1
00:00:25,359 --> 00:00:28,570
Beschütze sie. Beschütze uns.

2
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
NACH DEM ROMAN
VON SARAH PERRY

3
00:01:33,510 --> 00:01:36,013
Die Schlange von Essex

4
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
Du bist immer noch nicht fertig?

5
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
Was ist los?

6
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
Nichts, es ist nur...

7
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
Eine Feier.

8
00:01:49,234 --> 00:01:51,695
Erinnert mich an alte Zeiten. An London.

9
00:01:56,074 --> 00:01:57,492
Michael kann dir nichts mehr tun.

10
00:01:59,912 --> 00:02:01,496
Sei heute Abend einfach du selbst.

11
00:02:29,233 --> 00:02:31,902
Komm schon. Wir kommen zu spät.

12
00:02:36,782 --> 00:02:39,535
Ich komme nicht mit. Geh du ohne mich.

13
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Cora ist unsere Freundin.
Sie wird furchtbar enttäuscht sein.

14
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
Geh schon. Zieh dich um.

15
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
Charles ist sicher bald hier.

16
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Kann ich das den Ziegen bringen?

17
00:03:49,605 --> 00:03:52,357
Nicht jetzt. Wir wollen doch feiern.

18
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
Den Geburtstag deiner Mutter.

19
00:03:58,822 --> 00:04:00,073
Die sind für die Gäste.

20
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
Und was bin ich?

21
00:04:05,329 --> 00:04:06,413
Ist es zu festlich?

22
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
Es ist perfekt.

23
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Und ich?

24
00:04:13,754 --> 00:04:16,380
Sie haben sich solche Mühe gegeben. Danke.

25
00:04:17,298 --> 00:04:19,051
Wären wir nur im Simpson's.

26
00:04:19,134 --> 00:04:21,637
Ich glaube nicht,
dass sie mein Schuhwerk billigen würden.

27
00:04:24,640 --> 00:04:26,725
Dann bin ich froh, dass wir hier sind.

28
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
Schon besser.

29
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
Ja?

30
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
Ich habe etwas für Sie.

31
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
Öffnen Sie es.

32
00:05:37,045 --> 00:05:38,213
Das ist wirklich...

33
00:05:39,423 --> 00:05:40,632
Das kann ich nicht annehmen.

34
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Das müssen Sie.

35
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
Legen Sie es an.

36
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
Luke, ich...

37
00:05:48,557 --> 00:05:52,436
- Das werde ich natürlich, nachher. Ich...
- Ich dachte, Sie würden es heute tragen.

38
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
Es würde nicht zum Ausschnitt
des Kleides passen.

39
00:05:59,443 --> 00:06:00,861
Bewahre es für mich auf.

40
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Ich kann Ihnen nicht genug dafür danken.

41
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
Alles Gute zum Geburtstag.

42
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
Sie sind da.

43
00:06:14,791 --> 00:06:17,336
Müssen Sie sich nicht umziehen?
Ich gehe schon.

44
00:06:21,006 --> 00:06:22,758
- Hallo.
- Hallo.

45
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Bitte, kommen Sie herein.

46
00:06:24,468 --> 00:06:27,888
Guten Abend. Wir haben Wein und Orangen
von Harrods mitgebracht.

47
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
Danke.

48
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Gehen Sie bitte durch.

49
00:06:34,061 --> 00:06:36,855
- Cora.
- Stella. Schön, Sie zu sehen.

50
00:06:37,439 --> 00:06:39,691
- Herzlichen Glückwunsch.
- Danke.

51
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
Bitte, fühlen Sie sich wie zu Hause.

52
00:06:42,277 --> 00:06:45,531
Wir haben uns auf Michaels Beerdigung
kennengelernt. Luke Garrett.

53
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
Oh ja. Ich habe über Ihre Arbeit gelesen.

54
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
Charles Ambrose,
Abgeordneter für Limehouse. Wo ist sie?

55
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
Da ist sie ja.

56
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
Charles. Danke, dass du gekommen bist.

57
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
Mit Vergnügen.

58
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
- Zeig mir, wo der Wein steht.
- Da.

59
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Kinder.

60
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
Hallo, Will.

61
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
- Wie geht es Ihnen?
- Cora.

62
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
Will. Sag etwas.

63
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Sieht Cora nicht reizend aus?

64
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
Sie sehen sehr sauber aus.

65
00:07:27,489 --> 00:07:28,699
Bitte entschuldigen Sie ihn.

66
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Nein, schon in Ordnung.

67
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
Wer hätte gedacht,

68
00:07:32,369 --> 00:07:34,872
dass ein solcher Schatz
unter all dem Schlamm vergraben ist?

69
00:07:35,706 --> 00:07:37,958
- Darf ich Klavier spielen?
- Oh, natürlich.

70
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
Jo geht es viel besser.

71
00:07:42,045 --> 00:07:44,715
Dr. Garrett, ich muss mich
bei Ihnen entschuldigen.

72
00:07:45,465 --> 00:07:48,510
Bei unserer letzten Begegnung
war ich sehr unhöflich. Das tut mir leid.

73
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
Sie haben Jo geholfen.

74
00:07:50,304 --> 00:07:53,182
- Ich habe die Beherrschung verloren.
- Nicht der Rede wert.

75
00:07:53,265 --> 00:07:55,976
Cora und ich können uns
an nichts Schlimmes erinnern, nicht wahr?

76
00:07:56,059 --> 00:07:58,937
Ich habe sie auch in Hypnose versetzt,
erst am Abend zuvor.

77
00:07:59,021 --> 00:08:02,691
- Sie hat mich dazu aufgefordert.
- So ist es.

78
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
Sie würden sicher nie etwas tun,
das Sie nicht wollen.

79
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
Ich glaube, Stella hat noch kein Getränk.

80
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
- Danke, John.
- Wir trinken Wasser?

81
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
Ich glaube, sie möchte Sie beeindrucken.

82
00:08:22,169 --> 00:08:24,922
Das ist gelungen.
Sie ist unglaublich talentiert.

83
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
Cora sagt, Sie sind ein Genie.

84
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
Sind Sie?

85
00:08:31,762 --> 00:08:33,054
So heißt es.

86
00:08:33,804 --> 00:08:36,600
Mein jüngster chirurgischer Durchbruch
hat einen Aufruhr ausgelöst.

87
00:08:39,269 --> 00:08:41,605
Haben Sie Interesse an Humanmedizin?

88
00:08:43,398 --> 00:08:46,276
Menschen werden ausgeweidet wie Hühner.

89
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
Das ist die Zukunft.

90
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
Dr. Garrett, ich betrachte meinen Glauben
als aufgeklärt.

91
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
Sie geben dem Glauben Vorzug vor Beweisen.

92
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
So einfach ist das nicht.

93
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
Ach, nein?

94
00:09:01,458 --> 00:09:05,254
Ich denke, die Schlange von Essex
hat ihre Krallen auch in Sie geschlagen.

95
00:09:05,838 --> 00:09:10,551
Man stelle sich vor, wie in diesem Moment
durch die Marsch kriecht.

96
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Vielleicht nehme ich doch einen Wein.

97
00:09:13,720 --> 00:09:16,265
Ich brenne darauf, zu sehen, wie das geht.

98
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
Noch mehr Gäste. Entschuldigen Sie.

99
00:09:24,857 --> 00:09:28,026
Oh, vielen Dank auch. Passwort?

100
00:09:31,530 --> 00:09:33,490
Du verfluchter Hund...

101
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
Schön dich zu sehen!

102
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Schön, dass ihr da seid. Kommt rein!

103
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
Ich kann nicht glauben,
dass du es geschafft hast.

104
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
Genau. Wo ist das Geburtstagskind?

105
00:09:46,170 --> 00:09:49,423
Ich sagte doch, Sie bekommen
eine richtige Geburtstagsfeier.

106
00:09:49,506 --> 00:09:51,300
- Spencer. Hallo.
- Herzlichen Glückwunsch.

107
00:09:51,383 --> 00:09:52,384
Danke schön.

108
00:09:52,467 --> 00:09:54,970
Herzlichen Glückwunsch!

109
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
- Martha. Sie sehen hübsch aus.
- Sie auch.

110
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
Wir sollten Ambrose suchen.

111
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
Er muss in der Küche sein.

112
00:10:10,402 --> 00:10:11,987
- Bitte entschuldige uns.
- Natürlich.

113
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
Ist Cora bei der Suche
nach ihrer Schlange vorangekommen?

114
00:10:17,409 --> 00:10:21,288
Ich habe beobachtet, wie sie in Essex
herumhüpft und Dinosaurierknochen sucht.

115
00:10:21,371 --> 00:10:22,456
Nein.

116
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
Charles Ambrose?

117
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
George Spencer.

118
00:10:27,794 --> 00:10:29,963
Hatten Sie schon Gelegenheit,
seinen Brief zu lesen?

