1
00:00:25,359 --> 00:00:28,570
Houd haar veilig. Bescherm ons.

2
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN SARAH PERRRY

3
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
Nog niet klaar?

4
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
Wat is er?

5
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
Niks. Alleen…

6
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
Een feest.

7
00:01:49,234 --> 00:01:51,695
Dat doet me aan vroeger denken. Londen.

8
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Michael is er niet meer.

9
00:01:59,912 --> 00:02:01,496
Wees vanavond gewoon jezelf.

10
00:02:29,233 --> 00:02:31,902
Kom. We komen nog te laat.

11
00:02:36,782 --> 00:02:39,535
Ik ga niet. Ga maar zonder mij.

12
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Maar Cora is onze vriendin.
Wat zal ze teleurgesteld zijn.

13
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
Toe. Kleed je om.
Charles staat zo voor de deur.

14
00:03:47,811 --> 00:03:52,357
Mag ik dit naar de geiten brengen?
-Niet nu. We hebben iets te vieren.

15
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
Een feestje voor je moeder.

16
00:03:58,822 --> 00:04:01,283
Die zijn voor de gasten.
-Wat ben ik dan?

17
00:04:05,329 --> 00:04:06,413
Is dit te chic?

18
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
Dit is perfect.

19
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
En ik?

20
00:04:13,754 --> 00:04:16,380
Je hebt zo je best gedaan. Wat lief.

21
00:04:17,298 --> 00:04:21,303
Was dit Simpson's maar.
-Ze zouden m'n schoeisel nooit goedkeuren.

22
00:04:24,640 --> 00:04:26,725
Maar goed dat we hier zijn dan.

23
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
Dat is beter.

24
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
O ja?

25
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
Ik heb iets voor je.

26
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
Maak maar open.

27
00:05:37,045 --> 00:05:40,632
Nou, dit had je niet hoeven doen.

28
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Voor jou wel.

29
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
Doe eens om.

30
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
Luke…

31
00:05:48,557 --> 00:05:52,436
Dat doe ik wel. Later.
-Wil je hem vanavond niet om?

32
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
Hij past niet bij de halslijn van de jurk.

33
00:05:59,443 --> 00:06:00,861
Pas jij er maar op.

34
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Ontzettend bedankt.

35
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
Gefeliciteerd.

36
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
Ze zijn er.

37
00:06:14,791 --> 00:06:17,336
Ga jij je maar omkleden. Ik doe wel open.

38
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Kom binnen, allemaal.

39
00:06:24,468 --> 00:06:27,888
Goedenavond. We hebben wijn
en sinaasappels van Harrods bij ons.

40
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
Bedankt.

41
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Kom verder.

42
00:06:34,061 --> 00:06:36,855
Cora.
-Stella. Wat leuk dat je er bent.

43
00:06:37,439 --> 00:06:39,691
Gefeliciteerd.
-Dank je.

44
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
Doe alsof je thuis bent.

45
00:06:42,277 --> 00:06:45,531
Ik heb u op Michaels begrafenis gezien.
Luke Garrett.

46
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
Ja. Ik heb over uw werk gelezen.

47
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
Charles Ambrose.
Afgevaardigde van Limehouse. Waar is ze?

48
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
Daar ben je.

49
00:06:54,414 --> 00:06:58,168
Charles. Leuk dat je er bent.
-Met genoegen.

50
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
Waar heb je de wijn staan?
-Daar.

51
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Kinderen.

52
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
Hallo, Will.

53
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
Hoe gaat het met je?

54
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
Will. Zeg eens iets.

55
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Ziet ze er niet prachtig uit?

56
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
Je ziet er zeker… schoon uit.

57
00:07:27,531 --> 00:07:30,242
Neem hem niet kwalijk.
-Vanzelfsprekend.

58
00:07:30,826 --> 00:07:34,872
Wat een schoonheid onder al die modder.

59
00:07:35,706 --> 00:07:37,958
Mag ik je piano bespelen?
-Natuurlijk.

60
00:07:39,960 --> 00:07:44,715
Jo ziet er beter uit.
-Dr. Garrett, ik wil me verontschuldigen.

61
00:07:45,465 --> 00:07:49,970
Ik was pas erg onbeleefd, en dat spijt me.
U heeft mijn dochter geholpen.

