1
00:00:25,359 --> 00:00:28,570
Jagalah dia. Lindungi kami.

2
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
BERDASARKAN NOVEL
KARYA SARAH PERRY

3
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
Apa kau masih belum siap?

4
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
Ada apa?

5
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
Tak ada. Hanya…

6
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
Pesta.

7
00:01:49,234 --> 00:01:51,695
Mengingatkanku akan masa lalu.
Saat di London.

8
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Michael tak bisa melukaimu sekarang.

9
00:01:59,912 --> 00:02:01,496
Jadilah dirimu sendiri malam ini.

10
00:02:29,233 --> 00:02:31,902
Ayolah. Kita akan telat.

11
00:02:36,782 --> 00:02:39,535
Aku tak ikut. Kau bisa pergi tanpaku.

12
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Tapi, Cora teman kita. Dia akan kecewa.

13
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
Ayo. Ganti pakaianmu.

14
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
Charles akan segera tiba.

15
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Boleh kubawa ini
untuk kambing-kambing?

16
00:03:49,605 --> 00:03:52,357
Tak sekarang. Akan ada perayaan.

17
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
Dengan pesta untuk ibumu.

18
00:03:58,822 --> 00:04:00,073
Ini untuk para tamu.

19
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
Apa aku bukan tamu?

20
00:04:05,329 --> 00:04:06,413
Apa ini berlebihan?

21
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
Ini sempurna.

22
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Dan aku?

23
00:04:13,754 --> 00:04:16,380
Kau sangat berusaha. Terima kasih.

24
00:04:17,298 --> 00:04:19,051
Andai saja kita sedang di Simpson's.

25
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
Kupikir mereka akan melarang sepatuku.

26
00:04:24,640 --> 00:04:26,725
Maka aku senang kita di sini.

27
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
Itu lebih baik.

28
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
Sungguh?

29
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
Kubawakan hadiah.

30
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
Bukalah.

31
00:05:37,045 --> 00:05:38,213
Ini…

32
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
Ini berlebihan.

33
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Aku berharap begitu.

34
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
Cobalah.

35
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
Luke, aku…

36
00:05:48,557 --> 00:05:52,436
- Tentu. Nanti. Aku…
- Kukira akan kaupakai malam ini.

37
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
Ini tak cocok dengan garis leher gaunnya.

38
00:05:59,443 --> 00:06:00,861
Simpan ini untukku.

39
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Aku tak bisa cukup berterima kasih.

40
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
Selamat ulang tahun.

41
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
Mereka tiba.

42
00:06:14,791 --> 00:06:17,336
Sebaiknya kau berganti pakaian.
Akan kubuka pintunya.

43
00:06:21,006 --> 00:06:22,758
- Halo.
- Halo.

44
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Silakan masuk.

45
00:06:24,468 --> 00:06:27,888
Selamat malam. Kami bawa minuman anggur
dan jeruk dari Harrods.

46
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
Terima kasih.

47
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Silakan masuk.

48
00:06:34,061 --> 00:06:36,855
- Cora.
- Stella. Senang melihatmu.

49
00:06:37,439 --> 00:06:39,691
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.

50
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
Anggap saja rumah sendiri.

51
00:06:42,277 --> 00:06:45,531
Kita bertemu di pemakaman Michael.
Luke Garrett.

52
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
Ya. Aku baca soal hasil kerjamu.

53
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
Charles Ambrose,
anggota parlemen Limehouse. Di mana dia?

54
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
Di situ kau.

55
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
Charles. Terima kasih sudah datang.

56
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
Dengan senang hati.

57
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
- Sekarang, beri aku minum anggur.
- Di sana.

58
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Anak-anak.

59
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
Halo, Will.

60
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
- Apa kabar?
- Cora.

61
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
Will. Katakan sesuatu.

62
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Cora tampak cantik, 'kan?

63
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
Kau jelas terlihat… bersih.

64
00:07:27,531 --> 00:07:28,699
Tolong maafkan dia.

65
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Tak apa.

66
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
Siapa yang tahu keindahan ini

67
00:07:32,369 --> 00:07:34,872
terkubur di balik semua lumpur itu?

68
00:07:35,706 --> 00:07:37,958
- Boleh kucoba pianomu?
- Tentu boleh.

69
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
Jo tampak jauh lebih baik.

70
00:07:42,045 --> 00:07:44,715
Dokter Garrett, aku harus meminta maaf.

71
00:07:45,465 --> 00:07:48,510
Aku kasar saat kita bertemu,
dan aku minta maaf.

72
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
Kau membantu putriku.

73
00:07:50,554 --> 00:07:53,182
- Harusnya aku tak marah.
- Tak masalah.

74
00:07:53,265 --> 00:07:55,893
Cora dan aku,
kami rasa tak ada bahayanya.

75
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
Aku menempatkannya dalam hipnosis
di malam sebelumnya.

76
00:07:59,021 --> 00:08:02,691
- Dia yang meminta, tentunya.
- Benar.

77
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
Tak bisa kubayangkan
kau melakukan hal yang kau tak mau.

78
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
Aku harus membawa minum untuk Stella.

79
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
- Terima kasih, John.
- Minum air, ya?

80
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
Kupikir dia ingin membuatmu terkesan.

81
00:08:22,169 --> 00:08:24,922
Itu berhasil. Dia sangat berbakat.

82
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
Cora bilang kau genius.

83
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
Benar begitu?

84
00:08:31,762 --> 00:08:33,054
Menurut mereka begitu.

85
00:08:33,804 --> 00:08:36,600
Terobosan pembedahan terbaruku
menyebabkan kontroversi.

86
00:08:39,269 --> 00:08:41,605
Apakah kau tertarik dengan ilmu medis?

87
00:08:43,398 --> 00:08:46,276
Manusia dibedah seperti ayam.

88
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
Itulah masa depan.

89
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
Dokter Garrett, saat aku menganggap
imanku tercerahkan…

90
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
Kau mengutamakan kepercayaan
daripada bukti.

91
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
Tak sesederhana itu.

92
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
Begitukah?

93
00:09:01,458 --> 00:09:05,254
Kupikir Ular Essex sudah menancapkan
cakarnya di dirimu juga.

94
00:09:05,838 --> 00:09:10,551
Bayangkan dia, saat ini,
sedang merangkak di rawa-rawa.

95
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Mungkin aku akan siapkan
minuman anggur.

96
00:09:13,720 --> 00:09:16,265
Silakan. Aku ingin lihat
bagaimana kau melakukannya.

97
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
Ada teman lagi. Permisi.

98
00:09:24,857 --> 00:09:28,026
Terima kasih. Kata sandinya?

99
00:09:31,530 --> 00:09:33,490
Dasar Harold…

100
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
Senang melihatmu!

101
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Senang melihatmu. Masuklah!

102
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
Sulit dipercaya kaudatang.

103
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
Benar. Di mana yang berulang tahun?

104
00:09:46,170 --> 00:09:49,464
Lihat! Sudah kubilang.
Akan kuberi kau pesta bagus.

105
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
- Spencer. Hai.
- Selamat ulang tahun.

106
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
Terima kasih.

107
00:09:52,426 --> 00:09:54,970
Selamat ulang tahun!

108
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
- Martha. Kau tampak cantik.
- Kau juga tampan.

109
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
Kita harus cari Ambrose.

110
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
Dia pasti di dapur.

111
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
Bolehkah? Tentu.

112
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
Apakah Cora
sudah akan menemukan ularnya?

113
00:10:17,409 --> 00:10:21,288
Aku mengamatinya
mencari tulang dinosaurus di Essex.

114
00:10:21,371 --> 00:10:22,456
Tidak.

115
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
Charles Ambrose?

116
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
George Spencer.

117
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
Kau sudah sempat membaca suratnya?

118
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Tentu. Senang bertemu denganmu.

119
00:10:32,758 --> 00:10:35,135
Bagaimana kau membujuknya
untuk ikut membantumu?

120
00:10:35,636 --> 00:10:38,096
Mungkin kebenaran saja sudah cukup.

121
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
Rumah petak kumuh,
keluarga tinggal berlima di satu ruangan.

122
00:10:41,808 --> 00:10:44,061
Kukira ini pesta.

123
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
- Kautahu wanita ini seorang komunis?
- Aku tak akan bilang begitu.

124
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
Aku akan bilang begitu.

125
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
Tapi, dia cukup menawan.

126
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
Kau sudah pernah ke Ratcliffe, Pak?
Melihat kondisinya langsung?

127
00:10:55,906 --> 00:10:58,325
Belum pernah.

128
00:10:58,408 --> 00:11:02,538
Tapi, sudah kulihat Komisi Kerajaan
dan kubaca rekomendasi Dilke.

129
00:11:02,621 --> 00:11:05,874
- Yang tak begitu berdampak.
- Harus kupercaya omonganmu.

130
00:11:05,958 --> 00:11:07,459
Kenapa tak biarkan Martha
mengajakmu berkeliling?

131
00:11:07,543 --> 00:11:09,878
Dia bisa tunjukkan bagaimana
perumahan kumuh berdampak pada kesehatan.

132
00:11:09,962 --> 00:11:11,755
Jadi, kini Martha seorang dokter?

133
00:11:12,130 --> 00:11:14,550
Tentu bukan. Akan lebih baik
jika kau ikut mereka.

134
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
Aku akan senang mengenalkanmu pada orang
yang kuselamatkan nyawanya.

135
00:11:18,345 --> 00:11:20,138
Baguslah. Kita akan pergi bersama.

136
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Ayah?

137
00:11:42,286 --> 00:11:45,789
Apakah ular itu merenggut Gracie
karena dosa-dosanya?

138
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Dia sudah tiada.

139
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
Dan kita tak bisa apa-apa lagi.

140
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
Bagaimana jika aku pendosa juga?

141
00:12:36,215 --> 00:12:37,424
Bicaralah pada Will.

142
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
Mintalah pengampunan.

143
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Bapa?

144
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Will?

145
00:13:42,531 --> 00:13:43,574
Ampuni aku.

146
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Ampuni aku.

147
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Sedang apa kau di sini?

148
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
Apa yang kauperbuat?

149
00:14:00,299 --> 00:14:03,260
Tak ada. Aku hanya butuh bicara
dengan Will.

150
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
Kau bisa bicara denganku.

151
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
Di mana dia?

152
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
Melakukan hal berbahaya,
sejauh yang kutahu.

153
00:14:23,572 --> 00:14:25,949
Jika kau berdosa,
ular itu akan merenggutmu.

154
00:14:46,637 --> 00:14:49,139
Halo, yang di bawah sana. Kau akan keluar?

155
00:14:52,726 --> 00:14:54,061
Aku menemukan koleksimu.

156
00:15:00,734 --> 00:15:03,654
Kutemukan ratusan. Ini yang terbaik.

157
00:15:04,780 --> 00:15:08,367
Kita berbagi karunia menemukan keindahan
yang tak dilihat orang lain, Frankie.

158
00:15:10,285 --> 00:15:13,247
- Kau jubir publik. Katakan sesuatu.
- Tentu.

159
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
Ya, tentu. Tidak. Tolong beri tahu aku.

160
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
Apa kita akan dansa?

161
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
- Tentu kita akan dansa!
- Ya!

162
00:15:20,921 --> 00:15:23,006
Patrick. William.

163
00:15:23,507 --> 00:15:25,676
Baiklah. Ini dia.

164
00:15:25,759 --> 00:15:28,804
Ayo, gulung karpetnya.

165
00:15:51,326 --> 00:15:53,203
Hei, Semuanya!

166
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
Ya!

167
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
Will?

168
00:17:09,570 --> 00:17:11,073
Ada orang di dalam?

169
00:17:26,672 --> 00:17:29,466
Air? Ini dingin.

170
00:17:36,598 --> 00:17:38,517
Batu aquamarine adalah untuk air laut.

171
00:17:40,143 --> 00:17:43,480
Batu untuk menenangkan ombak
dan menjaga pelaut aman.

172
00:17:46,650 --> 00:17:50,445
Aku merasa aku lebih biru
daripada warna lain.

173
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
Rumah sakitku bisa menguji
penyakit pernapasan.

174
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
Kau menunjukkan keberanian,
tapi kau sangat sakit.

175
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
Stella?

176
00:18:23,770 --> 00:18:25,022
Kupikir kautahu.

177
00:18:27,858 --> 00:18:29,943
Kau harus segera ke London.

178
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Aku akan menemuimu tanpa perlu janji temu.

179
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Bagus.

180
00:18:41,747 --> 00:18:43,874
- Garrett?
- Kehidupan untuk yang hidup.

181
00:18:48,545 --> 00:18:49,796
Garrett?

182
00:19:00,390 --> 00:19:01,475
Ini bagus sekali.

183
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Sungguh?

184
00:19:14,488 --> 00:19:16,698
Aku ingin lihat suamiku berdansa.

185
00:19:22,162 --> 00:19:23,247
Stella.

186
00:19:25,958 --> 00:19:27,668
Apa kau masih ada tenaga?

187
00:19:27,751 --> 00:19:31,380
Karena aku terlalu lelah,
bolehkah digantikan temanku?

188
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
Maafkan aku. Aku sudah lelah berdansa.

189
00:19:39,096 --> 00:19:41,348
Dan aku tak bisa berdansa,
seperti kautahu.

190
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Itu akan membuatku senang.

191
00:20:00,200 --> 00:20:02,995
- Aku tak tahu langkahnya.
- Ikuti saja aku.

192
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Pinggang.

193
00:20:10,085 --> 00:20:13,881
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga. Satu…

194
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
Maaf.

195
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Will.

196
00:21:41,927 --> 00:21:42,886
John.

197
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
Kupikir ini waktunya pulang.

198
00:21:49,184 --> 00:21:50,561
- Charles?
- Ya?

199
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
- Kita bicara nanti.
- Ya.

200
00:21:54,815 --> 00:21:57,401
- Aku harus pergi.
- Ya. Senang melihatmu.

201
00:21:57,484 --> 00:21:59,653
- Sangat menyenangkan.
- Ya, selalu.

202
00:22:19,089 --> 00:22:20,174
Ayah?

203
00:23:31,286 --> 00:23:33,497
Kau tak lihat itu di London.

204
00:23:34,289 --> 00:23:36,166
Itu dinamakan sinar malam.

205
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
Apa penyebabnya?

206
00:23:38,502 --> 00:23:41,755
Beberapa bilang karena lembap.
Beberapa bilang abu dari Krakatau.

207
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
Seolah seluruh dunia menjadi biru.

208
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Bisa kalian saling menjaga?

209
00:24:00,941 --> 00:24:02,025
Selamat malam, Charles.

210
00:24:07,823 --> 00:24:08,991
Frankie di kamar.

211
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Biarkan saja sampai besok pagi.

212
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
Aku ingin lakukan sekarang.

213
00:24:17,416 --> 00:24:18,584
Mantel Jo.

214
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Apa?

215
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
Dia akan membutuhkannya.

216
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
Sekarang juga?

217
00:24:28,343 --> 00:24:32,055
Aku butuh udara segar.
Aku butuh jalan-jalan.

218
00:24:58,248 --> 00:24:59,416
Tidur yang nyenyak.

219
00:25:11,720 --> 00:25:13,263
Biarkan jendelanya terbuka.

220
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
Kau akan kedinginan.

221
00:25:45,462 --> 00:25:47,297
Aku tahu dia tak akan tidur setelah itu.

222
00:25:47,381 --> 00:25:49,049
Apa kaulihat wajah Stella?

223
00:25:54,972 --> 00:25:57,599
Bukannya aku tak tahu itu akan terjadi.

224
00:25:57,683 --> 00:26:01,478
Setiap hari namanya diucapkan.
Setiap hari.

225
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
Dua kali di hari Minggu.

226
00:26:06,984 --> 00:26:10,362
Seorang vikaris. Astaga, Martha.

227
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
- Yang terjebak di rawa-rawa.
- Takut akan perubahan,

228
00:26:13,407 --> 00:26:16,451
- takut akan kemungkinan.
- Dan dia tak bisa dansa.

229
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Terima kasih.

230
00:26:19,496 --> 00:26:22,082
Jadi, apa yang dia lihat darinya?
Apa masa depannya?

231
00:26:23,876 --> 00:26:25,169
Dia mengoleksinya.

232
00:26:26,545 --> 00:26:32,509
Ingin dia simpan di stoples kacanya,
melabeli organ tubuhnya dengan nama Latin.

233
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
Organ tubuhnya?

234
00:26:36,555 --> 00:26:39,808
Stoples yang amat kecil, kurasa.
Mikroskop…

235
00:26:45,606 --> 00:26:49,151
Aku mulai berpikir
aku tak paham wanita sama sekali.

236
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
Mari kita lihat.

237
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
Berdansa denganku, Vikaris.

238
00:27:21,266 --> 00:27:23,185
Aku tak tahu langkahnya.

239
00:27:23,268 --> 00:27:24,937
Aku bisa mengajarimu.

240
00:27:25,020 --> 00:27:28,357
- Mungkin bisa kubacakan doa?
- Ya, Vikaris!

241
00:27:28,440 --> 00:27:30,067
Bacakan Injil untukku.

242
00:27:30,150 --> 00:27:35,531
Aku mau Matthew, Mark, Luke, dan John.

243
00:27:35,614 --> 00:27:36,865
Semuanya?

244
00:27:37,616 --> 00:27:41,745
Tentu. Aku Cora Seaborne.
Aku bisa dapat siapa pun yang kumau.

245
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Apa yang sulit dipahami dari itu?

246
00:27:48,710 --> 00:27:49,878
Tak ada.

247
00:27:58,428 --> 00:27:59,471
Ikut denganku.

248
00:28:01,598 --> 00:28:02,641
Ikut ke atas denganku.

249
00:28:12,693 --> 00:28:14,486
Kautahu cara wanita bekerja?

250
00:28:14,570 --> 00:28:15,904
Tentu, aku seorang dokter.

251
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Ya!

252
00:28:36,383 --> 00:28:37,509
Apa?

253
00:28:38,594 --> 00:28:40,262
Kau memikirkannya, 'kan?

254
00:28:41,430 --> 00:28:42,598
Tidak.

255
00:28:45,642 --> 00:28:47,603
Jangan takut. Aku juga begitu.

256
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
Siapa di sana?

257
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Aku membawa sisaan.

258
00:30:03,762 --> 00:30:05,430
Untuk para kambing.

259
00:30:05,973 --> 00:30:07,349
Temanku.

260
00:30:12,229 --> 00:30:13,480
Kau sedang apa?

261
00:30:15,190 --> 00:30:17,776
Kenapa kau berbaring di tanah?

262
00:30:18,610 --> 00:30:19,611
Benarkah?

263
00:30:25,993 --> 00:30:27,744
Baunya seperti kematian.

264
00:30:32,624 --> 00:30:34,001
Ada di luar sana.

265
00:30:36,545 --> 00:30:38,255
Menghancurkanku.

266
00:30:41,175 --> 00:30:42,384
Hatiku.

267
00:30:46,930 --> 00:30:49,141
Airnya hitam.

268
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
Tapi lihat, langitnya biru.

269
00:30:59,401 --> 00:31:02,404
Seluruh semesta.

270
00:31:04,990 --> 00:31:06,450
Hidup.

271
00:31:07,534 --> 00:31:08,744
Dan aku,

272
00:31:10,621 --> 00:31:12,247
bagian darinya.

273
00:32:32,911 --> 00:32:34,288
Aku merasa setengah mati.

274
00:32:40,294 --> 00:32:44,923
Kau akan mau telur bergaram
dan segelas bir dingin.

275
00:32:46,884 --> 00:32:48,760
Itu saranmu sebagai seorang dokter?

276
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Sebagai peminum.

277
00:32:58,854 --> 00:33:00,564
Aku akan ketinggalan kereta.

278
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
Kau tak akan pergi karena…

279
00:33:04,526 --> 00:33:08,614
Aku banyak salah paham belakangan,
tapi kupikir kita saling mengerti.

280
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Apa pun yang kubilang semalam,
Cora adalah temanku.

281
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
Dan Spencer adalah temanku.

282
00:35:03,270 --> 00:35:07,024
Luke sudah pergi.
Kulihat dia menuju ke stasiun.

283
00:35:10,235 --> 00:35:11,570
Apa kau tak tidur?

284
00:35:13,947 --> 00:35:15,282
Aku berjalan semalaman.

285
00:35:29,505 --> 00:35:31,340
Aku membuat kekacauan.

286
00:35:42,684 --> 00:35:44,102
Kaudapat surat.