119
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Allerdings.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

120
00:10:32,758 --> 00:10:35,427
Wie haben Sie ihn überzeugt,
sich Ihrer Sache anzuschließen?

121
00:10:35,636 --> 00:10:38,096
Oh, manchmal ist die Wahrheit ausreichend.

122
00:10:38,180 --> 00:10:41,225
Verwahrloste Mietskasernen, Familien,
die zu fünft in einem Zimmer leben.

123
00:10:41,808 --> 00:10:44,061
Ich dachte, das wäre eine Feier.

124
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
- Sie ist eine verrückte Kommunistin.
- Das würde ich nicht sagen.

125
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
Aber ich.

126
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
Eine äußerst charmante.

127
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
Waren Sie schon mal in Ratcliffe, Sir?
Und haben die Verhältnisse gesehen?

128
00:10:55,906 --> 00:10:58,325
Das habe ich nicht.

129
00:10:58,408 --> 00:11:00,619
Aber ich habe
der Royal Commission beigewohnt

130
00:11:00,702 --> 00:11:02,538
und habe Dilts Empfehlung gelesen.

131
00:11:02,621 --> 00:11:05,874
- Sie hatte nur geringfügige Auswirkungen.
- Da muss ich Sie beim Wort nehmen.

132
00:11:05,958 --> 00:11:07,417
Martha könnte dir zeigen, wie sich

133
00:11:07,501 --> 00:11:09,878
schlechte Wohnverhältnisse
auf die Gesundheit auswirkt.

134
00:11:09,962 --> 00:11:11,755
Martha ist inzwischen Ärztin?

135
00:11:12,130 --> 00:11:14,550
Natürlich nicht. Besser wäre,
wenn Sie sich anschließen würden.

136
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
Dann stelle ich Ihnen den jungen Mann vor,
dem ich das Leben gerettet habe.

137
00:11:18,345 --> 00:11:20,138
Sehr schön, dann gehen wir alle zusammen.

138
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Vater?

139
00:11:42,286 --> 00:11:45,789
Hat die Schlange
Gracie wegen ihrer Sünden geholt?

140
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Sie ist fort.

141
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
Wir können nichts mehr daran ändern.

142
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
Was, wenn ich auch gesündigt habe?

143
00:12:36,215 --> 00:12:37,424
Rede mit Will.

144
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
Und bitte um Vergebung.

145
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Pfarrer Ransome?

146
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Will?

147
00:13:42,531 --> 00:13:43,574
Vergib mir.

148
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Vergib mir.

149
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Was tust du hier?

150
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
Was hast du getan?

151
00:14:00,299 --> 00:14:03,260
Gar nichts. Ich muss mit Will reden.

152
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
Du kannst mit mir reden.

153
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
Wo ist er?

154
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
Er tanzt mit dem Teufel, soviel ich weiß.

155
00:14:23,572 --> 00:14:25,949
Wenn du gesündigt hast,
wird dich die Schlange holen.

156
00:14:46,637 --> 00:14:49,139
Hallo, da unten. Kommst du raus?

157
00:14:52,726 --> 00:14:54,228
Ich habe deine Sammlung entdeckt.

158
00:15:00,734 --> 00:15:03,654
Ich habe Hunderte gefunden.
Das sind die Schönsten.

159
00:15:04,780 --> 00:15:08,367
Wir teilen die Gabe, Schönheit zu finden,
die sonst keiner sieht, Frankie.

160
00:15:10,285 --> 00:15:13,247
- Sie sind ein Redner, sagen Sie was.
- Natürlich.

161
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
Ja, allerdings.
Nein, nein. Bitte, sagen Sie.

162
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
Tanzen wir jetzt?

163
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
- Von mir aus!
- Ja!

164
00:15:20,921 --> 00:15:23,006
Patrick. William.

165
00:15:23,507 --> 00:15:25,676
Also gut, dann wollen wir mal.

166
00:15:25,759 --> 00:15:28,804
Na los, rollen wir ihn zusammen.

167
00:15:51,326 --> 00:15:53,203
Hey, alle!

168
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
Ja!

169
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
Will?

170
00:17:09,570 --> 00:17:11,073
Ist jemand zu Hause?

171
00:17:26,672 --> 00:17:29,466
Wasser? Es ist kalt.

172
00:17:36,598 --> 00:17:38,517
Der Aquamarin
ist nach dem Meerwasser benannt.

173
00:17:40,143 --> 00:17:43,480
Ein Stein, der die Wellen beruhigt
und die Seefahrer beschützt.

174
00:17:46,650 --> 00:17:50,445
Ein Gefühl, blauer als jede andere Farbe.