62
00:07:50,554 --> 00:07:53,182
Ik had niet zo mogen uitvallen.
-Het is al goed.

63
00:07:53,265 --> 00:07:55,893
Cora en ik zagen er geen kwaad in, of wel?

64
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
Ik heb haar de avond ervoor
ook gehypnotiseerd.

65
00:07:59,021 --> 00:08:02,691
Ze wilde dat zelf, natuurlijk.
-Dat klopt.

66
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
Jij zou niets doen wat je niet zou willen.

67
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
Ik breng Stella een drankje.

68
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
Dank je, John.
-Water?

69
00:08:20,334 --> 00:08:24,922
Ze wilde indruk op je maken.
-Dat is haar gelukt. Ze heeft veel talent.

70
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
Volgens Cora bent u een genie.

71
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
Klopt dat?

72
00:08:31,762 --> 00:08:33,054
Dat zegt men.

73
00:08:33,804 --> 00:08:36,600
M'n laatste doorbraak
veroorzaakte nogal wat ophef.

74
00:08:39,269 --> 00:08:41,605
Interesseert de medische wetenschap u?

75
00:08:43,398 --> 00:08:46,276
Mensen die worden leeggehaald
als braadkippen.

76
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
Het is de toekomst.

77
00:08:50,572 --> 00:08:55,202
Dr. Garrett, ik beschouw mijn geloof als…
-U verkiest het geloof boven bewijs.

78
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
Zo eenvoudig ligt het niet.

79
00:09:01,458 --> 00:09:05,254
Volgens mij heeft
het monster van Essex u ook te pakken.

80
00:09:05,838 --> 00:09:10,551
Stelt u zich eens voor
hoe 't het moerasland opkruipt.

81
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Eén wijntje kan geen kwaad.

82
00:09:13,720 --> 00:09:16,265
Gaat uw gang.
Ik zie graag hoe dit afloopt.

83
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
Meer vrienden. Excuseer.

84
00:09:24,857 --> 00:09:28,026
Nee, dank u. Wachtwoord?

85
00:09:31,530 --> 00:09:33,490
Potverdikkie, Harold…

86
00:09:34,074 --> 00:09:37,494
Hartstikke leuk je te zien. Kom erin.

87
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
Dat je toch gekomen bent.

88
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
Goed. Waar is het feestvarken?

89
00:09:46,170 --> 00:09:49,464
Ik zei toch dat het leuk zou worden.

90
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Spencer.
-Van harte.

91
00:09:51,341 --> 00:09:54,970
Dank je wel.
-Hartelijk gefeliciteerd.

92
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
Martha. Je ziet er prachtig uit.
-Jij ook.

93
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
Laten we Ambrose opzoeken.

94
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
Hij is vast in de keuken.

95
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
Mag ik even? Natuurlijk.

96
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
Heeft Cora het monster al gevonden?

97
00:10:17,409 --> 00:10:21,288
Ze heeft half Essex
afgespeurd naar dinosaurusbotten.

98
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
Charles Ambrose?

99
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
George Spencer.

100
00:10:27,878 --> 00:10:32,174
Heb je een kans gehad zijn brief te lezen?
-Jazeker. Aangenaam.

101
00:10:32,758 --> 00:10:35,135
Hoe heb je hem weten te strikken?

102
00:10:35,636 --> 00:10:38,096
Nou, de waarheid sprak voor zich.

103
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
Smerige huurkazernes,
vijf gezinnen in één kamer.

104
00:10:41,808 --> 00:10:44,061
Ik dacht dat dit een feestje was.

105
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
Zij is een fanatiek communist.
-Niet bepaald.

106
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
Wel waar.

107
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
Maar wel een charmante.

108
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
Bent u in Ratcliffe geweest?
Om te zien hoe het er daar aan toegaat?

109
00:10:55,906 --> 00:10:58,325
Nee.

110
00:10:58,408 --> 00:11:02,538
Maar ik weet van de Koninklijke Commissie
en heb Dilkes aanbeveling gelezen.

111
00:11:02,621 --> 00:11:05,874
Die weinig effect hadden.
-Dat moet ik maar geloven.

