1
00:00:25,359 --> 00:00:28,570
שמור עליה. הגן עלינו.

2
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
- על פי הרומן מאת שרה פרי -

3
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
את עוד לא מוכנה?

4
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
מה העניין?

5
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
לא כלום. רק...

6
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
מסיבה.

7
00:01:49,234 --> 00:01:51,695
מזכיר לי את הימים ההם. בלונדון.

8
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
מייקל לא יכול לפגוע בך יותר.

9
00:01:59,912 --> 00:02:01,496
רק היי את עצמך בערב.

10
00:02:29,233 --> 00:02:31,902
בוא. אנחנו נאחר.

11
00:02:36,782 --> 00:02:39,535
אני לא בא. לכי בלעדיי.

12
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
אבל קורה חברה שלנו. היא תתאכזב מאוד.

13
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
קדימה. אתה צריך להחליף בגדים.

14
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
צ'רלס יגיע עוד מעט.

15
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
אני יכול להביא את זה לעזים?

16
00:03:49,605 --> 00:03:52,357
לא עכשיו. אנחנו חוגגים.

17
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
במסיבה לכבוד אימא שלך.

18
00:03:58,822 --> 00:04:00,073
זה לאורחים.

19
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
מה אני?

20
00:04:05,329 --> 00:04:06,413
זה מוגזם?

21
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
זה מושלם.

22
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
ואני?

23
00:04:13,754 --> 00:04:16,380
השקעת כל כך. תודה.

24
00:04:17,298 --> 00:04:19,051
הלוואי שהיינו עכשיו ב"סימפסון".

25
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
נראה לי שלא היו מתלהבים מהנעליים שלי.

26
00:04:24,640 --> 00:04:26,725
אז אני שמח שאנחנו כאן.

27
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
זה יותר טוב.

28
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
באמת?

29
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
הבאתי לך מתנה.

30
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
פתחי אותה.

31
00:05:37,045 --> 00:05:38,213
זה...

32
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
זה מוגזם.

33
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
אני בהחלט מקווה.

34
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
תמדדי אותה.

35
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
לוק, אני...

36
00:05:48,557 --> 00:05:52,436
אמדוד אותה, כמובן. אחר כך.
-חשבתי שאולי תענדי אותה הערב.

37
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
היא לא תתאים למפתח הצוואר של השמלה.

38
00:05:59,443 --> 00:06:00,861
שמרי אותה במקום בטוח.

39
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
אין לי מילים להודות לך.

40
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
יום הולדת שמח.

41
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
הם הגיעו.

42
00:06:14,791 --> 00:06:17,336
לא כדאי שתחליפי בגדים? אני אפתח.

43
00:06:21,006 --> 00:06:22,758
שלום.
-שלום.

44
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
תיכנסו, בבקשה, כולם.

45
00:06:24,468 --> 00:06:27,888
ערב טוב. הבאנו יין ותפוזים מ"הרודס".

46
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
תודה.

47
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
היכנסו, בבקשה.

48
00:06:34,061 --> 00:06:36,855
קורה.
-סטלה. כמה טוב לראות אותך.

49
00:06:37,439 --> 00:06:39,691
יום הולדת שמח.
-תודה.

50
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
בבקשה, תרגישי כמו בבית.

51
00:06:42,277 --> 00:06:45,531
נפגשנו בלוויה של מייקל. לוק גארט.

52
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
כן. קראתי על העבודה שלך.

53
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
צ'רלס אמברוז, חבר הפרלמנט
של מחוז ליימהאוס. איפה היא?

54
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
הנה את.

55
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
צ'רלס. תודה שבאת.

56
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
העונג כולו שלי.

57
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
עכשיו כווני אותי אל היין.
-שם.

58
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
ילדים.

59
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
שלום, ויל.

60
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
מה שלומך?
-קורה.

61
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
ויל. תגיד משהו.

62
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
נכון שקורה נראית מקסים?

63
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
את בהחלט נראית... נקייה.

64
00:07:27,531 --> 00:07:28,699
סלחי לו, בבקשה.

65
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
לא, הכול בסדר.

66
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
מי ידע שאוצר כזה

67
00:07:32,369 --> 00:07:34,872
קבור מתחת כל הבוץ.