287
00:36:01,328 --> 00:36:02,329
Dari siapa?

288
00:36:03,413 --> 00:36:04,790
Teman baruku, Sali.

289
00:36:06,333 --> 00:36:09,878
Aku harus bilang ke dia soal Ambrose.
Banyak yang harus dilakukan.

290
00:36:14,174 --> 00:36:16,009
Kau akan kembali ke London?

291
00:36:16,885 --> 00:36:18,762
Sesegeranya kaubisa melepaskanku.

292
00:37:02,181 --> 00:37:04,766
Naomi, sarapan!

293
00:37:30,626 --> 00:37:33,504
Naomi. Naomi!

294
00:37:38,383 --> 00:37:39,510
Naomi!

295
00:37:43,180 --> 00:37:44,431
Naomi!

296
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
Frankie?

297
00:38:23,303 --> 00:38:25,848
Apa kau berjalan keluar semalam?

298
00:38:26,431 --> 00:38:29,476
Setelah pesta, apa kau ada di pantai?

299
00:38:32,271 --> 00:38:37,734
Aku bangun, dan langitnya cerah.
Kukira sudah pagi.

300
00:38:37,818 --> 00:38:41,113
Harusnya kau tak pergi sendirian
di malam hari. Bagaimana jika kau terluka?

301
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
Aku tak sendirian. Ada Cracknell juga.

302
00:38:45,242 --> 00:38:46,285
Dan apa yang terjadi?

303
00:38:46,869 --> 00:38:47,995
Tak ada.

304
00:38:52,541 --> 00:38:53,917
Kami memandangi langit.

305
00:38:54,626 --> 00:38:57,796
Air pasang datang, dan dia mati.

306
00:39:00,591 --> 00:39:02,176
Apa yang kaubilang?

307
00:39:03,177 --> 00:39:04,761
Dia mati.

308
00:39:05,429 --> 00:39:07,598
Bagaimana kau bisa bilang
tak terjadi apa-apa?

309
00:39:10,225 --> 00:39:15,105
Setelah beberapa lama, aku kedinginan,
jadi aku pulang ke kamar.

310
00:39:15,189 --> 00:39:16,815
Apa itu salah?

311
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
Astaga, Frankie.

312
00:39:23,614 --> 00:39:25,115
Kenapa kau tak bilang?

313
00:39:25,824 --> 00:39:28,243
Bagaimana bisa? Kau tak di sana.

314
00:39:45,344 --> 00:39:47,054
Naomi!

315
00:40:23,382 --> 00:40:24,675
Tuhan, kasihanilah kami.

316
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
Will?

317
00:40:35,686 --> 00:40:36,728
Apa itu mimpi buruk?

318
00:40:47,364 --> 00:40:48,866
Aku harus bicara denganmu.

319
00:40:51,660 --> 00:40:53,328
Semalam saat di pesta…

320
00:40:54,371 --> 00:40:56,415
Buka! Buka!

321
00:40:56,498 --> 00:40:58,166
Kita akan bicara, oke?

322
00:40:59,835 --> 00:41:01,170
Iblisnya berkeliaran di Aldwinter.

323
00:41:01,253 --> 00:41:03,463
- Apa?
- Ularnya berulah lagi.

324
00:41:03,547 --> 00:41:05,174
Jasad Cracknell di pantai.

325
00:41:09,052 --> 00:41:11,638
- Mati karena guncangan?
- Tidak, lehernya patah.

326
00:41:12,890 --> 00:41:14,474
Ini pasti karena ular itu.

327
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
Semuanya tenang. Tenang.

328
00:41:16,768 --> 00:41:20,063
Sudah kubilang kita dalam bahaya,
tapi kau tak mau dengar.

329
00:41:20,147 --> 00:41:22,274
Ada yang melihat Naomi?

330
00:41:22,357 --> 00:41:24,276
Dia tak di rumah, tak tidur di kamarnya.

331
00:41:24,359 --> 00:41:26,486
Dia pasti diculik.
Dia pasti telah diculik.

332
00:41:26,570 --> 00:41:27,946
Kubilang tenang.

333
00:41:28,030 --> 00:41:30,157
- Kapan terakhir kau melihatnya?
- Saat makan malam.

334
00:41:30,240 --> 00:41:32,117
Aku melihatnya di gereja
setelah itu mencarimu.

335
00:41:32,201 --> 00:41:33,952
- Matthew, jangan.
- Kau di mana?

336
00:41:34,036 --> 00:41:37,706
- Tolong. Teman kita meninggal.
- Teman siapa? Bukan temanku.

337
00:41:37,789 --> 00:41:39,499
Dan bagaimana soal ular itu?

338
00:41:39,583 --> 00:41:42,294
- Ya.
- UIar itu tak ada.

339
00:41:42,377 --> 00:41:44,630
Tapi tadi di sini, tepat di sini,
di mana kau berdiri sekarang.

340
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
- Ya.
- Dia terpancing oleh dosa-dosa kita.

341
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
- Dia memakannya.
- Matthew.

342
00:41:48,342 --> 00:41:50,594
Pertama Gracie,
lalu orang tak bertuhan ini.

343
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
Penghakiman sudah tiba.

344
00:41:52,221 --> 00:41:55,474
Kita harus buka mata akan kedalaman
dosa-dosa kita dan bertobat.

345
00:41:57,601 --> 00:41:59,269
Cora. Cora, tunggu.

346
00:41:59,353 --> 00:42:01,230
- Apa tubuhnya sudah diperiksa?
- Mundur.

347
00:42:01,313 --> 00:42:02,856
- Dokter Garrett masih di sini?
- Tidak.

348
00:42:02,940 --> 00:42:05,234
Dia pasti jatuh. Gegar otak.

349
00:42:05,317 --> 00:42:06,944
Bagaimana kaubisa tahu?

350
00:42:07,027 --> 00:42:09,488
Lihat dengan matamu sendiri.
Dia pasti mengalami kecelakaan.

351
00:42:10,155 --> 00:42:11,740
Kau di sana saat kami temukan Gracie.

352
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
Berjongkok di sisinya,

353
00:42:13,784 --> 00:42:15,035
- seperti sekarang.
- Henry.

354
00:42:15,118 --> 00:42:17,037
- Lalu kenapa?
- Kita harus lihat kitab suci.

355
00:42:17,120 --> 00:42:19,081
Wanitalah yang tergoda oleh ular itu.

356
00:42:19,164 --> 00:42:22,000
Wanitalah yang memakan buah itu
dan merasakan iblis.

357
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
Ya.

358
00:42:23,752 --> 00:42:25,170
Tidak.

359
00:42:25,254 --> 00:42:27,047
Apa kau membantah perkataan Tuhan, Bapa?

360
00:42:27,130 --> 00:42:28,841
Aku tak memanfaatkannya untuk kebutuhanku.

361
00:42:28,924 --> 00:42:31,009
Di mana kau semalam, Ny. Seaborne?

362
00:42:31,093 --> 00:42:33,637
Di rumah, dengan teman-teman.
Kemarin ulang tahunku.

363
00:42:33,720 --> 00:42:36,974
- Bergembira, saat iblis sedang berulah.
- Ya!

364
00:42:37,057 --> 00:42:38,225
Tidak, Will ada di sana.

365
00:42:38,308 --> 00:42:39,685
- Kau bersamanya?
- Bilang ke mereka.

366
00:42:42,062 --> 00:42:45,607
Dengar, ini tak ada urusannya
dengan Ny. Seaborne. Jelas.

367
00:42:45,691 --> 00:42:47,568
- Tapi, kulihat putranya di rawa-rawa.
- Jonah.

368
00:42:47,651 --> 00:42:49,653
Putraku bersamaku semalaman.

369
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
- Will.
- Lihat? Dia berbohong.

370
00:42:51,947 --> 00:42:55,576
- Bohong! Dia penyihir!
- Tunggu. Sebentar.

371
00:42:55,659 --> 00:42:57,369
Kau membawa ular itu kemari.

372
00:42:57,452 --> 00:42:58,662
Dan kau memantrainya.

373
00:42:58,745 --> 00:42:59,913
Hentikan. Cukup!

374
00:42:59,997 --> 00:43:02,541
Kau melakukannya.
Kau dan anak setengah bodoh itu…

375
00:43:02,624 --> 00:43:03,959
Tak tahu malu!