112
00:11:05,958 --> 00:11:09,878
Laat Martha je rondleiden
en tonen hoe het de gezondheid beïnvloedt.

113
00:11:09,962 --> 00:11:14,550
Is Martha nu arts?
-Natuurlijk niet. Je kunt beter meegaan.

114
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
Dan stel ik je voor
aan de jongeman wiens leven ik heb gered.

115
00:11:18,345 --> 00:11:20,138
Super. We gaan met zijn allen.

116
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Vader?

117
00:11:42,286 --> 00:11:45,789
Heeft het monster ons Gracie ontnomen
om haar zonden?

118
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Ze is er niet meer.

119
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
We kunnen niets meer doen.

120
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
Wat als ik ook 'n zondaar ben?

121
00:12:36,215 --> 00:12:37,424
Praat met Will.

122
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
Vraag om vergiffenis.

123
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Eerwaarde?

124
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Will?

125
00:13:42,531 --> 00:13:43,574
Vergeef me.

126
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Vergeef me.

127
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Wat doe je hier?

128
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
Wat heb je gedaan?

129
00:14:00,299 --> 00:14:03,260
Niks. Ik moet Will spreken.

130
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
Praat maar met mij.

131
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
Waar is hij?

132
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
Geen idee. Uit dansen met de duivel.

133
00:14:23,572 --> 00:14:25,949
Het monster komt je halen om je zonden.

134
00:14:46,637 --> 00:14:49,139
Hallo daarbeneden. Kom je eronder vandaan?

135
00:14:52,726 --> 00:14:54,061
Ik zag je verzameling.

136
00:15:00,734 --> 00:15:03,654
Ik heb er honderden gevonden.
Dit zijn de beste.

137
00:15:04,780 --> 00:15:08,367
Wij vinden schoonheid
waar niemand die ziet, Frankie.

138
00:15:10,285 --> 00:15:13,247
U bent een redenaar. Zeg er iets van.
-Natuurlijk.

139
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
Ja, dat klopt. Nee. Goed.

140
00:15:17,793 --> 00:15:20,838
Wagen we een dansje?
-Maar natuurlijk.

141
00:15:20,921 --> 00:15:23,006
Patrick. William.

142
00:15:23,507 --> 00:15:25,676
Oké. Zo, daar gaan we.

143
00:15:25,759 --> 00:15:28,804
Kom, we rollen dit op.

144
00:15:51,326 --> 00:15:53,203
Hé, iedereen.

145
00:17:09,570 --> 00:17:11,073
Is er iemand thuis?

146
00:17:26,672 --> 00:17:29,466
Water? Het is koud.

147
00:17:36,598 --> 00:17:38,517
'Aquamarijn' is afgeleid van zeewater.

148
00:17:40,143 --> 00:17:43,480
De steen doet de golven luwen
en beschermt zeelui.

149
00:17:46,650 --> 00:17:50,445
Blauw is mijn kleur.

150
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
Mijn ziekenhuis test
op aandoeningen van de luchtwegen.

151
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
Je houdt je groot, maar je bent erg ziek.

152
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
Stella?

153
00:18:23,770 --> 00:18:25,022
Dat weet je best.

154
00:18:27,858 --> 00:18:29,943
Kom zo snel mogelijk naar Londen.

155
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Een afspraak is niet nodig.

156
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Mooi.

157
00:18:41,747 --> 00:18:43,874
Het leven is voor de levenden.

158
00:18:48,545 --> 00:18:49,796
Garrett?

159
00:19:00,390 --> 00:19:01,475
Heerlijk.

160
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Echt?

161
00:19:14,488 --> 00:19:16,698
Ik wil mijn man zien dansen.

162
00:19:25,958 --> 00:19:27,668
Heb je daar de energie voor?

163
00:19:27,751 --> 00:19:31,380
Ik ben te moe om te dansen.
Wil m'n vriendin m'n plaats innemen?

164
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
Sorry. Ik ben helemaal uitgedanst.

165
00:19:39,096 --> 00:19:43,141
En ik kan er weinig van, dat weet je.
-Het zou me zo'n genoegen doen.

166
00:20:00,200 --> 00:20:02,995
Ik ken de pasjes niet.
-Volg mij maar.

167
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Middel.