68
00:07:35,706 --> 00:07:37,958
אני יכולה לנסות את הפסנתר שלך?
-כמובן.

69
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
ג'ו נראית הרבה יותר טוב.

70
00:07:42,045 --> 00:07:44,715
ד"ר גארט, אני חייב לך התנצלות.

71
00:07:45,465 --> 00:07:48,510
נהגתי בגסות רוח כשנפגשנו, ואני מצטער.

72
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
אתה עזרת לבת שלי.

73
00:07:50,554 --> 00:07:53,182
לא הייתי צריך לצאת מכליי.
-אין שום בעיה.

74
00:07:53,265 --> 00:07:55,893
קורה נוכחנו שלא נגרם נזק, נכון?

75
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
הפנטתי אותה בלילה שקדם לזה.

76
00:07:59,021 --> 00:08:02,691
היא הזמינה אותי לעשות כך, כמובן.
-נכון.

77
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
קשה לי לדמיין אותך עושה משהו שאינך רוצה.

78
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
אני צריכה להביא משקה לסטלה.

79
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
תודה, ג'ון.
-מים אנחנו שותים?

80
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
נראה לי שהיא רצתה להרשים אותך.

81
00:08:22,169 --> 00:08:24,922
זה עבד. היא מוכשרת מאוד.

82
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
קורה אומרת שאתה גאון.

83
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
אתה גאון?

84
00:08:31,762 --> 00:08:33,054
כך אומרים.

85
00:08:33,804 --> 00:08:36,600
פריצת הדרך הכירורגית האחרונה שלי
עוררה מהומה רבה.

86
00:08:39,269 --> 00:08:41,605
תגיד לי, אתה מתעניין במדע הרפואה?

87
00:08:43,398 --> 00:08:46,276
בני אדם מבותרים כמו תרנגולות.

88
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
זה העתיד.

89
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
ד"ר גארט, אף שאני מחשיב את אמונתי
כאמונה נאורה...

90
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
אתה מעדיף את האמונה על פני ראיות.

91
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
זה לא פשוט כל כך.

92
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
לא?

93
00:09:01,458 --> 00:09:05,254
אני חושב שהנחש מאסקס נעץ את טפריו גם בך.

94
00:09:05,838 --> 00:09:10,551
תאר אותו לעצמך,
אפילו עכשיו, זוחל בגניבה לביצה.

95
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
אולי בכל זאת אשתה יין.

96
00:09:13,720 --> 00:09:16,265
בבקשה. אני מת לראות איך זה נעשה.

97
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
עוד חברים. סלח לי.

98
00:09:24,857 --> 00:09:28,026
לא, תודה. סיסמה?

99
00:09:31,530 --> 00:09:33,490
הרולד...

100
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
טוב לראות אותך.

101
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
טוב לראות אתכם. תיכנסו.

102
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
אני לא מאמין שהגעתם.

103
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
טוב. איפה כלת יום ההולדת?

104
00:09:46,170 --> 00:09:49,464
רואה? אמרתי לך שאערוך מסיבה מוצלחת.

105
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
ספנסר. היי.
-יום הולדת שמח.

106
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
תודה.

107
00:09:52,426 --> 00:09:54,970
יום הולדת שמח!

108
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
מרתה. את נראית מקסים.
-גם אתה.

109
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
כדאי שנמצא את אמברוז.

110
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
הוא ודאי במטבח.

111
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
אפשר? כמובן.

112
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
קורה כבר קרובה יותר
למציאת הנחש שלה?

113
00:10:17,409 --> 00:10:21,288
צפיתי בה מקיפה חצי מאסקס
בחיפוש אחר עצמות דינוזאורים.

114
00:10:21,371 --> 00:10:22,456
לא.

115
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
צ'רלס אמברוז?

116
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
ג'ורג' ספנסר.

117
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
הספקת לקרוא את המכתב שלו?

118
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
אכן. נעים מאוד להכיר.

119
00:10:32,758 --> 00:10:35,135
איך שכנעת אותו להצטרף למאבק שלך?

120
00:10:35,636 --> 00:10:38,096
טוב, אולי די היה באמת.

121
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
בניינים מוזנחים,
משפחות גרות חמש נפשות בחדר.

122
00:10:41,808 --> 00:10:44,061
חשבתי שזו מסיבה.

123
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
אתה יודע שאישה זו היא קומוניסטית מושבעת?
-לא הייתי אומר.

124
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
אני כן.

125
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
אבל קומוניסטית מקסימה.

126
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
היית ברדקליף, אדוני?
ראית את התנאים במו עיניך?

127
00:10:55,906 --> 00:10:58,325
לא הייתי.

128
00:10:58,408 --> 00:11:02,538
אבל פגשתי את ועדת החקירה הממלכתית
וקראתי את ההמלצה של דילק.

129
00:11:02,621 --> 00:11:05,874
שהייתה לה השפעה מועטה.
-אצטרך להאמין לך בעניין הזה.

130
00:11:05,958 --> 00:11:07,459
אולי תיתן למרתה להראות לך?

131
00:11:07,543 --> 00:11:09,878
היא תראה לך איך דיור ירוד פוגע בבריאות.

132
00:11:09,962 --> 00:11:11,755
מרתה היא רופאה עכשיו, מה?

133
00:11:12,130 --> 00:11:14,550
מובן שלא. עדיף בהרבה שאתה תצטרך אליהם.

134
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
אשמח להכיר לך את הבחור שאת חייו הצלתי.

135
00:11:18,345 --> 00:11:20,138
מצוין. נלך כולנו ביחד.

136
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
אבא?

137
00:11:42,286 --> 00:11:45,789
הנחש לקח את גרייסי בגלל החטאים שלה?

138
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
היא איננה.

139
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
ואיננו יכולים לעשות דבר עכשיו.

140
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
אולי גם אני חוטאת?

141
00:12:36,215 --> 00:12:37,424
דברי עם ויל.

142
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
בקשי מחילה.

143
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
אבי?

144
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
ויל?

145
00:13:42,531 --> 00:13:43,574
סלח לי.

146
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
סלח לי.

147
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
מה את עושה כאן?

148
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
מה עשית?

149
00:14:00,299 --> 00:14:03,260
כלום. אני רק צריכה לדבר עם ויל.

150
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
את יכולה לדבר איתי.

151
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
איפה הוא?

152
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
מי יודע. רוקד עם השטן, אולי.

153
00:14:23,572 --> 00:14:25,949
אם חטאת, הנחש ייקח אותך.

154
00:14:46,637 --> 00:14:49,139
שלום לך שם. אתה יוצא?

155
00:14:52,726 --> 00:14:54,061
מצאתי את האוסף שלך.

156
00:15:00,734 --> 00:15:03,654
מצאתי מאות. אלה הטובים ביותר.

157
00:15:04,780 --> 00:15:08,367
אנחנו חולקים כישרון לזיהוי יופי
במקומות שאיש אינו רואה, פרנקי.

158
00:15:10,285 --> 00:15:13,247
אתה נואם מקצועי. תגיד משהו.
-כמובן.

159
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
כן, בהחלט. בבקשה, תגיד לי.

160
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
אנחנו רוקדים?

161
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
כמובן!
-יש!

162
00:15:20,921 --> 00:15:23,006
פטריק. ויליאם.

163
00:15:23,507 --> 00:15:25,676
טוב. הינה.

164
00:15:25,759 --> 00:15:28,804
קדימה, גלגלו את השטיח.

165
00:15:51,326 --> 00:15:53,203
היי, כולם!

166
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
כן.

167
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
ויל?

168
00:17:09,570 --> 00:17:11,073
יש שם מישהו?

169
00:17:26,672 --> 00:17:29,466
מים? הם קרים.

170
00:17:36,598 --> 00:17:38,517
אקוומרין נקראת על שם מי הים.

171
00:17:40,143 --> 00:17:43,480
זו אבן שתפקידה להשקיט את הגלים
ולשמור על שלום הימאים.

172
00:17:46,650 --> 00:17:50,445
אני מרגישה שאני כחולה יותר מכל צבע אחר.

173
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
בבית החולים שלי בודקים
הימצאות של מחלות נשימה.

174
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
את מפגינה אומץ רב, אבל את חולה מאוד.

175
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
סטלה?

176
00:18:23,770 --> 00:18:25,022
אני חושב שאת יודעת.

177
00:18:27,858 --> 00:18:29,943
את חייבת לבוא ללונדון בהקדם האפשרי.

178
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
אקבל אותך בלי תור.

179
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
טוב.

180
00:18:41,747 --> 00:18:43,874
גארט?
-החיים נועדו למי שחיים.

181
00:18:48,545 --> 00:18:49,796
גארט?

182
00:19:00,390 --> 00:19:01,475
זה מקסים.

183
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
באמת?

184
00:19:14,488 --> 00:19:16,698
אני רוצה לראות את בעלי רוקד.

185
00:19:22,162 --> 00:19:23,247
סטלה.

186
00:19:25,958 --> 00:19:27,668
באמת יש לך כוח?

187
00:19:27,751 --> 00:19:31,380
כיוון שאני עייפה מדי,
האם חברתי תתפוס את מקומי?

188
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
אני מצטערת. רקדתי מספיק.

189
00:19:39,096 --> 00:19:41,348
ואין בי בדל מוזיקליות, כידוע לך.

190
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
זה יסב לי עונג גדול.

191
00:20:00,200 --> 00:20:02,995
אני לא יודע את הצעדים.
-תחזור אחריי.

192
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
מותניים.

193
00:20:10,085 --> 00:20:13,881
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש. אחת...

194
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
סליחה.

195
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
ויל.

196
00:21:41,927 --> 00:21:42,886
ג'ון.

197
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
הגיע הזמן ללכת הביתה.

198
00:21:49,184 --> 00:21:50,561
צ'רלס?
-כן?

199
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
נדבר בקרוב.
-כן.

200
00:21:54,815 --> 00:21:57,401
אני צריך לזוז.
-כן. שמחתי לראות אותך.

201
00:21:57,484 --> 00:21:59,653
מהנה מאוד.
-כן, תמיד.

202
00:22:19,089 --> 00:22:20,174
אבא?

203
00:23:31,286 --> 00:23:33,497
את זה לא רואים בלונדון.

204
00:23:34,289 --> 00:23:36,166
זה נקרא "זוהר הלילה".

205
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
מה גורם לזה?

206
00:23:38,502 --> 00:23:41,755
יש האומרים לחות.
אחרים אומרים שזה אפר מקרקטואה.

207
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
נראה כאילו העולם כולו כחול.

208
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
שמרו זה על זה, טוב?

209
00:24:00,941 --> 00:24:02,025
לילה טוב, צ'רלס.

210
00:24:07,823 --> 00:24:08,991
פרנקי במיטה.

211
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
תשאירי את זה למחר.

212
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
אני רוצה לעשות את זה עכשיו.

213
00:24:17,416 --> 00:24:18,584
המעיל של ג'ו.

214
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
מה?

215
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
היא תזדקק לו.

216
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
עכשיו?

217
00:24:28,343 --> 00:24:32,055
אני זקוקה לאוויר צח. אני זקוקה לטיול בחוץ.

218
00:24:58,248 --> 00:24:59,416
ליל מנוחה.

219
00:25:11,720 --> 00:25:13,263
תשאיר את החלון פתוח.

220
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
את תצטנני.

221
00:25:45,462 --> 00:25:47,297
ידעתי שהיא לא תירדם אחרי מה שהיה.

222
00:25:47,381 --> 00:25:49,049
ראית את הפנים של סטלה?

223
00:25:54,972 --> 00:25:57,599
לא שלא צפיתי את זה.

224
00:25:57,683 --> 00:26:01,478
בכל יום השם שלו עולה. מדי יום ביומו.

225
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
פעמיים ביום ראשון.

226
00:26:06,984 --> 00:26:10,362
כומר. בשם אלוהים, מרתה.

227
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
תקוע בין הביצות.
-מבועת מכל שינוי,

228
00:26:13,407 --> 00:26:16,451
משותק מכל אפשרות.
-ולא יודע לרקוד.

229
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
תודה.

230
00:26:19,496 --> 00:26:22,082
אז מה היא מוצאת בו?
איזה עתיד יכול להיות לזה?

231
00:26:23,876 --> 00:26:25,169
היא אוספת אותו.

232
00:26:26,545 --> 00:26:32,509
היא רוצה לשים אותו בצנצנת קטנה
ולסמן את האיברים שלו בתוויות בלטינית.

233
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
האיברים שלו?

234
00:26:36,555 --> 00:26:39,808
צנצנת קטנטנה, נראה לי. מיקרוסקופ...

235
00:26:45,606 --> 00:26:49,151
אלוהים, אני מתחיל לחשוב
שאני בכלל לא מבין נשים.

236
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
בוא נראה.

237
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
רקוד איתי, הכומר.

238
00:27:21,266 --> 00:27:23,185
אני לא יודע את הצעדים.

239
00:27:23,268 --> 00:27:24,937
אני יכולה ללמד אותך.

240
00:27:25,020 --> 00:27:28,357
אולי אקריא לך דרשה?
-הו, כן, הכומר!

241
00:27:28,440 --> 00:27:30,067
קרא לי את הבשורה.

242
00:27:30,150 --> 00:27:35,531
אני רוצה את מתי, מרקוס, לוקס ויוחנן.

243
00:27:35,614 --> 00:27:36,865
כולם בבת אחת?

244
00:27:37,616 --> 00:27:41,745
כמובן. אני קורה סיבורן.
אני משיגה כל מי שאני רוצה.

245
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
מה כל כך קשה להבין כאן?

246
00:27:48,710 --> 00:27:49,878
לא כלום.

247
00:27:58,428 --> 00:27:59,471
בוא איתי.

248
00:28:01,598 --> 00:28:02,641
בוא תעלה איתי.

249
00:28:12,693 --> 00:28:14,486
אתה יודע איך נשים פועלות?

250
00:28:14,570 --> 00:28:15,904
כמובן, אני רופא.

251
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
כן!

252
00:28:36,383 --> 00:28:37,509
מה?

253
00:28:38,594 --> 00:28:40,262
אתה חושב עליה, נכון?

254
00:28:41,430 --> 00:28:42,598
לא.

255
00:28:45,642 --> 00:28:47,603
אל תדאג. גם אני.

256
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
מי שם?

257
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
הבאתי שאריות.

258
00:30:03,762 --> 00:30:05,430
לעזים.

259
00:30:05,973 --> 00:30:07,349
ידידי.

260
00:30:12,229 --> 00:30:13,480
מה אתה עושה?

261
00:30:15,190 --> 00:30:17,776
למה אתה שם על האדמה?

262
00:30:18,610 --> 00:30:19,611
על האדמה?

263
00:30:25,993 --> 00:30:27,744
יש לה ריח של מוות.

264
00:30:32,624 --> 00:30:34,001
הוא שם.

265
00:30:36,545 --> 00:30:38,255
מועך אותי.

266
00:30:41,175 --> 00:30:42,384
את הלב שלי.

267
00:30:46,930 --> 00:30:49,141
המים שחורים.

268
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
אבל תראה, השמיים כחולים.

269
00:30:59,401 --> 00:31:02,404
היקום כולו.

270
00:31:04,990 --> 00:31:06,450
חי.

271
00:31:07,534 --> 00:31:08,744
ואני,

272
00:31:10,621 --> 00:31:12,247
חלק ממנו.

273
00:32:32,911 --> 00:32:34,288
אני מרגישה חצי מתה.

274
00:32:40,294 --> 00:32:44,923
תאכלי ביצים במלח וכוס בירה קרה.

275
00:32:46,884 --> 00:32:48,760
זו העצה שלך כרופא?

276
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
כשתיין.

277
00:32:58,854 --> 00:33:00,564
אני אאחר לרכבת.

278
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
אתה לא נוסע בגלל...

279
00:33:04,526 --> 00:33:08,614
טעיתי בדברים רבים לאחרונה,
אבל נדמה לי שאנחנו מבינים זה את זה.

280
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
למרות כל מה שאמרתי בלילה,
קורה חברה שלי.

281
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
וספנסר חבר שלי.

282
00:35:03,270 --> 00:35:07,024
לוק נסע. ראיתי אותו הולך לתחנה.

283
00:35:10,235 --> 00:35:11,570
לא ישנת?

284
00:35:13,947 --> 00:35:15,282
התהלכתי כל הלילה.

285
00:35:29,505 --> 00:35:31,340
יצרתי תסבוכת נוראית.