376
00:43:04,042 --> 00:43:06,086
Cora, pergilah sekarang.

377
00:43:06,170 --> 00:43:07,504
Tidak! Tak akan!

378
00:43:08,046 --> 00:43:10,090
- Pergilah!
- Apa itu di lehernya?

379
00:43:10,174 --> 00:43:13,927
Dia ditandai. Dia iblisnya.
Itu penanda iblis.

380
00:43:14,595 --> 00:43:17,306
Hentikan ini! Hentikan!

381
00:43:17,389 --> 00:43:18,640
Pergilah.

382
00:43:22,311 --> 00:43:26,106
Bawa Cracknell ke gereja.
Aku akan mengurusnya di sana.

383
00:43:26,190 --> 00:43:28,108
- Aku tak mau menyentuhnya.
- Ya, aku juga.

384
00:43:36,950 --> 00:43:37,951
Cora!

385
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
Cora!

386
00:43:55,344 --> 00:43:56,345
Cora!

387
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
Cora, berhenti!

388
00:44:01,642 --> 00:44:02,643
Cora!

389
00:44:04,019 --> 00:44:05,229
Cora!

390
00:44:05,312 --> 00:44:08,232
- Kau tak berhak menyuruhku pergi!
- Mereka tak terkendali.

391
00:44:08,315 --> 00:44:10,275
- Mereka takut.
- Kaubiarkan mereka menuduhku.

392
00:44:10,359 --> 00:44:12,319
- Kau tak bilang apa-apa.
- Aku pastor mereka.

393
00:44:12,402 --> 00:44:14,780
Kau tak bisa jadi temanku
sekaligus hamba Tuhan?

394
00:44:14,863 --> 00:44:17,658
Aku tak bisa berpikir jernih
saat ada di sekitarmu.

395
00:44:17,741 --> 00:44:19,076
- Aku tak bisa bersikap.
- Tidak.

396
00:44:19,159 --> 00:44:22,037
Aku tak mau disalahkan atas pengabaian
atau kelemahanmu.

397
00:44:22,120 --> 00:44:23,956
Cinta bukan kelemahan.

398
00:46:03,472 --> 00:46:05,849
Apa yang kaulakukan? Mau pergi ke mana?

399
00:46:05,933 --> 00:46:07,643
Kita semua akan kembali ke London.

400
00:46:07,726 --> 00:46:09,061
- Gara-gara Cracknell?
- Tidak.

401
00:46:09,686 --> 00:46:11,021
- Karena ular itu?
- Tidak.

402
00:46:13,106 --> 00:46:16,735
Tolong bantu Martha di bawah.

403
00:46:25,702 --> 00:46:27,704
Kunci pintunya! Panjatkan doa kalian!

404
00:46:42,427 --> 00:46:43,428
Tarik!

405
00:46:43,971 --> 00:46:45,556
Bawa dia ke daratan!

406
00:46:45,639 --> 00:46:47,683
- Bawa dia ke daratan!
- Satu, dua, tiga.

407
00:46:47,766 --> 00:46:49,768
Semoga Tuhan melindungimu.

408
00:46:55,649 --> 00:46:58,735
Satu, dua, tiga. Tarik.

409
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
Apa yang mereka lakukan?

410
00:47:07,578 --> 00:47:08,745
Mereka tak mau ke laut lagi.

411
00:47:08,829 --> 00:47:11,582
- Karena ular itu?
- Tak usah bahas ular itu lagi.

412
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
Apa yang kaulakukan?

413
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
Melindungi desa ini dari dosa.

414
00:47:16,336 --> 00:47:17,629
Dosamu.

415
00:47:17,713 --> 00:47:20,507
Dia tak salah apa-apa.
Jika ada yang berdosa, itu kau.

416
00:47:20,591 --> 00:47:21,925
Menakuti orang-orang, mengancam mereka!

417
00:47:22,009 --> 00:47:23,635
Tolong, bawa saja Frankie.

418
00:47:25,137 --> 00:47:27,097
Kami akan pergi. Apa itu tak cukup bagimu?

419
00:47:27,181 --> 00:47:29,308
Semoga penghakiman Tuhan menghampirimu!

420
00:49:28,969 --> 00:49:30,971
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar