1
00:00:25,359 --> 00:00:28,570
Pasargā viņu. Aizsargā mūs.

2
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
PAMATĀ SĀRAS PERIJAS ROMĀNS

3
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
Neesi vēl gatava?

4
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
Kas vainas?

5
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
Nekas. Tikai…

6
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
Viesības.

7
00:01:49,234 --> 00:01:51,695
Atgādina par senajām dienām. Par Londonu.

8
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Maikls tev tagad nevar nodarīt pāri.

9
00:01:59,912 --> 00:02:01,496
Vienkārši esi šovakar tu pati.

10
00:02:29,233 --> 00:02:31,902
Ātrāk. Mēs nokavēsim.

11
00:02:36,782 --> 00:02:39,535
Es neiešu. Ejiet bez manis.

12
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Bet Kora ir mūsu draudzene.
Viņa būs ļoti vīlusies.

13
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
Aiziet. Tev jāpārģērbjas.

14
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
Drīz būs klāt Čārlzs.

15
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Varu aiznest kazām?

16
00:03:49,605 --> 00:03:52,357
Ne tagad. Mums ir svinības.

17
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
Būs viesības tavai mātei.

18
00:03:58,822 --> 00:04:00,073
Tās ir viesiem.

19
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
Un kas esmu es?

20
00:04:05,329 --> 00:04:06,413
Vai par traku?

21
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
Nevainojami.

22
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Un es?

23
00:04:13,754 --> 00:04:16,380
Tu esi tā papūlējies. Paldies.

24
00:04:17,298 --> 00:04:19,051
Ja mēs būtu Simpson's krogā.

25
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
Diez vai viņiem patiktu mani apavi.

26
00:04:24,640 --> 00:04:26,725
Tad priecājos, ka esam te.

27
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
Tā ir labāk.

28
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
Vai tiešām?

29
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
Es tev nopirku dāvanu.

30
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
Atver!

31
00:05:37,045 --> 00:05:38,213
Nu, tas ir…

32
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
Tas ir par daudz.

33
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Es tā ceru.

34
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
Uzmēģini.

35
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
Lūk, es…

36
00:05:48,557 --> 00:05:52,436
-Protams. Vēlāk. Es…
-Domāju, uzliksi šovakar.

37
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
Tā nepiestāvēs kleitas izgriezumam.

38
00:05:59,443 --> 00:06:00,861
Noglabā to man.

39
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Esmu tev neizsakāmi pateicīga.

40
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
Daudz laimes dzimšanas dienā.

41
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
Viņi ir klāt.

42
00:06:14,791 --> 00:06:17,336
Tev nevajag labāk pārģērbties? Es atvēršu.

43
00:06:21,006 --> 00:06:22,758
-Sveiki.
-Sveiki.

44
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Lūdzu, nāciet visi iekšā.

45
00:06:24,468 --> 00:06:27,888
Labvakar.
Atnesām vīnu un apelsīnus no Harrods.

46
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
Paldies.

47
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Lūdzu, ejiet iekšā.

48
00:06:34,061 --> 00:06:36,855
-Kora.
-Stella. Prieks tevi redzēt.

49
00:06:37,439 --> 00:06:39,691
-Apsveicu.
-Paldies.

50
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
Lūdzu, jūties kā mājās.

51
00:06:42,277 --> 00:06:45,531
Mēs tikāmies Maikla bērēs. Lūks Garets.

52
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
Jā. Es lasīju par jūsu darbu.

53
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
Čārlzs Ambross, Laimhausas pārstāvis
parlamentā. Kur viņa ir?

54
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
Te tu esi.

55
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
Čārlz. Paldies, ka atbrauci.

56
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
Ar lielāko prieku.

57
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
-Parādi, kur ir vīns.
-Tur.

58
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Bērni.

59
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
Sveiks, Vill.

60
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
-Kā tev iet?
-Kora.

61
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
Vill. Saki kaut ko.

62
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Vai Kora neizskatās burvīgi?

63
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
Tu noteikti izskaties… tīra.

64
00:07:27,531 --> 00:07:28,699
Lūdzu, piedod viņam.

65
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Nē, nekas.

66
00:07:30,826 --> 00:07:34,872
Kas varēja domāt,
ka tajos dubļos aprakts tāds dārgums?

67
00:07:35,706 --> 00:07:37,958
-Drīkstu paspēlēt klavieres?
-Nu protams.

68
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
Džo izskatās daudz labāk.

69
00:07:42,045 --> 00:07:44,715
Doktor Garet, man jums jāatvainojas.

70
00:07:45,465 --> 00:07:48,510
Biju nepieklājīgs, kad tikāmies.
Piedodiet.

71
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
Jūs palīdzējāt manai meitai.

72
00:07:50,554 --> 00:07:53,182
-Man nevajadzēja zaudēt savaldību.
-Nepieminiet.

73
00:07:53,265 --> 00:07:55,893
Mēs ar Koru nesaskatījām neko sliktu, ne?

74
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
Es iepriekšējā vakarā hipnotizēju viņu.

75
00:07:59,021 --> 00:08:02,691
-Protams, viņa tam piekrita.
-Jā.

76
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
Nespēju iztēloties,
ka tu ko darītu pret savu gribu.

77
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
Man jāatnes dzēriens Stellai.

78
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
-Paldies, Džon.
-Dzeram ūdeni, ko?

79
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
Domāju, viņa gribēja tevi pārsteigt.

80
00:08:22,169 --> 00:08:24,922
Nu, izdevās. Viņa ir ļoti talantīga.

81
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
Kora saka, ka jūs esat ģēnijs.

82
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
Vai esat?

83
00:08:31,762 --> 00:08:33,054
Tā runā.

84
00:08:33,804 --> 00:08:36,600
Mani nesenie sasniegumi ķirurģijā
uzjundīja gaisu.

85
00:08:39,269 --> 00:08:41,605
Sakiet, vai jūs interesē
medicīnas zinātne?

86
00:08:43,398 --> 00:08:46,276
Cilvēki tiek ķidāti kā vistas.

87
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
Tā ir nākotne.

88
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
Doktor Garet, lai gan uzskatu,
ka mana ticība ir apgaismota…

89
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
Stādāt ticību virs pierādījumiem.

90
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
Tas nav tik vienkārši.

91
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
Ak tā?

92
00:09:01,458 --> 00:09:05,254
Domāju, Eseksas čūska
arī jūsos ielaidusi savus nagus.

93
00:09:05,838 --> 00:09:10,551
Iztēlojieties,
pat tagad ložņā uz mitrāja pusi.

94
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Varbūt es iedzeršu vīnu.

95
00:09:13,720 --> 00:09:16,265
Lūdzu. Tā gribu redzēt, kā to dara.

96
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
Vēl draugi. Atvainojiet.

97
00:09:24,857 --> 00:09:28,026
O nē, paldies. Parole?

98
00:09:31,530 --> 00:09:33,490
Sasodītais Harold…

99
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
Prieks redzēt.

100
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Prieks redzēt. Nāciet iekšā!

101
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
Neticami, ka atbraucāt.

102
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
Tā. Kur ir gaviļniece?

103
00:09:46,170 --> 00:09:49,464
Redzi? Teicu,
ka sarīkošu pienācīgas viesības.

104
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
-Spenser. Sveiks.
-Apsveicu.

105
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
Paldies.

106
00:09:52,426 --> 00:09:54,970
Daudz laimes dzimšanas dienā!

107
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
-Marta. Tu izskaties burvīgi.
-Jūs arī.

108
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
Mums jāsameklē Ambross.

109
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
Droši vien virtuvē.

110
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
Neiebilsti? Protams.

111
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
Kā Korai veicas ar čūskas meklēšanu?

112
00:10:17,409 --> 00:10:21,288
Nu, redzēju, kā apskrien pusi Eseksas,
meklējot dinozauru kaulus.

113
00:10:21,371 --> 00:10:22,456
Nē.

114
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
Čārlzs Ambross?

115
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
Džordžs Spensers.

116
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
Jums bija iespēja izlasīt viņa vēstuli?

117
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Nudien. Priecājos iepazīties.

118
00:10:32,758 --> 00:10:35,135
Kā tu viņu pārliecināji
pievienoties tavai lietai?

119
00:10:35,636 --> 00:10:38,096
Nu, iespējams, pietika ar patiesību.

120
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
Netīri mitekļi,
ģimenes dzīvo pa pieciem vienā istabā.

121
00:10:41,808 --> 00:10:44,061
Es domāju, ka šīs būs viesības.

122
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
-Zināt, ka viņa ir traka komuniste?
-Es tā neteiktu.

123
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
Es gan.

124
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
Bet diezgan burvīga.

125
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
Kungs, vai esat bijis Ratklifā?
Pats redzējis turienes apstākļus?

126
00:10:55,906 --> 00:10:58,325
Es neesmu.

127
00:10:58,408 --> 00:11:02,538
Bet esmu redzējis karalisko rīkojumu
un lasījis Dilka rekomendāciju.

128
00:11:02,621 --> 00:11:05,874
-Kam bija ļoti mazs iespaids.
-Būs jums jātic.

129
00:11:05,958 --> 00:11:07,459
Ļauj Martai izrādīt tās vietas.

130
00:11:07,543 --> 00:11:09,878
Parādīs, kā slikti mājokļi
ietekmē cilvēku veselību.

131
00:11:09,962 --> 00:11:11,755
Marta tagad ir ārste, jā?

132
00:11:12,130 --> 00:11:14,550
Nu protams, ka nav.
Būtu labi, ja tu pievienotos.

133
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
Es labprāt tevi iepazīstinātu ar jaunekli,
kura dzīvību es izglābu.

134
00:11:18,345 --> 00:11:20,138
Lieliski. Brauksim visi kopā.

135
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Tēvs?

136
00:11:42,286 --> 00:11:45,789
Vai čūska paņēma Greisiju viņas grēku dēļ?

137
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Viņa ir mirusi.

138
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
Un mēs vairs neko nevaram darīt.

139
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
Ja nu es arī esmu grēciniece?

140
00:12:36,215 --> 00:12:37,424
Aprunājies ar Villu.

141
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
Lūdz piedošanu.

142
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Tēvs?

143
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Vill?

144
00:13:42,531 --> 00:13:43,574
Piedod man.

145
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Piedod man.

146
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Ko tu te dari?

147
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
Ko tu esi izdarījusi?

148
00:14:00,299 --> 00:14:03,260
Neko. Man tikai jāaprunājas ar Villu.

149
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
Nu, vari aprunāties ar mani.

150
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
Kur viņš ir?

151
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
Nav ne jausmas, dejo ar velnu.

152
00:14:23,572 --> 00:14:25,949
Ja esi grēkojusi, čūska tevi paņems.

153
00:14:46,637 --> 00:14:49,139
Sveiks. Vai nāksi laukā?

154
00:14:52,726 --> 00:14:54,061
Es pamanīju tavu kolekciju.

155
00:15:00,734 --> 00:15:03,654
Esmu atradis simtus. Tie ir vislabākie.

156
00:15:04,780 --> 00:15:08,367
Mums abiem ir talants atrast skaistumu,
ko neviens cits neredz, Frenkij.

157
00:15:10,285 --> 00:15:13,247
-Esat runasvīrs. Sakiet kaut ko.
-Protams.

158
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
Jā, nudien. Nē, nē. Lūdzu, sakiet man.

159
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
Vai dejosim?

160
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
-Nu protams!
-Jā!

161
00:15:20,921 --> 00:15:23,006
Patrik. Viljam.

162
00:15:23,507 --> 00:15:25,676
Labi. Tā, ceļam.

163
00:15:25,759 --> 00:15:28,804
Aiziet, sarullējam šo.

164
00:15:51,326 --> 00:15:53,203
Ei, dejojiet visi!

165
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
Jā!

166
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
Vill!

167
00:17:09,570 --> 00:17:11,073
Vai kāds tur ir?

168
00:17:26,672 --> 00:17:29,466
Ūdeni? Tas ir auksts.

169
00:17:36,598 --> 00:17:38,517
Akvamarīns nozīmē "jūras ūdens".

170
00:17:40,143 --> 00:17:43,480
Dārgakmens, kas nomierina viļņus
un pasargā jūrniekus.

171
00:17:46,650 --> 00:17:50,445
Domāju,
manī ir vairāk zilās nekā citu krāsu.

172
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
Manā slimnīcā
var pārbaudīt elpošanas slimības.

173
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
Jūs vareni turaties,
bet jūs esat ļoti slima.

174
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
Stella?

175
00:18:23,770 --> 00:18:25,022
Domāju, jūs zināt.

176
00:18:27,858 --> 00:18:29,943
Jums pēc iespējas drīzāk
jābrauc uz Londonu.

177
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Es jūs pieņemšu bez pieraksta.

178
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Labi.

179
00:18:41,747 --> 00:18:43,874
-Garet?
-Dzīve domāta dzīvošanai.

180
00:18:48,545 --> 00:18:49,796
Garet?

181
00:19:00,390 --> 00:19:01,475
Burvīgi.

182
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Tiešām?

183
00:19:14,488 --> 00:19:16,698
Es gribu redzēt, kā mans vīrs dejo.

184
00:19:22,162 --> 00:19:23,247
Stella.

185
00:19:25,958 --> 00:19:27,668
Vai tev tiešām ir enerģija?

186
00:19:27,751 --> 00:19:31,380
Tā kā esmu pārāk nogurusi, lai dejotu,
vai mana draudzene padejos manā vietā?

187
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
Es atvainojos. Esmu pārdejojusi jēgu.

188
00:19:39,096 --> 00:19:41,348
Un man nav muzikālās izjūtas, kā tu zini.

189
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Man būtu milzīgs prieks.

190
00:20:00,200 --> 00:20:02,995
-Es neprotu soļus.
-Seko man.

191
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Viduklis.

192
00:20:10,085 --> 00:20:13,881
Viens, divi, trīs.
Viens, divi, trīs. Viens…

193
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
Piedod.

194
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Vill.

195
00:21:41,927 --> 00:21:42,886
Džon.

196
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
Domāju, laiks iet mājās.

197
00:21:49,184 --> 00:21:50,561
-Čārlz?
-Jā?

198
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
-Drīz sazināsimies.
-Jā.

199
00:21:54,815 --> 00:21:57,401
-Man jādodas.
-Jā. Prieks, ka atbrauci.

200
00:21:57,484 --> 00:21:59,653
-Ļoti jauki.
-Jā, vienmēr.

201
00:22:19,089 --> 00:22:20,174
Tēvs?

202
00:23:31,286 --> 00:23:33,497
Londonā to neredzēt.

203
00:23:34,289 --> 00:23:36,166
Tos sauc par sudrabainajiem mākoņiem.

204
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
Kas tos izraisa?

205
00:23:38,502 --> 00:23:41,755
Daži saka, ka mitrums.
Daži - ka Krakatoas vulkāna pelni.

206
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
It kā visa pasaule būtu zila.

207
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Rūpējieties viens par otru, labi?

208
00:24:00,941 --> 00:24:02,025
Arlabvakaru, Čārlz.

209
00:24:07,823 --> 00:24:08,991
Frenkijs ir gultā.

210
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Atstāj tos uz rītu.

211
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
Es gribu to izdarīt tagad.

212
00:24:17,416 --> 00:24:18,584
Džo jaka.

213
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Ko?

214
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
Nu, viņai to vajadzēs.

215
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
Tagad?

216
00:24:28,343 --> 00:24:32,055
Nu, man vajag svaigu gaisu.
Vajag izstaigāties.

217
00:24:58,248 --> 00:24:59,416
Dusi saldi.

218
00:25:11,720 --> 00:25:13,263
Atstāj logu vaļā.

219
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
Tu saaukstēsies.

220
00:25:45,462 --> 00:25:47,297
Zināju, ka viņa nespēs pēc tā gulēt.

221
00:25:47,381 --> 00:25:49,049
Tu redzēji Stellas seju?

222
00:25:54,972 --> 00:25:57,599
Nu, nevarētu teikt, ka es to neparedzēju.

223
00:25:57,683 --> 00:26:01,478
Proti, viņa vārds uzpeld katru dienu.
Katru sasodīto dienu.

224
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
Svētdienās divreiz.

225
00:26:06,984 --> 00:26:10,362
Vikārs. Dieva dēļ, Marta.

226
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
-Iesprūdis mitrājā.
-Pārmaiņu pārbiedēts.

227
00:26:13,407 --> 00:26:16,451
-Iespēju paralizēts.
-Un neprot dejot.

228
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Paldies.

229
00:26:19,496 --> 00:26:22,082
Ko gan viņa viņā redz?
Kāda tur var būt nākotne?

230
00:26:23,876 --> 00:26:25,169
Viņa viņu kolekcionē.

231
00:26:26,545 --> 00:26:32,509
Grib viņu ielikt mazā stikla burciņā
un aprakstīt viņa locekļus latīniski.

232
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
Viņa locekļus?

233
00:26:36,555 --> 00:26:39,808
Domāju, ļoti mazā burciņā. Mikroskops…

234
00:26:45,606 --> 00:26:49,151
Ak dievs, sāku domāt,
ka es sievietes it nemaz nesaprotu.

235
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
Paskatīsimies.

236
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
Padejo ar mani, vikār.

237
00:27:21,266 --> 00:27:23,185
Es neprotu soļus.

238
00:27:23,268 --> 00:27:24,937
Varu tev iemācīt.

239
00:27:25,020 --> 00:27:28,357
-Varbūt man tev norunāt sprediķi?
-O jā, vikār!

240
00:27:28,440 --> 00:27:30,067
Nolasi man Evaņģēliju.

241
00:27:30,150 --> 00:27:35,531
Es gribu Mateju, Marku, Lūku un Jāni.

242
00:27:35,614 --> 00:27:36,865
Visus reizē?

243
00:27:37,616 --> 00:27:41,745
Protams. Es esmu Kora Sīborna.
Varu dabūt, kuru vien vēlos.

244
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Kas tur ir tik grūti saprotams?

245
00:27:48,710 --> 00:27:49,878
Nekas.

246
00:27:58,428 --> 00:27:59,471
Nāc man līdzi.

247
00:28:01,598 --> 00:28:02,641
Nāc augšā ar mani.

248
00:28:12,693 --> 00:28:14,486
Zini, kā sievietes darbojas?

249
00:28:14,570 --> 00:28:15,904
Protams, esmu ārsts.

250
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Jā!

251
00:28:36,383 --> 00:28:37,509
Kas ir?

252
00:28:38,594 --> 00:28:40,262
Tu domā par viņu, vai ne?

253
00:28:41,430 --> 00:28:42,598
Nē.

254
00:28:45,642 --> 00:28:47,603
Neuztraucies. Es arī.

255
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
Kas tur ir?

256
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Es atnesu ēdiena atliekas.

257
00:30:03,762 --> 00:30:05,430
Kazām.

258
00:30:05,973 --> 00:30:07,349
Mans draugs.

259
00:30:12,229 --> 00:30:13,480
Ko jūs darāt?

260
00:30:15,190 --> 00:30:17,776
Kāpēc jūs guļat uz zemes?

261
00:30:18,610 --> 00:30:19,611
Vai tad?

262
00:30:25,993 --> 00:30:27,744
Te smaržo pēc nāves.

263
00:30:32,624 --> 00:30:34,001
Tā tur ir.

264
00:30:36,545 --> 00:30:38,255
Nospiež mani.

265
00:30:41,175 --> 00:30:42,384
Manu sirdi.

266
00:30:46,930 --> 00:30:49,141
Ūdens ir melns.

267
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
Bet skat - debesis ir zilas.

268
00:30:59,401 --> 00:31:02,404
Vesels visums.

269
00:31:04,990 --> 00:31:06,450
Dzīvs.

270
00:31:07,534 --> 00:31:08,744
Un es -

271
00:31:10,621 --> 00:31:12,247
tā daļa.

272
00:32:32,911 --> 00:32:34,288
Jūtos pa pusei mirusi.

273
00:32:40,294 --> 00:32:44,923
Tev vajag olas ar sāli
un glāzi auksta alus.

274
00:32:46,884 --> 00:32:48,760
Tas ir tavs ārsta padoms?

275
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Dzērāja padoms.

276
00:32:58,854 --> 00:33:00,564
Es nokavēšu vilcienu.

277
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
Tu taču nebrauc prom tāpēc, ka…

278
00:33:04,526 --> 00:33:08,614
Pēdējā laikā esmu daudz ko pārpratis,
bet domāju - mēs saprotam viens otru.

279
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Lai ko es vakarnakt teicu,
Kora ir mana draudzene.

280
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
Un Spensers ir mans draugs.

281
00:35:03,270 --> 00:35:07,024
Lūks ir prom. Redzēju, devās uz staciju.

282
00:35:10,235 --> 00:35:11,570
Tu negulēji?

283
00:35:13,947 --> 00:35:15,282
Visu nakti staigāju.

284
00:35:29,505 --> 00:35:31,340
Esmu ievārījusi tādu putru.

285
00:35:42,684 --> 00:35:44,102
Tev vēstule.

286
00:36:01,328 --> 00:36:02,329
No kā tā ir?

287
00:36:03,413 --> 00:36:04,790
No manas jaunās draudzenes Salijas.

288
00:36:06,333 --> 00:36:09,878
Jāpastāsta viņai par Ambrosu.
Ir tik daudz darāmā.

289
00:36:14,174 --> 00:36:16,009
Tad tu gribi atgriezties Londonā?

290
00:36:16,885 --> 00:36:18,762
Kolīdz varēsi bez manis iztikt.

291
00:37:02,181 --> 00:37:04,766
Neiomij, brokastis!

292
00:37:30,626 --> 00:37:33,504
Neiomij. Neiomij!

293
00:37:38,383 --> 00:37:39,510
Neiomij!

294
00:37:43,180 --> 00:37:44,431
Neiomij!

295
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
Frenkij?

296
00:38:23,303 --> 00:38:25,848
Vai tu vakarnakt biji pastaigāties?

297
00:38:26,431 --> 00:38:29,476
Vai pēc viesībām tu biji jūrmalā?

298
00:38:32,271 --> 00:38:37,734
Es pamodos, un debesis bija gaišas.
Domāju, ka ir rīts.

299
00:38:37,818 --> 00:38:41,113
Tu nedrīksti iet naktī laukā viens.
Ja nu tu savainotos?

300
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
Es nebiju viens. Tur bija Kreknels.

301
00:38:45,242 --> 00:38:46,285
Un kas notika?

302
00:38:46,869 --> 00:38:47,995
Nekas.

303
00:38:52,541 --> 00:38:53,917
Mēs skatījāmies debesīs.

304
00:38:54,626 --> 00:38:57,796
Tuvojās paisums, un tad viņš nomira.

305
00:39:00,591 --> 00:39:02,176
Ko tu teici?

306
00:39:03,177 --> 00:39:04,761
Viņš nomira.

307
00:39:05,429 --> 00:39:07,598
Kā tu vari teikt, ka tas nav nekas?

308
00:39:10,225 --> 00:39:15,105
Pēc laika kļuva auksts,
tāpēc es nācu mājās gultā.

309
00:39:15,189 --> 00:39:16,815
Vai tas bija nepareizi?

310
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
Frenkij, žēlīgā debess.

311
00:39:23,614 --> 00:39:25,115
Kāpēc tu man nepateici?

312
00:39:25,824 --> 00:39:28,243
Kā gan es varēju? Tevis te nebija.

313
00:39:45,344 --> 00:39:47,054
Neiomij!

314
00:40:23,382 --> 00:40:24,675
Kungs, apžēlojies.

315
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
Vill?

316
00:40:35,686 --> 00:40:36,728
Slikts sapnis?

317
00:40:47,364 --> 00:40:48,866
Man ar tevi jārunā.

318
00:40:51,660 --> 00:40:53,328
Vakarvakarā viesībās…

319
00:40:54,371 --> 00:40:56,415
Atveriet! Atveriet!

320
00:40:56,498 --> 00:40:58,166
Mēs parunāsim, labi?

321
00:40:59,835 --> 00:41:01,170
Velns norāvies no striķa Oldvinterā.

322
00:41:01,253 --> 00:41:03,463
-Ko?
-Čūska atkal uzbrukusi.

323
00:41:03,547 --> 00:41:05,174
Krastā ir Kreknela līķis.

324
00:41:09,052 --> 00:41:11,638
-Miris no šoka?
-Nē, lauzts sprands.

325
00:41:12,890 --> 00:41:14,474
Noteikti čūska.

326
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
Nomierinieties visi. Nomierinieties.

327
00:41:16,768 --> 00:41:20,063
Es tev teicu. Teicu, ka esam briesmās,
bet tu mani neklausīji.

328
00:41:20,147 --> 00:41:22,274
Kāds ir redzējis manu Neiomiju?

329
00:41:22,357 --> 00:41:24,276
Mājās viņas nav, gultā nav gulējusi.

330
00:41:24,359 --> 00:41:26,486
Viņa ir paņemta. Viņa noteikti paņemta.

331
00:41:26,570 --> 00:41:27,946
Es teicu - nomierinieties.

332
00:41:28,030 --> 00:41:30,157
-Kad pēdējoreiz viņu redzēji?
-Vakariņu laikā.

333
00:41:30,240 --> 00:41:32,117
Es pēc tam viņu redzēju baznīcā,
meklēja tevi.

334
00:41:32,201 --> 00:41:33,952
-Metjū, nevajag.
-Kur tu biji?

335
00:41:34,036 --> 00:41:37,706
-Lūdzu. Nomiris mūsu draugs.
-Draugs? Kam draugs? Man ne.

336
00:41:37,789 --> 00:41:39,499
Un kā ar to čūsku?

337
00:41:39,583 --> 00:41:42,294
-Jā.
-Nav nekādas čūskas.

338
00:41:42,377 --> 00:41:44,630
Bet tā bijusi te, kur tu tagad stāvi.

339
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
-Jā.
-To pievilinājuši mūsu grēki.

340
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
-Tā no tiem barojas.
-Metjū.

341
00:41:48,342 --> 00:41:50,594
Vispirms Greisija, tagad šis bezdievis.

342
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
Mūs piemeklējis Dieva sods.

343
00:41:52,221 --> 00:41:55,474
Mums jāierauga mūsu grēku dziļums
un jānožēlo tie.

344
00:41:57,601 --> 00:41:59,269
Kora. Kora, pagaidi.

345
00:41:59,353 --> 00:42:01,230
-Vai līķis pārbaudīts?
-Atpakaļ. Atpakaļ.

346
00:42:01,313 --> 00:42:02,856
-Vai doktors Garets vēl te?
-Nē.

347
00:42:02,940 --> 00:42:05,234
Droši vien nokritis. Sasitis galvu.

348
00:42:05,317 --> 00:42:06,944
Kā jūs varat zināt?

349
00:42:07,027 --> 00:42:09,488
Bet paskatieties. Viņam bijis negadījums.

350
00:42:10,155 --> 00:42:11,740
Bijāt klāt, kad atradām Greisiju.

351
00:42:12,699 --> 00:42:15,035
-Notupusi viņai līdzās. Tāpat kā tagad.
-Henrij.

352
00:42:15,118 --> 00:42:17,037
-Nu un?
-Mums jāmeklē mūsu rakstos.

353
00:42:17,120 --> 00:42:19,081
Tieši sievieti kārdināja čūska.

354
00:42:19,164 --> 00:42:22,000
Sieviete ēda augli un nobaudīja ļaunu.

355
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
Jā. Jā.

356
00:42:23,752 --> 00:42:25,170
Nē. Nē.

357
00:42:25,254 --> 00:42:27,047
Tu noliedz tā Kunga vārdu, tēvs?

358
00:42:27,130 --> 00:42:28,841
Es tos neizmantoju saviem mērķiem.

359
00:42:28,924 --> 00:42:31,009
Kur jūs bijāt vakar vakarā,
Sībornas kundze?

360
00:42:31,093 --> 00:42:33,637
Mājās ar draugiem.
Man bija dzimšanas diena.

361
00:42:33,720 --> 00:42:36,974
-Līksmojāt, kamēr velns darbojās.
-Jā! Jā!

362
00:42:37,057 --> 00:42:38,225
Nē, Vills bija tur.

363
00:42:38,308 --> 00:42:39,685
-Tu biji ar viņu?
-Pastāsti.

364
00:42:42,062 --> 00:42:45,607
Klau, tam nav nekāda sakara
ar Sībornas kundzi. Tas ir skaidrs.

365
00:42:45,691 --> 00:42:47,568
-Bet es redzēju viņas dēlu mitrājā.
-Džona.

366
00:42:47,651 --> 00:42:49,653
Mans dēls visu nakti bija ar mani.

367
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
-Vill.
-Re? Viņa melo.

368
00:42:51,947 --> 00:42:55,576
-Melo! Viņa ir ragana!
-Pag, pag. Pagaidiet.

369
00:42:55,659 --> 00:42:57,369
Jūs atvedāt čūsku šurp.

370
00:42:57,452 --> 00:42:58,662
Un jūs nobūrāt viņu.

371
00:42:58,745 --> 00:42:59,913
Viss. Pietiek!

372
00:42:59,997 --> 00:43:02,541
Jūs to izdarījāt.
Jūs un tas plānprātīgais bērns…

373
00:43:02,624 --> 00:43:03,959
Kaunieties!

374
00:43:04,042 --> 00:43:06,086
Kora. Kora, ej tagad prom.

375
00:43:06,170 --> 00:43:07,504
Nē! Es neiešu.

376
00:43:08,046 --> 00:43:10,090
-Ejiet!
-Kas viņai uz kakla?

377
00:43:10,174 --> 00:43:13,927
Viņa ir iezīmēta.
Viņa ir velns. Tā ir velna zīme.

378
00:43:14,595 --> 00:43:17,306
Izbeidziet! Beidziet!

379
00:43:17,389 --> 00:43:18,640
Ej.

380
00:43:22,311 --> 00:43:26,106
Nesiet Kreknelu uz baznīcu.
Tur teikšu aizlūgumu.

381
00:43:26,190 --> 00:43:28,108
-Es viņam nepieskaršos.
-Jā, es arī ne.

382
00:43:36,950 --> 00:43:37,951
Kora!

383
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
Kora!

384
00:43:55,344 --> 00:43:56,345
Kora!

385
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
Kora, stāvi!

386
00:44:01,642 --> 00:44:02,643
Kora!

387
00:44:04,019 --> 00:44:05,229
Kora!

388
00:44:05,312 --> 00:44:08,232
-Tev nav tiesību mani izrīkot!
-Viņi zaudēja savaldību.

389
00:44:08,315 --> 00:44:10,275
-Ir nobijušies.
-Tu ļāvi viņiem mani apsūdzēt.

390
00:44:10,359 --> 00:44:12,319
-Tu neko neteici.
-Esmu viņu mācītājs.

391
00:44:12,402 --> 00:44:14,780
Tad tu nevari būt mans draugs
un Dieva cilvēks?

392
00:44:14,863 --> 00:44:17,658
Tavā klātbūtnē nespēju skaidri padomāt.

393
00:44:17,741 --> 00:44:19,076
-Es zaudēju pamatu.
-Nē.

394
00:44:19,159 --> 00:44:22,037
Neļaušu sevi vainot
par viņu neizglītotību vai tavu vājumu.

395
00:44:22,120 --> 00:44:23,956
Mīlestība nav vājums.

396
00:46:03,472 --> 00:46:05,849
Ko tu dari? Kur tu dosies?

397
00:46:05,933 --> 00:46:07,643
Mēs visi brauksim atpakaļ uz Londonu.

398
00:46:07,726 --> 00:46:09,061
-Kreknela dēļ?
-Nē.

399
00:46:09,686 --> 00:46:11,021
-Čūskas dēļ?
-Nē.

400
00:46:13,106 --> 00:46:16,735
Lūdzu, ej lejasstāvā palīgā Martai.

401
00:46:25,702 --> 00:46:27,704
Aizslēdziet durvis! Skaitiet lūgšanas!

402
00:46:42,427 --> 00:46:43,428
Velciet!

403
00:46:43,971 --> 00:46:45,556
Velciet to krastā, puiši!

404
00:46:45,639 --> 00:46:47,683
-Velciet krastā!
-Viens, divi, trīs.

405
00:46:47,766 --> 00:46:49,768
Lai Dievs jūs sargā.

406
00:46:55,649 --> 00:46:58,735
Viens, divi, trīs. Velciet.

407
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
Ko viņi dara?

408
00:47:07,578 --> 00:47:08,745
Viņi vairs neies jūrā.

409
00:47:08,829 --> 00:47:11,582
-Čūskas dēļ?
-Apklusti par to čūsku.

410
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
Ko jūs darāt?

411
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
Pasargāju ciematu no grēka.

412
00:47:16,336 --> 00:47:17,629
No jūsu grēka.

413
00:47:17,713 --> 00:47:20,507
Viņa nav neko sliktu izdarījusi.
Ja kāds ir grēkojis, tas esat jūs.

414
00:47:20,591 --> 00:47:21,925
Baidāt cilvēkus, draudat viņiem!

415
00:47:22,009 --> 00:47:23,635
Lūdzu, paņem Frenkiju.

416
00:47:25,137 --> 00:47:27,097
Mēs braucam prom. Jums ar to nepietiek?

417
00:47:27,181 --> 00:47:29,308
Lai pār jums nāk Dieva sods!

418
00:49:28,969 --> 00:49:30,971
Tulkojusi Laura Hansone