1
00:00:25,359 --> 00:00:28,570
उसे सुरक्षित रखना। हमारी रक्षा करना।

2
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
साराह पैरी की उपन्यास पर आधारित

3
00:01:33,510 --> 00:01:36,013
द एसेक्स सर्पेंट

4
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
तुम अब भी तैयार नहीं हुई?

5
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
क्या हुआ?

6
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
कुछ नहीं। यह बस…

7
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
एक पार्टी है।

8
00:01:49,234 --> 00:01:51,695
पुराने दिनों की याद दिलाती है। लंदन की।

9
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
अब माइकल तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकता।

10
00:01:59,912 --> 00:02:01,496
आज रात बस अपने आम रूप में रहो।

11
00:02:29,233 --> 00:02:31,902
चलो। हमें देर हो जाएगी।

12
00:02:36,782 --> 00:02:39,535
मैं नहीं जाऊँगा। तुम मेरे बिना ही जाओ।

13
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
पर कोरा हमारी दोस्त है। वह काफ़ी निराश हो जाएगी।

14
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
चलो। तुम्हें कपड़े बदलने होंगे।

15
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
चार्ल्स जल्द ही पहुँच जाएगा।

16
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
मैं यह बकरियों को खिलाने ले जाऊँ?

17
00:03:49,605 --> 00:03:52,357
अभी नहीं। अभी हम जश्न मनाएँगे।

18
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
यह तुम्हारी माँ के लिए पार्टी है।

19
00:03:58,822 --> 00:04:00,073
यह मेहमानों के लिए हैं।

20
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
तो मैं क्या हूँ?

21
00:04:05,329 --> 00:04:06,413
क्या यह ज़्यादा हो गया?

22
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
यह उत्तम है।

23
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
और मैं?

24
00:04:13,754 --> 00:04:16,380
तुम बहुत सुंदर दिख रहे हो। धन्यवाद।

25
00:04:17,298 --> 00:04:19,051
काश हम सिम्पसन के यहाँ होते।

26
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
मुझे नहीं लगता कि उन्हें मेरे जूते पसंद आते।

27
00:04:24,640 --> 00:04:26,725
तो फिर मुझे ख़ुशी है कि हम यहाँ हैं।

28
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
यह बेहतर है।

29
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
सच में?

30
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
मैं तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लाया हूँ।

31
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
इसे खोलो।

32
00:05:37,045 --> 00:05:38,213
यह…

33
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
यह बहुत ज़्यादा है।

34
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
उम्मीद तो वही है।

35
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
पहनकर देखो।

36
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
ल्यूक, मैं…

37
00:05:48,557 --> 00:05:52,436
-बेशक़ पहनूँगी। बाद में। मैं…
-मुझे लगा शायद तुम यह आज रात ही पहनोगी।

38
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
यह ड्रेस के साथ मेल नहीं खाएगा।

39
00:05:59,443 --> 00:06:00,861
इसे संभालकर रख दो।

40
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
मैं तुम्हारी बेहद शुक्रगुज़ार हूँ।

41
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
जन्मदिन मुबारक हो।

42
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
वे आ गए।

43
00:06:14,791 --> 00:06:17,336
तुम्हें कपड़े नहीं बदलने चाहिए? मैं दरवाज़ा खोलता हूँ।

44
00:06:21,006 --> 00:06:22,758
-हैलो।
-हैलो।

45
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
कृपया, सभी अंदर आओ।

46
00:06:24,468 --> 00:06:27,888
नमस्ते। हम हैरड्स के यहाँ से वाइन और संतरे लेकर आए हैं।

47
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
धन्यवाद।

48
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
कृपया अंदर आओ।

49
00:06:34,061 --> 00:06:36,855
-कोरा।
-स्टेला। तुमसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।

50
00:06:37,439 --> 00:06:39,691
-जन्मदिन मुबारक हो।
-धन्यवाद।

51
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
कृपया, इसे अपना ही घर समझो।

52
00:06:42,277 --> 00:06:45,531
हम माइकल की अंत्येष्टि में मिले थे। ल्यूक गैरट।

53
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
हाँ। मैंने तुम्हारे काम के बारे में पढ़ा था।

54
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
चार्ल्स एम्ब्रोज़, लाइमहाउस का एमपी। अब, वह कहाँ है?

55
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
तुम यहाँ हो।

56
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
चार्ल्स। आने के लिए धन्यवाद।

57
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
यह मेरा सौभाग्य है।

58
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
-अब बताओ वाइन कहाँ है।
-वहाँ।

59
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
बच्चों।

60
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
हैलो, विल।

61
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
-कैसे हो?
-कोरा।

62
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
विल। कुछ कहो।

63
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
कोरा सुंदर लग रही है न?

64
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
बेशक़ तुम… साफ़ दिख रही हो।

65
00:07:27,531 --> 00:07:28,699
कृपया उसका बुरा न मानना।

66
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
नहीं, बिल्कुल नहीं।

67
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
किसे पता था कि ऐसा खज़ाना

68
00:07:32,369 --> 00:07:34,872
इतने कीचड़ में दबा था?

