1
00:00:25,359 --> 00:00:28,570
Kaitse teda. Päästa meid.

2
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
PÕHINEB SARAH PERRY ROMAANIL

3
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
Sa pole ikka valmis?

4
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
Milles asi?

5
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
Ei milleski, lihtsalt…

6
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
Pidu.

7
00:01:49,234 --> 00:01:51,695
See meenutab mulle vanu aegu. Londonit.

8
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Michael ei saa sulle haiget teha.

9
00:01:59,912 --> 00:02:01,496
Ole täna lihtsalt sina ise.

10
00:02:29,233 --> 00:02:31,902
Tule, me jääme hiljaks.

11
00:02:36,782 --> 00:02:39,535
Ma ei tule. Minge ilma minuta.

12
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Aga Cora on meie sõber.
Ta oleks südamest pettunud.

13
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
Tule, vaheta riided ära.

14
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
Charles jõuab kohe siia.

15
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Võin ma need kitsedele viia?

16
00:03:49,605 --> 00:03:52,357
Mitte praegu, meil on pidu.

17
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
Pidu su ema auks.

18
00:03:58,822 --> 00:04:00,073
Need on külalistele.

19
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
Kes mina siis olen?

20
00:04:05,329 --> 00:04:06,413
Kas pingutasin üle?

21
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
See on ideaalne.

22
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Ja mina?

23
00:04:13,754 --> 00:04:16,380
Sa oled nii palju vaeva näinud.
Aitäh sulle.

24
00:04:17,298 --> 00:04:19,051
Kahju, et me Simpson'sis ei ole.

25
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
Neile ei meeldiks vist mu jalavarjud.

26
00:04:24,640 --> 00:04:26,725
Tore siis, et me siin oleme.

27
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
Palju parem.

28
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
Kas on?

29
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
Ma ostsin sulle kingituse.

30
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
Tee lahti.

31
00:05:37,045 --> 00:05:38,213
No see on…

32
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
See on liiga uhke.

33
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Ma loodan ka.

34
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
Proovi kaela.

35
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
Luke, ma…

36
00:05:48,557 --> 00:05:52,436
Muidugi proovin. Hiljem. Ma…
- Lootsin, et kannad seda täna.

37
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
See ei sobi kleidi kaelusega kokku.

38
00:05:59,443 --> 00:06:00,861
Pane see turvalisse kohta.

39
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Ma ei suuda sind ära tänada.

40
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
Palju õnne sünnipäevaks.

41
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
Nad on kohal.

42
00:06:14,791 --> 00:06:17,336
Kas sa riideid ei vaheta? Avan ise.

43
00:06:21,006 --> 00:06:22,758
Tere.
- Tere.

44
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Palun tulge sisse.

45
00:06:24,468 --> 00:06:27,888
Tere hommikust.
Me tõime Harrodsist veini ja apelsine.

46
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
Aitäh.

47
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Palun astuge edasi.

48
00:06:34,061 --> 00:06:36,855
Cora.
- Stella. Nii tore sind näha.

49
00:06:37,439 --> 00:06:39,691
Palju õnne.
- Aitäh.

50
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
Palun tunne end nagu kodus.

51
00:06:42,277 --> 00:06:45,531
Kohtusime Michaeli matusel. Luke Garrett.

52
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
Jah. Ma olen teie saavutustest lugenud.

53
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
Charles Ambrose,
Limehouse'i parlamendisaadik. Kus Cora on?

54
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
Seal sa oledki.

55
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
Charles. Aitäh, et tulid.

56
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
Rõõmuga.

57
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
Näita nüüd, kus vein on.
- Seal.

58
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Lapsed.

59
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
Tere, Will.

60
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
Kuidas sul läheb?
- Cora.

61
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
Will. Ütle midagi.

62
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Kas Cora ei ole mitte ilus?

63
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
Sa oled väga… puhas.

64
00:07:27,531 --> 00:07:28,699
Anna talle andeks.

65
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Ei, pole midagi.

66
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
Kes oleks arvanud,

67
00:07:32,369 --> 00:07:34,872
et mudakihi all on peidus selline aare.