286
00:35:42,684 --> 00:35:44,102
קיבלת מכתב.

287
00:36:01,328 --> 00:36:02,329
ממי הוא?

288
00:36:03,413 --> 00:36:04,790
החברה החדשה שלי, סאלי.

289
00:36:06,333 --> 00:36:09,878
אני צריכה לספר לה על אמברוז.
יש המון מה לעשות.

290
00:36:14,174 --> 00:36:16,009
אז תרצי לחזור ללונדון?

291
00:36:16,885 --> 00:36:18,762
ברגע שתוכלי להסתדר בלעדיי.

292
00:37:02,181 --> 00:37:04,766
נעמי, ארוחת בוקר!

293
00:37:30,626 --> 00:37:33,504
נעמי. נעמי!

294
00:37:38,383 --> 00:37:39,510
נעמי!

295
00:37:43,180 --> 00:37:44,431
נעמי!

296
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
פרנקי?

297
00:38:23,303 --> 00:38:25,848
יצאת לטיול בלילה?

298
00:38:26,431 --> 00:38:29,476
אחרי המסיבה, הלכת לחוף?

299
00:38:32,271 --> 00:38:37,734
התעוררתי, והשמיים היו בהירים.
חשבתי שכבר בוקר.

300
00:38:37,818 --> 00:38:41,113
אסור לך לבדך בלילה. מה יקרה אם תיפצע?

301
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
לא הייתי לבד. קרקנל היה שם.

302
00:38:45,242 --> 00:38:46,285
ומה קרה?

303
00:38:46,869 --> 00:38:47,995
לא כלום.

304
00:38:52,541 --> 00:38:53,917
הסתכלנו על השמיים.

305
00:38:54,626 --> 00:38:57,796
הגאות התחילה, ואז הוא מת.

306
00:39:00,591 --> 00:39:02,176
מה אמרת?

307
00:39:03,177 --> 00:39:04,761
הוא מת.

308
00:39:05,429 --> 00:39:07,598
איך אתה יכול לומר שזה לא כלום?

309
00:39:10,225 --> 00:39:15,105
אחרי זמן מה נעשה קר, אז חזרתי הביתה
והלכתי לישון.

310
00:39:15,189 --> 00:39:16,815
זה לא בסדר?

311
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
אלוהים ישמור, פרנקי.

312
00:39:23,614 --> 00:39:25,115
למה לא סיפרת לי?

313
00:39:25,824 --> 00:39:28,243
איך יכולתי? לא היית כאן.

314
00:39:45,344 --> 00:39:47,054
נעמי!

315
00:40:23,382 --> 00:40:24,675
מן השמיים ירחמו.

316
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
ויל?

317
00:40:35,686 --> 00:40:36,728
היה לך חלום רע?

318
00:40:47,364 --> 00:40:48,866
אני צריכה לדבר איתך.

319
00:40:51,660 --> 00:40:53,328
אתמול במסיבה...

320
00:40:54,371 --> 00:40:56,415
פתחו! פתחו!

321
00:40:56,498 --> 00:40:58,166
נדבר, טוב?

322
00:40:59,835 --> 00:41:01,170
השטן מסתובב חופשי באולדווינטר.

323
00:41:01,253 --> 00:41:03,463
מה?
-הנחש תקף שוב.

324
00:41:03,547 --> 00:41:05,174
הגופה של קרקנל על החוף.

325
00:41:09,052 --> 00:41:11,638
חושבים שהוא מת מהלם?
-נשברה לו המפרקת.

326
00:41:12,890 --> 00:41:14,474
זה ודאי הנחש.

327
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
כולם להירגע. להירגע.

328
00:41:16,768 --> 00:41:20,063
אמרתי לך. חזרתי ואמרתי לך שאנחנו בסכנה,
אבל סירבת להקשיב.

329
00:41:20,147 --> 00:41:22,274
מישהו ראה את נעמי שלי?

330
00:41:22,357 --> 00:41:24,276
היא לא בבית, לא ישנה במיטה שלה.

331
00:41:24,359 --> 00:41:26,486
לקחו אותה. ודאי לקחו אותה.

332
00:41:26,570 --> 00:41:27,946
אמרתי, תירגעו.

333
00:41:28,030 --> 00:41:30,157
מתי ראית אותה בפעם האחרונה?
-בארוחת הערב.

334
00:41:30,240 --> 00:41:32,117
ראיתי אותה לאחר מכן בכנסייה,
מחפשת אותך.

335
00:41:32,201 --> 00:41:33,952
מתיו, די.
-איפה היית?

336
00:41:34,036 --> 00:41:37,706
בבקשה ממך. חבר שלנו מת.
-חבר? חבר של מי? לא שלי.

337
00:41:37,789 --> 00:41:39,499
ומה בקשר לנחש?

338
00:41:39,583 --> 00:41:42,294
כן.
-אין שום נחש.

339
00:41:42,377 --> 00:41:44,630
אבל הוא היה כאן, במקום שבו אתה עומד עכשיו.

340
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
כן.
-הוא נמשך אל החטא שלנו.

341
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
הוא ניזון ממנו.
-מתיו.

342
00:41:48,342 --> 00:41:50,594
קודם גרייסי, עכשיו הכופר הזה.

343
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
יום הדין בפתח.

344
00:41:52,221 --> 00:41:55,474
עלינו לפקוח את עינינו לעומק חטאינו
ולהביע חרטה.

345
00:41:57,601 --> 00:41:59,269
קורה. קורה, חכי.

346
00:41:59,353 --> 00:42:01,230
מישהו בדק את הגופה?
-זוזי לאחור.

347
00:42:01,313 --> 00:42:02,856
ד"ר גארט עדיין כאן?
-לא.

348
00:42:02,940 --> 00:42:05,234
נראה שהוא נפל ולקה בזעזוע מוח.

349
00:42:05,317 --> 00:42:06,944
איך את יכולה לדעת?

350
00:42:07,027 --> 00:42:09,488
תסתכל בעצמך. קרתה לו תאונה.

351
00:42:10,155 --> 00:42:11,740
את היית שם כשמצאנו את גרייסי.

352
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
כרעת לצדה,

353
00:42:13,784 --> 00:42:15,035
כמו עכשיו.
-הנרי.

354
00:42:15,118 --> 00:42:17,037
אז מה?
-היזכרו בכתבי הקודש.

355
00:42:17,120 --> 00:42:19,081
הייתה זו אישה שהנחש פיתה.

356
00:42:19,164 --> 00:42:22,000
הייתה זו אישה שאכלה את הפרי
וטעמה את טעם הרוע.

357
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
כן, כן.

358
00:42:23,752 --> 00:42:25,170
לא. לא.

359
00:42:25,254 --> 00:42:27,047
האם אתה מתכחש לדבר האל, אבי?

360
00:42:27,130 --> 00:42:28,841
לא אשתמש בדבריו למטרותיי האישיות.

361
00:42:28,924 --> 00:42:31,009
איפה היית אתמול בלילה, גב' סיבורן?

362
00:42:31,093 --> 00:42:33,637
בבית, עם חברים. זה היה יום הולדתי.

363
00:42:33,720 --> 00:42:36,974
חוגגים, בזמן שהשטן עשה את מלאכתו.
-כן! כן!

364
00:42:37,057 --> 00:42:38,225
לא, ויל היה שם.

365
00:42:38,308 --> 00:42:39,685
היית איתה?
-תגיד להם.

366
00:42:42,062 --> 00:42:45,607
אין לזה שום קשר לגב' סיבורן. זה ברור.

367
00:42:45,691 --> 00:42:47,568
אבל ראיתי את בנה באזור הביצות.
-ג'ונה.

368
00:42:47,651 --> 00:42:49,653
בני היה איתי כל הלילה.

369
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
ויל.
-אתה רואה? היא משקרת.

370
00:42:51,947 --> 00:42:55,576
היא משקרת! היא מכשפה!
-חכו, חכו רגע.

371
00:42:55,659 --> 00:42:57,369
את הבאת את הנחש לכאן,

372
00:42:57,452 --> 00:42:58,662
והטלת עליו כישוף.

373
00:42:58,745 --> 00:42:59,913
תפסיק עם זה. מספיק!

374
00:42:59,997 --> 00:43:02,541
את הבאת. את והילד הכסיל הזה...

375
00:43:02,624 --> 00:43:03,959
תתבייש לך!

376
00:43:04,042 --> 00:43:06,086
קורה. קורה, לכי עכשיו.

377
00:43:06,170 --> 00:43:07,504
לא! לא אלך!

378
00:43:08,046 --> 00:43:10,090
לכי!
-מה יש לה על הצוואר?

379
00:43:10,174 --> 00:43:13,927
היא מסומנת. היא השטן. זה סימן של השטן.

380
00:43:14,595 --> 00:43:17,306
תפסיקו עם זה! תפסיקו!

381
00:43:17,389 --> 00:43:18,640
לכי.

382
00:43:22,311 --> 00:43:26,106
הביאו את קרקנל לכנסייה.
אנהל טקס משיחה אחרונה שם.

383
00:43:26,190 --> 00:43:28,108
אני לא נוגע בו.
-גם אני לא.

384
00:43:36,950 --> 00:43:37,951
קורה!

385
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
קורה!

386
00:43:55,344 --> 00:43:56,345
קורה!

387
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
קורה, עצרי!

388
00:44:01,642 --> 00:44:02,643
קורה!

389
00:44:04,019 --> 00:44:05,229
קורה!

390
00:44:05,312 --> 00:44:08,232
אין לך זכות להורות לי לעזוב.
-הם איבדו את השליטה.

391
00:44:08,315 --> 00:44:10,275
הם מפוחדים.
-הרשית להם להאשים אותי.

392
00:44:10,359 --> 00:44:12,319
לא אמרת מילה.
-אני הכומר שלהם.

393
00:44:12,402 --> 00:44:14,780
אז אתה לא יכול להיות ידידי וגם איש אלוהים?

394
00:44:14,863 --> 00:44:17,658
אני לא יכול לחשוב בבהירות כשאני לידך.

395
00:44:17,741 --> 00:44:19,076
אני מאבד את הראש.
-לא.

396
00:44:19,159 --> 00:44:22,037
לא אשא באשמה
בגלל הבורות שלהם או החולשה שלך.

397
00:44:22,120 --> 00:44:23,956
אהבה אינה חולשה.

398
00:46:03,472 --> 00:46:05,849
מה את עושה? לאן את הולכת?

399
00:46:05,933 --> 00:46:07,643
כולנו חוזרים ללונדון.

400
00:46:07,726 --> 00:46:09,061
בגלל קרקנל?
-לא.

401
00:46:09,686 --> 00:46:11,021
בגלל הנחש?
-לא.

402
00:46:13,106 --> 00:46:16,735
בבקשה, רד לעזור למרתה.

403
00:46:25,702 --> 00:46:27,704
תנעלו את הדלתות ותתפללו!

404
00:46:42,427 --> 00:46:43,428
משכו!

405
00:46:43,971 --> 00:46:45,556
העלו אותה לחוף, חבר'ה.

406
00:46:45,639 --> 00:46:47,683
העלו אותה לחוף.
-אחת, שתיים, שלוש.

407
00:46:47,766 --> 00:46:49,768
ישמור אתכם האל.

408
00:46:55,649 --> 00:46:58,735
אחת, שתיים, שלוש. למשוך.

409
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
מה הם עושים?

410
00:47:07,578 --> 00:47:08,745
הם לא יצאו יותר לים.

411
00:47:08,829 --> 00:47:11,582
בגלל הנחש?
-תפסיק לדבר על הנחש.

412
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
מה אתה עושה?

413
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
מגן על הכפר מפני חטא.

414
00:47:16,336 --> 00:47:17,629
מהחטא שלך.

415
00:47:17,713 --> 00:47:20,507
היא לא עשתה כל רע.
אם מישהו חטא, הרי זה אתה.

416
00:47:20,591 --> 00:47:21,925
אתה מפחיד אנשים, מאיים עליהם.

417
00:47:22,009 --> 00:47:23,635
בבקשה, קחי את פרנקי.

418
00:47:25,137 --> 00:47:27,097
אנחנו עוזבים. זה לא מספיק לך?

419
00:47:27,181 --> 00:47:29,308
שמשפט האל יפסח עלייך!

420
00:49:28,969 --> 00:49:30,971
תרגום: גלית אקסלרד