168
00:20:10,085 --> 00:20:13,881
Eén, twee, drie.

169
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
Sorry.

170
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Will.

171
00:21:41,927 --> 00:21:42,886
John.

172
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
Tijd om naar huis te gaan.

173
00:21:49,184 --> 00:21:50,561
Charles?

174
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
Ik spreek je gauw.

175
00:21:54,815 --> 00:21:57,401
Ik ga maar eens.
-Ja. Leuk dat je er was.

176
00:21:57,484 --> 00:21:59,653
Erg leuk.
-Altijd.

177
00:22:19,089 --> 00:22:20,174
Vader?

178
00:23:31,286 --> 00:23:33,497
Dit zie je in Londen niet.

179
00:23:34,289 --> 00:23:36,166
Het zijn lichtende nachtwolken.

180
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
Hoe ontstaan ze?

181
00:23:38,502 --> 00:23:41,755
Sommigen zeggen vocht. Of as van Krakatau.

182
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
Alsof de hele wereld blauw is.

183
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Pas op elkaar, oké?

184
00:24:00,941 --> 00:24:02,025
Goedenavond, Charles.

185
00:24:07,823 --> 00:24:08,991
Frankie ligt op bed.

186
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Dat komt morgen wel.

187
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
Ik doe het liever nu.

188
00:24:17,416 --> 00:24:18,584
Jo's jas.

189
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Wat?

190
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
Die heeft ze nodig.

191
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
Nu?

192
00:24:28,343 --> 00:24:32,055
Ik heb frisse lucht nodig.
Ik ga een eindje wandelen.

193
00:24:58,248 --> 00:24:59,416
Welterusten.

194
00:25:11,720 --> 00:25:13,263
Laat het raam maar open.

195
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
Dan vat je kou.

196
00:25:45,462 --> 00:25:49,049
Ik wist dat ze niet zou kunnen slapen.
-Zag je Stella's gezicht?

197
00:25:54,972 --> 00:25:57,599
Nou ja,
dit zag ik natuurlijk wel aankomen.

198
00:25:57,683 --> 00:26:01,478
Ik hoor zijn naam elke dag.
Maar dan ook echt elke dag.

199
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
Twee keer op zondag.

200
00:26:06,984 --> 00:26:10,362
Een dominee. In vredesnaam, Martha.

201
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
Gestrand in het moeras.
-Doodsbang voor verandering…

202
00:26:13,407 --> 00:26:16,451
…verlamd door mogelijkheden.
-En hij kan niet dansen.

203
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Dank je wel.

204
00:26:19,496 --> 00:26:22,082
Wat ziet ze in 'm?
Wat voor toekomst verwacht ze?

205
00:26:23,876 --> 00:26:25,169
Ze verzamelt hem.

206
00:26:26,545 --> 00:26:32,509
Ze wil hem in een potje stoppen en
zijn lichaamsdelen benoemen in het Latijn.

207
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
Zijn lichaamsdelen?

208
00:26:36,555 --> 00:26:39,808
Een klein potje, vermoed ik. Microscoop…

209
00:26:45,606 --> 00:26:49,151
Jeetje, ik begrijp blijkbaar
helemaal niks van vrouwen.

210
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
Eens kijken.

211
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
Dans met me, dominee.

212
00:27:21,266 --> 00:27:24,937
Ik ken de pasjes niet.
-Die leer ik je wel.

213
00:27:25,020 --> 00:27:28,357
Zal ik je een preek voorlezen?
-Ja, dominee.

214
00:27:28,440 --> 00:27:30,067
Het evangelie.

215
00:27:30,150 --> 00:27:35,531
Mattheüs, Markus, Lucas en Johannes.

216
00:27:35,614 --> 00:27:36,865
Allemaal tegelijk?

217
00:27:37,616 --> 00:27:41,745
Natuurlijk. Ik ben Cora Seaborne.
Ik kan iedereen krijgen.

218
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Wat begrijp je daar niet aan?

219
00:27:48,710 --> 00:27:49,878
Niks.

220
00:27:58,428 --> 00:27:59,471
Kom mee.

221
00:28:01,598 --> 00:28:02,641
Kom mee naar boven.

222
00:28:12,693 --> 00:28:15,904
Weet je hoe vrouwen in elkaar zitten?
-Natuurlijk. Ik ben dokter.

223
00:28:36,383 --> 00:28:37,509
Wat?

224
00:28:38,594 --> 00:28:40,262
Je denkt aan haar, hè?

225
00:28:45,642 --> 00:28:47,603
Maakt niet uit. Ik ook.

226
00:29:57,631 --> 00:30:01,051
Wie is daar?
-Ik heb restjes bij me.

227
00:30:03,762 --> 00:30:05,430
Voor de geiten.

228
00:30:05,973 --> 00:30:07,349
Mijn vriend.

229
00:30:12,229 --> 00:30:13,480
Wat doet u?

230
00:30:15,190 --> 00:30:19,611
Waarom ligt u op de grond?
-Lig ik op de grond?

231
00:30:25,993 --> 00:30:27,744
Het ruikt naar de dood.

232
00:30:32,624 --> 00:30:34,001
Die is ginder ergens.

233
00:30:36,545 --> 00:30:38,255
En maakt me kapot.

234
00:30:41,175 --> 00:30:42,384
Mijn hart.

235
00:30:46,930 --> 00:30:49,141
Het water is zwart.

236
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
Maar kijk, de lucht is blauw.

237
00:30:59,401 --> 00:31:02,404
Het hele universum.

238
00:31:04,990 --> 00:31:06,450
Vol leven.

239
00:31:07,534 --> 00:31:08,744
En ik…

240
00:31:10,621 --> 00:31:12,247
…maak er deel van uit.

241
00:32:32,911 --> 00:32:34,288
Ik voel me belabberd.

242
00:32:40,294 --> 00:32:44,923
Eieren met zout
en een glas koud bier zullen wel helpen.

243
00:32:46,884 --> 00:32:48,760
Is dat je doktersadvies?

244
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Drinkersadvies.

245
00:32:58,854 --> 00:33:00,564
Mijn trein vertrekt zo.

246
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
Je gaat niet weg vanwege…

247
00:33:04,526 --> 00:33:08,614
Ik heb veel dingen verkeerd aangevoeld,
maar wij begrijpen elkaar wel.

248
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Wat ik ook heb gezegd gisteravond,
Cora is een vriendin van me.

249
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
En Spencer 'n vriend van mij.

250
00:35:03,270 --> 00:35:07,024
Luke is vertrokken.
Hij liep richting het station.

251
00:35:10,235 --> 00:35:11,570
Heb je niet geslapen?

252
00:35:13,947 --> 00:35:15,282
Ik heb de hele nacht gelopen.

253
00:35:29,505 --> 00:35:31,340
Wat een puinhoop.

254
00:35:42,684 --> 00:35:44,102
Je hebt post.

255
00:36:01,328 --> 00:36:02,329
Van wie is het?

256
00:36:03,413 --> 00:36:04,790
Een nieuwe vriendin, Sali.

257
00:36:06,333 --> 00:36:09,878
Ik moet haar over Ambrose vertellen.
Er is nog zoveel te doen.

258
00:36:14,174 --> 00:36:16,009
Dus je wilt terug naar Londen?

259
00:36:16,885 --> 00:36:18,762
Zodra je me kunt missen.

260
00:37:02,181 --> 00:37:04,766
Naomi, het ontbijt is klaar.

261
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
Frankie?

262
00:38:23,303 --> 00:38:25,848
Ben je vannacht buiten geweest?

263
00:38:26,431 --> 00:38:29,476
Ben je na het feest
nog op het strand geweest?

264
00:38:32,271 --> 00:38:37,734
Ik werd wakker en het was licht buiten.
Ik dacht dat het al ochtend was.

265
00:38:37,818 --> 00:38:41,113
Je mag 's nachts niet alleen naar buiten.
Je kunt je bezeren.

266
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
Ik was niet alleen. Cracknell was er ook.

267
00:38:45,242 --> 00:38:46,285
Wat is er gebeurd?

268
00:38:46,869 --> 00:38:47,995
Niks.

269
00:38:52,541 --> 00:38:53,917
We keken naar de lucht.

270
00:38:54,626 --> 00:38:57,796
De vloed kwam op, en toen stierf hij.

271
00:39:00,591 --> 00:39:02,176
Wat zei je?

272
00:39:03,177 --> 00:39:07,598
Hij stierf.
-Hoe kun je dat 'niks' noemen?

273
00:39:10,225 --> 00:39:15,105
Na een poosje werd het koud, dus
ben ik teruggekomen en in bed gaan liggen.

274
00:39:15,189 --> 00:39:16,815
Was dat verkeerd?

275
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
In godsnaam, Frankie.

276
00:39:23,614 --> 00:39:25,115
Waarom heb je niks gezegd?

277
00:39:25,824 --> 00:39:28,243
Hoe dan? Je was er niet.

278
00:40:23,382 --> 00:40:24,675
Grote genade.

279
00:40:35,686 --> 00:40:36,728
Een nachtmerrie?

280
00:40:47,364 --> 00:40:48,866
Ik moet met je praten.

281
00:40:51,660 --> 00:40:53,328
Gisteravond op het feest…

282
00:40:54,371 --> 00:40:56,415
Doe open.

283
00:40:56,498 --> 00:41:01,170
We praten nog, oké?
-De duivel waart rond in Aldwinter.

284
00:41:01,253 --> 00:41:05,174
Het monster heeft weer toegeslagen.
Cracknells lichaam ligt op 't strand.

285
00:41:09,052 --> 00:41:11,638
De schrik?
-Een gebroken nek.

286
00:41:12,890 --> 00:41:14,474
Het was het monster.

287
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
Rustig, allemaal.

288
00:41:16,768 --> 00:41:20,063
Ik zei al dat we gevaar liepen,
maar je luisterde niet.

289
00:41:20,147 --> 00:41:24,276
Heeft iemand Naomi gezien?
Ze is niet thuis, heeft er niet geslapen.

290
00:41:24,359 --> 00:41:27,946
Ze is meegenomen. Dat moet wel.
-Ik zei: rustig.

291
00:41:28,030 --> 00:41:30,157
Wanneer zag je 'r nog?
-Het avondeten.

292
00:41:30,240 --> 00:41:32,117
Daarna zocht ze jou in de kerk.

293
00:41:32,201 --> 00:41:33,952
Matthew, hou op.
-Waar was je?

294
00:41:34,036 --> 00:41:37,706
Alsjeblieft. Er is 'n vriend overleden.
-Van wie? Niet die van mij.

295
00:41:37,789 --> 00:41:42,294
En hoe zit het met het monster?
-Er is geen monster.

296
00:41:42,377 --> 00:41:46,882
Het is hier geweest, waar jij nu staat.
Het komt op onze zonden af.

297
00:41:46,965 --> 00:41:50,594
Zo voedt het zich.
Eerst Gracie, nu deze goddeloze man.

298
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
Het oordeel is nabij.

299
00:41:52,221 --> 00:41:55,474
We moeten onze ogen openen
voor onze zonden en boete doen.

300
00:41:57,601 --> 00:41:59,269
Cora, wacht.

301
00:41:59,353 --> 00:42:01,230
Is 't lichaam onderzocht?
-Wegwezen.

302
00:42:01,313 --> 00:42:02,856
Is dr. Garrett er nog?

303
00:42:02,940 --> 00:42:05,234
Vast gevallen. Een hersenschudding.

304
00:42:05,317 --> 00:42:09,488
Hoe weet u dat?
-Kijkt u zelf dan. Het was een ongeluk.

305
00:42:10,155 --> 00:42:11,740
U was er toen we Gracie vonden.

306
00:42:12,699 --> 00:42:15,035
Gehurkt aan haar zijde, zoals nu.
-Henry.

307
00:42:15,118 --> 00:42:17,037
Dus?
-Lees het Schrift maar.

308
00:42:17,120 --> 00:42:22,000
De vrouw werd verleid door de slang,
at van de vrucht en proefde van het kwaad.

309
00:42:25,254 --> 00:42:28,841
Ontken je 't woord des Heren?
-Ik gebruik 't niet voor eigen belang.

310
00:42:28,924 --> 00:42:33,637
Waar was u vannacht, mevrouw Seaborne?
-Thuis, met vrienden. Ik was jarig.

311
00:42:33,720 --> 00:42:38,225
U feestte terwijl de duivel z'n werk deed.
-Nee, Will was erbij.

312
00:42:38,308 --> 00:42:39,685
Was u bij haar?
-Zeg dan.

313
00:42:42,062 --> 00:42:45,607
Dit heeft duidelijk
niets met mw Seaborne van doen.

314
00:42:45,691 --> 00:42:47,568
Ik zag haar zoon in 't moeras.
-Jonah.

315
00:42:47,651 --> 00:42:49,653
Hij was de hele nacht bij me.

316
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
Will?
-Zie je wel? Ze liegt.

317
00:42:51,947 --> 00:42:55,576
Ze liegt. Ze is een heks.
-Wacht even.

318
00:42:55,659 --> 00:42:58,662
U heeft de slang hierheen gehaald.
En hem betoverd.

319
00:42:58,745 --> 00:42:59,913
Hou op. Stop.

320
00:42:59,997 --> 00:43:03,959
U en uw halvegare kind…
-Schaam u.

321
00:43:04,042 --> 00:43:07,504
Cora, ga nu weg.
-Nee. Vergeet het maar.

322
00:43:08,046 --> 00:43:10,090
Weg.
-Wat is dat?

323
00:43:10,174 --> 00:43:13,927
Ze is getekend. Ze is de duivel.
Het teken van de duivel.

324
00:43:14,595 --> 00:43:17,306
Stop. Hou op.

325
00:43:17,389 --> 00:43:18,640
Ga weg.

326
00:43:22,311 --> 00:43:26,106
Draag Cracknell naar de kerk.
Ik zal daar zorg voor hem dragen.

327
00:43:26,190 --> 00:43:28,108
Ik raak hem niet aan.
-Ik ook niet.

328
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
Cora, wacht.

329
00:44:05,312 --> 00:44:08,232
Hoe durfde je me weg te sturen?
-Het liep uit de hand.

330
00:44:08,315 --> 00:44:10,275
Ze zijn bang.
-Je liet ze mij beschuldigen.

331
00:44:10,359 --> 00:44:12,319
Je zei niets.
-Ik ben hun dominee.

332
00:44:12,402 --> 00:44:17,658
Kun je geen vriend en een man Gods zijn?
-Ik denk niet helder na bij jou.

333
00:44:17,741 --> 00:44:19,076
Ik verlies mezelf.

334
00:44:19,159 --> 00:44:22,037
Hun onwetendheid en jouw zwakte
zijn niet mijn schuld.

335
00:44:22,120 --> 00:44:23,956
Liefde is geen zwakte.

336
00:46:03,472 --> 00:46:07,643
Wat doe je? Waar ga je heen?
-We gaan terug naar Londen.

337
00:46:07,726 --> 00:46:09,061
Vanwege Cracknell?

338
00:46:09,686 --> 00:46:11,021
Vanwege het monster?

339
00:46:13,106 --> 00:46:16,735
Ga Martha alsjeblieft helpen beneden.

340
00:46:25,702 --> 00:46:27,704
Sluit uw deuren. Zegt uw gebeden op.

341
00:46:42,427 --> 00:46:43,428
Trekken.

342
00:46:43,971 --> 00:46:47,683
Haal haar aan wal, jongens. Toe maar.
-Eén, twee, drie.

343
00:46:47,766 --> 00:46:49,768
Moge God u beschermen.

344
00:46:55,649 --> 00:46:58,735
Eén, twee, drie. Trekken.

345
00:47:06,285 --> 00:47:08,745
Wat doen ze?
-Ze gaan de zee niet meer op.

346
00:47:08,829 --> 00:47:11,582
Vanwege het monster?
-Hou daarover op.

347
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
Wat doe je?

348
00:47:14,793 --> 00:47:17,629
Het dorp beschermen tegen de zonde.
Uw zonde.

349
00:47:17,713 --> 00:47:21,925
Ze heeft niks misdaan. U bent de zondaar.
Met uw bangmakerij en dreigementen.

350
00:47:22,009 --> 00:47:23,635
Neem Frankie mee.

351
00:47:25,137 --> 00:47:29,308
We gaan weg. Is dat niet voldoende?
-Moge God u verdoemen.

352
00:49:28,969 --> 00:49:30,971
Vertaling: Nikki van Leeuwen