68
00:07:35,706 --> 00:07:37,958
Kas ma võin klaverit proovida?
- Muidugi.

69
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
Jol on vist juba palju parem.

70
00:07:42,045 --> 00:07:44,715
Dr Garrett, olen teile vabanduse võlgu.

71
00:07:45,465 --> 00:07:49,970
Olin me viimasel kohtumisel ebaviisakas.
Palun vabandust. Aitasite mu tütart.

72
00:07:50,554 --> 00:07:53,182
Ma ei oleks pidanud ärrituma.
- Pole midagi.

73
00:07:53,265 --> 00:07:55,893
Minu ja Cora arvates
oli see täiesti ohutu. Eks?

74
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
Olin Corat eelmisel õhtul hüpnotiseerinud.

75
00:07:59,021 --> 00:08:02,691
Tema enda palvel loomulikult.
- See on tõsi.

76
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
Ei kujuta ettegi,
et teeksid midagi vastu tahtmist.

77
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
Pean Stellale juua viima.

78
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
Aitäh, John.
- Te joote vett?

79
00:08:20,334 --> 00:08:24,922
Jo tahab vist sulle muljet avaldada.
- See õnnestus. Ta on väga andekas.

80
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
Cora nimetab teid geeniuseks.

81
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
On tal õigus?

82
00:08:31,762 --> 00:08:33,054
Nii nad väidavad.

83
00:08:33,804 --> 00:08:36,600
Mu viimane kirurgiasaavutus
tekitas omajagu elevust.

84
00:08:39,269 --> 00:08:41,605
Kas meditsiin huvitab teid?

85
00:08:43,398 --> 00:08:46,276
Inimesed lõigatakse lõhki nagu kanad.

86
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
See on tulevik.

87
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
Dr Garrett,
pean oma religiooni küll valgustatuks…

88
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
Te eelistate usku tõenditele.

89
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
Asi ei ole nii lihtne.

90
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
Ei ole?

91
00:09:01,458 --> 00:09:05,254
Essexi siug on vist
oma küünised ka teie sisse löönud.

92
00:09:05,838 --> 00:09:10,551
Kujutage ette, kuidas ta end
praegugi padurale vinnab…

93
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Ehk võtan siiski veini.

94
00:09:13,720 --> 00:09:16,265
Võtke jah. Tahangi näha, kuidas see käib.

95
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
Veel sõpru. Vabandage mind.

96
00:09:24,857 --> 00:09:28,026
Oh ei, aitäh. Parool?

97
00:09:31,530 --> 00:09:33,490
Pagana Harold…

98
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
Küll on tore sind näha!

99
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Rõõm näha. Tulge sisse.

100
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
Uskumatu, et te kohale jõudsite.

101
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
No nii. Kus sünnipäevalaps on?

102
00:09:46,170 --> 00:09:49,464
Näed? Lubasin ju korraliku peo korraldada.

103
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Spencer. Tere.
- Palju õnne.

104
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
Aitäh.

105
00:09:52,426 --> 00:09:54,970
Palju õnne!

106
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
Martha. Sa näed väga kena välja.
- Sina ka.

107
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
Otsime Ambrose'i üles.

108
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
Ta on vist köögis.

109
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
Kas saaksid selle võtta?

110
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
Kas Cora on oma siu leidmisele
lähemale jõudnud?

111
00:10:17,409 --> 00:10:21,288
Ta on dinosauruste luid otsides
Essexile pool tiiru peale teinud.

112
00:10:21,371 --> 00:10:22,456
Ei!

113
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
Charles Ambrose?

114
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
George Spencer.

115
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
Kas olete jõudnud tema kirja lugeda?

116
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Olen. Meeldiv tutvuda.

117
00:10:32,758 --> 00:10:35,135
Kuidas te hr Spenceri oma kampa saite?

118
00:10:35,636 --> 00:10:38,096
Ehk piisas talle tõest.

119
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
Räpased üürimajad, viis inimest toas.

120
00:10:41,808 --> 00:10:44,061
Arvasin, et see on pidu.

