1
00:00:25,359 --> 00:00:28,570
Óvd meg őt. Védj meg minket.

2
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
KÉSZÜLT SARAH PERRY REGÉNYE ALAPJÁN

3
00:01:33,510 --> 00:01:36,013
Az essexi kígyó

4
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
Még nem készült el?

5
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
Mi az?

6
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
Semmi. Csak…

7
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
Egy parti.

8
00:01:49,234 --> 00:01:51,695
A régi időkre emlékeztet. Londonra.

9
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Michael már nem bánthatja.

10
00:01:59,912 --> 00:02:01,496
Ma este csak legyen önmaga.

11
00:02:29,233 --> 00:02:31,902
Gyere. El fogunk késni.

12
00:02:36,782 --> 00:02:39,535
Én nem megyek. Menjetek nélkülem.

13
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
De Cora a barátunk. Olyan csalódott lesz.

14
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
Készülj. Át kell öltöznöd.

15
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
Charles mindjárt itt lesz.

16
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Ezt elvihetem a kecskéknek?

17
00:03:49,605 --> 00:03:52,357
Most nem. Most ünnepelünk.

18
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
Partit adunk anyukádnak.

19
00:03:58,822 --> 00:04:00,073
Ez a vendégeké!

20
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
Én mi vagyok?

21
00:04:05,329 --> 00:04:06,413
Ez túl sok?

22
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
Tökéletes.

23
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
És én?

24
00:04:13,754 --> 00:04:16,380
Nagyon kitett magáért. Köszönöm.

25
00:04:17,298 --> 00:04:19,051
Bárcsak a Simpson’sban lennénk.

26
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
Nem hinném,
hogy helyeselnék a lábbelimet.

27
00:04:24,640 --> 00:04:26,725
Akkor örülök, hogy itt vagyunk.

28
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
Így már jobb.

29
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
Csakugyan?

30
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
Hoztam egy ajándékot.

31
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
Bontsa ki!

32
00:05:37,045 --> 00:05:40,632
Hát, ez… Ez túlzás.

33
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Remélem is.

34
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
Próbálja fel.

35
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
Luke, én…

36
00:05:48,557 --> 00:05:52,436
- Fel fogom, persze. Később. Én…
- Azt hittem, felveszi ma estére.

37
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
Nem illik a ruha nyakkivágásához.

38
00:05:59,443 --> 00:06:00,861
Helyezd biztonságba.

39
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Nem tudom eléggé megköszönni.

40
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
Boldog születésnapot.

41
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
Itt vannak.

42
00:06:14,791 --> 00:06:17,336
Nem kéne átöltöznie? Majd én nyitom.

43
00:06:21,006 --> 00:06:22,758
- Jó estét!
- Jó estét.

44
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Kérlek, fáradjatok be.

45
00:06:24,468 --> 00:06:27,888
Jó estét.
Hoztunk bort és narancsot a Harrodsból.

46
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
Köszönjük.

47
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Tessék befáradni.

48
00:06:34,061 --> 00:06:36,855
- Cora.
- Stella. Annyira örülök.

49
00:06:37,439 --> 00:06:39,691
- Boldog születésnapot.
- Köszönöm.

50
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
Kérem, érezzék otthon magukat.

51
00:06:42,277 --> 00:06:45,531
Találkoztunk Michael temetésén.
Luke Garrett.

52
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
Igen! Olvastam a munkásságáról.

53
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
Charles Ambrose, Limehouse
parlamenti képviselője. Hol az ünnepelt?

54
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
Hát itt van.

55
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
Charles. Köszönöm, hogy eljött.

56
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
Részemről az öröm.

57
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
- Tereljen a bor irányába.
- Arra.

58
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Gyerekek.

59
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
Üdvözlöm, Will.

60
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
- Hogy van?
- Cora.

61
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
Will. Mondj valamit.

62
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Ugye Cora milyen elbűvölő?

63
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
Kétségtelenül… tiszta.

64
00:07:27,531 --> 00:07:28,699
Ne vegye a szívére.

65
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Nem, dehogyis.

66
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
Ki tudta, hogy ilyen kincs

67
00:07:32,369 --> 00:07:34,872
rejtőzik a sok sár alatt?

