1
00:00:25,359 --> 00:00:28,570
Tienila al sicuro. Proteggici.

2
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
BASATO SUL ROMANZO DI
SARAH PERRY

3
00:01:33,510 --> 00:01:36,013
Il serpente dell’Essex

4
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
Non sei pronta?

5
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
Che c'è?

6
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
Niente. È che...

7
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
Una festa.

8
00:01:49,234 --> 00:01:51,695
Mi ricorda i vecchi tempi, a Londra.

9
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Non può più farti del male.

10
00:01:59,912 --> 00:02:01,496
Sii te stessa, stasera.

11
00:02:29,233 --> 00:02:31,902
Avanti. Faremo tardi.

12
00:02:36,782 --> 00:02:39,535
Io non vengo più. Andate senza di me.

13
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Ma Cora è nostra amica.
Ne resterebbe molto delusa.

14
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
Forza, devi cambiarti.

15
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
Charles sarà qui tra poco.

16
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Posso portarli alle capre?

17
00:03:49,605 --> 00:03:52,357
Non adesso, stiamo festeggiando.

18
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
Con una festa per tua madre.

19
00:03:58,822 --> 00:04:00,073
Sono per gli ospiti.

20
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
E io cosa sono?

21
00:04:05,329 --> 00:04:06,413
È un po' troppo?

22
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
È perfetto.

23
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
E il mio?

24
00:04:13,545 --> 00:04:16,380
Oh, vi siete impegnato davvero molto.
Grazie.

25
00:04:17,298 --> 00:04:19,051
Se solo fossimo da Simpson's.

26
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
Oh, là non avrebbero mai approvato
le mie scarpe.

27
00:04:24,640 --> 00:04:26,725
Per fortuna, siamo qui.

28
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
Così va meglio.

29
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
Dici?

30
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
Vi ho preso un regalo.

31
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
Apritelo.

32
00:05:37,045 --> 00:05:38,213
Beh, è...

33
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
È troppo per me.

34
00:05:40,716 --> 00:05:41,967
Questo era il minimo.

35
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
Provatela.

36
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
Luke, io...

37
00:05:48,473 --> 00:05:52,436
- Lo farò, certamente. Più tardi. Io...
- Potreste metterla stasera.

38
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
Non si abbina allo scollo del vestito.

39
00:05:59,359 --> 00:06:00,861
Tienila al sicuro per me.

40
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Non so davvero come ringraziarvi.

41
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
Buon compleanno.

42
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
Sono arrivati.

43
00:06:14,791 --> 00:06:17,336
Non avete un cambio? Vado io.

44
00:06:21,006 --> 00:06:22,758
- Buonasera.
- Buonasera.

45
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Prego, avanti, entrate.

46
00:06:24,468 --> 00:06:27,888
Buonasera.
Portiamo vino e arance di Harrods.

47
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
Grazie.

48
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Prego, di là.

49
00:06:34,061 --> 00:06:36,855
- Cora.
- Stella. Che bello vedervi.

50
00:06:37,439 --> 00:06:39,691
- Buon compleanno.
- Oh, grazie.

51
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
Fate come se foste a casa vostra.

52
00:06:42,277 --> 00:06:45,531
Ci siamo visti al funerale di Michael.
Luke Garrett.

53
00:06:46,365 --> 00:06:49,493
Oh, sì, ho letto del suo lavoro.

54
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
Charles Ambrose, membro del parlamento
per Limehouse. E lei dov'è?

55
00:06:52,621 --> 00:06:54,331
Ah, eccovi qui.

56
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
Charles. Grazie di essere qui.

57
00:06:56,416 --> 00:06:58,168
Oh, piacere mio.

58
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
- Adesso indicatemi il vino.
- Lì.

59
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Bambini.

60
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
Salve, Will.

61
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
- Come state?
- Cora.

62
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
Will. Di' qualcosa.

63
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Cora non è incantevole?

64
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
Di certo sembrate... in ordine.

65
00:07:27,489 --> 00:07:28,699
Vi prego, scusatelo.

66
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
No, ci mancherebbe.

67
00:07:30,701 --> 00:07:33,787
Chi pensava che ci fosse un così
grande tesoro sotto tanto fango?

68
00:07:35,706 --> 00:07:37,958
- Posso provare il piano?
- Oh, certo che puoi.

69
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
Jo sembra stare molto meglio!

70
00:07:42,045 --> 00:07:44,715
Dott. Garrett, io vi devo delle scuse.

71
00:07:45,465 --> 00:07:48,510
Sono stato scortese
quando ci siamo incontrati.

72
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
Avete aiutato mia figlia.

73
00:07:50,512 --> 00:07:53,182
- Non avrei dovuto arrabbiarmi.
- Non serve parlarne.

74
00:07:53,265 --> 00:07:55,893
Io e Cora non lo ritenevamo pericoloso,
non è così?

75
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
L'avevo sottoposta a ipnosi
la sera precedente.

76
00:07:59,021 --> 00:08:02,691
- Mi ha chiesto lei di farlo, ovviamente.
- È vero.

77
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
Non riesco a immaginarvi
a fare qualcosa che non vogliate.

78
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
Ora devo portare da bere a Stella.

79
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
- Grazie, John.
- State bevendo acqua?

80
00:08:20,250 --> 00:08:22,085
Penso voglia fare colpo su di voi.

81
00:08:22,169 --> 00:08:24,922
Beh, ha funzionato.
È davvero molto talentuosa.

82
00:08:26,965 --> 00:08:28,675
Cora dice che siete un genio.

83
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
È vero?

84
00:08:31,762 --> 00:08:33,054
Così dicono.

85
00:08:33,804 --> 00:08:36,600
La mia recente scoperta
ha causato molto trambusto.

86
00:08:39,269 --> 00:08:41,605
Ditemi, vi interessate di medicina?

87
00:08:43,398 --> 00:08:46,276
Esseri umani sventrati come galline.

88
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
È il futuro.

89
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
Dott. Garrett, anche se ritengo
che la mia fede sia illuminata...

90
00:08:53,408 --> 00:08:55,410
Prediligete la fede all'evidenza.

91
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
Non è così semplice.

92
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
Oh, no?

93
00:09:01,333 --> 00:09:03,168
Credo proprio che il Serpente dell'Essex

94
00:09:03,252 --> 00:09:05,254
abbia affondato i suoi artigli
anche in voi.

95
00:09:05,838 --> 00:09:10,551
Immaginatelo, anche adesso,
mentre sta strisciando fuori dalla palude.

96
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Penso che berrò del vino.

97
00:09:13,720 --> 00:09:16,265
Oh, prego. Sono impaziente di vedere
come si faccia.

98
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
Altri amici. Scusate.

99
00:09:24,857 --> 00:09:28,026
Oh, no, grazie. Parola d'ordine?

100
00:09:31,530 --> 00:09:33,490
Maledetto Harold...

101
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
Che bello vedervi!

102
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
È un piacere vedere tutti voi. Entrate!

103
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
Ce l'avete fatta davvero.

104
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
Bene, e dov'è la festeggiata?

105
00:09:46,170 --> 00:09:49,464
Ah, visto? Ho detto che avrei organizzato
una festa dignitosa.

106
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
- Spencer, salve.
- Buon compleanno.

107
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
Grazie.

108
00:09:52,426 --> 00:09:54,970
Buon compleanno!

109
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
- Martha, siete adorabile.
- Anche voi.

110
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
Dobbiamo trovare Ambrose.

111
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
Dev'essere in cucina.

112
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
Vi dispiace? Grazie.

113
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
Cora è vicina a trovare il serpente?

114
00:10:17,409 --> 00:10:19,912
Beh, l'ho accompagnata in giro per l'Essex

115
00:10:19,995 --> 00:10:21,288
in cerca di ossa di dinosauro.

116
00:10:21,371 --> 00:10:22,456
No.

117
00:10:23,707 --> 00:10:25,000
Charles Ambrose?

118
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
George Spencer.

119
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
Avete avuto modo
di leggere la sua lettera?

120
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Ma certo. Molto piacere.

121
00:10:32,758 --> 00:10:35,135
E come lo avete persuaso
a unirsi alla causa?

122
00:10:35,636 --> 00:10:38,096
Oh, beh, forse la verità
è stata sufficiente.

