangen har slået til igen.

314
00:41:03,547 --> 00:41:05,174
Cracknell ligger død på stranden.

315
00:41:09,052 --> 00:41:11,638
-Døde han mon af chok?
-Nej, halsen er brækket.

316
00:41:12,890 --> 00:41:14,474
Det må have været slangen.

317
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
Fald til ro, alle sammen.

318
00:41:16,768 --> 00:41:20,063
Jeg sagde jo, at vi var i fare,
men du ville ikke lytte.

319
00:41:20,147 --> 00:41:24,276
Har nogen set min Naomi? Hun er ikke
hjemme og har ikke sovet i sin seng.

320
00:41:24,359 --> 00:41:27,946
-Hun må være blevet taget.
-Fald så til ro, sagde jeg.

321
00:41:28,030 --> 00:41:30,157
-Hvornår så du hende sidst?
-Til aftensmaden.

322
00:41:30,240 --> 00:41:32,117
Efter det spurgte hun efter dig i kirken.

323
00:41:32,201 --> 00:41:33,952
-Lad være, Matthew.
-Hvor var du?

324
00:41:34,036 --> 00:41:37,706
-En af vores venner er død.
-Hvis ven? Ikke min.

325
00:41:37,789 --> 00:41:39,499
Og hvad med slangen?

326
00:41:39,583 --> 00:41:42,294
-Ja.
-Der er ingen slange.

327
00:41:42,377 --> 00:41:44,630
Den har været lige her, hvor du står nu.

328
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
-Ja.
-Den lokkes til af vores synder.

329
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
-Den næres af dem.
-Matthew.

330
00:41:48,342 --> 00:41:50,594
Først Gracie og nu denne gudløse mand.

331
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
Dommedag er over os.

332
00:41:52,221 --> 00:41:55,474
Vi må erkende vore synder og angre dem.

333
00:41:57,601 --> 00:41:59,269
Cora, vent.

334
00:41:59,353 --> 00:42:01,230
-Er liget blevet undersøgt?
-Træd tilbage.

335
00:42:01,313 --> 00:42:02,856
-Er dr. Garrett her stadig?
-Nej.

336
00:42:02,940 --> 00:42:05,234
Han må være faldet og have slået hovedet.

337
00:42:05,317 --> 00:42:06,944
Hvor ved De det fra?

338
00:42:07,027 --> 00:42:09,488
Se dog på ham.
Det må have været et uheld.

339
00:42:10,155 --> 00:42:11,740
De var der, da vi fandt Gracie.

340
00:42:12,699 --> 00:42:15,035
-De knælede ved hende. Ligesom De gør nu.
-Henry.

341
00:42:15,118 --> 00:42:17,037
-Og hvad så?
-Vi må ihukomme Bibelen.

342
00:42:17,120 --> 00:42:22,000
Kvinden lod sig friste af slangen,
spiste af æblet og smagte på ondskaben.

343
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
Ja.

344
00:42:23,752 --> 00:42:27,047
-Nej.
-Forkaster du Herrens ord, fader?

345
00:42:27,130 --> 00:42:28,841
Jeg udnytter dem ikke til min fordel.

346
00:42:28,924 --> 00:42:31,009
Hvor var De i går aftes, mrs. Seaborne?

347
00:42:31,093 --> 00:42:33,637
Derhjemme med mine venner.
Det var min fødselsdag.

348
00:42:33,720 --> 00:42:36,974
-De festede, mens Djævelen begik sin udåd.
-Ja!

349
00:42:37,057 --> 00:42:38,225
Nej, Will var der.

350
00:42:38,308 --> 00:42:39,685
-Var du sammen med hende?
-Sig det.

351
00:42:42,062 --> 00:42:45,607
Det her har jo helt åbenlyst intet
med mrs. Seaborne at gøre.

352
00:42:45,691 --> 00:42:47,568
-Jeg så hendes søn ude ved mosen.
-Jonah.

353
00:42:47,651 --> 00:42:49,653
Min søn var hos mig hele natten.

354
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
-Will.
-Der kan I se. Hun lyver.

355
00:42:51,947 --> 00:42:55,576
-Hun lyver! Hun er en heks!
-Vent.

356
00:42:55,659 --> 00:42:58,662
De har fået slangen hertil,
og De har forhekset ham.

357
00:42:58,745 --> 00:42:59,913
Stop så. Nu er det nok!

358
00:42:59,997 --> 00:43:02,541
Det var Dem og det retarderede barn...

359
00:43:02,624 --> 00:43:03,959
Skam Dem!

360
00:43:04,042 --> 00:43:06,086
Cora, du skal gå nu.

361
00:43:06,170 --> 00:43:07,504
Nej, jeg vil ej!

362
00:43:08,046 --> 00:43:10,090
-Forsvind!
-Hvad har hun på halsen?

363
00:43:10,174 --> 00:43:13,927
Hun er mærket. Hun er Djævelen.
Det er Djævelens mærke.

364
00:43:14,595 --> 00:43:17,306
Hold så op!

365
00:43:17,389 --> 00:43:18,640
Gå nu.

366
00:43:22,311 --> 00:43:26,106
Bær Cracknell tilbage til kirken.
Jeg tager mig af ham der.

367
00:43:26,190 --> 00:43:28,108
-Jeg rører ham ikke.
-Heller ikke mig.

368
00:43:36,950 --> 00:43:37,951
Cora!

369
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
Cora!

370
00:43:55,344 --> 00:43:56,345
Cora!

371
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
Cora, stop!

372
00:44:01,642 --> 00:44:02,643
Cora!

373
00:44:04,019 --> 00:44:05,229
Cora!

374
00:44:05,312 --> 00:44:08,232
-Du havde ikke ret til at sende mig bort!
-De var ustyrlige.

375
00:44:08,315 --> 00:44:10,275
-De er bange.
-Du lod dem anklage mig.

376
00:44:10,359 --> 00:44:12,319
-Du sagde ingenting.
-Jeg er deres præst.

377
00:44:12,402 --> 00:44:14,780
Så du kan ikke være både min ven
og Guds mand?

378
00:44:14,863 --> 00:44:17,658
Jeg kan ikke tænke klart i dit selskab.

379
00:44:17,741 --> 00:44:19,076
-Jeg bliver konfus.
-Nej.

380
00:44:19,159 --> 00:44:22,037
Jeg vil ikke bebrejdes deres uvidenhed
eller din svaghed.

381
00:44:22,120 --> 00:44:23,956
Kærlighed er ikke svaghed.

382
00:46:03,472 --> 00:46:07,643
-Hvad laver du? Hvor skal du hen?
-Vi skal alle sammen tilbage til London.

383
00:46:07,726 --> 00:46:09,061
-På grund af Cracknell?
-Nej.

384
00:46:09,686 --> 00:46:11,021
-På grund af slangen?
-Nej.

385
00:46:13,106 --> 00:46:16,735
Vær sød bare at gå ned og hjælpe Martha.

386
00:46:25,702 --> 00:46:27,704
Lås jeres døre! Bed jeres bønner!

387
00:46:42,427 --> 00:46:43,428
Hiv!

388
00:46:43,971 --> 00:46:45,556
Træk hende i land, drenge!

389
00:46:45,639 --> 00:46:47,683
-Træk hende i land!
-En, to, tre.

390
00:46:47,766 --> 00:46:49,768
Må Gud beskytte jer.

391
00:46:55,649 --> 00:46:58,735
En, to, tre. Hiv.

392
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
Hvad laver de?

393
00:47:07,578 --> 00:47:08,745
De sejler ikke ud længere.

394
00:47:08,829 --> 00:47:11,582
-På grund af slangen?
-Ti så stille med den slange.

395
00:47:13,000 --> 00:47:16,253
-Hvad gør De?
-Jeg beskytter landsbyen mod synd.

396
00:47:16,336 --> 00:47:17,629
Mod Deres synder.

397
00:47:17,713 --> 00:47:20,507
Hun har ikke gjort noget.
Hvis nogen har syndet, er det Dem.

398
00:47:20,591 --> 00:47:21,925
De skræmmer og truer folk!

399
00:47:22,009 --> 00:47:23,635
Vær sød at tage Frankie med.

400
00:47:25,137 --> 00:47:27,097
Vi rejser nu. Er det ikke nok for Dem?

401
00:47:27,181 --> 00:47:29,308
Må Guds straf ramme Dem!

402
00:49:28,969 --> 00:49:30,971
Tekster af: Eskil Hein