68
00:07:35,706 --> 00:07:37,958
- Kipróbálhatom a zongorát?
- Természetesen.

69
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
Úgy nézem, Jo jobban van.

70
00:07:42,045 --> 00:07:44,715
Dr. Garrett, bocsánatkéréssel tartozom.

71
00:07:45,465 --> 00:07:48,510
Modortalan voltam,
mikor találkoztunk, sajnálom.

72
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
Ön segített a lányomon.

73
00:07:50,554 --> 00:07:53,182
- Hiba volt kijönnöm a sodromból.
- Szóra sem érdemes.

74
00:07:53,265 --> 00:07:55,893
Cora és én
nem tapasztaltunk káros hatást, igaz?

75
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
Őt előző este hipnotizáltam.

76
00:07:59,021 --> 00:08:02,691
- Természetesen ő kért rá.
- Így volt.

77
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
Nem hinném,
hogy tesz bármi olyat, amit nem akar.

78
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
Muszáj italt vinnem Stellának.

79
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
- Köszönöm, John.
- Csak nem vizet iszunk?

80
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
Szerintem le akarta nyűgözni.

81
00:08:22,169 --> 00:08:24,922
Hát, sikerült. Nagyon tehetséges.

82
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
Cora szerint ön zseni.

83
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
Tényleg az?

84
00:08:31,762 --> 00:08:33,054
Azt mondják.

85
00:08:33,804 --> 00:08:36,600
A legutóbbi sebészeti áttörésem
nagy feltűnést keltett.

86
00:08:39,269 --> 00:08:41,605
Mondja, érdekli netán az orvostudomány?

87
00:08:43,398 --> 00:08:46,276
Embereket beleznek ki, akár a tyúkokat.

88
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
Ez a jövő.

89
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
Dr. Garrett,
habár a hitemet felvilágosultnak tartom…

90
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
A hitet a tények elé helyezi.

91
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
Ez nem ilyen egyszerű.

92
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
Ó, nem?

93
00:09:01,458 --> 00:09:05,254
Azt hiszem, az essexi kígyó
magába is belevájta karmait.

94
00:09:05,838 --> 00:09:10,551
Képzelje el,
ahogy most is kúszik fel a lápon.

95
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Talán iszom egy kis bort.

96
00:09:13,720 --> 00:09:16,265
Kérem. Muszáj látnom, hogy is megy ez.

97
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
Újabb barátok. Elnézést.

98
00:09:24,857 --> 00:09:28,026
Ó, nem, köszönjük. Jelszó?

99
00:09:31,530 --> 00:09:33,490
Nyamvadt Harold…

100
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
Örülök nektek!

101
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Jó, hogy jöttetek. Gyertek!

102
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
Hihetetlen, hogy eljöttetek.

103
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
Jól van. Hol az ünnepelt?

104
00:09:46,170 --> 00:09:49,464
Na látja!
Mondtam, hogy rendes partit adok!

105
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
- Spencer.
- Boldog születésnapot.

106
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
Köszönöm.

107
00:09:52,426 --> 00:09:54,970
Boldog születésnapot!

108
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
- Martha. Csodásan fest.
- Maga is.

109
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
Csípjük el Ambrose-t.

110
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
Biztos a konyhában van.

111
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
Szabad? Hogyne.

112
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
És Cora közelebb került
a kígyó felleléséhez?

113
00:10:17,409 --> 00:10:21,288
Végignéztem, ahogy fél
Essexen át dinoszauruszcsontokat keresett.

114
00:10:21,371 --> 00:10:22,456
Ne!

115
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
Charles Ambrose?

116
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
George Spencer.

117
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
Volt alkalma elolvasni a levelét?

118
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Valóban. Örülök, hogy megismerhetem.

119
00:10:32,758 --> 00:10:35,135
Hogy győzte meg,
hogy beálljon az ügye mögé?

120
00:10:35,636 --> 00:10:38,096
Nos, talán elég volt az igazság.

121
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
Nyomorúságos bérházak,
öten laknak egy szobában.

122
00:10:41,808 --> 00:10:44,061
Azt hittem, ez egy parti.

123
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
- Tudja, hogy ez a nő egy ádáz kommunista?
- Azt nem mondanám.

124
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
Én igen.

125
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
De kommunistából a legbájosabb.

126
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
Járt már Ratcliffe-ben, uram?
Látta a körülményeket testközelből?

127
00:10:55,906 --> 00:10:58,325
Még nem.

128
00:10:58,408 --> 00:11:02,538
De jártam a vizsgálóbizottságnál,
és olvastam Dilke indítványát.

129
00:11:02,621 --> 00:11:05,874
- Melynek igen csekély hatása volt.
- Ha kegyed mondja, elhiszem.

130
00:11:05,958 --> 00:11:07,459
Majd Martha körbevezeti.

131
00:11:07,543 --> 00:11:09,878
Megmutatja, hogy hat
a szegényes lakhatás az egészségre.

132
00:11:09,962 --> 00:11:11,755
Martha újabban már orvos is?

133
00:11:12,130 --> 00:11:14,550
Természetesen nem.
Még jobb, ha ön is csatlakozik.

134
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
Örömmel bemutatom a fiatalembert,
akinek megmentettem az életét.

135
00:11:18,345 --> 00:11:20,138
Kitűnő. Mind együtt megyünk.

136
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Apám?

137
00:11:42,286 --> 00:11:45,789
A kígyó a bűnei miatt vitte el Gracie-t?

138
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Gracie elment.

139
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
És már nem tehetünk semmit.

140
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
És ha én is bűnös vagyok?

141
00:12:36,215 --> 00:12:37,424
Beszélj Will-lel.

142
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
Kérj tőle bűnbocsánatot.

143
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Atyám?

144
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Will?

145
00:13:42,531 --> 00:13:43,574
Bocsáss meg.

146
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Bocsáss meg.

147
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Mit csinálsz te itt?

148
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
Mit tettél?

149
00:14:00,299 --> 00:14:03,260
Semmit. Csak beszélnem kell Will-lel.

150
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
Velem is tudsz beszélni.

151
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
Ő hol van?

152
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
Felőlem akár az ördöggel is táncolhat.

153
00:14:23,572 --> 00:14:25,949
Ha bűnt követtél el, a kígyó elvisz.

154
00:14:46,637 --> 00:14:49,139
Szia odalenn. Nem mászol elő?

155
00:14:52,726 --> 00:14:54,061
Láttam a gyűjteményedet.

156
00:15:00,734 --> 00:15:03,654
Több százat találtam. Ezek a legjobbak.

157
00:15:04,780 --> 00:15:08,367
Közös bennünk, hogy
megtaláljuk a szépet ott, ahol senki más.

158
00:15:10,285 --> 00:15:13,247
- Maga szónok. Mondjon valamit.
- Persze.

159
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
Csakugyan. Nem, nem. Kérem, tessék.

160
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
Akkor táncolunk?

161
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
- Még szép!
- Igen!

162
00:15:20,921 --> 00:15:23,006
Patrick. William.

163
00:15:23,507 --> 00:15:25,676
Jól van. Így, ni.

164
00:15:25,759 --> 00:15:28,804
Rajta, tekerjük ezt fel.

165
00:15:51,326 --> 00:15:53,203
Hé, emberek!

166
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
Ez az!

167
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
Will?

168
00:17:09,570 --> 00:17:11,073
Van itt valaki?

169
00:17:26,672 --> 00:17:29,466
Vizet? Hideg.

170
00:17:36,598 --> 00:17:38,517
Az akvamarint a tengervízről nevezték el.

171
00:17:40,143 --> 00:17:43,480
Ez a kő csillapítja a hullámokat,
és óvja a tengerészeket.

172
00:17:46,650 --> 00:17:50,445
Minden szín közül
leginkább kéknek érzem magam.

173
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
A kórházunkban tesztelik
a légzőszervi betegségeket.

174
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
Bátran tartja magát,
de kegyed nagyon beteg.

175
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
Stella?

176
00:18:23,770 --> 00:18:25,022
Szerintem tudja.

177
00:18:27,858 --> 00:18:29,943
Londonba kell jönnie, amint csak tud.

178
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Időpont nélkül is fogadom önt.

179
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Jó.

180
00:18:41,747 --> 00:18:43,874
- Garrett?
- Az élet az élőké.

181
00:18:48,545 --> 00:18:49,796
Garrett?

182
00:19:00,390 --> 00:19:01,475
Ez csodás.

183
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Csakugyan?

184
00:19:14,488 --> 00:19:16,698
Látni szeretném, hogy a férjem táncol.

185
00:19:22,162 --> 00:19:23,247
Stella.

186
00:19:25,958 --> 00:19:27,668
Van hozzá energiád?

187
00:19:27,751 --> 00:19:31,380
Mivel túl fáradt vagyok táncolni,
átveszi a barátnőm a helyemet?

188
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
Sajnálom. Kitáncoltam magam.

189
00:19:39,096 --> 00:19:41,348
Nekem semmi zenei érzékem, mint tudod.

190
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Olyan nagy örömet okozna.

191
00:20:00,200 --> 00:20:02,995
- Nem tudom a lépéseket.
- Csak kövessen.

192
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Csípő.

193
00:20:10,085 --> 00:20:13,881
Egy, két, há’. Egy, két, há’. Egy…

194
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
Bocsánat.

195
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Will.

196
00:21:41,927 --> 00:21:42,886
John.

197
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
Azt hiszem, ideje indulnunk.

198
00:21:49,184 --> 00:21:50,561
- Charles?
- Igen?

199
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
- Hamarosan beszélünk.
- Igen.

200
00:21:54,815 --> 00:21:57,401
- Nekem is mennem kéne.
- Jó. Örülök, hogy láttam.

201
00:21:57,484 --> 00:21:59,653
- Élvezetes.
- Mindig.

202
00:22:19,089 --> 00:22:20,174
Apám?

203
00:23:31,286 --> 00:23:33,497
Ilyet nem látni Londonban.

204
00:23:34,289 --> 00:23:36,166
Éji világító felhőnek hívják.

205
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
Mi okozza?

206
00:23:38,502 --> 00:23:41,755
Egyesek szerint a páratartalom.
Mások szerint a Krakatau hamuja.

207
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
Mintha az egész világ kék lenne.

208
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Vigyázzanak egymásra, jó?

209
00:24:00,941 --> 00:24:02,025
Jó éjt, Charles.

210
00:24:07,823 --> 00:24:08,991
Frankie lefeküdt.

211
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Hagyja csak, majd reggel.

212
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
Most akarom megcsinálni.

213
00:24:17,416 --> 00:24:18,584
Jo kabátja.

214
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Mi?

215
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
Szüksége lesz rá.

216
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
Most azonnal?

217
00:24:28,343 --> 00:24:32,055
Levegőre van szükségem. Sétálnom kell.

218
00:24:58,248 --> 00:24:59,416
Aludj jól.

219
00:25:11,720 --> 00:25:13,263
Hagyd nyitva az ablakot.

220
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
Meg fogsz hűlni.

221
00:25:45,462 --> 00:25:47,297
Tudtam, hogy ezek után nem tud aludni.

222
00:25:47,381 --> 00:25:49,049
Látta Stella arcát?

223
00:25:54,972 --> 00:25:57,599
Hát, nem mintha nem láttam volna előre.

224
00:25:57,683 --> 00:26:01,478
Mármint mindennap előkerült a neve.
Minden tetves napon.

225
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
Vasárnap kétszer.

226
00:26:06,984 --> 00:26:10,362
Egy lelkész. Az ég szerelmére, Martha.

227
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
- Aki kint ragadt a lápon.
- Retteg a változástól,

228
00:26:13,407 --> 00:26:16,451
- lebénul a lehetőségektől.
- Aha, és táncolni se tud.

229
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Köszönöm.

230
00:26:19,496 --> 00:26:22,082
Mégis mit láthat benne?
Milyen jövője lehet ennek?

231
00:26:23,876 --> 00:26:25,169
Csak begyűjti.

232
00:26:26,545 --> 00:26:32,509
Be akarja tenni egy kis üvegbe,
és latinul felcímkézni a tagjait.

233
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
A tagjait?

234
00:26:36,555 --> 00:26:39,808
Picurka kis üvegbe, gondolom.
Mikroszkóppal…

235
00:26:45,606 --> 00:26:49,151
Jó ég, kezdem azt hinni,
hogy egyáltalán nem értem a nőket.

236
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
Nézzük.

237
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
Táncoljon velem, tisztelendő.

238
00:27:21,266 --> 00:27:23,185
Nem tudom a lépéseket.

239
00:27:23,268 --> 00:27:24,937
Megtanítom.

240
00:27:25,020 --> 00:27:28,357
- Felolvashatnék egy prédikációt.
- Ó, igen, tisztelendő!

241
00:27:28,440 --> 00:27:30,067
Olvassa az evangéliumot.

242
00:27:30,150 --> 00:27:35,531
Akarom Mátét, Márkot, Lukácsot, Jánost.

243
00:27:35,614 --> 00:27:36,865
Egyszerre?

244
00:27:37,616 --> 00:27:41,745
Persze. Cora Seaborne vagyok.
Megkaphatom, akit csak akarok.

245
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Mi van ebben, amit nehéz megérteni?

246
00:27:48,710 --> 00:27:49,878
Semmi.

247
00:27:58,428 --> 00:27:59,471
Jöjjön velem.

248
00:28:01,598 --> 00:28:02,641
Jöjjön fel velem.

249
00:28:12,693 --> 00:28:14,486
Tudja, hogy működnek a nők?

250
00:28:14,570 --> 00:28:15,904
Persze, orvos vagyok.

251
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Igen!

252
00:28:36,383 --> 00:28:37,509
Mi az?

253
00:28:38,594 --> 00:28:40,262
Most is Corára gondol, igaz?

254
00:28:41,430 --> 00:28:42,598
Nem.

255
00:28:45,642 --> 00:28:47,603
Semmi baj. Én is.

256
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
Ki van ott?

257
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Hoztam maradékot.

258
00:30:03,762 --> 00:30:05,430
A kecskéknek.

259
00:30:05,973 --> 00:30:07,349
Barátom.

260
00:30:12,229 --> 00:30:13,480
Mit csinálsz?

261
00:30:15,190 --> 00:30:17,776
Miért vagy ott, a földön?

262
00:30:18,610 --> 00:30:19,611
Ott vagyok?

263
00:30:25,993 --> 00:30:27,744
Halálszaga van.

264
00:30:32,624 --> 00:30:34,001
Ott van kint.

265
00:30:36,545 --> 00:30:38,255
Összeroppant.

266
00:30:41,175 --> 00:30:42,384
A szívemet.

267
00:30:46,930 --> 00:30:49,141
A víz fekete.

268
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
De nézd, az ég kék.

269
00:30:59,401 --> 00:31:02,404
Az egész világegyetem.

270
00:31:04,990 --> 00:31:06,450
Él.

271
00:31:07,534 --> 00:31:08,744
És én

272
00:31:10,621 --> 00:31:12,247
a része vagyok.

273
00:32:32,911 --> 00:32:34,288
Félholt vagyok.

274
00:32:40,294 --> 00:32:44,923
Erre tojás kell, sóval,
és egy pohár hideg sör.

275
00:32:46,884 --> 00:32:48,760
Ezt tanácsolja, mint orvos?

276
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Mint piás.

277
00:32:58,854 --> 00:33:00,564
Lekésem a vonatot.

278
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
Nem azért megy el, mert…

279
00:33:04,526 --> 00:33:08,614
Mostanában sok mindent félreértettem,
de azt hiszem, mi megértjük egymást.

280
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Bármit is mondtam az este, Cora a barátom.

281
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
Spencer meg az enyém.

282
00:35:03,270 --> 00:35:07,024
Luke elment.
Láttam, ahogy az állomás felé tart.

283
00:35:10,235 --> 00:35:11,570
Nem aludt?

284
00:35:13,947 --> 00:35:15,282
Egész éjjel mászkáltam.

285
00:35:29,505 --> 00:35:31,340
Mindent összekutyultam.

286
00:35:42,684 --> 00:35:44,102
Levelet kaptál.

287
00:36:01,328 --> 00:36:02,329
Kitől jött?

288
00:36:03,413 --> 00:36:04,790
Az új barátnőmtől, Salitól.

289
00:36:06,333 --> 00:36:09,878
Szólnom kell neki Ambrose-ról.
Annyi teendő van.

290
00:36:14,174 --> 00:36:16,009
Tehát vissza akarsz menni Londonba?

291
00:36:16,885 --> 00:36:18,762
Amint nélkülözni tud.

292
00:37:02,181 --> 00:37:04,766
Naomi, reggeli!

293
00:37:30,626 --> 00:37:33,504
Naomi. Naomi!

294
00:37:38,383 --> 00:37:39,510
Naomi!

295
00:37:43,180 --> 00:37:44,431
Naomi!

296
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
Frankie?

297
00:38:23,303 --> 00:38:25,848
Te kint jártál az éjszaka?

298
00:38:26,431 --> 00:38:29,476
A parti után kint voltál a parton?

299
00:38:32,271 --> 00:38:37,734
Felébredtem, és fényes volt az ég.
Azt hittem, reggel van.

300
00:38:37,818 --> 00:38:41,113
Nem szabad egyedül kimenned éjszaka.
És ha megsérülsz?

301
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
Nem voltam egyedül. Cracknell is ott volt.

302
00:38:45,242 --> 00:38:46,285
És mi történt?

303
00:38:46,869 --> 00:38:47,995
Semmi.

304
00:38:52,541 --> 00:38:53,917
Néztük az eget.

305
00:38:54,626 --> 00:38:57,796
Jött a dagály, aztán ő meghalt.

306
00:39:00,591 --> 00:39:02,176
Mit mondtál?

307
00:39:03,177 --> 00:39:04,761
Meghalt.

308
00:39:05,429 --> 00:39:07,598
Hogy mondhatod erre, hogy ez semmi?

309
00:39:10,225 --> 00:39:15,105
Egy idő után hideg lett,
úgyhogy hazajöttem lefeküdni.

310
00:39:15,189 --> 00:39:16,815
Rosszul tettem?

311
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
Az ég szerelmére, Frankie.

312
00:39:23,614 --> 00:39:25,115
Miért nem mondtad?

313
00:39:25,824 --> 00:39:28,243
Hogy mondtam volna? Nem voltál ott.

314
00:39:45,344 --> 00:39:47,054
Naomi!

315
00:40:23,382 --> 00:40:24,675
Uram, irgalmazz.

316
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
Will?

317
00:40:35,686 --> 00:40:36,728
Rosszat álmodtál?

318
00:40:47,364 --> 00:40:48,866
Beszélnem kell veled.

319
00:40:51,660 --> 00:40:53,328
Az este a partin…

320
00:40:54,371 --> 00:40:56,415
Nyissák ki! Nyissák ki!

321
00:40:56,498 --> 00:40:58,166
Majd beszélünk, jó?

322
00:40:59,835 --> 00:41:01,170
Elszabadult az ördög Aldwinterben!

323
00:41:01,253 --> 00:41:03,463
- Tessék?
- A kígyó megint lecsapott.

324
00:41:03,547 --> 00:41:05,174
Cracknell holtteste a parton hever.

325
00:41:09,052 --> 00:41:11,638
- Szörnyethalt?
- Nem, a nyakát szegték.

326
00:41:12,890 --> 00:41:14,474
Biztosan a kígyó volt.

327
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
Nyugodjunk meg. Nyugalom.

328
00:41:16,768 --> 00:41:20,063
Megmondtam. Szóltam, hogy veszélyben
vagyunk, de nem hallgatott rám.

329
00:41:20,147 --> 00:41:22,274
Látta valaki az én Naomimat?

330
00:41:22,357 --> 00:41:24,276
Nincs otthon, nem aludt az ágyában.

331
00:41:24,359 --> 00:41:26,486
Elrabolták. Biztos elrabolták.

332
00:41:26,570 --> 00:41:27,946
Mondom, nyugalom.

