1 00:00:25,359 --> 00:00:28,570 Saugok ją. Gink mus. 2 00:01:21,748 --> 00:01:24,459 PAGAL SAROS PERI ROMANĄ 3 00:01:38,307 --> 00:01:39,808 Dar nepasiruošus? 4 00:01:41,476 --> 00:01:42,477 Kas yra? 5 00:01:43,395 --> 00:01:44,730 Nieko. Tik… 6 00:01:46,523 --> 00:01:47,649 Šventė. 7 00:01:49,234 --> 00:01:51,695 Primena man senus laikus. Londoną. 8 00:01:56,116 --> 00:01:57,492 Maiklas daugiau tavęs nenuskriaus. 9 00:01:59,912 --> 00:02:01,496 Tiesiog šįvakar būk savimi. 10 00:02:29,233 --> 00:02:31,902 Paskubėk. Mes pavėluosim. 11 00:02:36,782 --> 00:02:39,535 Aš neisiu. Eikit be manęs. 12 00:02:40,869 --> 00:02:44,456 Bet Kora - tavo draugė. Ji labai nusimins. 13 00:02:47,251 --> 00:02:49,086 Nagi. Persirenk. 14 00:02:49,795 --> 00:02:51,171 Netrukus atvyks Čarlzas. 15 00:03:47,811 --> 00:03:49,521 Galiu nunešti šituos ožkoms? 16 00:03:49,605 --> 00:03:52,357 Ne dabar. Juk šventė. 17 00:03:52,441 --> 00:03:54,776 Tavo mamos gimtadienis. 18 00:03:58,822 --> 00:04:00,073 Čia svečiams. 19 00:04:00,157 --> 00:04:01,283 O kas aš? 20 00:04:05,329 --> 00:04:06,413 Nepersistengiau? 21 00:04:07,247 --> 00:04:08,790 Nuostabi suknelė. 22 00:04:11,710 --> 00:04:12,711 O kaip aš? 23 00:04:13,754 --> 00:04:16,380 Jūs labai pasistengėte. Ačiū. 24 00:04:17,298 --> 00:04:19,051 Gaila, kad mes ne restorane. 25 00:04:19,134 --> 00:04:21,303 Ten negalėčiau šitaip pasirodyti. 26 00:04:24,640 --> 00:04:26,725 Tada gerai, kad mes čia. 27 00:04:38,946 --> 00:04:39,947 Dabar geriau. 28 00:04:41,657 --> 00:04:42,658 Tikrai? 29 00:05:12,437 --> 00:05:13,856 Turiu jums dovaną. 30 00:05:20,821 --> 00:05:21,947 Pažiūrėkit. 31 00:05:37,045 --> 00:05:38,213 Na, tai… 32 00:05:39,548 --> 00:05:40,632 Ji - per brangi. 33 00:05:40,716 --> 00:05:41,884 Šito ir tikėjausi. 34 00:05:44,511 --> 00:05:45,554 Užsisekit. 35 00:05:46,638 --> 00:05:47,973 Lukai, aš… 36 00:05:48,557 --> 00:05:52,436 - Būtinai, žinoma. Vėliau. Aš… - Tikėjaus, kad pasipuošite šįvakar. 37 00:05:54,855 --> 00:05:57,816 Jis netiks prie suknelės iškirptės. 38 00:05:59,443 --> 00:06:00,861 Pasaugok. 39 00:06:02,738 --> 00:06:04,573 Nežinau, kaip jums atsidėkoti. 40 00:06:06,700 --> 00:06:08,493 Su gimtadieniu. 41 00:06:10,412 --> 00:06:11,538 Atėjo. 42 00:06:14,791 --> 00:06:17,336 Tau nereikėtų persirengti? Aš atidarysiu. 43 00:06:21,006 --> 00:06:22,758 - Sveiki. - Sveiki. 44 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 Užeikite, prašau. 45 00:06:24,468 --> 00:06:27,888 Labas vakaras. Atnešėme vyno ir apelsinų iš „Harrods“. 46 00:06:27,971 --> 00:06:29,139 Ačiū. 47 00:06:30,390 --> 00:06:31,683 Prašau čia. 48 00:06:34,061 --> 00:06:36,855 - Kora. - Stela. Malonu jus matyti. 49 00:06:37,439 --> 00:06:39,691 - Su gimtadieniu. - Ačiū. 50 00:06:40,484 --> 00:06:42,194 Prašau, jauskitės kaip namie. 51 00:06:42,277 --> 00:06:45,531 Matėmės per Maiklo laidotuves. Lukas Garetas. 52 00:06:46,657 --> 00:06:49,493 Taip. Skaičiau apie jūsų operaciją. 53 00:06:49,576 --> 00:06:52,538 Čarlzas Ambrouzas, Parlamento narys nuo Laimhauso. Na, o kur ji? 54 00:06:53,163 --> 00:06:54,331 Štai kur jūs. 55 00:06:54,414 --> 00:06:56,333 Čarlzai. Ačiū, kad atvykote. 56 00:06:56,625 --> 00:06:58,168 Su didžiausiu džiaugsmu. 57 00:06:59,461 --> 00:07:02,214 - Parodykite man, kur vynas. - Štai ten. 58 00:07:03,632 --> 00:07:04,842 Vaikai. 59 00:07:04,925 --> 00:07:06,093 Sveiki, Vilai. 60 00:07:06,802 --> 00:07:08,720 - Kaip sekasi? - Kora. 61 00:07:12,850 --> 00:07:14,852 Vilai. Pasakyk ką nors. 62 00:07:19,106 --> 00:07:20,732 Kora nuostabiai atrodo, ar ne? 63 00:07:22,067 --> 00:07:24,444 Iš tikrųjų atrodote… švari. 64 00:07:27,531 --> 00:07:28,699 Nepykit ant jo. 65 00:07:28,782 --> 00:07:30,242 Aš nepykstu. 66 00:07:30,826 --> 00:07:32,286 Kas galėjo žinot, 67 00:07:32,369 --> 00:07:34,872 kad po purvu slepiasi toks lobis? 68 00:07:35,706 --> 00:07:37,958 - Galiu pagrot jūsų pianinu? - Žinoma, gali. 69 00:07:39,960 --> 00:07:41,962 Džo atrodo žymiai geriau. 70 00:07:42,045 --> 00:07:44,715 Dr. Garetai, noriu jūsų atsiprašyti. 71 00:07:45,465 --> 00:07:48,510 Tąkart buvau labai nemandagus, atleiskite. 72 00:07:48,594 --> 00:07:49,970 Jūs padėjote mano dukrai. 73 00:07:50,554 --> 00:07:53,182 - Tiesiog nesusivaldžiau. - Nebekalbėkime apie tai. 74 00:07:53,265 --> 00:07:55,893 Mes su Kora nieko blogo nepastebėjom, ar ne? 75 00:07:55,976 --> 00:07:58,937 Prieš tai ir jai atlikau hipnozės seansą. 76 00:07:59,021 --> 00:08:02,691 - Ji pati paprašė, žinoma. - Tikra tiesa. 77 00:08:04,318 --> 00:08:06,820 Neįsivaizduoju, kad darytumėte ką nors, ko nenorite. 78 00:08:09,072 --> 00:08:11,408 Nunešiu Stelai ko nors išgerti. 79 00:08:14,620 --> 00:08:16,914 - Ačiū, Džonai. - Geriat vandenį? 80 00:08:20,334 --> 00:08:22,085 Ji turbūt norėjo padaryt jums įspūdį. 81 00:08:22,169 --> 00:08:24,922 Na, jai pavyko. Labai talentinga mergaitė. 82 00:08:27,049 --> 00:08:28,675 Kora sako, kad jūs - genijus. 83 00:08:30,052 --> 00:08:31,053 Tikrai? 84 00:08:31,762 --> 00:08:33,054 Taip apie mane sako. 85 00:08:33,804 --> 00:08:36,600 Širdies operacija, kurią atlikau, sukėlė nemenką sąmyšį. 86 00:08:39,269 --> 00:08:41,605 O jūs domitės medicina? 87 00:08:43,398 --> 00:08:46,276 Žmones išdarinėja kaip vištas. 88 00:08:48,612 --> 00:08:49,988 Tai - žmonijos ateitis. 89 00:08:50,572 --> 00:08:53,325 Dr. Garetai, man nekyla abejonių dėl tikėjimo… 90 00:08:53,408 --> 00:08:55,202 Jūs teikiate pirmenybę tikėjimui, ne faktams. 91 00:08:55,994 --> 00:08:57,663 Viskas ne taip paprasta. 92 00:08:58,705 --> 00:08:59,706 Tikrai? 93 00:09:01,458 --> 00:09:05,254 Regis, Esekso slibinas ir į jus suleido savo nagus. 94 00:09:05,838 --> 00:09:10,551 Taip ir įsivaizduoju jį šliaužiantį į pelkę. 95 00:09:12,052 --> 00:09:13,637 Verčiau išgersiu vyno. 96 00:09:13,720 --> 00:09:16,265 Žinoma. Bus įdomu pamatyti, kaip jūs tai darote. 97 00:09:18,642 --> 00:09:20,185 Svečiai. Atsiprašysiu. 98 00:09:24,857 --> 00:09:28,026 Ne, ačiū. Slaptažodis? 99 00:09:31,530 --> 00:09:33,490 Haroldai… 100 00:09:34,074 --> 00:09:35,617 Malonu tave matyti! 101 00:09:35,701 --> 00:09:37,494 Ir man. Prašau, užeikite! 102 00:09:39,121 --> 00:09:41,540 Negaliu patikėt, kad atvažiavot. 103 00:09:43,625 --> 00:09:46,086 Taigi. Kur šventės kaltininkė? 104 00:09:46,170 --> 00:09:49,464 Matot? Sakiau, kad suruošiu jums puikią šventę. 105 00:09:49,548 --> 00:09:51,258 - Spenseri. Sveiki. - Su gimtadieniu. 106 00:09:51,341 --> 00:09:52,342 Ačiū. 107 00:09:52,426 --> 00:09:54,970 Su gimtadieniu! 108 00:10:00,893 --> 00:10:03,562 - Marta. Nuostabiai atrodot. - Ir jūs. 109 00:10:04,730 --> 00:10:06,106 Reikia susirast Ambrouzą. 110 00:10:07,608 --> 00:10:08,901 Jis turbūt virtuvėje. 111 00:10:10,485 --> 00:10:11,987 Nieko prieš? Ačiū. 112 00:10:14,323 --> 00:10:17,326 Ar Kora nors kiek priartėjo prie savo slibino? 113 00:10:17,409 --> 00:10:21,288 Na, mačiau ją šmirinėjant po Eseksą ir ieškant dinozauro kaulų. 114 00:10:21,371 --> 00:10:22,456 Ne. 115 00:10:23,832 --> 00:10:25,000 Čarlzai Ambrouzai? 116 00:10:25,626 --> 00:10:27,002 Džordžas Spenseris. 117 00:10:27,878 --> 00:10:29,963 Perskaitėte jo laišką? 118 00:10:30,047 --> 00:10:32,174 Žinoma. Malonu susipažinti. 119 00:10:32,758 --> 00:10:35,135 Kaip jums pavyko jį įtikinti prisijungti prie jūsų? 120 00:10:35,636 --> 00:10:38,096 Na, jis viską matė savo akimis. 121 00:10:38,180 --> 00:10:41,016 Apšiurę daugiabučiai, šeimos, gyvenančios po penkis žmones viename kambaryje. 122 00:10:41,808 --> 00:10:44,061 Galvojau, kad atvykau į šventę. 123 00:10:44,144 --> 00:10:47,147 - Žinojote, kad ji - arši komunistė? - Aš taip nepasakyčiau. 124 00:10:47,231 --> 00:10:48,440 O aš pasakyčiau. 125 00:10:49,066 --> 00:10:50,609 Kartu ir labai žavinga. 126 00:10:51,443 --> 00:10:55,405 Esate buvęs Retklifo gatvėje, pone? Matėte savo akimis tenykštes sąlygas? 127 00:10:55,906 --> 00:10:58,325 Nesu. 128 00:10:58,408 --> 00:11:02,538 Bet mačiau viešąją užklausą ir skaičiau Dilko rekomendacijas. 129 00:11:02,621 --> 00:11:05,874 - Kurios neturi bemaž jokio poveikio. - Patikėsiu jūsų žodžiu. 130 00:11:05,958 --> 00:11:07,459 Marta galėtų jus palydėti. 131 00:11:07,543 --> 00:11:09,878 Ji parodytų, kokią įtaką sunkios gyvenimo sąlygos turi žmonių sveikatai. 132 00:11:09,962 --> 00:11:11,755 Tai dabar Marta - jau gydytoja? 133 00:11:12,130 --> 00:11:14,550 Žinoma, kad ne. Beje, jūs irgi galėtumėte prisijungti. 134 00:11:14,633 --> 00:11:17,845 Mielai supažindinčiau jus su jaunuoliu, kuriam išgelbėjau gyvybę. 135 00:11:18,345 --> 00:11:20,138 Puiku. Galėsime vykti visi kartu. 136 00:11:39,157 --> 00:11:40,158 Tėti? 137 00:11:42,286 --> 00:11:45,789 Slibinas pasiėmė Greisę už jos nuodėmes? 138 00:11:57,342 --> 00:11:58,719 Jos nebėra. 139 00:12:06,101 --> 00:12:07,936 Dabar jau nieko nepakeisi. 140 00:12:19,072 --> 00:12:20,616 O jei ir aš esu nusidėjėlė? 141 00:12:36,215 --> 00:12:37,424 Pasikalbėk su Vilu. 142 00:12:44,681 --> 00:12:46,433 Paprašyk atleidimo. 143 00:13:09,790 --> 00:13:10,791 Tėve? 144 00:13:14,211 --> 00:13:15,212 Vilai? 145 00:13:42,531 --> 00:13:43,574 Atleisk man. 146 00:13:46,577 --> 00:13:48,120 Atleisk man. 147 00:13:53,083 --> 00:13:54,418 Ką čia darai? 148 00:13:58,422 --> 00:13:59,548 Ką tu padarei? 149 00:14:00,299 --> 00:14:03,260 Nieko. Noriu pasikalbėti su Vilu. 150 00:14:04,928 --> 00:14:06,597 Pasikalbėk su manim. 151 00:14:12,311 --> 00:14:13,312 Kur jis? 152 00:14:17,274 --> 00:14:19,693 Šėtono puotoje, kiek aš žinau. 153 00:14:23,572 --> 00:14:25,949 Jei nusidėjai, slibinas tavęs ateis. 154 00:14:46,637 --> 00:14:49,139 Sveikutis. Nenori išlįsti? 155 00:14:52,726 --> 00:14:54,061 Pastebėjau tavo kolekciją. 156 00:15:00,734 --> 00:15:03,654 Esu radęs šimtus jų. Šitie - įdomiausi. 157 00:15:04,780 --> 00:15:08,367 Mudu turime dovaną įžiūrėti grožį ten, kur niekas kitas nemato, Frenki. 158 00:15:10,285 --> 00:15:13,247 - Jūs esate oratorius. Pasakykit ką nors. - Būtinai. 159 00:15:13,330 --> 00:15:15,290 Taip, žinoma. Ne. Pasakykit, prašau. 160 00:15:17,793 --> 00:15:18,836 O šokiai bus? 161 00:15:18,919 --> 00:15:20,838 - Žinoma! - Puiku! 162 00:15:20,921 --> 00:15:23,006 Patrikai. Viljamai. 163 00:15:23,507 --> 00:15:25,676 Gerai. Štai taip. 164 00:15:25,759 --> 00:15:28,804 Nagi, suvyniojam jį. 165 00:15:51,326 --> 00:15:53,203 Dėmesio, visi! 166 00:16:06,008 --> 00:16:07,342 Taip! 167 00:17:06,818 --> 00:17:07,819 Vilai? 168 00:17:09,570 --> 00:17:11,073 Kas nors yra namie? 169 00:17:26,672 --> 00:17:29,466 Vandens? Jis šaltas. 170 00:17:36,598 --> 00:17:38,517 Akvamarinas simbolizuoja jūrą. 171 00:17:40,143 --> 00:17:43,480 Šis akmuo nuramina bangas ir saugo jūreivius. 172 00:17:46,650 --> 00:17:50,445 Mėlyna spalva man arčiausiai širdies. 173 00:18:08,297 --> 00:18:12,176 Ligoninė, kurioje dirbu, specializuojasi kvėpavimo takų ligų srityje. 174 00:18:14,636 --> 00:18:18,849 Jūs stengiatės būti drąsi, bet sunkiai sergate. 175 00:18:20,142 --> 00:18:21,143 Stela? 176 00:18:23,770 --> 00:18:25,022 Manau, ir pati tą žinote. 177 00:18:27,858 --> 00:18:29,943 Siūlau kuo greičiau atvykti į Londoną. 178 00:18:30,777 --> 00:18:32,487 Priimsiu jus be eilės. 179 00:18:39,077 --> 00:18:40,078 Gerai. 180 00:18:41,747 --> 00:18:43,874 - Garetai? - Gyvenkit, kol galit. 181 00:18:48,545 --> 00:18:49,796 Garetai? 182 00:19:00,390 --> 00:19:01,475 Labai gražu. 183 00:19:07,105 --> 00:19:08,106 Tikrai? 184 00:19:14,488 --> 00:19:16,698 Noriu pamatyti, kaip šoka mano vyras. 185 00:19:22,162 --> 00:19:23,247 Stela. 186 00:19:25,958 --> 00:19:27,668 Tau užteks jėgų šokiui? 187 00:19:27,751 --> 00:19:31,380 Kadangi neturiu jėgų, norėčiau, kad vietoje manęs pašoktų mano draugė. 188 00:19:36,009 --> 00:19:39,012 Atsiprašau. Aš jau prisišokau. 189 00:19:39,096 --> 00:19:41,348 Juk žinai, kad esu prastas šokėjas. 190 00:19:41,431 --> 00:19:43,141 Suteiktum man didžiulį malonumą. 191 00:20:00,200 --> 00:20:02,995 - Aš nemoku žingsnelių. - Darykite, kaip aš. 192 00:20:06,164 --> 00:20:07,249 Ant liemens. 193 00:20:10,085 --> 00:20:13,881 Viens, du, trys. Viens… 194 00:20:14,298 --> 00:20:15,340 Atsiprašau. 195 00:21:39,216 --> 00:21:40,217 Vilai. 196 00:21:41,927 --> 00:21:42,886 Džonai. 197 00:21:44,304 --> 00:21:46,223 Mums laikas namo. 198 00:21:49,184 --> 00:21:50,561 - Čarlzai? - Taip. 199 00:21:52,604 --> 00:21:54,314 - Netrukus pasimatysim. - Gerai. 200 00:21:54,815 --> 00:21:57,401 - Man jau metas. - Taip. Buvo malonu pasimatyti. 201 00:21:57,484 --> 00:21:59,653 - Buvo smagu. - Taip, tikrai. 202 00:22:19,089 --> 00:22:20,174 Tėti? 203 00:23:31,286 --> 00:23:33,497 Londone šito nepamatysi. 204 00:23:34,289 --> 00:23:36,166 Tai vadinama nakties dangaus švytėjimu. 205 00:23:37,000 --> 00:23:38,418 Kas jį sukelia? 206 00:23:38,502 --> 00:23:41,755 Vieni sako, kad drėgmė. Kiti - kad pelenai iš Krakatau ugnikalnio. 207 00:23:46,093 --> 00:23:48,053 Atrodo, kad visas pasaulis - mėlynas. 208 00:23:56,186 --> 00:23:57,896 Na, sėkmės jums. 209 00:24:00,941 --> 00:24:02,025 Labos nakties, Čarlzai. 210 00:24:07,823 --> 00:24:08,991 Frenkis jau miega. 211 00:24:10,367 --> 00:24:11,618 Palik, susitvarkysim ryte. 212 00:24:12,452 --> 00:24:13,787 Noriu sutvarkyti dabar. 213 00:24:17,416 --> 00:24:18,584 Džo apsiaustas. 214 00:24:19,376 --> 00:24:20,377 Ką? 215 00:24:21,378 --> 00:24:22,671 Jai jo reikės. 216 00:24:25,299 --> 00:24:26,300 Nešite dabar? 217 00:24:28,343 --> 00:24:32,055 Noriu įkvėpt gryno oro. Pasivaikščiot. 218 00:24:58,248 --> 00:24:59,416 Saldžių sapnų. 219 00:25:11,720 --> 00:25:13,263 Neuždaryk lango. 220 00:25:17,100 --> 00:25:18,268 Peršalsi. 221 00:25:45,462 --> 00:25:47,297 Žinojau, kad po šito ji neužmigs. 222 00:25:47,381 --> 00:25:49,049 Matei Stelos veidą? 223 00:25:54,972 --> 00:25:57,599 Na, šito buvo galima tikėtis. 224 00:25:57,683 --> 00:26:01,478 Jo vardas minimas kiekvieną dieną. Kiekvieną sumautą dieną. 225 00:26:01,562 --> 00:26:03,146 Ir dukart sekmadieniais. 226 00:26:06,984 --> 00:26:10,362 Vikaras. Dėl Dievo meilės, Marta. 227 00:26:10,445 --> 00:26:13,323 - Įstrigęs pelkyne. - Drebantis dėl pokyčių, 228 00:26:13,407 --> 00:26:16,451 - bijantis galimybių. - Ir prastas šokėjas. 229 00:26:16,535 --> 00:26:17,744 Ačiū. 230 00:26:19,496 --> 00:26:22,082 Tuomet ką ji jame rado? Kas tarp jų gali būti bendro? 231 00:26:23,876 --> 00:26:25,169 Ji jį kolekcionuoja. 232 00:26:26,545 --> 00:26:32,509 Nori sudėti jį į nediduką stiklainį ir lotyniškai surašyti visas jo dalis. 233 00:26:33,427 --> 00:26:34,595 Jo dalis? 234 00:26:36,555 --> 00:26:39,808 Turbūt į labai mažą stiklainį. Mikroskopą… 235 00:26:45,606 --> 00:26:49,151 Dieve, imu galvoti, kad visiškai nesuprantu moterų. 236 00:27:02,039 --> 00:27:03,999 Pažiūrėkim. 237 00:27:16,970 --> 00:27:18,680 Pašok su manim, vikare. 238 00:27:21,266 --> 00:27:23,185 Aš nemoku žingsnelių. 239 00:27:23,268 --> 00:27:24,937 Aš tave išmokysiu. 240 00:27:25,020 --> 00:27:28,357 - Gal pasakyti tau pamokslą? - Taip, vikare! 241 00:27:28,440 --> 00:27:30,067 Paskaityk Evangelijas. 242 00:27:30,150 --> 00:27:35,531 Pagal Matą, Morkų, Luką ir Joną. 243 00:27:35,614 --> 00:27:36,865 Visas iš karto? 244 00:27:37,616 --> 00:27:41,745 Žinoma. Esu Kora Syborn. Gaunu viską, ką noriu. 245 00:27:44,414 --> 00:27:46,625 Negi taip sunku suprasti? 246 00:27:48,710 --> 00:27:49,878 Nė kiek. 247 00:27:58,428 --> 00:27:59,471 Eikš su manim. 248 00:28:01,598 --> 00:28:02,641 Eime. 249 00:28:12,693 --> 00:28:14,486 Žinai, kaip sutvertos moterys? 250 00:28:14,570 --> 00:28:15,904 Žinoma, juk esu gydytojas. 251 00:28:19,199 --> 00:28:20,200 Taip! 252 00:28:36,383 --> 00:28:37,509 Kas? 253 00:28:38,594 --> 00:28:40,262 Tu galvoji apie ją, ar ne? 254 00:28:41,430 --> 00:28:42,598 Ne. 255 00:28:45,642 --> 00:28:47,603 Nesijaudink. Ir aš ne. 256 00:29:57,631 --> 00:29:58,757 Kas ten? 257 00:29:59,508 --> 00:30:01,051 Atnešiau maisto likučių. 258 00:30:03,762 --> 00:30:05,430 Ožkoms. 259 00:30:05,973 --> 00:30:07,349 Geras berniukas. 260 00:30:12,229 --> 00:30:13,480 Ką jūs darote? 261 00:30:15,190 --> 00:30:17,776 Kodėl jūs ant žemės? 262 00:30:18,610 --> 00:30:19,611 Aš ant žemės? 263 00:30:25,993 --> 00:30:27,744 Užuodžiu mirtį. 264 00:30:32,624 --> 00:30:34,001 Ji čia. 265 00:30:36,545 --> 00:30:38,255 Spaudžia mane. 266 00:30:41,175 --> 00:30:42,384 Mano širdį. 267 00:30:46,930 --> 00:30:49,141 Vanduo - juodas. 268 00:30:52,102 --> 00:30:55,689 Bet pažiūrėkit, dangus - mėlynas. 269 00:30:59,401 --> 00:31:02,404 Visa visata. 270 00:31:04,990 --> 00:31:06,450 Gyva. 271 00:31:07,534 --> 00:31:08,744 Ir aš 272 00:31:10,621 --> 00:31:12,247 esu jos dalis. 273 00:32:32,911 --> 00:32:34,288 Jaučiuosi leisgyvė. 274 00:32:40,294 --> 00:32:44,923 Tau reikėtų kiaušinių su druska ir stiklinės šalto alaus. 275 00:32:46,884 --> 00:32:48,760 Ir tai sako gydytojas? 276 00:32:50,345 --> 00:32:51,638 Girtuoklis. 277 00:32:58,854 --> 00:33:00,564 Pavėluosiu į traukinį. 278 00:33:01,940 --> 00:33:03,525 Juk išvažiuoji ne dėl… 279 00:33:04,526 --> 00:33:08,614 Pastaruoju metu daug ko nesupratau, bet, manau, mudu vienas kitą supratom. 280 00:33:15,370 --> 00:33:19,082 Nekreipk dėmesio, ką vakar sakiau, Kora - mano draugė. 281 00:33:20,000 --> 00:33:21,585 O Spenseris - mano. 282 00:35:03,270 --> 00:35:07,024 Lukas išvažiavo. Mačiau jį einant į stotį. 283 00:35:10,235 --> 00:35:11,570 Nemiegojai? 284 00:35:13,947 --> 00:35:15,282 Visą naktį vaikščiojau. 285 00:35:29,505 --> 00:35:31,340 Pridariau šitiek bėdų. 286 00:35:42,684 --> 00:35:44,102 Tau atėjo laiškas. 287 00:36:01,328 --> 00:36:02,329 Nuo ko jis? 288 00:36:03,413 --> 00:36:04,790 Nuo naujos draugės Sali. 289 00:36:06,333 --> 00:36:09,878 Reikia jai papasakot apie Ambrouzą. Šitiek reikalų. 290 00:36:14,174 --> 00:36:16,009 Nori grįžt į Londoną? 291 00:36:16,885 --> 00:36:18,762 Jei galėsi apsieiti be manęs. 292 00:37:02,181 --> 00:37:04,766 Naome, eik pusryčiauti! 293 00:37:30,626 --> 00:37:33,504 Naome! 294 00:38:19,591 --> 00:38:20,592 Frenki? 295 00:38:23,303 --> 00:38:25,848 Vakar naktį buvai išėjęs? 296 00:38:26,431 --> 00:38:29,476 Ar po šventės buvai pakrantėje? 297 00:38:32,271 --> 00:38:37,734 Aš pabudau, dangus buvo šviesus. Pamaniau, kad jau rytas. 298 00:38:37,818 --> 00:38:41,113 Neturėtum vaikščioti naktimis vienas. Jei kas nors būtų atsitikę? 299 00:38:41,613 --> 00:38:43,991 Buvau ne vienas. Su Krakneliu. 300 00:38:45,242 --> 00:38:46,285 Ir kas nutiko? 301 00:38:46,869 --> 00:38:47,995 Nieko. 302 00:38:52,541 --> 00:38:53,917 Žiūrėjom į dangų. 303 00:38:54,626 --> 00:38:57,796 Artinosi potvynis, o tada jis mirė. 304 00:39:00,591 --> 00:39:02,176 Ką tu pasakei? 305 00:39:03,177 --> 00:39:04,761 Jis mirė. 306 00:39:05,429 --> 00:39:07,598 Kaip gali sakyt, kad nieko nenutiko? 307 00:39:10,225 --> 00:39:15,105 Paskui aš sušalau ir grįžau namo į lovą. 308 00:39:15,189 --> 00:39:16,815 Negerai padariau? 309 00:39:20,027 --> 00:39:21,904 Dėl Dievo meilės, Frenki. 310 00:39:23,614 --> 00:39:25,115 Kodėl man nepasakei? 311 00:39:25,824 --> 00:39:28,243 Kaip galėjau pasakyti? Tavęs nebuvo. 312 00:39:45,344 --> 00:39:47,054 Naome! 313 00:40:23,382 --> 00:40:24,675 Viešpatie, pasigailėk. 314 00:40:26,718 --> 00:40:27,719 Vilai? 315 00:40:35,686 --> 00:40:36,728 Sapnavai blogą sapną? 316 00:40:47,364 --> 00:40:48,866 Noriu su tavim pasikalbėti. 317 00:40:51,660 --> 00:40:53,328 Vakar šventėje… 318 00:40:54,371 --> 00:40:56,415 Įleiskit! 319 00:40:56,498 --> 00:40:58,166 Pasikalbėsim vėliau. 320 00:40:59,835 --> 00:41:01,170 Į Aldvinterį įsisuko šėtonas. 321 00:41:01,253 --> 00:41:03,463 - Ką? - Slibinas vėl parodė savo galią. 322 00:41:03,547 --> 00:41:05,174 Pakrantėje guli negyvas Kraknelis. 323 00:41:09,052 --> 00:41:11,638 - Gal širdis? - Ne, nusuktas sprandas. 324 00:41:12,890 --> 00:41:14,474 Turbūt slibino darbas. 325 00:41:15,392 --> 00:41:16,685 Nurimkite. Ramiai. 326 00:41:16,768 --> 00:41:20,063 Sakiau? Aš tau nuolat kartojau, kad gresia pavojus, bet tu neklausei. 327 00:41:20,147 --> 00:41:22,274 Gal kas matėt mano Naomę? 328 00:41:22,357 --> 00:41:24,276 Jos nėra namie, ji nemiegojo savo lovoj. 329 00:41:24,359 --> 00:41:26,486 Ją pasiėmė. Ją tikrai pasiėmė. 330 00:41:26,570 --> 00:41:27,946 Nurimkit, pasakiau. 331 00:41:28,030 --> 00:41:30,157 - Kada paskutinį kartą ją matei? - Per vakarienę. 332 00:41:30,240 --> 00:41:32,117 Po to mačiau ją bažnyčioje, ji ieškojo tavęs. 333 00:41:32,201 --> 00:41:33,952 - Metjau, nepradėk. - Kur tu buvai? 334 00:41:34,036 --> 00:41:37,706 - Prašau. Mirė mūsų draugas. - Draugas? Kieno draugas? Tik ne mano. 335 00:41:37,789 --> 00:41:39,499 Ką pasakysi apie slibiną? 336 00:41:39,583 --> 00:41:42,294 - Taip. - Nėra jokio slibino. 337 00:41:42,377 --> 00:41:44,630 Bet jis buvo čia, kur dabar stovi tu. 338 00:41:44,713 --> 00:41:46,882 - Taip. - Jį traukia mūsų nuodėmės. 339 00:41:46,965 --> 00:41:48,258 - Jis jomis minta. - Metjau. 340 00:41:48,342 --> 00:41:50,594 Pirma Greisė, dabar - šitas bedievis. 341 00:41:50,677 --> 00:41:52,137 Tai - Dievo bausmė. 342 00:41:52,221 --> 00:41:55,474 Išpažinkime savo nuodėmes ir atgailaukime. 343 00:41:57,601 --> 00:41:59,269 Kora. Kora, minutėlę. 344 00:41:59,353 --> 00:42:01,230 - Ar kas apžiūrėjo kūną? - Nesiartinkit. 345 00:42:01,313 --> 00:42:02,856 - Dr. Garetas tebėra pas jus? - Ne. 346 00:42:02,940 --> 00:42:05,234 Tikriausiai nugriuvo. Susitrenkė galvą. 347 00:42:05,317 --> 00:42:06,944 Iš kur tamstai žinoti? 348 00:42:07,027 --> 00:42:09,488 Pats pažiūrėkit. Tai buvo nelaimingas atsitikimas. 349 00:42:10,155 --> 00:42:11,740 Kai radom Greisę, tamsta irgi buvai ten. 350 00:42:12,699 --> 00:42:13,700 Pritūpusi šalia, 351 00:42:13,784 --> 00:42:15,035 - kaip ir dabar. - Henri. 352 00:42:15,118 --> 00:42:17,037 - Ir ką? - Prisiminkim Šventąjį Raštą. 353 00:42:17,120 --> 00:42:19,081 Žaltys sugundė moterį. 354 00:42:19,164 --> 00:42:22,000 Būtent moteris atsikando obuolio ir padarė nuodėmę. 355 00:42:22,084 --> 00:42:23,669 Taip. 356 00:42:23,752 --> 00:42:25,170 Ne. 357 00:42:25,254 --> 00:42:27,047 Neigi Viešpaties žodį, tėve? 358 00:42:27,130 --> 00:42:28,841 Nesinaudosiu juo saviems tikslams. 359 00:42:28,924 --> 00:42:31,009 Kur vakar buvot, p. Syborn? 360 00:42:31,093 --> 00:42:33,637 Namie, su savo draugais. Šventėme mano gimtadienį. 361 00:42:33,720 --> 00:42:36,974 - Linksminotės, o šėtonas darė savo darbą. - Taip! Teisingai! 362 00:42:37,057 --> 00:42:38,225 Vilas irgi buvo su mumis. 363 00:42:38,308 --> 00:42:39,685 - Buvai su ja? - Pasakykit jiems. 364 00:42:42,062 --> 00:42:45,607 Klausykit, tai neturi nieko bendro su p. Syborn. Patikėkit. 365 00:42:45,691 --> 00:42:47,568 - Mačiau jos sūnų prie pelkės. - Džona. 366 00:42:47,651 --> 00:42:49,653 Mano sūnus visą naktį buvo su manim. 367 00:42:50,237 --> 00:42:51,864 - Vilai. - Matot? Ji meluoja. 368 00:42:51,947 --> 00:42:55,576 - Ji meluoja. Ji - ragana! - Minutėlę. Nurimkit. 369 00:42:55,659 --> 00:42:57,369 Tamsta atviliojai čia slibiną. 370 00:42:57,452 --> 00:42:58,662 Ir užkerėjai jį. 371 00:42:58,745 --> 00:42:59,913 Liaukis. Gana! 372 00:42:59,997 --> 00:43:02,541 Tu. Ir tavo puskvailis vaikas… 373 00:43:02,624 --> 00:43:03,959 Kaip jums ne gėda? 374 00:43:04,042 --> 00:43:06,086 Kora. Kora, jums reikia išvažiuoti. 375 00:43:06,170 --> 00:43:07,504 Ne! Aš niekur nevažiuosiu! 376 00:43:08,046 --> 00:43:10,090 - Važiuok iš čia! - Kas jai ant kaklo? 377 00:43:10,174 --> 00:43:13,927 Ji paženklinta. Ji - šėtonas. Tai šėtono ženklas. 378 00:43:14,595 --> 00:43:17,306 Liaukitės! 379 00:43:17,389 --> 00:43:18,640 Eikit iš čia. 380 00:43:22,311 --> 00:43:26,106 Neškit Kraknelį į bažnyčią. Aš juo pasirūpinsiu. 381 00:43:26,190 --> 00:43:28,108 - Aš jo neliesiu. - Ir aš. 382 00:43:36,950 --> 00:43:37,951 Kora! 383 00:43:58,847 --> 00:44:00,015 Kora, sustok! 384 00:44:01,642 --> 00:44:02,643 Kora! 385 00:44:05,312 --> 00:44:08,232 - Jūs neturit jokios teisės mane išvyti! - Jie neteko savitvardos. 386 00:44:08,315 --> 00:44:10,275 - Jie išsigandę. - Leidai jiems mane apkaltinti. 387 00:44:10,359 --> 00:44:12,319 - Nepasakei nė žodžio. - Aš - jų pastorius. 388 00:44:12,402 --> 00:44:14,780 Vadinasi, negali būti mano draugu ir Dievo tarnu? 389 00:44:14,863 --> 00:44:17,658 Kai esi šalia, negaliu blaiviai mąstyti. 390 00:44:17,741 --> 00:44:19,076 - Aš netenku nuovokos. - Ne. 391 00:44:19,159 --> 00:44:22,037 Nereikia manęs kaltinti dėl jų tamsumo ar savo silpnumo. 392 00:44:22,120 --> 00:44:23,956 Meilė - ne silpnumas. 393 00:46:03,472 --> 00:46:05,849 Ką tu darai? Kur susiruošei? 394 00:46:05,933 --> 00:46:07,643 Mes grįžtam į Londoną. 395 00:46:07,726 --> 00:46:09,061 - Dėl Kraknelio? - Ne. 396 00:46:09,686 --> 00:46:11,021 - Dėl slibino? - Ne. 397 00:46:13,106 --> 00:46:16,735 Būk geras, eik ir padėk Martai. 398 00:46:25,702 --> 00:46:27,704 Užsirakinkit duris! Melskitės! 399 00:46:42,427 --> 00:46:43,428 Traukiam! 400 00:46:43,971 --> 00:46:45,556 Į krantą ją, vyručiai! 401 00:46:45,639 --> 00:46:47,683 - Į krantą! - Viens, du, trys. 402 00:46:47,766 --> 00:46:49,768 Tesaugo jus Dievas. 403 00:46:55,649 --> 00:46:58,735 Viens, du, trys. Traukiam. 404 00:47:06,285 --> 00:47:07,494 Ką jie daro? 405 00:47:07,578 --> 00:47:08,745 Jie nebeplauks į jūrą. 406 00:47:08,829 --> 00:47:11,582 - Dėl slibino? - Nebekalbėk apie tą slibiną. 407 00:47:13,000 --> 00:47:14,001 Ką jūs darote? 408 00:47:14,793 --> 00:47:16,253 Saugau kaimą nuo nuodėmės. 409 00:47:16,336 --> 00:47:17,629 Nuo tamstos nuodėmės. 410 00:47:17,713 --> 00:47:20,507 Ji nepadarė nieko blogo. Jei kas ir nusidėjo, tai jūs. 411 00:47:20,591 --> 00:47:21,925 Gąsdinat žmones, grasinat jiems! 412 00:47:22,009 --> 00:47:23,635 Prašau, eik pas Frenkį. 413 00:47:25,137 --> 00:47:27,097 Mes išvažiuojam. Ar ne šito jūs norėjot? 414 00:47:27,181 --> 00:47:29,308 Jūs stosit prieš Dievo teismą! 415 00:49:28,969 --> 00:49:30,971 Išvertė Laima Banionienė