175
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
In meinem Krankenhaus
werden Atemwegserkrankungen behandelt.

176
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
Sie haben sich wirklich tapfer geschlagen,
aber Sie sind sehr krank.

177
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
Stella?

178
00:18:23,770 --> 00:18:25,022
Ich glaube, das wissen Sie.

179
00:18:27,733 --> 00:18:29,943
Sie müssen so schnell wie möglich
nach London kommen.

180
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Ich empfange Sie auch ohne Termin.

181
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Gut.

182
00:18:41,747 --> 00:18:43,874
- Garrett?
- Das Leben ist zum Leben da.

183
00:18:48,545 --> 00:18:49,796
Garrett?

184
00:19:00,390 --> 00:19:01,475
Ein edles Tröpfchen.

185
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Wirklich?

186
00:19:14,488 --> 00:19:16,698
Ich möchte meinen Mann tanzen sehen.

187
00:19:22,162 --> 00:19:23,247
Stella.

188
00:19:25,958 --> 00:19:27,668
Hast du die nötige Energie?

189
00:19:27,751 --> 00:19:31,380
Ich bin leider zu erschöpft,
würde meine Freundin für mich einspringen?

190
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
Tut mir leid, ich habe genug getanzt.

191
00:19:39,096 --> 00:19:41,348
Und ich bin nicht sehr begabt,
wie du weißt.

192
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Es würde mir eine große Freude bereiten.

193
00:20:00,200 --> 00:20:02,995
- Ich kenne die Schritte nicht.
- Folgen Sie mir.

194
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Taille.

195
00:20:10,085 --> 00:20:13,881
Eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei. Eins...

196
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
Entschuldigung.

197
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Will.

198
00:21:41,885 --> 00:21:42,886
John.

199
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
Zeit, nach Hause zu gehen. Na, komm schon.

200
00:21:49,184 --> 00:21:50,561
- Charles?
- Ja?

201
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
- Wir sprechen uns bald.
- Gut.

202
00:21:54,815 --> 00:21:57,401
- Ja. Ich sollte aufbrechen.
- Schön, dass du da warst.

203
00:21:57,484 --> 00:21:59,653
- Sehr amüsant.
- Ja, immer.

204
00:22:19,089 --> 00:22:20,174
Vater?

205
00:23:31,286 --> 00:23:33,497
So etwas sieht man in London nicht.

206
00:23:34,289 --> 00:23:36,166
Das nennt man leuchtende Nachtwolken.

207
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
Wodurch entstehen sie?

208
00:23:38,502 --> 00:23:41,755
Manche sagen Feuchtigkeit. Andere sagen,
es ist die Asche von Krakatau.

209
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
Als wäre die ganze Welt blau.

210
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Ihr passt auf euch auf, nicht wahr?

211
00:24:00,941 --> 00:24:02,025
Gute Nacht, Charles.

212
00:24:07,823 --> 00:24:08,991
Frankie ist im Bett.

213
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Das kann bis morgen warten.

214
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
Ich will es jetzt erledigen.

215
00:24:17,416 --> 00:24:18,584
Jos Mantel.

216
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Was?

217
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
Sie braucht ihn.

218
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
Jetzt gleich?

219
00:24:28,343 --> 00:24:32,055
Ich muss raus an die frische Luft.
Ich muss laufen.

220
00:24:58,248 --> 00:24:59,416
Schlaf gut.

221
00:25:11,720 --> 00:25:13,263
Lass das Fenster offen.

222
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
Du erkältest dich noch.

223
00:25:45,462 --> 00:25:47,381
Ich wusste,
sie würde danach niemals schlafen.

224
00:25:47,464 --> 00:25:49,049
Haben Sie Stellas Gesicht gesehen?

225
00:25:54,972 --> 00:25:57,599
Nun, nicht,
dass ich es nicht hätte kommen sehen.

226
00:25:57,683 --> 00:26:01,478
Ich meine, jeden Tag fällt sein Name.
Einfach jeden verdammten Tag.

227
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
Zweimal an Sonntagen.

228
00:26:06,984 --> 00:26:10,362
Ein Vikar. Um Gottes willen, Martha.

229
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
- Gefangen im Marschland.
- Geängstigt von Veränderung,

230
00:26:13,407 --> 00:26:16,451
- gelähmt von neuen Möglichkeiten.
- Und er ist kein Tänzer.

231
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Danke.

232
00:26:19,496 --> 00:26:22,082
Also was findet sie nur an ihm?
Welche Zukunft hat das?

233
00:26:23,876 --> 00:26:25,169
Sie sammelt ihn.

234
00:26:26,545 --> 00:26:29,423
Sie will ihn bestimmt
in ein Glasgefäß stecken

235
00:26:29,506 --> 00:26:32,509
und dann seine Gliedmaßen
auf Latein beschriften.

236
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
Seine Gliedmaßen?

237
00:26:36,555 --> 00:26:39,808
Ein winziges Gläschen, vermutlich.
Mikroskop...

238
00:26:45,606 --> 00:26:49,151
Gott, ich glaube langsam, ich verstehe
die Frauen überhaupt nicht mehr.

239
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
Nun, mal sehen.

240
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
Tanzen Sie mit mir, Vikar.

241
00:27:21,266 --> 00:27:23,185
Aber ich kenne die Schritte nicht.

242
00:27:23,268 --> 00:27:24,937
Ich kann es Ihnen beibringen.

243
00:27:25,020 --> 00:27:28,357
- Wenn ich Ihnen eine Predigt vorlese?
- Oh ja, Vikar!

244
00:27:28,440 --> 00:27:30,067
Bitte, das Evangelium.

245
00:27:30,150 --> 00:27:35,531
Ich möchte Matthäus, Markus,
Lukas und Johannes.

246
00:27:35,614 --> 00:27:36,865
Alle auf einmal?

247
00:27:37,616 --> 00:27:41,745
Natürlich, ich bin Cora Seaborne.
Ich kann haben, wen immer ich will.

248
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Was ist daran so schwer zu verstehen?

249
00:27:48,710 --> 00:27:49,878
Gar nichts.

250
00:27:58,428 --> 00:27:59,471
Komm mit mir.

251
00:28:01,598 --> 00:28:02,641
Komm mit nach oben.

252
00:28:12,693 --> 00:28:14,486
Du weißt, wie Frauen funktionieren?

253
00:28:14,570 --> 00:28:15,904
Natürlich, ich bin Arzt.

254
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Ja!

255
00:28:36,383 --> 00:28:37,509
Was?

256
00:28:38,594 --> 00:28:40,262
Du denkst an sie, nicht wahr?

257
00:28:41,430 --> 00:28:42,598
Nein.

258
00:28:45,642 --> 00:28:47,603
Keine Bange. Ich ebenso.

259
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
Wer ist da?

260
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Ich habe Reste.

261
00:30:03,762 --> 00:30:05,430
Für die Ziegen.

262
00:30:05,973 --> 00:30:07,349
Mein Freund.

263
00:30:12,229 --> 00:30:13,480
Was machen Sie da?

264
00:30:15,190 --> 00:30:17,776
Wieso liegen Sie auf dem Boden?

265
00:30:18,610 --> 00:30:19,611
Tue ich das?

266
00:30:25,993 --> 00:30:27,744
Es riecht nach Tod.

267
00:30:32,624 --> 00:30:34,001
Er ist da draußen.

268
00:30:36,545 --> 00:30:38,255
Er erdrückt mich.

269
00:30:41,175 --> 00:30:42,384
Mein Herz.

270
00:30:46,930 --> 00:30:49,141
Das Wasser ist schwarz.

271
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
Aber sehen Sie, der Himmel ist blau.

272
00:30:59,401 --> 00:31:02,404
Das ganze Universum.

273
00:31:04,990 --> 00:31:06,450
Es lebt.

274
00:31:07,534 --> 00:31:08,744
Und ich...

275
00:31:10,621 --> 00:31:12,247
...bin ein Teil davon.

276
00:32:32,911 --> 00:32:34,288
Ich fühle mich halb tot.

277
00:32:40,294 --> 00:32:44,923
Du brauchst Eier mit Salz
und ein Glas kaltes Bier.

278
00:32:46,884 --> 00:32:48,760
Ist das etwa dein Rat als Arzt?

279
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Als Trinker.

280
00:32:58,854 --> 00:33:00,564
Ich verpasse meinen Zug.

281
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
Du gehst nicht, weil wir...

282
00:33:04,526 --> 00:33:08,614
Ich habe jüngst vieles falsch verstanden,
aber ich glaube, wir verstehen uns.

283
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Was immer ich auch gestern gesagt habe,
Cora ist meine Freundin.

284
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
Und Spencer ist mein Freund.

285
00:35:03,270 --> 00:35:07,024
Luke ist weg. Ich habe ihn
Richtung Bahnhof gehen sehen.

286
00:35:10,235 --> 00:35:11,570
Hast du nicht geschlafen?

287
00:35:13,947 --> 00:35:15,282
Ich war die ganze Nacht spazieren.

288
00:35:29,505 --> 00:35:31,340
Ich habe solch ein Chaos angerichtet.

289
00:35:42,684 --> 00:35:44,102
Du hast einen Brief erhalten.

290
00:36:01,328 --> 00:36:02,329
Wer hat geschrieben?

291
00:36:03,413 --> 00:36:04,790
Meine neue Freundin, Sali.

292
00:36:06,333 --> 00:36:09,878
Ich muss ihr von Ambrose erzählen.
Es gibt so viel zu tun.

293
00:36:14,174 --> 00:36:16,009
Du willst also wieder zurück nach London?

294
00:36:16,885 --> 00:36:18,762
Sobald du mich entbehren kannst.

295
00:37:02,181 --> 00:37:04,766
Naomi, es gibt Frühstück!

296
00:37:30,626 --> 00:37:33,504
Naomi. Naomi!

297
00:37:38,383 --> 00:37:39,510
Naomi!

298
00:37:43,180 --> 00:37:44,431
Naomi!

299
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
Frankie?

300
00:38:23,303 --> 00:38:25,848
Warst du letzte Nacht draußen?

301
00:38:26,431 --> 00:38:29,476
Warst du nach der Feier etwa am Strand?

302
00:38:32,271 --> 00:38:37,734
Ich bin aufgewacht und der Himmel
war hell. Ich dachte, es wäre Morgen.

303
00:38:37,818 --> 00:38:41,113
Du darfst nachts nicht alleine rausgehen.
Was, wenn dir etwas passiert?

304
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
Ich war nicht alleine. Cracknell war da.

305
00:38:45,242 --> 00:38:46,285
Und was ist passiert?

306
00:38:46,869 --> 00:38:47,995
Gar nichts.

307
00:38:52,499 --> 00:38:53,917
Wir haben in den Himmel geschaut.

308
00:38:54,626 --> 00:38:57,796
Die Flut kam und dann ist er gestorben.

309
00:39:00,591 --> 00:39:02,176
Was hast du gesagt?

310
00:39:03,177 --> 00:39:04,761
Er ist gestorben.

311
00:39:05,429 --> 00:39:07,598
Wie kannst du das sagen,
als wäre es nichts?

312
00:39:10,225 --> 00:39:15,105
Irgendwann wurde es dann kalt,
ich bin zurück und ins Bett gegangen.

313
00:39:15,189 --> 00:39:16,815
War das falsch?

314
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
Um Himmels willen, Frankie,

315
00:39:23,614 --> 00:39:25,115
Warum hast du mir das nicht gesagt?

316
00:39:25,824 --> 00:39:28,243
Das ging nicht. Du warst nicht da.

317
00:39:45,344 --> 00:39:47,054
Naomi!

318
00:40:23,382 --> 00:40:24,675
Erbarme dich, Herr.

319
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
Will?

320
00:40:35,686 --> 00:40:36,728
War es ein böser Traum?

321
00:40:47,364 --> 00:40:48,866
Ich muss mit dir reden.

322
00:40:51,660 --> 00:40:53,328
Gestern Abend auf der Feier...

323
00:40:54,371 --> 00:40:56,415
Machen Sie auf! Machen Sie auf!

324
00:40:56,498 --> 00:40:58,166
Wir reden, in Ordnung?

325
00:40:59,793 --> 00:41:01,170
Der Teufel ist los in Aldwinter!

326
00:41:01,253 --> 00:41:03,463
- Was?
- Die Schlange hat wieder zugeschlagen.

327
00:41:03,547 --> 00:41:05,174
Am Strand liegt die Leiche von Cracknell.

328
00:41:09,052 --> 00:41:11,638
- Ob es ein Schock war?
- Nein, sein Genick ist gebrochen.

329
00:41:12,890 --> 00:41:14,474
Das muss die Schlange gewesen sein.

330
00:41:15,267 --> 00:41:16,685
Wir beruhigen uns erst mal alle.

331
00:41:16,768 --> 00:41:20,063
Ich sagte immer wieder, dass wir in
Gefahr sind, aber Sie wollten nicht hören.

332
00:41:20,147 --> 00:41:22,274
Hat jemand Naomi gesehen?

333
00:41:22,357 --> 00:41:24,276
Sie ist nicht zu Hause,
schlief nicht in ihrem Bett.

334
00:41:24,359 --> 00:41:26,486
Sie wurde geholt.
Sie muss geholt worden sein.

335
00:41:26,570 --> 00:41:27,946
Ich sagte, beruhigen Sie sich.

336
00:41:28,030 --> 00:41:30,157
- Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
- Beim Abendessen.

337
00:41:30,240 --> 00:41:32,117
Danach war sie in der Kirche,
hat Sie gesucht.

338
00:41:32,201 --> 00:41:33,952
- Matthew, nicht.
- Wo waren Sie?

339
00:41:34,036 --> 00:41:37,706
- Bitte. Ein Freund von uns ist tot.
- Freund? Wessen Freund? Nicht meiner.

340
00:41:37,789 --> 00:41:39,499
Und was ist mit der verdammten Schlange?

341
00:41:39,583 --> 00:41:42,294
- Ja.
- Es gibt keine Schlange.

342
00:41:42,377 --> 00:41:44,630
Aber sie war hier,
genau hier, wo Sie jetzt stehen!

343
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
- Ja.
- Angezogen von unseren Sünden,

344
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
- sie nährt sich davon.
- Matthew.

345
00:41:48,342 --> 00:41:50,594
Zuerst Gracie, jetzt dieser gottlose Mann.

346
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
Das Jüngste Gericht steht bevor.

347
00:41:52,221 --> 00:41:55,474
Wir müssen uns unserer Sünden
bewusst werden und Buße tun.

348
00:41:57,601 --> 00:41:59,269
Cora. Cora, warte, warte,

349
00:41:59,353 --> 00:42:01,230
- Wurde der Leichnam untersucht?
- Gehen Sie weg.

350
00:42:01,313 --> 00:42:02,856
- Ist Dr. Garrett noch hier?
- Nein.

351
00:42:02,940 --> 00:42:05,234
Er muss gefallen sein.
Eine Gehirnerschütterung.

352
00:42:05,317 --> 00:42:06,944
Woher wollen Sie das wissen?

353
00:42:07,027 --> 00:42:09,488
Aber sehen Sie doch.
Er hatte wohl einen Unfall.

354
00:42:10,155 --> 00:42:11,740
Sie waren da, als wir Gracie fanden.

355
00:42:12,616 --> 00:42:13,700
Sie saßen an ihrer Seite,

356
00:42:13,784 --> 00:42:15,035
- wie Sie es jetzt tun.
- Henry.

357
00:42:15,118 --> 00:42:17,037
- Was sagen Sie?
- Bedenkt die heilige Schrift!

358
00:42:17,120 --> 00:42:19,414
Die Frau wurde von der Schlange
in Versuchung geführt,

359
00:42:19,498 --> 00:42:22,000
die Frau aß von der Frucht
und schmeckte das Böse.

360
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
Ja! Ja!

361
00:42:23,752 --> 00:42:25,170
Nein. Nein.

362
00:42:25,254 --> 00:42:27,047
Verleugnen Sie das Wort des Herrn?

363
00:42:27,130 --> 00:42:28,841
Ich benutze es nicht für eigene Zwecke.

364
00:42:28,924 --> 00:42:31,009
Wo waren Sie gestern Abend, Mrs. Seaborne?

365
00:42:31,093 --> 00:42:33,637
Ich war zu Hause, mit Freunden.
Es war mein Geburtstag.

366
00:42:33,720 --> 00:42:35,889
Feiern, während der Teufel sein Werk tat!

367
00:42:35,973 --> 00:42:36,974
Ja! Ja!

368
00:42:37,057 --> 00:42:38,225
Will war auch da!

369
00:42:38,308 --> 00:42:39,685
- Sie waren bei ihr?
- Sagen Sie's.

370
00:42:42,062 --> 00:42:45,607
Hören Sie, das alles hat eindeutig
nichts mit Mrs. Seaborne zu tun.

371
00:42:45,691 --> 00:42:47,568
- Ich sah ihren Sohn heute in der Marsch.
- Jonah.

372
00:42:47,651 --> 00:42:49,653
Mein Sohn war bei mir, die ganze Nacht.

373
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
- Will.
- Seht ihr? Sie lügt.

374
00:42:51,947 --> 00:42:55,576
- Sie lügt! Sie ist eine Hexe!
- Wartet, wartet.

375
00:42:55,659 --> 00:42:57,369
Sie haben die Schlange hergebracht.

376
00:42:57,452 --> 00:42:58,662
Ihn mit einem Fluch belegt.

377
00:42:58,745 --> 00:42:59,913
Hört auf! Hört auf!

378
00:42:59,997 --> 00:43:02,541
Wer hat Sie
und dieses schwachsinnige Kind...

379
00:43:02,624 --> 00:43:03,959
Schämen Sie sich!

380
00:43:04,042 --> 00:43:06,086
Cora, gehen Sie jetzt.

381
00:43:06,170 --> 00:43:07,504
Nein! Das werde ich nicht!

382
00:43:08,046 --> 00:43:10,090
- Gehen Sie!
- Was hat sie da am Hals?

383
00:43:10,174 --> 00:43:13,927
Sie ist gezeichnet. Das Zeichen des
Teufels! Der Teufel hat sie gezeichnet.

384
00:43:14,595 --> 00:43:17,306
Hört auf! Aufhören! Schluss damit!

385
00:43:17,389 --> 00:43:18,640
Gehen Sie.

386
00:43:22,311 --> 00:43:26,064
Bringt Cracknell in die Kirche.
Ich kümmere mich dort um ihn.

387
00:43:26,148 --> 00:43:28,108
- Ich fasse ihn nicht an.
- Ja, ich auch nicht.

388
00:43:36,950 --> 00:43:37,951
Cora!

389
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
Cora!

390
00:43:55,344 --> 00:43:56,345
Cora!

391
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
Cora, warten Sie!

392
00:44:01,642 --> 00:44:02,643
Cora!

393
00:44:04,019 --> 00:44:05,145
Cora!

394
00:44:05,229 --> 00:44:06,230
Sie haben kein Recht,

395
00:44:06,313 --> 00:44:08,232
- mich wegzuschicken!
- Sie waren außer Kontrolle.

396
00:44:08,315 --> 00:44:10,359
- Sie fürchten sich.
- Die haben mich beschuldigt

397
00:44:10,442 --> 00:44:12,319
- und Sie ließen es zu.
- Ich bin ihr Pfarrer.

398
00:44:12,402 --> 00:44:14,780
Sie können nicht mein Freund sein
und ein Mann Gottes?

399
00:44:14,863 --> 00:44:17,449
Ich kann nicht klar denken,
wenn ich in Ihrer Nähre bin.

400
00:44:17,533 --> 00:44:19,076
- Ich verliere meine Haltung.
- Nein,

401
00:44:19,159 --> 00:44:22,037
machen Sie mich nicht für ihre Ignoranz
oder Ihre Schwäche verantwortlich.

402
00:44:22,120 --> 00:44:23,956
Liebe ist keine Schwäche.

403
00:46:03,472 --> 00:46:05,849
Was machst du da? Wo willst du hin?

404
00:46:05,933 --> 00:46:07,643
Wir gehen zurück nach London.

405
00:46:07,726 --> 00:46:09,061
- Wegen Cracknell?
- Nein.

406
00:46:09,686 --> 00:46:11,021
- Wegen der Schlange?
- Nein.

407
00:46:13,106 --> 00:46:16,735
Bitte geh und hilf Martha unten.

408
00:46:25,702 --> 00:46:27,704
Verriegelt eure Türen! Und betet!

409
00:46:42,427 --> 00:46:43,428
Zieht!

410
00:46:43,971 --> 00:46:45,556
Bringt es an Land, Männer!

411
00:46:45,639 --> 00:46:47,683
- Bringt es an Land!
- Eins, zwei, drei!

412
00:46:47,766 --> 00:46:49,768
Möge Gott euch beschützen!

413
00:46:55,649 --> 00:46:58,735
Eins, zwei, drei. Zieht!

414
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
Was machen sie?

415
00:47:07,578 --> 00:47:08,745
Sie fahren nicht mehr raus.

416
00:47:08,829 --> 00:47:11,582
- Wegen der Schlange?
- Hör endlich auf mit der Schlange.

417
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
Was tun Sie?

418
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
Ich beschütze das Dorf vor der Sünde.

419
00:47:16,336 --> 00:47:17,629
Vor Ihrer Sünde.

420
00:47:17,713 --> 00:47:20,507
Sie hat nichts Falsches getan.
Wenn jemand gesündigt hat, dann Sie!

421
00:47:20,591 --> 00:47:21,925
Sie drohen Leuten, verängstigen sie!

422
00:47:22,009 --> 00:47:23,635
Bitte, geh mit Frankie.

423
00:47:25,137 --> 00:47:27,097
Wir gehen fort.
Reicht Ihnen das etwa nicht?

424
00:47:27,181 --> 00:47:29,308
Möge Gott über Sie und Ihre Sünde richten!

425
00:49:28,927 --> 00:49:30,929
Übersetzung:
VERENA LUDWIG