121
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
Teate, et see naine on märatsev kommunist?
- Ei ütleks.

122
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
Mina ütleksin küll.

123
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
Aga ta on üsna võluv.

124
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
Kas te olete Ratcliffe'is käinud, härra?
Olusid oma silmaga näinud?

125
00:10:55,906 --> 00:10:58,325
Ei, ei ole.

126
00:10:58,408 --> 00:11:02,538
Kuid olen kursis üleriigilise uuringuga
ja Dilke'i soovitustega.

127
00:11:02,621 --> 00:11:05,874
Mis pole suurt midagi muutnud.
- Pean teie sõnu uskuma.

128
00:11:05,958 --> 00:11:09,878
Martha võiks sulle näidata, kuidas
kehv elukeskkond tervist mõjutab.

129
00:11:09,962 --> 00:11:11,755
Kas Martha on nüüd arst?

130
00:11:12,130 --> 00:11:14,550
Muidugi mitte. Sa võiksid nendega liituda.

131
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
Tutvustaksin sulle meeleldi noormeest,
kelle elu ma päästsin.

132
00:11:18,345 --> 00:11:20,138
Suurepärane, läheme kõik koos.

133
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Isa?

134
00:11:42,286 --> 00:11:45,789
Kas siug võttis Gracie
tema pattude pärast?

135
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Gracie on läinud.

136
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
Nüüd ei saa me enam midagi teha.

137
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
Aga kui mina ka patune olen?

138
00:12:36,215 --> 00:12:37,424
Räägi Williga.

139
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
Palu andestust.

140
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Isa?

141
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Will?

142
00:13:42,531 --> 00:13:43,574
Andesta mulle.

143
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Andesta mulle.

144
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Mida sa siin teed?

145
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
Mida sa teinud oled?

146
00:14:00,299 --> 00:14:03,260
Mitte midagi. Mul on vaja Williga rääkida.

147
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
No räägi minuga.

148
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
Kus Will on?

149
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
Kes teab, võib-olla lööb kuradiga tantsu.

150
00:14:23,572 --> 00:14:25,949
Kui sa pattu tegid, viib siug su kaasa.

151
00:14:46,637 --> 00:14:49,139
Terekest. Kas tuled välja ka?

152
00:14:52,726 --> 00:14:54,061
Nägin su kollektsiooni.

153
00:15:00,734 --> 00:15:03,654
Olen leidnud neid sadu.
Need siin on parimad.

154
00:15:04,780 --> 00:15:08,367
Meil sinuga on anne näha ilu,
mida teised ei näe, Frankie.

155
00:15:10,285 --> 00:15:13,247
Olete hea kõnemees, öelge midagi.
- Muidugi.

156
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
Jah, tõepoolest. Ei-ei, palun.

157
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
Kas tantsime ka?

158
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
Loomulikult!
- Jah!

159
00:15:20,921 --> 00:15:23,006
Patrick. William.

160
00:15:23,507 --> 00:15:25,676
Hästi. Niimoodi.

161
00:15:25,759 --> 00:15:28,804
Kerime selle kokku.

162
00:15:51,326 --> 00:15:53,203
Eest ära!

163
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
Jah!

164
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
Will?

165
00:17:09,570 --> 00:17:11,073
On keegi kodus?

166
00:17:26,672 --> 00:17:29,466
Vett? See on külm.

167
00:17:36,598 --> 00:17:38,517
Akvamariin sai nime merevee järgi.

168
00:17:40,143 --> 00:17:43,480
Kivi, mis rahustab laineid
ja kaitseb meremehi.

169
00:17:46,650 --> 00:17:50,445
Tunnen, et kõigist värvidest
olen ma eelkõige just sinine.

170
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
Meie haiglas diagnoositakse
hingamisteede haigusi.

171
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
Te teete vaprat nägu,
kuid olete väga haige.

172
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
Stella?

173
00:18:23,770 --> 00:18:25,022
Te teate seda vist.

174
00:18:27,858 --> 00:18:29,943
Tulge esimesel võimalusel Londonisse.

175
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Ma võtan teid kohe vastu.

176
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Väga hea.

177
00:18:41,747 --> 00:18:43,874
Garrett?
- Elu on elamiseks.

178
00:18:48,545 --> 00:18:49,796
Garrett!

179
00:19:00,390 --> 00:19:01,475
See on kena.

180
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Ah tõesti?

181
00:19:14,488 --> 00:19:16,698
Ma tahan oma meest tantsimas näha.

182
00:19:22,162 --> 00:19:23,247
Stella.

183
00:19:25,958 --> 00:19:27,668
Kas sul jagub energiat?

184
00:19:27,751 --> 00:19:31,380
Olen tantsimiseks liiga väsinud,
kas mu sõbranna asendaks mind?

185
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
Anna andeks.
Olen ennast tühjaks tantsinud.

186
00:19:39,096 --> 00:19:41,348
Ja sa tead, et ma pole musikaalne.

187
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
See teeks mulle suurt rõõmu.

188
00:20:00,200 --> 00:20:02,995
Ma ei tea samme.
- Tee minu järel.

189
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Pihale.

190
00:20:10,085 --> 00:20:13,881
Üks, kaks, kolm. Üks, kaks, kolm. Üks…

191
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
Vabandust.

192
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Will.

193
00:21:41,927 --> 00:21:42,886
John.

194
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
On vist aeg koju minna.

195
00:21:49,184 --> 00:21:50,561
Charles?
- Jah?

196
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
Räägime varsti.
- Jah.

197
00:21:54,815 --> 00:21:57,401
Peaksin minema hakkama.
- Jah. Tore oli sind näha.

198
00:21:57,484 --> 00:21:59,653
Väga meeldiv.
- Jah, alati.

199
00:22:19,089 --> 00:22:20,174
Isa?

200
00:23:31,286 --> 00:23:33,497
Londonis seda ei näe.

201
00:23:34,289 --> 00:23:36,166
Need on helkivad ööpilved.

202
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
Mis neid põhjustab?

203
00:23:38,502 --> 00:23:41,755
Ühe sõnul niiskus,
teise sõnul vulkaanituhk Krakatau saarelt.

204
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
Otsekui oleks kogu maailm sinine.

205
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Hoolitsege üksteise eest, eks?

206
00:24:00,941 --> 00:24:02,025
Head ööd, Charles.

207
00:24:07,823 --> 00:24:08,991
Frankie on voodis.

208
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Teeme seda hommikul.

209
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
Tahan kohe teha.

210
00:24:17,416 --> 00:24:18,584
Jo jakk.

211
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Mida?

212
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
Ta vajab seda.

213
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
Praegu?

214
00:24:28,343 --> 00:24:32,055
Mul on värsket õhku vaja.
Ma pean veidi jalutama.

215
00:24:58,248 --> 00:24:59,416
Head und.

216
00:25:11,720 --> 00:25:13,263
Jäta aken lahti.

217
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
Sa külmetud.

218
00:25:45,462 --> 00:25:49,049
Teadsin, et pärast seda Cora ei maga.
- Kas sa Stella nägu nägid?

219
00:25:54,972 --> 00:25:57,599
Mitte et ma seda aimanud ei oleks.

220
00:25:57,683 --> 00:26:01,478
Ta mainib seda meest iga päev.
Iga kuradi päev.

221
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
Pühapäeviti kaks korda.

222
00:26:06,984 --> 00:26:10,362
Vikaar! Püha issand, Martha.

223
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
Kauges kolkas.
- Ta kardab paaniliselt muutusi,

224
00:26:13,407 --> 00:26:16,451
kangestub võimaluste hirmus.
- Ja tantsida ei oska.

225
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Aitäh.

226
00:26:19,496 --> 00:26:22,082
Mida Cora temas näeb?
Mis tulevikku neil olla saab?

227
00:26:23,876 --> 00:26:25,169
Täiendus Cora kollektsiooni.

228
00:26:26,545 --> 00:26:32,509
Ta paneb ta väiksesse purki ja tähistab
tema ihuliikmed ladinakeelsete siltidega.

229
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
Tema „ihuliikmed“?

230
00:26:36,555 --> 00:26:39,808
See purk on siis vist õige tilluke.
Mikroskoop…

231
00:26:45,606 --> 00:26:49,151
Issand, hakkan arvama,
et ma ei mõista naisi üldse.

232
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
Vaatame.

233
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
Tantsige minuga, vikaar.

234
00:27:21,266 --> 00:27:23,185
Aga ma ei tea ju samme.

235
00:27:23,268 --> 00:27:24,937
Ma võin õpetada.

236
00:27:25,020 --> 00:27:28,357
Äkki võiksin hoopis jutlust lugeda?
- Oo jaa, vikaar!

237
00:27:28,440 --> 00:27:30,067
Ma tahan evangeeliumit.

238
00:27:30,150 --> 00:27:35,531
Matteust, Markust, Luukast ja Johannest.

239
00:27:35,614 --> 00:27:36,865
Kõiki korraga?

240
00:27:37,616 --> 00:27:41,745
Muidugi. Olen ju Cora Seaborne
ja saan kõik, keda ma tahan.

241
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Mida siin nii raske mõista on?

242
00:27:48,710 --> 00:27:49,878
Mitte midagi.

243
00:27:58,428 --> 00:27:59,471
Tule kaasa.

244
00:28:01,598 --> 00:28:02,641
Lähme üles.

245
00:28:12,693 --> 00:28:15,904
Kas sa tead, kuidas naised töötavad?
- Muidugi, olen ju arst.

246
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Jah!

247
00:28:36,383 --> 00:28:37,509
Mis on?

248
00:28:38,594 --> 00:28:40,262
Sa mõtled Corale, eks?

249
00:28:41,430 --> 00:28:42,598
Ei.

250
00:28:45,642 --> 00:28:47,603
Ära muretse, mina mõtlen ka.

251
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
Kes seal on?

252
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Ma tõin toidujäänuseid.

253
00:30:03,762 --> 00:30:05,430
Kitsedele.

254
00:30:05,973 --> 00:30:07,349
Mu sõber.

255
00:30:12,229 --> 00:30:13,480
Mida te teete?

256
00:30:15,190 --> 00:30:17,776
Miks te maas pikali olete?

257
00:30:18,610 --> 00:30:19,611
Kas olen?

258
00:30:25,993 --> 00:30:27,744
See lehkab surma järele.

259
00:30:32,624 --> 00:30:34,001
Ta on seal väljas.

260
00:30:36,545 --> 00:30:38,255
Litsub mu laiaks.

261
00:30:41,175 --> 00:30:42,384
Mu südame.

262
00:30:46,930 --> 00:30:49,141
Vesi on musta värvi.

263
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
Aga vaadake, taevas on sinine.

264
00:30:59,401 --> 00:31:02,404
Terve universum.

265
00:31:04,990 --> 00:31:06,450
Elus.

266
00:31:07,534 --> 00:31:08,744
Ja mina

267
00:31:10,621 --> 00:31:12,247
osa sellest.

268
00:32:32,911 --> 00:32:34,288
Tunnen, et olen pooleldi surnud.

269
00:32:40,294 --> 00:32:44,923
Söö mune soolaga ja joo klaas külma õlut.

270
00:32:46,884 --> 00:32:48,760
Kas see on arsti nõuanne?

271
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Joodiku oma.

272
00:32:58,854 --> 00:33:00,564
Jään rongist maha.

273
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
Sa ei lahku ju sellepärast, et…

274
00:33:04,526 --> 00:33:08,614
Olen paljusid asju valesti tõlgendanud,
aga meie vist mõistame üksteist.

275
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Mida iganes ma eile ütlesin…
Cora on minu sõber.

276
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
Ja Spencer minu oma.

277
00:35:03,270 --> 00:35:07,024
Luke lahkus,
ma nägin teda jaama poole minemas.

278
00:35:10,235 --> 00:35:11,570
Kas sa ei maganudki?

279
00:35:13,947 --> 00:35:15,282
Ma kõndisin terve öö.

280
00:35:29,505 --> 00:35:31,340
Ma olen käki kokku keeranud.

281
00:35:42,684 --> 00:35:44,102
Sulle on kiri.

282
00:36:01,328 --> 00:36:02,329
Kellelt see on?

283
00:36:03,413 --> 00:36:04,790
Mu uuelt sõbralt Salilt.

284
00:36:06,333 --> 00:36:09,878
Pean talle Ambrose'ist rääkima.
Nii palju on teha.

285
00:36:14,174 --> 00:36:16,009
Sa tahad siis Londonisse naasta?

286
00:36:16,885 --> 00:36:18,762
Kohe, kui sa lubad.

287
00:37:02,181 --> 00:37:04,766
Naomi, hommikusöögile!

288
00:37:30,626 --> 00:37:33,504
Naomi? Naomi!

289
00:37:38,383 --> 00:37:39,510
Naomi!

290
00:37:43,180 --> 00:37:44,431
Naomi!

291
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
Frankie?

292
00:38:23,303 --> 00:38:25,848
Kas sa käisid öösel kõndimas?

293
00:38:26,431 --> 00:38:29,476
Pärast pidu? Kas sa olid rannas?

294
00:38:32,271 --> 00:38:37,734
Ma ärkasin ja taevas oli valge.
Arvasin, et hommik on käes.

295
00:38:37,818 --> 00:38:41,113
Sa ei tohi öösel üksi väljas käia.
Aga kui midagi juhtunud oleks?

296
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
Ma polnud üksi, Cracknell oli ka.

297
00:38:45,242 --> 00:38:46,285
Mis juhtus?

298
00:38:46,869 --> 00:38:47,995
Mitte midagi.

299
00:38:52,541 --> 00:38:53,917
Me vaatasime taevast.

300
00:38:54,626 --> 00:38:57,796
Algas tõus ja siis ta suri.

301
00:39:00,591 --> 00:39:02,176
Mida sa ütlesid?

302
00:39:03,177 --> 00:39:04,761
Ta suri.

303
00:39:05,429 --> 00:39:07,598
Ja sa ütled selle kohta „mitte midagi“?

304
00:39:10,225 --> 00:39:15,105
Mõne aja pärast hakkas mul külm
ja ma tulin koju voodisse.

305
00:39:15,189 --> 00:39:16,815
Kas see oli vale?

306
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
Püha taevas, Frankie.

307
00:39:23,614 --> 00:39:25,115
Miks sa mulle ei rääkinud?

308
00:39:25,824 --> 00:39:28,243
Kuidas? Sind polnud.

309
00:39:45,344 --> 00:39:47,054
Naomi!

310
00:40:23,382 --> 00:40:24,675
Issand halasta.

311
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
Will?

312
00:40:35,686 --> 00:40:36,728
Nägid halba und?

313
00:40:47,364 --> 00:40:48,866
Me peame rääkima.

314
00:40:51,660 --> 00:40:53,328
Eile õhtul peol…

315
00:40:54,371 --> 00:40:56,415
Avage! Avage!

316
00:40:56,498 --> 00:40:58,166
Räägime hiljem, eks?

317
00:40:59,835 --> 00:41:01,170
Saatan on Aldwinteris lahti.

318
00:41:01,253 --> 00:41:03,463
Mida?
- Siug on jälle rünnanud.

319
00:41:03,547 --> 00:41:05,174
Cracknelli laip on rannal.

320
00:41:09,052 --> 00:41:11,638
Kas ta ehmus surnuks?
- Ei, kael on murtud.

321
00:41:12,890 --> 00:41:14,474
See pidi olema siug.

322
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
Rahunege maha.

323
00:41:16,768 --> 00:41:20,063
Ma ju hoiatasin.
Ütlesin, et oleme ohus, teie ei kuulanud!

324
00:41:20,147 --> 00:41:22,274
Kas keegi on mu Naomit näinud?

325
00:41:22,357 --> 00:41:24,276
Ta ei ole oma voodis maganud.

326
00:41:24,359 --> 00:41:26,486
Ta on röövitud, see on selge.

327
00:41:26,570 --> 00:41:27,946
Ma käskisin rahuneda.

328
00:41:28,030 --> 00:41:30,157
Millal teda viimati nägid?
- Õhtusöögil.

329
00:41:30,240 --> 00:41:32,117
Pärast otsis ta kirikust teid.

330
00:41:32,201 --> 00:41:33,952
Matthew, jäta.
- Kus te olite?

331
00:41:34,036 --> 00:41:37,706
Palun, meie sõber on surnud.
- Sõber? Kelle oma? Minu oma mitte.

332
00:41:37,789 --> 00:41:39,499
Ja mis saab sellest siust?

333
00:41:39,583 --> 00:41:42,294
Jah!
- Mingit siugu ei ole.

334
00:41:42,377 --> 00:41:44,630
Siug on olnud siinsamas,
kus te praegu seisate.

335
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
Jah.
- Me patud meelitavad ta kohale.

336
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
Ta toitub neist.
- Matthew!

337
00:41:48,342 --> 00:41:50,594
Kõigepealt Gracie,
nüüd see jumalavallatu mees.

338
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
Kohtumõistmine on alanud.

339
00:41:52,221 --> 00:41:55,474
Me peame nägema
oma patu sügavust ja seda kahetsema.

340
00:41:57,601 --> 00:41:59,269
Cora. Cora, oota.

341
00:41:59,353 --> 00:42:01,230
On ta läbi vaadatud?
- Eemale!

342
00:42:01,313 --> 00:42:02,856
On dr Garrett siin?
- Ei.

343
00:42:02,940 --> 00:42:05,234
Ta on vist kukkunud, pea ära löönud.

344
00:42:05,317 --> 00:42:06,944
Kuidas teie seda teate?

345
00:42:07,027 --> 00:42:09,488
Vaadake oma silmadega,
siin on toimunud õnnetus.

346
00:42:10,155 --> 00:42:11,740
Olite seal, kui Gracie leidsime.

347
00:42:12,699 --> 00:42:15,035
Kükitasite ka tema kõrval.
- Henry.

348
00:42:15,118 --> 00:42:17,037
Mis siis?
- Vaadakem piiblisse.

349
00:42:17,120 --> 00:42:19,081
Naist ahvatles madu.

350
00:42:19,164 --> 00:42:22,000
Naine sõi keelatud vilja
ja maitses kurjust.

351
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
Jah!

352
00:42:23,752 --> 00:42:25,170
Ei. Ei.

353
00:42:25,254 --> 00:42:28,841
Te eitate jumalasõna, isa?
- Ma ei kasuta seda omakasu huvides.

354
00:42:28,924 --> 00:42:31,009
Kus te õhtul olite, pr Seaborne?

355
00:42:31,093 --> 00:42:33,637
Kodus, sõprade seltsis. Mul oli sünnipäev.

356
00:42:33,720 --> 00:42:36,974
Lõbutsesite, kui saatan oma tööd tegi.
- Jah!

357
00:42:37,057 --> 00:42:38,225
Ei, Will oli seal.

358
00:42:38,308 --> 00:42:39,685
Selle naise juures?
- Räägi neile.

359
00:42:42,062 --> 00:42:45,607
Kuulge, pr Seaborne ei ole
asjaga kuidagi seotud. Ilmselgelt.

360
00:42:45,691 --> 00:42:47,568
Nägin ta poega padural.
- Jonah.

361
00:42:47,651 --> 00:42:49,653
Mu poeg oli terve õhtu minuga.

362
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
Will!
- Näete? Ta valetab.

363
00:42:51,947 --> 00:42:55,576
Valetab! Ta on nõid!
- Ei, oodake nüüd.

364
00:42:55,659 --> 00:42:58,662
Teie tõite siu siia
ja olete vikaari ära teinud.

365
00:42:58,745 --> 00:42:59,913
Lõpeta. Aitab!

366
00:42:59,997 --> 00:43:02,541
Teie. Teie ja see poolearuline laps…

367
00:43:02,624 --> 00:43:03,959
Häbi!

368
00:43:04,042 --> 00:43:06,086
Cora, mine ära.

369
00:43:06,170 --> 00:43:07,504
Ei! Ei lähe!

370
00:43:08,046 --> 00:43:10,090
Minge!
- Mis tal kaelal on?

371
00:43:10,174 --> 00:43:13,927
Ta on märgistatud.
Ta on kurat ise! See on kuradi märk.

372
00:43:14,595 --> 00:43:17,306
Jätke järele! Aitab!

373
00:43:17,389 --> 00:43:18,640
Mine.

374
00:43:22,311 --> 00:43:26,106
Kandke Cracknell kirikusse,
ma hoolitsen tema eest seal.

375
00:43:26,190 --> 00:43:28,108
Mina teda ei puutu.
- Ma ka mitte.

376
00:43:36,950 --> 00:43:37,951
Cora!

377
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
Cora!

378
00:43:55,344 --> 00:43:56,345
Cora!

379
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
Cora, jää seisma!

380
00:44:01,642 --> 00:44:02,643
Cora!

381
00:44:04,019 --> 00:44:05,229
Cora!

382
00:44:05,312 --> 00:44:08,232
Sul pole õigust mind minema saata!
- Nad läksid hulluks,

383
00:44:08,315 --> 00:44:10,275
kardavad.
- Lasid neil mind süüdistada,

384
00:44:10,359 --> 00:44:12,319
ei öelnud midagi.
- Ma olen nende pastor.

385
00:44:12,402 --> 00:44:14,780
Sa ei saa olla samal ajal
mu sõber ja vaimulik?

386
00:44:14,863 --> 00:44:17,658
Ma ei suuda sinu läheduses kainelt mõelda.

387
00:44:17,741 --> 00:44:19,076
Ma kaotan pea.
- Ei.

388
00:44:19,159 --> 00:44:22,037
Nende rumalus
ja sinu nõrkus ei ole minu süü.

389
00:44:22,120 --> 00:44:23,956
Armastus ei ole nõrkus.

390
00:46:03,472 --> 00:46:05,849
Mida sa teed? Kuhu sa lähed?

391
00:46:05,933 --> 00:46:07,643
Me läheme Londonisse tagasi.

392
00:46:07,726 --> 00:46:09,061
Cracknelli pärast?
- Ei.

393
00:46:09,686 --> 00:46:11,021
Siu pärast?
- Ei.

394
00:46:13,106 --> 00:46:16,735
Palun, lihtsalt mine aita all Marthat.

395
00:46:25,702 --> 00:46:27,704
Lukustage uksed! Palvetage!

396
00:46:42,427 --> 00:46:43,428
Tõmmake!

397
00:46:43,971 --> 00:46:45,556
Tooge see kaldale, poisid!

398
00:46:45,639 --> 00:46:47,683
Tooge kaldale.
- Üks, kaks, kolm.

399
00:46:47,766 --> 00:46:49,768
Et Jumal teid kaitseks!

400
00:46:55,649 --> 00:46:58,735
Üks, kaks, kolm. Tõmmake!

401
00:47:06,285 --> 00:47:08,745
Mida nad teevad?
- Nad ei lähe enam merele.

402
00:47:08,829 --> 00:47:11,582
Siu pärast?
- Ära räägi sellest siust.

403
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
Mida te teete?

404
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
Kaitsen küla patu eest.

405
00:47:16,336 --> 00:47:17,629
Teie pattude eest.

406
00:47:17,713 --> 00:47:20,507
Cora pole midagi teinud,
te ise olete patune.

407
00:47:20,591 --> 00:47:23,635
Hirmutate ja ähvardate inimesi.
- Palun võta Frankie.

408
00:47:25,137 --> 00:47:27,097
Me lahkume. Teile ei piisa sellest?

409
00:47:27,181 --> 00:47:29,308
Tabagu teid Jumala kohtumõistmine!

410
00:49:28,969 --> 00:49:30,971
Tõlkinud Triin Jürimaa