69
00:07:35,706 --> 00:07:37,958
-क्या मैं आपका पियानो बजा सकती हूँ?
-बेशक़।

70
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
जो काफ़ी बेहतर दिख रही है।

71
00:07:42,045 --> 00:07:44,715
डॉ. गैरट, मुझे आपसे माफ़ी माँगनी है।

72
00:07:45,465 --> 00:07:48,510
जब हम मिले थे, मैंने बुरा बर्ताव किया था,
और मुझे इसका खेद है।

73
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
आपने मेरी बेटी की मदद की।

74
00:07:50,554 --> 00:07:53,182
-मुझे अपना आपा नहीं खोना चाहिए था।
-कोई बात नहीं।

75
00:07:53,265 --> 00:07:55,893
कोरा और मुझे बिल्कुल बुरा नहीं लगा, है न?

76
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
मैंने इसे एक रात पहले ही सम्मोहित किया था।

77
00:07:59,021 --> 00:08:02,691
-बेशक़, इसने मुझसे आग्रह किया था।
-हाँ।

78
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
मुझे पता है कि
तुम अपनी मर्ज़ी के विरुद्ध काम नहीं करोगी।

79
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
मुझे स्टेला को ड्रिंक देनी चाहिए।

80
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
-धन्यवाद, जॉन।
-तुम पानी पीयोगे?

81
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
शायद वह तुम्हें प्रभावित करनी चाहती थी।

82
00:08:22,169 --> 00:08:24,922
वह क़ामयाब हुई। वह बहुत प्रतिभाशाली है।

83
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
कोरा ने बताया कि तुम जीनियस हो।

84
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
सच में हो?

85
00:08:31,762 --> 00:08:33,054
लोग कहते तो हैं।

86
00:08:33,804 --> 00:08:36,600
मेरी हालिया सर्जिकल सफलता ने काफ़ी हलचल मचाई।

87
00:08:39,269 --> 00:08:41,605
बताओ, तुम्हें मेडिकल साइंस में कोई दिलचस्पी है?

88
00:08:43,398 --> 00:08:46,276
मुर्गियों की तरह इंसानों की अंतड़ियाँ निकालना।

89
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
भविष्य में यही होगा।

90
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
डॉ. गैरट, जबकि मैं अपने धर्म को प्रबुद्ध मानता हूँ…

91
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
तुम सबूत से ज़्यादा धर्म में विश्वास करते हो।

92
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
यह इतना सरल नहीं है।

93
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
अरे, नहीं?

94
00:09:01,458 --> 00:09:05,254
शायद एसेक्स सर्पेंट ने तुम में भी अपने नाख़ून गढ़ा लिए हैं।

95
00:09:05,838 --> 00:09:10,551
कल्पना करो, वह अब भी,
दलदल से रेंगते हुए बाहर आ रहा है।

96
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
शायद मुझे थोड़ी वाइन पीनी चाहिए।

97
00:09:13,720 --> 00:09:16,265
पीयो। मैं तुम्हें पीते हुए देखने को बेताब हूँ।

98
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
और दोस्त। माफ़ करना।

99
00:09:24,857 --> 00:09:28,026
अरे, नहीं, धन्यवाद। पासवर्ड?

100
00:09:31,530 --> 00:09:33,490
कमबख़्त हैरल्ड…

101
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई!

102
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। अंदर आओ!

103
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
विश्वास नहीं होता कि तुम आए।

104
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
ठीक है। बर्थडे गर्ल कहाँ है?

105
00:09:46,170 --> 00:09:49,464
देखा! मैंने कहा था कि मैं अच्छी पार्टी दूँगा।

106
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
-स्पेंसर। हैलो।
-जन्मदिन मुबारक हो।

107
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
धन्यवाद।

108
00:09:52,426 --> 00:09:54,970
जन्मदिन मुबारक हो!

109
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
-मार्था। तुम सुंदर दिख रही हो।
-तुम भी।

110
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
हमें एम्ब्रोज़ को ढूँढना चाहिए।

111
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
पक्का वह रसोई में होंगे।

112
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
यह लोगे? बेशक़।

113
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
क्या कोरा अपना साँप ढूँढने के करीब है?

114
00:10:17,409 --> 00:10:21,288
वैसे, मैंने उसे एसेक्स तक
डाइनासॉर की हड्डियाँ ढूँढते देखा है।

115
00:10:21,371 --> 00:10:22,456
नहीं।

116
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
चार्ल्स एम्ब्रोज़?

117
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
जॉर्ज स्पेंसर।

118
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
आपने इनकी चिट्ठी पढ़ी?

119
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
बेशक़। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

120
00:10:32,758 --> 00:10:35,135
तुमने इसे अपने साथ शामिल होने के लिए कैसे मनाया?