333
00:41:28,030 --> 00:41:30,157
- Mikor láttad utoljára?
- Vacsoránál.

334
00:41:30,240 --> 00:41:32,117
Én láttam utána a templomban,
magát kereste.

335
00:41:32,201 --> 00:41:33,952
- Matthew, ne.
- Hol volt?

336
00:41:34,036 --> 00:41:37,706
- Kérlek. Egy barátunk meghalt.
- Barát? Kinek a barátja? Az enyém nem.

337
00:41:37,789 --> 00:41:39,499
És mi van a kígyóval?

338
00:41:39,583 --> 00:41:42,294
- Igen.
- Nincsen kígyó.

339
00:41:42,377 --> 00:41:44,630
De itt volt, pont itt, ahol most maga áll!

340
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
- Igen.
- A bűnünk vonzza ide.

341
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
- Abból táplálkozik.
- Matthew.

342
00:41:48,342 --> 00:41:50,594
Először Gracie, most meg ez az istentelen.

343
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
Rajtunk a végítélet.

344
00:41:52,221 --> 00:41:55,474
Nyissuk fel a szemünket bűneink
mélységére, és gyakoroljunk bűnbánatot.

345
00:41:57,601 --> 00:41:59,269
Cora. Cora, várjon.

346
00:41:59,353 --> 00:42:01,230
- Megvizsgálták a holttestet?
- Vissza!

347
00:42:01,313 --> 00:42:02,856
- Dr. Garrett itt van még?
- Nincs.

348
00:42:02,940 --> 00:42:05,234
Biztos elesett. Beverte a fejét.

349
00:42:05,317 --> 00:42:06,944
Maga honnét tudná?

350
00:42:07,027 --> 00:42:09,488
Nézzék meg a saját szemükkel.
Baleset történt vele.

351
00:42:10,155 --> 00:42:11,740
Ott volt, mikor megtaláltuk Gracie-t.

352
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
Mellette guggolt,

353
00:42:13,784 --> 00:42:15,035
- pont, ahogy most.
- Henry.

354
00:42:15,118 --> 00:42:17,037
- És akkor?
- Ott áll a Szentírásban.

355
00:42:17,120 --> 00:42:19,081
Nőt kísértett meg a kígyó.

356
00:42:19,164 --> 00:42:22,000
Nő volt, aki evett a gyümölcsből,
és megízlelte a gonoszt.

357
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
Igen. Igen.

358
00:42:23,752 --> 00:42:25,170
Nem. Nem.

359
00:42:25,254 --> 00:42:27,047
Tagadná az Úr szavát, atyám?

360
00:42:27,130 --> 00:42:28,841
Nem használnám a saját céljaimra.

361
00:42:28,924 --> 00:42:31,009
Hol volt az este, Mrs. Seaborne?

362
00:42:31,093 --> 00:42:33,637
Otthon, barátokkal. Születésnapom volt.

363
00:42:33,720 --> 00:42:36,974
- Mulatozott, ahogy a gonosz lecsapott!
- Igen! Igen!

364
00:42:37,057 --> 00:42:38,225
Nem, Will is ott volt.

365
00:42:38,308 --> 00:42:39,685
- Vele volt?
- Mondja el.

366
00:42:42,062 --> 00:42:45,607
Nézzék, ennek semmi köze sincs
Mrs. Seaborne-hoz. Nyilvánvaló.

367
00:42:45,691 --> 00:42:47,568
- De láttam a fiát a lápon.
- Jonah.

368
00:42:47,651 --> 00:42:49,653
A fiam velem volt egész éjjel.

369
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
- Will.
- Látjátok? Hazudik.

370
00:42:51,947 --> 00:42:55,576
- Hazudik! Boszorkány!
- Állj, állj. Várjanak.

371
00:42:55,659 --> 00:42:57,369
Maga hozta ide a kígyót.

372
00:42:57,452 --> 00:42:58,662
És megbűvölte az atyát!

373
00:42:58,745 --> 00:42:59,913
Fejezd be. Elég!

374
00:42:59,997 --> 00:43:02,541
Maga volt. Maga és az a féleszű gyerek…

375
00:43:02,624 --> 00:43:03,959
Szégyellje magát!

376
00:43:04,042 --> 00:43:06,086
Cora. Cora, menjen el, most.

377
00:43:06,170 --> 00:43:07,504
Nem! Nem megyek!

378
00:43:08,046 --> 00:43:10,090
- Menjen!
- Mi az a nyakán?

379
00:43:10,174 --> 00:43:13,927
Meg van jelölve.
Ő az ördög. Az az ördög jele.

380
00:43:14,595 --> 00:43:17,306
Elég! Elég!

381
00:43:17,389 --> 00:43:18,640
Menjen.

382
00:43:22,311 --> 00:43:26,106
Vigyék Cracknellt a templomba.
Ott mondok érte áldást.

383
00:43:26,190 --> 00:43:28,108
- Hozzá nem nyúlok.
- Ja, én se.

384
00:43:36,950 --> 00:43:37,951
Cora!

385
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
Cora!

386
00:43:55,344 --> 00:43:56,345
Cora!

387
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
Cora, állj!

388
00:44:01,642 --> 00:44:02,643
Cora!

389
00:44:04,019 --> 00:44:05,229
Cora!

390
00:44:05,312 --> 00:44:08,232
- Nincs joga elküldeni engem!
- Elvesztették az eszüket.

391
00:44:08,315 --> 00:44:10,275
- Félnek.
- Hagyta, hogy vádoljanak!

392
00:44:10,359 --> 00:44:12,319
- Nem mondott semmit!
- A pásztoruk vagyok.

393
00:44:12,402 --> 00:44:14,780
Tehát nem lehet a barátom
és Isten szolgája?

394
00:44:14,863 --> 00:44:17,658
Nem tudok tisztán gondolkozni,
ha ön ott van.

395
00:44:17,741 --> 00:44:19,076
- Elveszítem a fejem!
- Nem.

396
00:44:19,159 --> 00:44:22,037
Nem bűnhődöm a tudatlanságuk
vagy a maga gyengesége miatt!

397
00:44:22,120 --> 00:44:23,956
A szeretet nem gyengeség.

398
00:46:03,472 --> 00:46:05,849
Mit csinálsz? Hová mész?

399
00:46:05,933 --> 00:46:07,643
Mind visszamegyünk Londonba.

400
00:46:07,726 --> 00:46:09,061
- Cracknell miatt?
- Nem.

401
00:46:09,686 --> 00:46:11,021
- A kígyó miatt?
- Nem.

402
00:46:13,106 --> 00:46:16,735
Kérlek, most menj le, és segíts Marthának.

403
00:46:25,702 --> 00:46:27,704
Zárkózzatok be! Imádkozzatok!

404
00:46:42,427 --> 00:46:43,428
Húzd!

405
00:46:43,971 --> 00:46:45,556
Hozzátok a partra, fiúk!

406
00:46:45,639 --> 00:46:47,683
- Hozzátok a partra!
- Egy, kettő, három.

407
00:46:47,766 --> 00:46:49,768
Isten óvjon titeket!

408
00:46:55,649 --> 00:46:58,735
Egy, kettő, három. Húzd.

409
00:47:06,285 --> 00:47:08,745
- Mit csinálnak?
- Nem mennek többé a tengerre.

410
00:47:08,829 --> 00:47:11,582
- A kígyó miatt?
- Hallgass a kígyóról.

411
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
Mit csinál?

412
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
Megvédem a falut a bűntől.

413
00:47:16,336 --> 00:47:17,629
A maguk bűnétől.

414
00:47:17,713 --> 00:47:20,507
Ő nem tett semmi rosszat.
Ha itt valaki vétkezett, az maga.

415
00:47:20,591 --> 00:47:21,925
Rémisztgeti itt az embereket!

416
00:47:22,009 --> 00:47:23,635
Kérlek, vidd Frankie-t.

417
00:47:25,137 --> 00:47:27,097
Elmegyünk. Ez nem elég magának?

418
00:47:27,181 --> 00:47:29,308
Isten ítélkezzen maga felett!

419
00:49:28,969 --> 00:49:30,971
A feliratot fordította: Speier Dávid