123
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
Palazzi squallide, famiglie
che vivono in cinque in una stanza.

124
00:10:41,808 --> 00:10:44,061
Credevo fossimo a una festa.

125
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
- Sapete che è una folle comunista?
- Io non direi.

126
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
Io sì.

127
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
Ma di quelle affascinanti.

128
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
Siete stato a Ratcliffe, signore?
Avete visto le condizioni di persona?

129
00:10:55,906 --> 00:10:58,325
Io non l'ho fatto.

130
00:10:58,408 --> 00:11:02,538
Ma ho incontrato la Commissione Reale
e ho letto le raccomandazioni di Dilke.

131
00:11:02,621 --> 00:11:04,873
Che, però, hanno avuto
un piccolissimo impatto.

132
00:11:04,957 --> 00:11:07,459
- Devo credervi sulla parola.
- Andate con lei a vedere

133
00:11:07,543 --> 00:11:09,878
come le condizioni abitative
compromettano la salute.

134
00:11:09,962 --> 00:11:11,797
E da quando Martha è un medico?

135
00:11:12,130 --> 00:11:14,550
Ma certo che no.
Sarebbe meglio se voi vi uniste a loro.

136
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
Beh, mi farebbe piacere presentarvi
l'uomo a cui ho salvato la vita.

137
00:11:18,220 --> 00:11:20,222
Eccellente. Andremo tutti insieme.

138
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Padre?

139
00:11:42,286 --> 00:11:45,789
Il serpente ha preso Gracie
per i suoi peccati?

140
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Se n'è andata.

141
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
E non possiamo più farci niente adesso.

142
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
E se fossi anch'io una peccatrice?

143
00:12:36,215 --> 00:12:37,424
Parla con Will.

144
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
Chiedi il perdono.

145
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Padre?

146
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Will?

147
00:13:42,531 --> 00:13:43,574
Perdonami.

148
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Perdonami.

149
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Cosa ci fai qui?

150
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
Che cos'hai fatto?

151
00:14:00,299 --> 00:14:03,260
Devo solo parlare con Will.

152
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
Beh, puoi parlare con me.

153
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
Lui dov'è?

154
00:14:17,274 --> 00:14:20,068
A ballare con il diavolo,
per quanto ne so.

155
00:14:23,572 --> 00:14:25,949
Se hai peccato, il serpente ti prenderà.

156
00:14:46,637 --> 00:14:49,139
Eccoti qua. Vieni fuori?

157
00:14:52,726 --> 00:14:54,061
Ho notato la tua collezione.

158
00:15:00,734 --> 00:15:03,654
Ne ho trovati centinaia.
Questi sono i migliori.

159
00:15:04,780 --> 00:15:08,367
Condividiamo il dono di trovare
la bellezza dove nessun altro la vede.

160
00:15:10,160 --> 00:15:13,247
Siete bravo a parlare in pubblico,
tocca a voi.

161
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
Sì, è vero. Ma era una vostra idea.

162
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
Vogliamo ballare?

163
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
- Certo.
- Sì!

164
00:15:20,921 --> 00:15:23,006
Patrick. William.

165
00:15:23,507 --> 00:15:25,676
Ok. Bene, ci siamo.

166
00:15:25,759 --> 00:15:28,804
Avanti, arrotoliamo questo coso.

167
00:15:51,326 --> 00:15:53,203
Avanti così!

168
00:16:05,966 --> 00:16:07,259
Sì!

169
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
Will?

170
00:17:09,570 --> 00:17:11,073
C'è nessuno?

171
00:17:26,672 --> 00:17:29,466
Acqua? È fresca.

172
00:17:36,515 --> 00:17:38,517
L'acquamarina prende il nome
dall'acqua di mare.

173
00:17:40,143 --> 00:17:43,480
È una pietra per calmare le onde
e tenere al sicuro i marinai.

174
00:17:46,650 --> 00:17:50,445
Io mi sento più blu di ogni altro colore.

175
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
Nel mio ospedale si studiano
le malattie respiratorie.

176
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
Avete dimostrato coraggio finora,
però siete molto malata.

177
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
Stella?

178
00:18:23,770 --> 00:18:25,022
Credo lo sappiate.

179
00:18:27,858 --> 00:18:29,943
Dovete venire a Londra il prima possibile.

180
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Vi riceverò senza appuntamento.

181
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Bene.

182
00:18:41,705 --> 00:18:44,708
- Garrett?
- La vita è per chi vive.

183
00:18:48,545 --> 00:18:49,796
Garrett?

184
00:19:00,390 --> 00:19:01,475
È bellissimo.

185
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Ma davvero?

186
00:19:14,488 --> 00:19:16,698
Vorrei vedere mio marito ballare.

187
00:19:22,162 --> 00:19:23,247
Stella.

188
00:19:25,624 --> 00:19:27,251
Ne hai davvero le forze?

189
00:19:27,751 --> 00:19:31,380
Visto che sono troppo stanca,
la mia amica prenderebbe il mio posto?

190
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
Mi dispiace. Ho ballato a sufficienza.

191
00:19:39,096 --> 00:19:41,348
E io non ho il senso del ritmo, lo sai.

192
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Mi farebbe davvero piacere.

193
00:20:00,200 --> 00:20:02,995
- Io non conosco i passi.
- Seguite me.

194
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Al fianco.

195
00:20:10,085 --> 00:20:13,881
Uno, due, tre. Uno, due, tre. Uno...

196
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
Scusate.

197
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Will.

198
00:21:41,927 --> 00:21:42,928
John.

199
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
Credo sia ora di andare a casa.

200
00:21:49,184 --> 00:21:50,561
- Charles?
- Sì?

201
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
- Ci sentiamo presto.
- Sì.

202
00:21:54,815 --> 00:21:57,401
- Ora devo proprio andare.
- Sì. È stato un piacere.

203
00:21:57,484 --> 00:22:00,195
- È stato divertente.
- Sì, come sempre.

204
00:22:19,089 --> 00:22:20,174
Padre?

205
00:23:31,286 --> 00:23:33,497
Questo non si vede a Londra.

206
00:23:34,289 --> 00:23:36,166
Si chiama luminosità notturna.

207
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
Cosa la causa?

208
00:23:38,502 --> 00:23:41,755
Alcuni dicono umidità.
Altri dicono sia la cenere di Krakatoa.

209
00:23:46,009 --> 00:23:48,053
Sembra che il mondo sia tutto blu.

210
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Abbiate cura di voi, va bene?

211
00:24:00,858 --> 00:24:02,067
Buonanotte, Charles.

212
00:24:07,823 --> 00:24:08,991
Frankie è a letto.

213
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Lascia, facciamo domattina.

214
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
Voglio farlo adesso.

215
00:24:17,332 --> 00:24:18,834
Il cappotto di Jo.

216
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Come?

217
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
Ne avrà bisogno.

218
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
Proprio ora?

219
00:24:28,343 --> 00:24:32,055
Mi serve un po' d'aria. Devo passeggiare.

220
00:24:58,248 --> 00:24:59,416
Dormi bene.

221
00:25:11,720 --> 00:25:13,263
Lascia aperta la finestra.

222
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
Prenderai freddo.

223
00:25:45,379 --> 00:25:47,297
Lo sapevo che
non sarebbe riuscita a dormire.

224
00:25:47,381 --> 00:25:49,049
Avete visto la faccia di Stella?

225
00:25:54,972 --> 00:25:57,599
Ecco, non che io non me lo aspettassi.

226
00:25:57,683 --> 00:26:01,478
Insomma, ogni giorno salta fuori
il suo nome. Ogni maledetto giorno.

227
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
Due volte, la domenica.

228
00:26:06,984 --> 00:26:10,362
Un parroco. Per l'amor di Dio, Martha.

229
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
- Bloccato qui tra le paludi.
- Terrorizzato dal cambiamento,

230
00:26:13,407 --> 00:26:16,451
- paralizzato dalla possibilità.
- E non sa ballare.

231
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Grazie.

232
00:26:19,496 --> 00:26:22,082
Cosa potrà mai vederci in lui?
Che futuro possono avere?

233
00:26:23,876 --> 00:26:25,169
Lo vuole catalogare.

234
00:26:26,545 --> 00:26:29,965
Vuole metterlo dentro
a un piccolo barattolino di vetro,

235
00:26:30,048 --> 00:26:32,509
poi classificare le sue parti in latino.

236
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
Le sue parti?

237
00:26:36,555 --> 00:26:39,808
Servono barattoli piccoli, immagino.
Usiamo il microscopio...

238
00:26:45,606 --> 00:26:49,151
Cielo, sto iniziando a pensare
di non capire proprio niente di donne.

239
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
Vediamo.

240
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
Ballate con me, parroco.

241
00:27:21,266 --> 00:27:23,185
Ma, io non conosco i passi.

242
00:27:23,268 --> 00:27:24,937
Ve li insegno io.

243
00:27:25,020 --> 00:27:28,357
- Magari posso leggervi un sermone.
- Oh, sì, parroco!

244
00:27:28,440 --> 00:27:30,067
Leggetemi i Vangeli.

245
00:27:30,150 --> 00:27:35,531
Voglio Matteo, Marco, Luca e Giovanni.

246
00:27:35,614 --> 00:27:36,865
Tutti insieme?

247
00:27:37,616 --> 00:27:41,745
Ma certo. Io sono Cora Seaborne,
posso avere chiunque io voglia.

248
00:27:44,373 --> 00:27:46,625
Cosa c'è di tanto difficile da capire?

249
00:27:48,710 --> 00:27:49,878
Niente.

250
00:27:58,428 --> 00:27:59,471
Venite con me.

251
00:28:01,598 --> 00:28:02,641
Venite di sopra.

252
00:28:12,568 --> 00:28:14,486
Sapete come funzionano le donne?

253
00:28:14,570 --> 00:28:15,904
Ma certo, sono un medico.

254
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Sì!

255
00:28:36,383 --> 00:28:37,509
Che c'è?

256
00:28:38,427 --> 00:28:40,262
State pensando a lei, non è vero?

257
00:28:41,430 --> 00:28:42,598
No.

258
00:28:45,642 --> 00:28:47,603
Non vi preoccupate. Anche io.

259
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
Chi va là?

260
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Ho portato degli avanzi.

261
00:30:03,762 --> 00:30:05,430
Per le capre.

262
00:30:05,973 --> 00:30:07,349
Amico mio.

263
00:30:12,229 --> 00:30:13,480
Che cosa fate?

264
00:30:15,190 --> 00:30:17,776
Perché state lì per terra?

265
00:30:18,610 --> 00:30:19,611
Davvero?

266
00:30:25,993 --> 00:30:27,744
Odora di morte.

267
00:30:32,624 --> 00:30:34,001
È là fuori.

268
00:30:36,545 --> 00:30:38,255
Lui mi schiaccia.

269
00:30:41,175 --> 00:30:42,384
Il mio cuore.

270
00:30:46,930 --> 00:30:49,141
L’acqua è nera.

271
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
Ma guardate, il cielo è blu.

272
00:30:59,401 --> 00:31:02,404
L'intero universo.

273
00:31:04,990 --> 00:31:06,450
È vivo.

274
00:31:07,534 --> 00:31:08,744
E io,

275
00:31:10,621 --> 00:31:12,247
ne faccio parte.

276
00:32:32,911 --> 00:32:34,079
Sono distrutta.

277
00:32:40,294 --> 00:32:44,923
Ti ci vogliono uova salate
e un bicchiere di birra fresca.

278
00:32:46,884 --> 00:32:48,760
È il tuo consiglio da medico?

279
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Da bevitore.

280
00:32:58,812 --> 00:33:00,564
Perderò il treno.

281
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
Non stai andando via perché...

282
00:33:04,526 --> 00:33:08,614
Ho frainteso molte cose di recente,
ma penso che io e te ci capiamo.

283
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Qualsiasi cosa io abbia detto,
Cora è mia amica.

284
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
E Spencer è il mio.

285
00:35:03,270 --> 00:35:07,024
Luke è andato via.
L'ho visto andare verso la stazione.

286
00:35:10,235 --> 00:35:11,570
Non hai dormito?

287
00:35:13,864 --> 00:35:15,282
Ho camminato tutta la notte.

288
00:35:29,505 --> 00:35:31,340
Ho combinato un disastro.

289
00:35:42,684 --> 00:35:44,102
Ti hanno scritto.

290
00:36:01,328 --> 00:36:02,329
Chi la manda?

291
00:36:03,413 --> 00:36:04,790
La mia nuova amica, Sali.

292
00:36:06,333 --> 00:36:09,878
Devo raccontarle di Ambrose.
C'è... moltissimo da fare.

293
00:36:14,174 --> 00:36:16,009
Quindi vorresti tornare a Londra?

294
00:36:16,844 --> 00:36:18,762
Appena potrai fare a meno di me.

295
00:37:02,181 --> 00:37:04,766
Naomi, la colazione!

296
00:37:30,626 --> 00:37:33,504
Naomi. Naomi!

297
00:37:38,383 --> 00:37:39,510
Naomi!

298
00:37:43,180 --> 00:37:44,431
Naomi!

299
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
Frankie?

300
00:38:23,303 --> 00:38:25,848
Sei uscito la scorsa notte?

301
00:38:26,431 --> 00:38:29,476
Dopo la festa, sei... andato in spiaggia?

302
00:38:32,271 --> 00:38:37,734
Mi... mi sono svegliato e il cielo
era luminoso. Credevo fosse mattina.

303
00:38:37,818 --> 00:38:41,321
Non devi uscire da solo la notte.
E se ti fossi fatto male?

304
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
Non ero da solo. C'era Cracknell con me.

305
00:38:45,242 --> 00:38:46,285
Cos'è capitato?

306
00:38:46,869 --> 00:38:47,995
Niente.

307
00:38:52,541 --> 00:38:53,917
Stavamo guardando il cielo.

308
00:38:54,626 --> 00:38:57,796
La marea si stava alzando e poi è morto.

309
00:39:00,591 --> 00:39:02,176
Che... che cosa hai detto?

310
00:39:03,177 --> 00:39:04,761
È morto.

311
00:39:05,429 --> 00:39:07,598
Come puoi dire che non è successo niente?

312
00:39:10,225 --> 00:39:15,105
Dopo un po' è diventato freddo,
quindi sono tornato a casa a dormire.

313
00:39:15,189 --> 00:39:16,815
Ho... ho sbagliato?

314
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
Per l'amor del cielo, Frankie.

315
00:39:23,614 --> 00:39:25,115
Perché non me lo hai detto?

316
00:39:25,824 --> 00:39:28,243
Come facevo? Tu non c'eri.

317
00:39:45,344 --> 00:39:47,054
Naomi!

318
00:40:23,382 --> 00:40:24,675
Signore, abbi pietà.

319
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
Will?

320
00:40:35,686 --> 00:40:36,728
Stavi facendo un incubo?

321
00:40:47,364 --> 00:40:48,866
Ho bisogno di parlarti.

322
00:40:51,660 --> 00:40:53,328
Ieri sera, alla festa...

323
00:40:54,371 --> 00:40:56,415
Aprite! Aprite!

324
00:40:56,498 --> 00:40:58,166
Ne parliamo dopo, va bene?

325
00:40:59,835 --> 00:41:01,170
Il diavolo vaga per Aldwinter.

326
00:41:01,253 --> 00:41:03,422
- Cosa?
- Il serpente ha colpito.

327
00:41:03,505 --> 00:41:05,174
Il corpo di Cracknell è sulla spiaggia.

328
00:41:09,052 --> 00:41:11,638
- Sarà morto per lo shock?
- No, ha il collo spezzato.

329
00:41:12,890 --> 00:41:14,474
Dev'essere stato il serpente!

330
00:41:15,225 --> 00:41:16,685
Calmatevi tutti quanti. Calmatevi.

331
00:41:16,768 --> 00:41:20,063
Ve l'ho detto più volte che eravamo
in pericolo, ma non mi avete ascoltato.

332
00:41:20,147 --> 00:41:22,274
Qualcuno ha visto la mia Naomi?

333
00:41:22,357 --> 00:41:24,276
Non è a casa
e non ha dormito sul suo letto.

334
00:41:24,359 --> 00:41:26,278
Sarà stata presa. Dev'essere andata così.

335
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
Ho detto calmatevi.

336
00:41:27,779 --> 00:41:30,157
- Quando l'avete vista l'ultima volta?
- A cena.

337
00:41:30,240 --> 00:41:32,117
Io l'ho vista dopo, in chiesa,
cercava voi.

338
00:41:32,201 --> 00:41:33,952
- Matthew, no.
- Dove eravate?

339
00:41:34,036 --> 00:41:36,038
Vi prego, un nostro amico è appena morto.

340
00:41:36,121 --> 00:41:37,706
Amico? E di chi? Non mio.

341
00:41:37,789 --> 00:41:39,499
E che ci dite del serpente?

342
00:41:39,583 --> 00:41:42,294
- Già.
- Non c'è nessun serpente.

343
00:41:42,377 --> 00:41:44,630
Ma se è stato qui,
nel punto in cui vi trovate adesso.

344
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
- Sì.
- È attratto dai nostri peccati.

345
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
- Sono il suo cibo.
- Matthew.

346
00:41:48,342 --> 00:41:50,594
Prima Gracie, ora quest'uomo senza fede.

347
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
Il giudizio incombe su di noi.

348
00:41:52,221 --> 00:41:55,474
Dobbiamo essere coscienti
dei nostri peccati e pentirci.

349
00:41:57,601 --> 00:41:59,186
Cora. Cora, no, aspettate.

350
00:41:59,269 --> 00:42:01,230
- Il corpo è stato esaminato?
- State indietro.

351
00:42:01,313 --> 00:42:02,898
- Il dott. Garrett è ancora qui?
- No.

352
00:42:02,981 --> 00:42:05,275
Sarà caduto. Avrà un trauma cranico.

353
00:42:05,359 --> 00:42:06,944
E voi come lo sapete?

354
00:42:07,027 --> 00:42:09,488
Guardate con i vostri occhi.
È stato un incidente.

355
00:42:10,155 --> 00:42:11,740
Eravate anche accanto a Gracie.

356
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
Voi c'eravate,

357
00:42:13,784 --> 00:42:15,077
- proprio come adesso.
- Henry.

358
00:42:15,160 --> 00:42:17,037
- Che c'entra?
- Come nelle scritture.

359
00:42:17,120 --> 00:42:19,081
È stata la donna
a essere tentata dal serpente.

360
00:42:19,164 --> 00:42:22,000
La donna ha mangiato il frutto proibito
e assaporato il male.

361
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
Sì. Sì.

362
00:42:23,752 --> 00:42:25,170
No. No.

363
00:42:25,254 --> 00:42:27,047
State negando la parola del Signore?

364
00:42:27,130 --> 00:42:28,841
Non la userò per scopi personali.

365
00:42:28,924 --> 00:42:31,009
Dove eravate ieri sera, Mrs Seaborne?

366
00:42:31,093 --> 00:42:33,637
Ero a casa con degli amici.
Era il mio compleanno.

367
00:42:33,720 --> 00:42:35,889
A fare festa mentre il diavolo
faceva il suo lavoro.

368
00:42:35,973 --> 00:42:36,974
Sì! Sì!

369
00:42:37,057 --> 00:42:38,225
No, Will era lì.

370
00:42:38,308 --> 00:42:40,394
- Eravate con lei?
- Diteglielo.

371
00:42:42,062 --> 00:42:45,607
Ascoltate, questa storia non ha niente
a che fare con Mrs Seaborne. È chiaro.

372
00:42:45,691 --> 00:42:47,568
- Ho visto suo figlio alla palude.
- Jonah.

373
00:42:47,651 --> 00:42:49,653
Mio figlio è stato con me tutta la notte.

374
00:42:50,070 --> 00:42:51,864
- Will.
- Vedete? Sta mentendo.

375
00:42:51,947 --> 00:42:55,492
- È una strega! Sta mentendo!
- Aspettate. Aspettate un attimo.

376
00:42:55,576 --> 00:42:58,662
Avete portato qui il serpente.
E avete fatto un incantesimo a quell'uomo.

377
00:42:58,745 --> 00:42:59,913
Smettetela. Ora basta!

378
00:42:59,997 --> 00:43:02,541
Siete stata voi
e quello stupido di vostro figlio...

379
00:43:02,624 --> 00:43:03,959
Vergognatevi!

380
00:43:04,042 --> 00:43:06,086
Cora. Cora, andate via. Adesso.

381
00:43:06,170 --> 00:43:07,504
No! Non lo farò!

382
00:43:08,046 --> 00:43:10,090
- Via!
- Che cos'ha sul collo?

383
00:43:10,174 --> 00:43:13,927
È il diavolo! È il marchio del diavolo.

384
00:43:14,595 --> 00:43:17,306
Fermi, adesso basta! Smettetela!

385
00:43:17,389 --> 00:43:18,640
Andate.

386
00:43:22,311 --> 00:43:26,106
Portate Cracknell in chiesa.
Terrò una cerimonia in suo onore.

387
00:43:26,190 --> 00:43:28,108
- Io quello non lo tocco.
- Già, neanch'io.

388
00:43:36,950 --> 00:43:37,951
Cora!

389
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
Cora!

390
00:43:55,344 --> 00:43:56,345
Cora!

391
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
Cora, fermatevi!

392
00:44:01,642 --> 00:44:02,643
Cora!

393
00:44:04,019 --> 00:44:05,229
Cora!

394
00:44:05,312 --> 00:44:07,397
Non avete il diritto
di ordinarmi di andar via!

395
00:44:07,481 --> 00:44:09,024
Erano fuori controllo, terrorizzati.

396
00:44:09,107 --> 00:44:10,567
Avete lasciato che mi accusassero.

397
00:44:10,651 --> 00:44:12,319
- Non mi avete difesa.
- Sono il loro pastore.

398
00:44:12,402 --> 00:44:14,821
Quindi non potete essere mio amico
e anche un uomo di Dio?

399
00:44:14,905 --> 00:44:17,658
Non riesco a pensare lucidamente
quando vi sono vicino.

400
00:44:17,741 --> 00:44:19,076
Perdo ogni mia certezza.

401
00:44:19,159 --> 00:44:21,036
Non mi prenderò la colpa
della loro ignoranza

402
00:44:21,119 --> 00:44:24,540
- o della vostra debolezza.
- L'amore non è una debolezza.

403
00:46:03,472 --> 00:46:05,849
Che stai facendo? Dove vai?

404
00:46:05,933 --> 00:46:07,643
Torniamo tutti a Londra.

405
00:46:07,726 --> 00:46:09,061
- Per via di Cracknell?
- No.

406
00:46:09,686 --> 00:46:11,021
- Per via del serpente?
- No.

407
00:46:13,690 --> 00:46:16,735
Ti prego ora vai
ad aiutare Martha di sotto.

408
00:46:25,702 --> 00:46:27,704
Chiudete le porte
e dite le vostre preghiere!

409
00:46:42,427 --> 00:46:43,428
Tirate!

410
00:46:43,971 --> 00:46:45,556
Portatela a riva, ragazzi!

411
00:46:45,639 --> 00:46:47,683
- Portatela a riva!
- Uno, due, tre.

412
00:46:47,766 --> 00:46:49,768
Che Dio vi protegga tutti.

413
00:46:55,649 --> 00:46:58,735
Uno, due, tre. Tirate.

414
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
Che cosa fanno?

415
00:47:07,578 --> 00:47:08,745
Non andranno più in mare.

416
00:47:08,829 --> 00:47:11,582
- Per via del serpente?
- Basta con questo serpente.

417
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
Che cosa fate?

418
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
Proteggo il villaggio dal peccato.

419
00:47:16,336 --> 00:47:17,629
Dal vostro peccato.

420
00:47:17,713 --> 00:47:20,507
Lei non ha commesso errori.
Se c'è un peccatore, siete voi.

421
00:47:20,591 --> 00:47:23,802
- Spaventate e minacciate la gente.
- Ti prego, prendi Frankie.

422
00:47:25,137 --> 00:47:27,097
Ce ne andiamo. Non è abbastanza per voi?

423
00:47:27,181 --> 00:47:29,308
Che il giudizio di Dio vi risparmi!

424
00:49:28,927 --> 00:49:30,929
Tradotto da:
Enrica Fieno