121
00:10:35,636 --> 00:10:38,096
शायद सच्चाई ही काफ़ी थी।

122
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
किराए के गंदे घर,
पाँच सदस्यों के परिवार का एक ही कमरे में रहना।

123
00:10:41,808 --> 00:10:44,061
मुझे लगा कि यह पार्टी थी।

124
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
-तुम्हें पता है न कि यह महिला एक उग्र कम्युनिस्ट है?
-मैं ऐसा नहीं कहूँगा।

125
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
मैं कहूँगा।

126
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
पर यह आकर्षक है।

127
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
क्या आप रैटक्लिफ़ गए हैं, सर?
वहाँ के हालात अपनी आँखों से देखे हैं?

128
00:10:55,906 --> 00:10:58,325
नहीं।

129
00:10:58,408 --> 00:11:02,538
पर मैंने रॉयल कमीशन देखा है
और डिल्क की सिफ़ारिश पढ़ी है।

130
00:11:02,621 --> 00:11:05,874
-जिसका बहुत कम प्रभाव पड़ा है।
-मैं तुम्हारी बात से सहमत हूँ।

131
00:11:05,958 --> 00:11:07,459
आप मार्था को दिखाने का मौका क्यों नहीं देते?

132
00:11:07,543 --> 00:11:09,878
वह आपको दिखा सकती है कि
गंदा आवास लोगों के स्वास्थ्य को कैसे प्रभावित करता है।

133
00:11:09,962 --> 00:11:11,755
क्या अब मार्था डॉक्टर बन गई है?

134
00:11:12,130 --> 00:11:14,550
बेशक़ नहीं। यह ज़्यादा बेहतर होगा
अगर तुम भी उनके साथ जाओ।

135
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
मुझे तुम्हें उस युवक से मिलवाकर ख़ुशी होगी
जिसकी मैंने जान बचाई थी।

136
00:11:18,345 --> 00:11:20,138
बहुत ख़ूब। हम सब साथ जाएँगे।

137
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
पिताजी?

138
00:11:42,286 --> 00:11:45,789
क्या ग्रेसी अपने पापों की वजह से मारी गई?

139
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
वह मर चुकी है।

140
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
और अब हम कुछ नहीं कर सकते हैं।

141
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
अगर मैं भी पापी हुई तो?

142
00:12:36,215 --> 00:12:37,424
विल से बात करो।

143
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
माफ़ी माँगो।

144
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
फ़ादर?

145
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
विल?

146
00:13:42,531 --> 00:13:43,574
मुझे माफ़ कर दीजिए।

147
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
मुझे माफ़ कर दीजिए।

148
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

149
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
तुमने क्या किया है?

150
00:14:00,299 --> 00:14:03,260
कुछ नहीं। मुझे बस विल से बात करनी है।

151
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
वैसे, तुम मुझे बता सकती हो।

152
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
वह कहाँ है?

153
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
पता नहीं, शायद किसी अनैतिक बर्ताव में लीन होगा।

154
00:14:23,572 --> 00:14:25,949
अगर तुमने पाप किया है, तो साँप तुम्हें मार डालेगा।

155
00:14:46,637 --> 00:14:49,139
हैलो। क्या तुम बाहर आओगे?

156
00:14:52,726 --> 00:14:54,061
मैंने तुम्हारा संग्रह देखा।

157
00:15:00,734 --> 00:15:03,654
मुझे हज़ारों मिले। ये सबसे बेहतरीन हैं।

158
00:15:04,780 --> 00:15:08,367
हम में वह सुंदरता ढूँढने की प्रतिभा है
जो किसी और को नहीं दिखती है, फ़्रैंकी।

159
00:15:10,285 --> 00:15:13,247
-आप एक सार्वजनिक वक्ता हैं। कुछ कहिए।
-बेशक़।

160
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
हाँ, ज़रूर। नहीं, नहीं। कृपया, मुझे बताओ।

161
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
क्या हम नाचेंगे?

162
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
-बेशक़!
-हाँ!

163
00:15:20,921 --> 00:15:23,006
पैट्रिक। विलियम।

164
00:15:23,507 --> 00:15:25,676
ठीक है। हाँ, यह हटाओ।

165
00:15:25,759 --> 00:15:28,804
चलो, इसे रोल करो।

166
00:15:51,326 --> 00:15:53,203
सभी नाचो!

167
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
हाँ!

168
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
विल?

169
00:17:09,570 --> 00:17:11,073
कोई है?

170
00:17:26,672 --> 00:17:29,466
पानी? यह ठंडा है।

171
00:17:36,598 --> 00:17:38,517
एक्वामरीन का नाम समुद्री जल के रंग पर रखा गया है।

172
00:17:40,143 --> 00:17:43,480
लहरों को शांत करने
और नाविकों को सुरक्षित रखने वाला पत्थर।

173
00:17:46,650 --> 00:17:50,445
मुझे अन्य रंगों के मुक़ाबले नीला रंग ज़्यादा पसंद है।

174
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
मेरे अस्पताल में श्वसन रोगों के लिए परीक्षण होता है।

175
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
तुमने काफ़ी साहस दिखाया है, पर तुम बेहद बीमार हो।

176
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
स्टेला?

177
00:18:23,770 --> 00:18:25,022
शायद तुम्हें यह पता है।

178
00:18:27,858 --> 00:18:29,943
जितनी जल्दी हो सके, तुम्हें लंदन आना चाहिए।

179
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
मैं बिना अपॉइंटमेंट के तुम्हारा इलाज करूँगा।

180
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
शाबाश।

181
00:18:41,747 --> 00:18:43,874
-गैरट?
-जीवन जीने के लिए है।

182
00:18:48,545 --> 00:18:49,796
गैरट?

183
00:19:00,390 --> 00:19:01,475
यह शानदार है।

184
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
सच में?

185
00:19:14,488 --> 00:19:16,698
मैं अपने पति को नाचते हुए देखना चाहती हूँ।

186
00:19:22,162 --> 00:19:23,247
स्टेला।

187
00:19:25,958 --> 00:19:27,668
क्या तुम में सच में इतनी ताक़त है?

188
00:19:27,751 --> 00:19:31,380
चूँकि मैं काफ़ी थकी हुई हूँ,
क्या मेरी दोस्त मेरी जगह नाचेगी?

189
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
माफ़ करना। मैं काफ़ी नाच चुकी हूँ।

190
00:19:39,096 --> 00:19:41,348
और मुझे जैसा कि तुम्हें पता है, मुझे नाचना नहीं आता।

191
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
इससे मुझे बेहद ख़ुशी होगी।

192
00:20:00,200 --> 00:20:02,995
-मुझे नाचना नहीं आता।
-बस मेरा अनुसरण करो।

193
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
कमर।

194
00:20:10,085 --> 00:20:13,881
एक, दो, तीन। एक, दो, तीन। एक…

195
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
माफ़ करना।

196
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
विल।

197
00:21:41,927 --> 00:21:42,886
जॉन।

198
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
घर जाने का समय हो गया है।

199
00:21:49,184 --> 00:21:50,561
-चार्ल्स?
-हाँ?

200
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
-हम जल्द ही बात करेंगे।
-हाँ।

201
00:21:54,815 --> 00:21:57,401
-अब मुझे जाना चाहिए।
-हाँ। आपसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।

202
00:21:57,484 --> 00:21:59,653
-बहुत मज़ा आया।
-हाँ, सच में।

203
00:22:19,089 --> 00:22:20,174
पिताजी?

204
00:23:31,286 --> 00:23:33,497
लंदन में यह नज़ारा नहीं दिखता है।

205
00:23:34,289 --> 00:23:36,166
बादल चमक रहे हैं।

206
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
यह किस कारण होता है?

207
00:23:38,502 --> 00:23:41,755
कुछ कहते हैं नमी की वजह से।
कुछ कहते हैं कि यह क्राकाटोआ की राख़ है।

208
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
यह ऐसा है मानो पूरी दुनिया नीली है।

209
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
एक-दूसरे की देखभाल करना, ठीक है?

210
00:24:00,941 --> 00:24:02,025
शुभरात्रि, चार्ल्स।

211
00:24:07,823 --> 00:24:08,991
फ़्रैंकी सो गया है।

212
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
यह सुबह कर लेना।

213
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
मैं यह बस अभी करना चाहती हूँ।

214
00:24:17,416 --> 00:24:18,584
जो का कोट।

215
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
क्या?

216
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
उसे इसकी ज़रूरत होगी।

217
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
अभी?

218
00:24:28,343 --> 00:24:32,055
मुझे ताज़ी हवा चाहिए। मुझे सैर करनी है।

219
00:24:58,248 --> 00:24:59,416
अच्छी तरह सोना।

220
00:25:11,720 --> 00:25:13,263
खिड़की खुली छोड़ दो।

221
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
तुम्हें सर्दी लग जाएगी।

222
00:25:45,462 --> 00:25:47,297
मुझे पता था कि उसके बाद उसे नींद नहीं आएगी।

223
00:25:47,381 --> 00:25:49,049
तुमने स्टेला का चेहरा देखा था?

224
00:25:54,972 --> 00:25:57,599
ख़ैर, ऐसा नहीं है कि मैंने इसकी कल्पना नहीं की थी।

225
00:25:57,683 --> 00:26:01,478
मेरा मतलब, हर दिन उसका ज़िक्र होता है।
कमबख़्त हर दिन।

226
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
रविवार को दो बार।

227
00:26:06,984 --> 00:26:10,362
एक पादरी। चलो भी, मार्था।

228
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
-दलदल में फँसा हुआ।
-जो बदलाव से,

229
00:26:13,407 --> 00:26:16,451
-संभावनाओं से डरता है।
-और उसे नाचना भी नहीं आता है।

230
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
धन्यवाद।

231
00:26:19,496 --> 00:26:22,082
तो कोरा को उसमें क्या दिखता है?
उसे उसके साथ क्या भविष्य मिलेगा?

232
00:26:23,876 --> 00:26:25,169
वह उसे संभाल कर रखना चाहती है।

233
00:26:26,545 --> 00:26:32,509
वह उसे एक छोटे कांच के डब्बे में रखना चाहती है
और फिर उसके भागों को लैटिन में लेबल करना चाहती है।

234
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
उसके भागों को?

235
00:26:36,555 --> 00:26:39,808
शायद, बहुत छोटे डब्बे में। माइक्रोस्कोप…

236
00:26:45,606 --> 00:26:49,151
भगवान, मुझे लगने लगा है कि
मैं महिलाओं को बिल्कुल नहीं समझ सकता हूँ।

237
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
चलो देखें।

238
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
मेरे साथ नाचो, पादरी।

239
00:27:21,266 --> 00:27:23,185
मुझे नाचना नहीं आता है।

240
00:27:23,268 --> 00:27:24,937
मैं तुम्हें सिखा सकती हूँ।

241
00:27:25,020 --> 00:27:28,357
-मैं तुम्हें प्रवचन सुनाऊँ?
-अरे, हाँ, पादरी!

242
00:27:28,440 --> 00:27:30,067
मुझे गॉस्पल पढ़कर सुनाओ।

243
00:27:30,150 --> 00:27:35,531
मुझे मैथ्यू, मार्क, ल्यूक और जॉन सुनने हैं।

244
00:27:35,614 --> 00:27:36,865
सारे एक साथ?

245
00:27:37,616 --> 00:27:41,745
बेशक़। मैं कोरा सीबोर्न हूँ।
मैं जिसे चाहूँ हासिल कर सकती हूँ।

246
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
यह समझना इतना कठिन क्यों है?

247
00:27:48,710 --> 00:27:49,878
बिल्कुल नहीं है।

248
00:27:58,428 --> 00:27:59,471
मेरे साथ आओ।

249
00:28:01,598 --> 00:28:02,641
मेरे साथ ऊपर आओ।

250
00:28:12,693 --> 00:28:14,486
तुम्हें महिलाओं के शरीर का ज्ञान है?

251
00:28:14,570 --> 00:28:15,904
बेशक़, मैं एक डॉक्टर हूँ।

252
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
हाँ!

253
00:28:36,383 --> 00:28:37,509
क्या हुआ?

254
00:28:38,594 --> 00:28:40,262
तुम उसके बारे में सोच रहे हो, है न?

255
00:28:41,430 --> 00:28:42,598
नहीं।

256
00:28:45,642 --> 00:28:47,603
चिंता मत करो। मैं भी उसके बारे में सोच रही हूँ।

257
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
वहाँ कौन है?

258
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
मैं चारा लेकर आया हूँ।

259
00:30:03,762 --> 00:30:05,430
बकरियों के लिए।

260
00:30:05,973 --> 00:30:07,349
मेरे दोस्त।

261
00:30:12,229 --> 00:30:13,480
आप क्या कर रहे हैं?

262
00:30:15,190 --> 00:30:17,776
आप ज़मीन पर क्यों लेटे हैं?

263
00:30:18,610 --> 00:30:19,611
ज़मीन पर लेटा हूँ?

264
00:30:25,993 --> 00:30:27,744
मुझे मौत की महक आ रही है।

265
00:30:32,624 --> 00:30:34,001
मौत कहीं आसपास ही है।

266
00:30:36,545 --> 00:30:38,255
मुझ पर हावी हो रही है।

267
00:30:41,175 --> 00:30:42,384
मेरे दिल पर हावी हो रही है।

268
00:30:46,930 --> 00:30:49,141
पानी काला है।

269
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
पर देखिए, आसमान नीला है।

270
00:30:59,401 --> 00:31:02,404
पूरा ब्रह्मांड।

271
00:31:04,990 --> 00:31:06,450
जीवंत है।

272
00:31:07,534 --> 00:31:08,744
और मैं,

273
00:31:10,621 --> 00:31:12,247
उसका एक हिस्सा हूँ।

274
00:32:32,911 --> 00:32:34,288
मैं पूरी तरह से थक गई हूँ।

275
00:32:40,294 --> 00:32:44,923
तुम्हें अंडे के साथ नमक और ठंडी बियर लेनी चाहिए।

276
00:32:46,884 --> 00:32:48,760
यह सलाह तुम डॉक्टर के तौर पर दे रहे हो?

277
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
पियक्कड़ के रूप में।

278
00:32:58,854 --> 00:33:00,564
मैं अपनी ट्रेन चूक जाऊँगा।

279
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
तुम उस वजह से वापस तो नहीं जा रहे…

280
00:33:04,526 --> 00:33:08,614
मुझे हाल ही में काफ़ी ग़लतफ़हमियाँ हुई हैं,
पर शायद हम एक-दूसरे को समझते हैं।

281
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
चाहे कल रात को मैंने जो भी कहा,
पर कोरा मेरी दोस्त है।

282
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
और स्पेंसर मेरा दोस्त है।

283
00:35:03,270 --> 00:35:07,024
ल्यूक चला गया। मैंने उसे स्टेशन की तरफ़ जाते देखा।

284
00:35:10,235 --> 00:35:11,570
क्या तुम सोई नहीं?

285
00:35:13,947 --> 00:35:15,282
मैं पूरी रात टहलती रही।

286
00:35:29,505 --> 00:35:31,340
मैंने इतनी गड़बड़ कर दी है।

287
00:35:42,684 --> 00:35:44,102
तुम्हारी लिए चिट्ठी आई है।

288
00:36:01,328 --> 00:36:02,329
किसने भेजी है?

289
00:36:03,413 --> 00:36:04,790
मेरी नई दोस्त, सैली ने।

290
00:36:06,333 --> 00:36:09,878
मुझे उसे एम्ब्रोज़ के बारे में बताना होगा।
इतने सारे काम करने हैं।

291
00:36:14,174 --> 00:36:16,009
तो, तुम वापस लंदन जाना चाहोगी?

292
00:36:16,885 --> 00:36:18,762
जैसे ही तुम मुझे जाने की अनुमति दोगी।

293
00:37:02,181 --> 00:37:04,766
नाओमी, नाश्ता!

294
00:37:30,626 --> 00:37:33,504
नाओमी। नाओमी!

295
00:37:38,383 --> 00:37:39,510
नाओमी!

296
00:37:43,180 --> 00:37:44,431
नाओमी!

297
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
फ़्रैंकी?

298
00:38:23,303 --> 00:38:25,848
क्या तुम कल रात सैर पर निकले थे?

299
00:38:26,431 --> 00:38:29,476
पार्टी के बाद, क्या तुम तट पर गए थे?

300
00:38:32,271 --> 00:38:37,734
मेरी नींद खुली, और आसमान चमक रहा था।
मुझे लगा कि सुबह होगी।

301
00:38:37,818 --> 00:38:41,113
तुम्हें रात को अकेले बाहर नहीं जाना चाहिए।
अगर तुम्हें चोट लग गई तो?

302
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
मैं अकेला नहीं था। क्रैकनेल मेरे साथ था।

303
00:38:45,242 --> 00:38:46,285
फिर क्या हुआ?

304
00:38:46,869 --> 00:38:47,995
कुछ नहीं।

305
00:38:52,541 --> 00:38:53,917
हम आसमान की तरफ़ देख रहे थे।

306
00:38:54,626 --> 00:38:57,796
लहरें ऊँची हो रही थीं, और फिर वह मर गए।

307
00:39:00,591 --> 00:39:02,176
तुमने क्या कहा?

308
00:39:03,177 --> 00:39:04,761
वह मर गए।

309
00:39:05,429 --> 00:39:07,598
तुम कैसे कह सकते हो कि कुछ नहीं हुआ?

310
00:39:10,225 --> 00:39:15,105
कुछ समय बाद, ठंड लगने लगी,
इसलिए मैं घर लौटकर सो गया।

311
00:39:15,189 --> 00:39:16,815
क्या मैंने ग़लत किया?

312
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
हे भगवान, फ़्रैंकी।

313
00:39:23,614 --> 00:39:25,115
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?

314
00:39:25,824 --> 00:39:28,243
कैसे बताता? आप घर में नहीं थी।

315
00:39:45,344 --> 00:39:47,054
नाओमी!

316
00:40:23,382 --> 00:40:24,675
हे भगवान, दया करो।

317
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
विल?

318
00:40:35,686 --> 00:40:36,728
क्या तुमने बुरा सपना देखा?

319
00:40:47,364 --> 00:40:48,866
मुझे तुमसे बात करनी है।

320
00:40:51,660 --> 00:40:53,328
कल रात पार्टी में…

321
00:40:54,371 --> 00:40:56,415
दरवाज़ा खोलो! दरवाज़ा खोलो!

322
00:40:56,498 --> 00:40:58,166
हम बाद में बात करेंगे, ठीक है?

323
00:40:59,835 --> 00:41:01,170
ऑल्डविंटर में शैतान घूम रहा है।

324
00:41:01,253 --> 00:41:03,463
-क्या?
-साँप ने दोबारा हमला किया।

325
00:41:03,547 --> 00:41:05,174
क्रैकनेल की लाश तट पर पड़ी है।

326
00:41:09,052 --> 00:41:11,638
-क्या वह सदमे से मरा?
-नहीं, उसकी गर्दन टूटी हुई है।

327
00:41:12,890 --> 00:41:14,474
पक्का यह उसी साँप का काम होगा।

328
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
सभी शांत हो जाओ। शांत हो जाओ।

329
00:41:16,768 --> 00:41:20,063
मैंने तुमसे कहा था। मैं तुम्हें बताता रहा कि
हम ख़तरे में हैं, पर तुमने नहीं सुना।

330
00:41:20,147 --> 00:41:22,274
क्या किसी ने मेरी नाओमी को देखा है?

331
00:41:22,357 --> 00:41:24,276
वह घर में नहीं है,
वह रात को बिस्तर में सोई भी नहीं।

332
00:41:24,359 --> 00:41:26,486
उसे अगवा किया गया। पक्का उसे अगवा किया गया।

333
00:41:26,570 --> 00:41:27,946
मैंने कहा शांत हो जाओ।

334
00:41:28,030 --> 00:41:30,157
-तुमने आख़िरी बार उसे कब देखा था?
-डिनर के समय।

335
00:41:30,240 --> 00:41:32,117
मैंने उसे चर्च में तुम्हें ढूँढते हुए देखा था।

336
00:41:32,201 --> 00:41:33,952
-मैथ्यू, बस करो।
-तुम कहाँ थे?

337
00:41:34,036 --> 00:41:37,706
-कृपया। हमारा एक दोस्त मरा है।
-दोस्त? किसका दोस्त? वह मेरा दोस्त नहीं था।

338
00:41:37,789 --> 00:41:39,499
और साँप का क्या?

339
00:41:39,583 --> 00:41:42,294
-हाँ।
-कोई साँप वगैरह नहीं है।

340
00:41:42,377 --> 00:41:44,630
पर वह यहीं था, बिल्कुल यहीं, जहाँ अभी तुम खड़े हो।

341
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
-हाँ।
-वह हमारे पापों से आकर्षित होता है।

342
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
-वह इससे ऊर्जा ले रहा है।
-मैथ्यू।

343
00:41:48,342 --> 00:41:50,594
पहले ग्रेसी, अब यह नास्तिक आदमी।

344
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
क़यामत हमारे सिर पर है।

345
00:41:52,221 --> 00:41:55,474
हमें हमारे पापों से अवगत होना होगा
और पश्चाताप करना होगा।

346
00:41:57,601 --> 00:41:59,269
कोरा। कोरा, रुको।

347
00:41:59,353 --> 00:42:01,230
-क्या लाश की जाँच हुई?
-पीछे हटो। पीछे हटो।

348
00:42:01,313 --> 00:42:02,856
-क्या डॉ. गैरट अब भी यहीं हैं?
-नहीं।

349
00:42:02,940 --> 00:42:05,234
पक्का वह गिर गया होगा। दिमाग़ में चोट आई होगी।

350
00:42:05,317 --> 00:42:06,944
तुम्हें कैसे पता?

351
00:42:07,027 --> 00:42:09,488
ख़ुद ही देख लो। यह दुर्घटनाग्रस्त हुआ है।

352
00:42:10,155 --> 00:42:11,740
तुम वहीं मौजूद थी, जब ग्रेसी मिली थी।

353
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
उसके बग़ल में झुककर बैठी थी,

354
00:42:13,784 --> 00:42:15,035
-जैसे अभी बैठी हो।
-हेनरी।

355
00:42:15,118 --> 00:42:17,037
-इसका क्या मतलबा है?
-हमें अपने शास्त्रों से सीखना चाहिए।

356
00:42:17,120 --> 00:42:19,081
वह एक महिला ही थी जिसे साँप ने लालच दिया था।

357
00:42:19,164 --> 00:42:22,000
वह एक महिला ही थी
जिसने सेब खाया था और बुराई को चखा था।

358
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
हाँ। हाँ।

359
00:42:23,752 --> 00:42:25,170
नहीं। नहीं।

360
00:42:25,254 --> 00:42:27,047
क्या तुम ईश्वर के वचनों को झूठा कह रहे हो, फ़ादर?

361
00:42:27,130 --> 00:42:28,841
मैं अपने मतलब के लिए उनका इस्तेमाल नहीं करूँगा।

362
00:42:28,924 --> 00:42:31,009
तुम कल रात कहाँ थी, मिसेज़ सीबोर्न?

363
00:42:31,093 --> 00:42:33,637
अपने घर पर, दोस्तों के साथ। कल मेरा जन्मदिन था।

364
00:42:33,720 --> 00:42:36,974
-जश्न मना रही थी, जबकि शैतान अपना काम कर रहा था।
-हाँ! हाँ!

365
00:42:37,057 --> 00:42:38,225
नहीं, विल भी वहीं मौजूद था।

366
00:42:38,308 --> 00:42:39,685
-तुम इसके साथ थे?
-इन्हें बताओ।

367
00:42:42,062 --> 00:42:45,607
देखो, इसका मिसेज़ सीबोर्न से
कोई लेना-देना नहीं है। यह स्पष्ट है।

368
00:42:45,691 --> 00:42:47,568
-पर मैंने इसके बेटे को दलदल में देखा था।
-जोनाह।

369
00:42:47,651 --> 00:42:49,653
मेरा बेटा पूरी रात मेरे साथ था।

370
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
-विल।
-देखा? यह झूठ बोल रही है।

371
00:42:51,947 --> 00:42:55,576
-यह झूठ बोल रही है! यह चुड़ैल है!
-रुको, रुको। रुको।

372
00:42:55,659 --> 00:42:57,369
यही उस साँप को यहाँ लेकर आई।

373
00:42:57,452 --> 00:42:58,662
और तुमने उसे अपने वश में किया।

374
00:42:58,745 --> 00:42:59,913
बस करो। बहुत हुआ!

375
00:42:59,997 --> 00:43:02,541
हाँ। तुमने और उस बेवकूफ़ बच्चे ने…

376
00:43:02,624 --> 00:43:03,959
शर्म करो!

377
00:43:04,042 --> 00:43:06,086
कोरा। कोरा, अभी यहाँ से जाओ।

378
00:43:06,170 --> 00:43:07,504
नहीं! मैं नहीं जाऊँगी!

379
00:43:08,046 --> 00:43:10,090
-जाओ!
-इसके गले पर क्या है?

380
00:43:10,174 --> 00:43:13,927
यह चिह्नित है। यही शैतान है। यह शैतान का चिह्न है।

381
00:43:14,595 --> 00:43:17,306
बस करो! बस करो!

382
00:43:17,389 --> 00:43:18,640
जाओ।

383
00:43:22,311 --> 00:43:26,106
क्रैकनेल को चर्च में ले जाओ। मैं वहीं उसे विदा करूँगा।

384
00:43:26,190 --> 00:43:28,108
-मैं उसे नहीं छूऊँगा।
-हाँ, मैं भी नहीं।

385
00:43:36,950 --> 00:43:37,951
कोरा!

386
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
कोरा!

387
00:43:55,344 --> 00:43:56,345
कोरा!

388
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
कोरा, रुको!

389
00:44:01,642 --> 00:44:02,643
कोरा!

390
00:44:04,019 --> 00:44:05,229
कोरा!

391
00:44:05,312 --> 00:44:08,232
-तुम्हें मुझे जाने का आदेश देने का हक़ नहीं है!
-वे नियंत्रण से बाहर थे।

392
00:44:08,315 --> 00:44:10,275
-वे डरे हुए हैं।
-तुमने उन्हें मुझ पर आरोप लगाने दिया।

393
00:44:10,359 --> 00:44:12,319
-तुमने कुछ नहीं कहा।
-मैं उनका पादरी हूँ।

394
00:44:12,402 --> 00:44:14,780
तो, तुम पादरी होने के साथ ही
मेरे दोस्त नहीं बन सकते?

395
00:44:14,863 --> 00:44:17,658
जब मैं तुम्हारे पास होता हूँ, तो मैं साफ़ नहीं सोच पाता हूँ।

396
00:44:17,741 --> 00:44:19,076
-मैं अपना आपा खो देता हूँ।
-नहीं।

397
00:44:19,159 --> 00:44:22,037
मुझे उनकी अज्ञानता या तुम्हारी कमज़ोरी के लिए
दोषी नहीं ठहराया जाएगा।

398
00:44:22,120 --> 00:44:23,956
प्यार कोई कमज़ोरी नहीं है।

399
00:46:03,472 --> 00:46:05,849
आप क्या कर रही हैं? कहाँ जा रही हैं?

400
00:46:05,933 --> 00:46:07,643
हम सब लंदन जा रहे हैं।

401
00:46:07,726 --> 00:46:09,061
-क्रैकनेल की वजह से?
-नहीं।

402
00:46:09,686 --> 00:46:11,021
-साँप की वजह से?
-नहीं।

403
00:46:13,106 --> 00:46:16,735
कृपया, बस, नीचे जाकर मार्था की मदद करो।

404
00:46:25,702 --> 00:46:27,704
दरवाज़े बंद करो! प्रार्थना करो!

405
00:46:42,427 --> 00:46:43,428
खींचो!

406
00:46:43,971 --> 00:46:45,556
उसे तट पर लाओ, लड़कों!

407
00:46:45,639 --> 00:46:47,683
-उसे तट पर लाओ!
-एक, दो, तीन।

408
00:46:47,766 --> 00:46:49,768
ईश्वर तुम्हारी रक्षा करें।

409
00:46:55,649 --> 00:46:58,735
एक, दो, तीन। खींचो।

410
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
वे क्या कर रहे हैं?

411
00:47:07,578 --> 00:47:08,745
अब वे समंदर में नहीं जाएँगे।

412
00:47:08,829 --> 00:47:11,582
-साँप की वजह से?
-साँप के बारे में बोलना बंद करो।

413
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
तुम क्या कर रहे हो?

414
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
इस गाँव को पाप से बचा रहा हूँ।

415
00:47:16,336 --> 00:47:17,629
तुम्हारे पाप से।

416
00:47:17,713 --> 00:47:20,507
उसने कुछ ग़लत नहीं किया है।
अगर किसी ने पाप किया है, तो वह तुम हो।

417
00:47:20,591 --> 00:47:21,925
तुम लोगों को डरा रहे हो, धमका रहे हो!

418
00:47:22,009 --> 00:47:23,635
कृपया, बस फ़्रैंकी को ले जाओ।

419
00:47:25,137 --> 00:47:27,097
हम यहाँ से जा रहे हैं। क्या तुम्हारे लिए यह काफ़ी नहीं है?

420
00:47:27,181 --> 00:47:29,308
ईश्वर तुम्हें तुम्हारे पापों की सज़ा दें!

421
00:49:28,969 --> 00:49:30,971
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता