1
00:00:25,359 --> 00:00:28,570
Jaga dia. Lindungi kami.

2
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
BERDASARKAN NOVEL OLEH SARAH PERRY

3
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
Awak masih belum siap?

4
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
Kenapa?

5
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
Tiada apa-apa. Saya cuma…

6
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
Parti.

7
00:01:49,234 --> 00:01:51,695
Saya teringat waktu dulu. Waktu di London.

8
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Michael tak dapat sakiti awak lagi.

9
00:01:59,912 --> 00:02:01,496
Malam ini, jadi saja diri sendiri.

10
00:02:29,233 --> 00:02:31,902
Ayuh. Kita akan terlambat.

11
00:02:36,782 --> 00:02:39,535
Saya tak nak ikut.
Awak pergilah tanpa saya.

12
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Tapi Cora kawan kita. Tentu dia kecewa.

13
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
Cepat. Tukar pakaian.

14
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
Charles akan sampai nanti.

15
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Boleh saya berikan kepada kambing?

16
00:03:49,605 --> 00:03:52,357
Bukan sekarang. Kita ada parti.

17
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
Parti untuk ibu awak.

18
00:03:58,822 --> 00:04:00,073
Ini untuk para tetamu.

19
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
Saya bukan tetamu?

20
00:04:05,329 --> 00:04:06,413
Baju ini keterlaluan?

21
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
Cantik.

22
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Saya pula?

23
00:04:13,754 --> 00:04:16,380
Awak nampak segak. Terima kasih.

24
00:04:17,298 --> 00:04:19,051
Saya harap kita di Simpson.

25
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
Tentu mereka tak suka "kasut" saya.

26
00:04:24,640 --> 00:04:26,725
Kalau begitu, mujur kita di sini.

27
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
Nampak lebih segak.

28
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
Betulkah?

29
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
Saya beli awak hadiah.

30
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
Bukalah.

31
00:05:37,045 --> 00:05:38,213
Hadiah ini…

32
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
Hadiah ini berlebihan.

33
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Saya harap begitulah.

34
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
Cubalah pakai.

35
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
Luke, saya…

36
00:05:48,557 --> 00:05:52,436
- Saya akan cuba. Nanti. Saya…
- Saya fikir, awak boleh pakai malam ini.

37
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
Rantai itu tak sesuai
dengan garis leher gaunnya.

38
00:05:59,443 --> 00:06:00,861
Tolong simpankan.

39
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Saya amat berterima kasih.

40
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
Selamat hari lahir.

41
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
Mereka dah sampai.

42
00:06:14,791 --> 00:06:17,336
Awak perlu tukar pakaian.
Biar saya bukakan pintu.

43
00:06:21,006 --> 00:06:22,758
- Helo.
- Helo.

44
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Jemput masuk, semua.

45
00:06:24,468 --> 00:06:27,888
Selamat petang. Kami bawa wain
dan oren dari Harrods.

46
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
Terima kasih.

47
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Silakan masuk.

48
00:06:34,061 --> 00:06:36,855
- Cora.
- Stella. Seronok dapat jumpa awak.

49
00:06:37,439 --> 00:06:39,691
- Selamat hari lahir.
- Terima kasih.

50
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
Silakan. Buatlah macam rumah sendiri.

51
00:06:42,277 --> 00:06:45,531
Kita berjumpa di majlis pengebumian
Michael. Luke Garrett.

52
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
Ya. Saya ada terbaca
tentang pencapaian awak.

53
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
Charles Ambrose, Ahli Parlimen Limehouse.
Di mana dia?

54
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
Itu pun awak.

55
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
Charles. Terima kasih sebab datang.

56
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
Sama-sama.

57
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
- Tunjukkan meja wain.
- Di sana.

58
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Anak-anak.

59
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
Helo, Will.

60
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
- Apa khabar?
- Cora.

61
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
Will. Jangan diam saja.

62
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Cora nampak cantik, bukan?

63
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
Awak nampak kemas.

64
00:07:27,531 --> 00:07:28,699
Maafkan dia.

65
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Saya tak kisah.

66
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
Tak sangka ada harta berharga

67
00:07:32,369 --> 00:07:34,872
di sebalik lumpur tebal, bukan?

68
00:07:35,706 --> 00:07:37,958
- Boleh saya main piano awak?
- Sudah tentu boleh.

69
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
Jo nampak lebih sihat.

70
00:07:42,045 --> 00:07:44,715
Dr. Garrett, saya mahu minta maaf.

71
00:07:45,465 --> 00:07:48,510
Saya amat biadab semasa kita berjumpa.
Maafkan saya.

72
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
Awak bantu anak saya.

73
00:07:50,554 --> 00:07:53,182
- Saya tak patut marah.
- Jangan risau.

74
00:07:53,265 --> 00:07:55,893
Saya dan Cora tidak berniat jahat, bukan?

75
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
Saya lakukan hipnosis terhadapnya
sehari sebelum itu.

76
00:07:59,021 --> 00:08:02,691
- Tentulah dia yang suruh.
- Betul.

77
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
Saya tak dapat bayangkan awak buat
sesuatu yang awak enggan lakukan.

78
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
Saya mahu hidangkan minuman untuk Stella.

79
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
- Terima kasih, John.
- Minum air kosong saja?

80
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
Rasanya, dia mahu buat awak kagum.

81
00:08:22,169 --> 00:08:24,922
Saya memang kagum. Dia sangat berbakat.

82
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
Cora kata awak genius.

83
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
Betulkah?

84
00:08:31,762 --> 00:08:33,054
Itulah yang orang kata.

85
00:08:33,804 --> 00:08:36,600
Kejayaan pembedahan saya baru-baru ini
mencetuskan kekecohan.

86
00:08:39,269 --> 00:08:41,605
Beritahu saya,
awak meminati sains perubatan?

87
00:08:43,398 --> 00:08:46,276
Manusia disembelih seperti ayam.

88
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
Itulah masa depan.

89
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
Dr. Garrett, saya anggap
kepercayaan saya sesuatu yang suci…

90
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
Awak lebih pentingkan
kepercayaan daripada bukti.

91
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
Ia bukan semudah itu.

92
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
Betulkah?

93
00:09:01,458 --> 00:09:05,254
Saya rasa, Ular Gergasi Essex
telah mengawal awak juga.

94
00:09:05,838 --> 00:09:10,551
Cuba bayangkan, ia sedang
menjalar ke dalam paya.

95
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Nampaknya saya perlukan wain.

96
00:09:13,720 --> 00:09:16,265
Silakan. Saya teringin
nak tengok awak minum.

97
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
Kawan-kawan lagi. Minta diri sekejap.

98
00:09:24,857 --> 00:09:28,026
Terima kasih saja. Kata laluan?

99
00:09:31,530 --> 00:09:33,490
Harold…

100
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
Seronok dapat jumpa awak!

101
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Seronok berjumpa awak. Masuklah!

102
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
Tak sangka kamu sampai juga.

103
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
Baiklah. Mana gadis yang diraikan?

104
00:09:46,170 --> 00:09:49,464
Saya dah kata akan
anjurkan parti yang meriah.

105
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
- Spencer. Hai.
- Selamat hari lahir.

106
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
Terima kasih.

107
00:09:52,426 --> 00:09:54,970
Selamat hari lahir!

108
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
- Martha. Awak nampak menawan.
- Awak pun.

109
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
Kita patut cari Ambrose.

110
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
Tentu dia di dapur.

111
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
Boleh saya letak di sini? Baiklah.

112
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
Cora semakin hampir
menemui ular gergasinya?

113
00:10:17,409 --> 00:10:21,288
Saya tengok dia mencari
tulang dinosaur di sekitar Essex.

114
00:10:21,371 --> 00:10:22,456
Aduhai!

115
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
Charles Ambrose?

116
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
George Spencer.

117
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
Awak dah baca suratnya?

118
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Sudah. Selamat berkenalan.

119
00:10:32,758 --> 00:10:35,135
Bagaimana awak pujuk dia
sertai kempen awak?

120
00:10:35,636 --> 00:10:38,096
Mungkin kebenaran saja mencukupi.

121
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
Persekitaran tempat tinggal kotor,
ahli keluarga bersempit dalam satu rumah.

122
00:10:41,808 --> 00:10:44,061
Bukankah ini parti?

123
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
- Awak tahu, dia seorang komunis?
- Saya tak fikir begitu.

124
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
Saya fikir begitu.

125
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
Tapi komunis yang menawan.

126
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
Awak pernah pergi ke Ratcliffe?
Tengok sendiri keadaan di sana?

127
00:10:55,906 --> 00:10:58,325
Saya tak pernah pergi.

128
00:10:58,408 --> 00:11:02,538
Tapi saya dah jumpa Suruhunjaya Diraja
dan mendengar cadangan Dilke.

129
00:11:02,621 --> 00:11:05,874
- Tapi tak memberi kesan besar.
- Saya percaya cakap awak.

130
00:11:05,958 --> 00:11:07,459
Apa kata biar Martha
tunjukkan kepada awak?

131
00:11:07,543 --> 00:11:09,878
Dia boleh tunjukkan penempatan miskin
mempengaruhi kesihatan penduduknya.

132
00:11:09,962 --> 00:11:11,755
Sekarang, Martha seorang doktor?

133
00:11:12,130 --> 00:11:14,550
Sudah tentu tidak.
Lebih baik jika awak pun ikut mereka.

134
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
Saya mahu kenalkan awak
kepada pemuda yang saya selamatkan.

135
00:11:18,345 --> 00:11:20,138
Bagus. Kita semua boleh pergi.

136
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Ayah?

137
00:11:42,286 --> 00:11:45,789
Betulkah ular gergasi itu
bunuh Gracie kerana dosanya?

138
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Dia dah tiada.

139
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
Tiada apa kita boleh buat sekarang.

140
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
Bagaimana jika saya pun pendosa?

141
00:12:36,215 --> 00:12:37,424
Beritahu Will.

142
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
Minta pengampunan.

143
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Paderi?

144
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Will?

145
00:13:42,531 --> 00:13:43,574
Ampunkan aku.

146
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Ampunkan aku.

147
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Apa awak buat di sini?

148
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
Apa awak dah buat?

149
00:14:00,299 --> 00:14:03,260
Tiada apa-apa.
Saya cuma nak cakap dengan Will.

150
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
Awak boleh cakap dengan saya.

151
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
Di mana dia?

152
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
Mungkin sedang berbuat dosa.

153
00:14:23,572 --> 00:14:25,949
Jika awak buat dosa,
ular gergasi itu akan bunuh awak.

154
00:14:46,637 --> 00:14:49,139
Helo, di sana. Awak tak nak keluar?

155
00:14:52,726 --> 00:14:54,061
Saya nampak koleksi awak.

156
00:15:00,734 --> 00:15:03,654
Saya jumpa beratus-ratus.
Semua ini yang paling hebat.

157
00:15:04,780 --> 00:15:08,367
Kita kongsi kebolehan melihat keindahan
yang orang lain tak nampak, Frankie.

158
00:15:10,285 --> 00:15:13,247
- Awak pandai berucap. Cakap sesuatu.
- Baiklah.

159
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
Ya, betul. Tidak. Beritahu saya.

160
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
Mahu menari?

161
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
- Sudah tentu!
- Ya!

162
00:15:20,921 --> 00:15:23,006
Patrick. William.

163
00:15:23,507 --> 00:15:25,676
Okey. Baiklah, ayuh.

164
00:15:25,759 --> 00:15:28,804
Cepat gulung.

165
00:15:51,326 --> 00:15:53,203
Hei, semua!

166
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
Ya!

167
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
Will?

168
00:17:09,570 --> 00:17:11,073
Ada orang tak?

169
00:17:26,672 --> 00:17:29,466
Nak air? Air sejuk.

170
00:17:36,598 --> 00:17:38,517
Akuamarin bermaksud air laut.

171
00:17:40,143 --> 00:17:43,480
Batu untuk tenangkan ombak
dan melindungi para kelasi.

172
00:17:46,650 --> 00:17:50,445
Saya sukakan warna biru
daripada warna lain.

173
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
Hospital saya jalankan ujian
untuk masalah pernafasan.

174
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
Awak tunjukkan awak berani,
tapi awak sedang sakit tenat.

175
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
Stella?

176
00:18:23,770 --> 00:18:25,022
Saya rasa, awak pun tahu.

177
00:18:27,858 --> 00:18:29,943
Awak perlu ke London secepat mungkin.

178
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Saya akan rawat awak tanpa janji temu.

179
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Bagus.

180
00:18:41,747 --> 00:18:43,874
- Garrett?
- Hidup untuk yang bernyawa.

181
00:18:48,545 --> 00:18:49,796
Garrett?

182
00:19:00,390 --> 00:19:01,475
Cantiknya.

183
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Betulkah?

184
00:19:14,488 --> 00:19:16,698
Saya mahu tengok suami saya menari.

185
00:19:22,162 --> 00:19:23,247
Stella.

186
00:19:25,958 --> 00:19:27,668
Awak laratkah?

187
00:19:27,751 --> 00:19:31,380
Memandangkan saya terlalu penat,
boleh kawan saya gantikan?

188
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
Maaf. Saya dah puas menari.

189
00:19:39,096 --> 00:19:41,348
Awak pun tahu, saya tak pandai menari.

190
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Buatlah demi saya.

191
00:20:00,200 --> 00:20:02,995
- Saya tak tahu pergerakannya.
- Ikut saja saya.

192
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Pinggang.

193
00:20:10,085 --> 00:20:13,881
Satu, dua, tiga. Satu…

194
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
Maaf.

195
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Will.

196
00:21:41,927 --> 00:21:42,886
John.

197
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
Masa untuk pulang.

198
00:21:49,184 --> 00:21:50,561
- Charles?
- Ya?

199
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
- Jumpa lagi.
- Baiklah.

200
00:21:54,815 --> 00:21:57,401
- Saya balik dulu.
- Baiklah. Seronok dapat jumpa awak.

201
00:21:57,484 --> 00:21:59,653
- Sangat seronok.
- Ya, macam biasa.

202
00:22:19,089 --> 00:22:20,174
Ayah?

203
00:23:31,286 --> 00:23:33,497
Kita tak dapat melihatnya di London.

204
00:23:34,289 --> 00:23:36,166
Ia digelar awan bersinar malam.

205
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
Apa puncanya?

206
00:23:38,502 --> 00:23:41,755
Ada yang kata kerana kelembapan
atau debu dari Krakatoa.

207
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
Seolah-olah seluruh dunia ini biru.

208
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Jaga diri, okey?

209
00:24:00,941 --> 00:24:02,025
Selamat malam, Charles.

210
00:24:07,823 --> 00:24:08,991
Frankie dah tidur.

211
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Kemaslah esok pagi saja.

212
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
Saya mahu kemas sekarang.

213
00:24:17,416 --> 00:24:18,584
Kot Jo.

214
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Apa?

215
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
Tentu dia perlukannya.

216
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
Sekarang?

217
00:24:28,343 --> 00:24:32,055
Saya perlu keluar.
Saya nak pergi berjalan-jalan.

218
00:24:58,248 --> 00:24:59,416
Tidur lena.

219
00:25:11,720 --> 00:25:13,263
Jangan tutup tingkap.

220
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
Nanti awak demam.

221
00:25:45,462 --> 00:25:47,297
Tentu dia tak tidur sebab hal tadi.

222
00:25:47,381 --> 00:25:49,049
Awak tengok muka Stella?

223
00:25:54,972 --> 00:25:57,599
Saya tak terkejut pun.

224
00:25:57,683 --> 00:26:01,478
Setiap hari, namanya disebut. Setiap hari.

225
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
Dua kali setiap hari Ahad.

226
00:26:06,984 --> 00:26:10,362
Seorang vikar. Tolonglah, Martha.

227
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
- Terperangkap di paya.
- Takut akan perubahan,

228
00:26:13,407 --> 00:26:16,451
- dilumpuhkan kemungkinan.
- Serta tak pandai menari.

229
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Terima kasih.

230
00:26:19,496 --> 00:26:22,082
Jadi, apa yang Cora nampak pada dirinya?
Apa masa depan mereka?

231
00:26:23,876 --> 00:26:25,169
Cora mengumpulnya.

232
00:26:26,545 --> 00:26:32,509
Dia mahu simpan Will dalam balang kecil
dan labelkan anggotanya dalam Latin.

233
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
Anggotanya?

234
00:26:36,555 --> 00:26:39,808
Tentu balang yang sangat kecil. Mikroskop…

235
00:26:45,606 --> 00:26:49,151
Saya dah mula terfikir,
saya langsung tak faham wanita.

236
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
Mari kita tengok.

237
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
Menari dengan saya, vikar.

238
00:27:21,266 --> 00:27:23,185
Saya tak tahu pergerakannya.

239
00:27:23,268 --> 00:27:24,937
Saya boleh ajarkan.

240
00:27:25,020 --> 00:27:28,357
- Boleh saya sampaikan ceramah?
- Oh, ya, vikar!

241
00:27:28,440 --> 00:27:30,067
Bacakan Gospel.

242
00:27:30,150 --> 00:27:35,531
Bacakan Matthew, Mark, Luke dan John.

243
00:27:35,614 --> 00:27:36,865
Sekali gus?

244
00:27:37,616 --> 00:27:41,745
Sudah tentu. Saya Cora Seaborne.
Saya boleh dapat sesiapa saja saya mahu.

245
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Apa yang susah nak difahami?

246
00:27:48,710 --> 00:27:49,878
Tiada apa-apa.

247
00:27:58,428 --> 00:27:59,471
Ikut saya.

248
00:28:01,598 --> 00:28:02,641
Ikut saya naik.

249
00:28:12,693 --> 00:28:14,486
Awak tahu cara wanita bekerja?

250
00:28:14,570 --> 00:28:15,904
Tentulah. Saya doktor.

251
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Ya!

252
00:28:36,383 --> 00:28:37,509
Apa?

253
00:28:38,594 --> 00:28:40,262
Awak terfikirkan dia, bukan?

254
00:28:41,430 --> 00:28:42,598
Tidak.

255
00:28:45,642 --> 00:28:47,603
Jangan risau. Saya pun.

256
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
Siapa di sana?

257
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Saya bawakan makanan.

258
00:30:03,762 --> 00:30:05,430
Untuk kambing.

259
00:30:05,973 --> 00:30:07,349
Kawanku.

260
00:30:12,229 --> 00:30:13,480
Apa awak buat?

261
00:30:15,190 --> 00:30:17,776
Kenapa terbaring atas tanah?

262
00:30:18,610 --> 00:30:19,611
Saya baring atas tanah?

263
00:30:25,993 --> 00:30:27,744
Bau seperti kematian.

264
00:30:32,624 --> 00:30:34,001
Ia di luar sana.

265
00:30:36,545 --> 00:30:38,255
Menghancurkan saya.

266
00:30:41,175 --> 00:30:42,384
Jantung saya.

267
00:30:46,930 --> 00:30:49,141
Air hitam.

268
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
Tapi tengok, langit biru.

269
00:30:59,401 --> 00:31:02,404
Seluruh alam semesta.

270
00:31:04,990 --> 00:31:06,450
Bernyawa.

271
00:31:07,534 --> 00:31:08,744
Saya pula,

272
00:31:10,621 --> 00:31:12,247
sebahagian daripadanya.

273
00:32:32,911 --> 00:32:34,288
Saya rasa sangat penat.

274
00:32:40,294 --> 00:32:44,923
Makan telur dengan garam
dan minum segelas bir sejuk.

275
00:32:46,884 --> 00:32:48,760
Itu nasihat awak sebagai doktor?

276
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Sebagai pemabuk.

277
00:32:58,854 --> 00:33:00,564
Saya akan terlepas kereta api.

278
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
Awak bukan nak beredar sebab…

279
00:33:04,526 --> 00:33:08,614
Kebelakangan ini saya banyak salah faham,
tapi saya rasa kita saling memahami.

280
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Abaikan kata-kata saya malam tadi.
Cora kawan saya.

281
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
Spencer pula kawan saya.

282
00:35:03,270 --> 00:35:07,024
Luke dah beredar.
Saya nampak dia menuju ke stesen.

283
00:35:10,235 --> 00:35:11,570
Awak tak tidur?

284
00:35:13,947 --> 00:35:15,282
Saya berjalan sepanjang malam.

285
00:35:29,505 --> 00:35:31,340
Saya dah cetuskan masalah.

286
00:35:42,684 --> 00:35:44,102
Awak ada surat.

287
00:36:01,328 --> 00:36:02,329
Daripada siapa?

288
00:36:03,413 --> 00:36:04,790
Kawan baharu saya, Sali.

289
00:36:06,333 --> 00:36:09,878
Saya perlu beritahu dia tentang Ambrose.
Saya ada banyak kerja.

290
00:36:14,174 --> 00:36:16,009
Jadi, awak mahu kembali ke London?

291
00:36:16,885 --> 00:36:18,762
Secepat mungkin.

292
00:37:02,181 --> 00:37:04,766
Naomi, sarapan!

293
00:37:30,626 --> 00:37:33,504
Naomi. Naomi!

294
00:37:38,383 --> 00:37:39,510
Naomi!

295
00:37:43,180 --> 00:37:44,431
Naomi!

296
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
Frankie?

297
00:38:23,303 --> 00:38:25,848
Kamu keluar berjalan malam tadi?

298
00:38:26,431 --> 00:38:29,476
Selepas parti, kamu pergi ke pantai?

299
00:38:32,271 --> 00:38:37,734
Apabila saya terjaga, langit nampak cerah.
Saya sangka dah pagi.

300
00:38:37,818 --> 00:38:41,113
Kamu tak boleh keluar sendirian
waktu malam. Bagaimana jika kamu cedera?

301
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
Saya tak keseorangan. Cracknell pun ada.

302
00:38:45,242 --> 00:38:46,285
Kemudian, apa jadi?

303
00:38:46,869 --> 00:38:47,995
Tiada apa-apa.

304
00:38:52,541 --> 00:38:53,917
Kami sedang tengok langit.

305
00:38:54,626 --> 00:38:57,796
Air pasang, kemudian dia mati.

306
00:39:00,591 --> 00:39:02,176
Apa kamu kata?

307
00:39:03,177 --> 00:39:04,761
Dia mati.

308
00:39:05,429 --> 00:39:07,598
Kenapa kamu kata "tiada apa-apa"?

309
00:39:10,225 --> 00:39:15,105
Kemudian, cuaca sejuk,
jadi saya balik tidur.

310
00:39:15,189 --> 00:39:16,815
Salahkah?

311
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
Aduhai, Frankie!

312
00:39:23,614 --> 00:39:25,115
Kenapa tak beritahu mak?

313
00:39:25,824 --> 00:39:28,243
Bagaimana nak beritahu? Mak tak ada.

314
00:39:45,344 --> 00:39:47,054
Naomi!

315
00:40:23,382 --> 00:40:24,675
Oh, Tuhanku.

316
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
Will?

317
00:40:35,686 --> 00:40:36,728
Mimpi buruk?

318
00:40:47,364 --> 00:40:48,866
Saya nak cakap dengan awak.

319
00:40:51,660 --> 00:40:53,328
Ketika di parti malam tadi…

320
00:40:54,371 --> 00:40:56,415
Buka pintu!

321
00:40:56,498 --> 00:40:58,166
Kita cakap nanti, okey?

322
00:40:59,835 --> 00:41:01,170
Syaitan itu ada di Aldwinter.

323
00:41:01,253 --> 00:41:03,463
- Apa?
- Ular gergasi itu menyerang lagi.

324
00:41:03,547 --> 00:41:05,174
Mayat Cracknell ditemui di pantai.

325
00:41:09,052 --> 00:41:11,638
- Dia mati terkejut?
- Tidak, lehernya patah.

326
00:41:12,890 --> 00:41:14,474
Tentu ular gergasi yang bunuh.

327
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
Bertenang, semua. Bertenang.

328
00:41:16,768 --> 00:41:20,063
Saya dah kata. Saya dah lama kata kita
dalam bahaya, tapi awak tak nak dengar.

329
00:41:20,147 --> 00:41:22,274
Ada sesiapa nampak Naomi?

330
00:41:22,357 --> 00:41:24,276
Dia tak ada di rumah
dan tiada di katilnya.

331
00:41:24,359 --> 00:41:26,486
Dia telah diculik. Tentu dia diculik.

332
00:41:26,570 --> 00:41:27,946
Saya kata, bertenang.

333
00:41:28,030 --> 00:41:30,157
- Bila kali terakhir awak jumpa dia?
- Waktu makan malam.

334
00:41:30,240 --> 00:41:32,117
Kemudian, saya jumpa dia di gereja,
sedang mencari awak.

335
00:41:32,201 --> 00:41:33,952
- Matthew, jangan.
- Awak pergi mana?

336
00:41:34,036 --> 00:41:37,706
- Tolonglah. Kawan kita mati.
- Kawan? Kawan siapa? Bukan kawan saya.

337
00:41:37,789 --> 00:41:39,499
Bagaimana dengan ular gergasi itu?

338
00:41:39,583 --> 00:41:42,294
- Ya.
- Ular gergasi itu tak wujud.

339
00:41:42,377 --> 00:41:44,630
Tapi ia datang ke sini, di sini,
di tempat awak berdiri sekarang.

340
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
- Ya.
- Ia datang kerana dosa kita.

341
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
- Dosa kita menguatkannya.
- Matthew.

342
00:41:48,342 --> 00:41:50,594
Mula-mula Gracie,
sekarang lelaki tak beragama ini.

343
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
Kita sedang dihukum.

344
00:41:52,221 --> 00:41:55,474
Kita perlu sedar akan dosa kita
dan bertaubat.

345
00:41:57,601 --> 00:41:59,269
Cora. Cora, tunggu.

346
00:41:59,353 --> 00:42:01,230
- Mayatnya telah diperiksa?
- Berundur.

347
00:42:01,313 --> 00:42:02,856
- Dr. Garrett masih ada?
- Tidak.

348
00:42:02,940 --> 00:42:05,234
Tentu dia terjatuh. Dia alami konkusi.

349
00:42:05,317 --> 00:42:06,944
Bagaimana awak tahu?

350
00:42:07,027 --> 00:42:09,488
Tengoklah sendiri.
Dia seperti alami kemalangan.

351
00:42:10,155 --> 00:42:11,740
Awak ada semasa Gracie ditemui.

352
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
Awak melutut di sebelahnya,

353
00:42:13,784 --> 00:42:15,035
- macam sekarang.
- Henry.

354
00:42:15,118 --> 00:42:17,037
- Apa masalahnya?
- Cuba ingat kisah dalam kitab.

355
00:42:17,120 --> 00:42:19,081
Wanita yang tergoda oleh ular gergasi.

356
00:42:19,164 --> 00:42:22,000
Wanita yang makan buah terlarang
dan membawa kejahatan.

357
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
Ya.

358
00:42:23,752 --> 00:42:25,170
Tidak.

359
00:42:25,254 --> 00:42:27,047
Awak menafikan kata-kata Tuhan, paderi?

360
00:42:27,130 --> 00:42:28,841
Saya takkan gunakannya
untuk menang perbalahan.

361
00:42:28,924 --> 00:42:31,009
Awak di mana malam tadi, Pn. Seaborne?

362
00:42:31,093 --> 00:42:33,637
Di rumah, bersama kawan-kawan.
Semalam hari lahir saya.

363
00:42:33,720 --> 00:42:36,974
- Berseronok, dan syaitan buat kerjanya.
- Ya!

364
00:42:37,057 --> 00:42:38,225
Tidak, Will pun ada.

365
00:42:38,308 --> 00:42:39,685
- Awak bersama dia?
- Beritahu mereka.

366
00:42:42,062 --> 00:42:45,607
Amat jelas kejadian ini
tiada kaitan dengan Pn. Seaborne.

367
00:42:45,691 --> 00:42:47,568
- Tapi saya nampak anaknya di paya.
- Jonah.

368
00:42:47,651 --> 00:42:49,653
Anak saya ada dengan saya sepanjang malam.

369
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
- Will.
- Nampak? Dia menipu.

370
00:42:51,947 --> 00:42:55,576
- Dia menipu! Perempuan jahat!
- Sekejap. Sabar.

371
00:42:55,659 --> 00:42:57,369
Awak yang bawa ular gergasi itu ke sini.

372
00:42:57,452 --> 00:42:58,662
Kemudian awak pukau dia.

373
00:42:58,745 --> 00:42:59,913
Diam. Cukup!

374
00:42:59,997 --> 00:43:02,541
Betul. Awak dan anak awak yang bodoh…

375
00:43:02,624 --> 00:43:03,959
Memalukan!

376
00:43:04,042 --> 00:43:06,086
Cora. Cora, pergi sekarang.

377
00:43:06,170 --> 00:43:07,504
Tidak! Tak nak!

378
00:43:08,046 --> 00:43:10,090
- Pergi!
- Tanda apa pada lehernya?

379
00:43:10,174 --> 00:43:13,927
Dia ada tanda. Dia syaitan.
Itu tanda syaitan.

380
00:43:14,595 --> 00:43:17,306
Cukuplah! Berhenti!

381
00:43:17,389 --> 00:43:18,640
Pergi.

382
00:43:22,311 --> 00:43:26,106
Bawa Cracknell ke gereja.
Saya akan uruskan dia di sana.

383
00:43:26,190 --> 00:43:28,108
- Saya tak mahu sentuh dia.
- Ya, saya pun.

384
00:43:36,950 --> 00:43:37,951
Cora!

385
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
Cora!

386
00:43:55,344 --> 00:43:56,345
Cora!

387
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
Cora, berhenti!

388
00:44:01,642 --> 00:44:02,643
Cora!

389
00:44:04,019 --> 00:44:05,229
Cora!

390
00:44:05,312 --> 00:44:08,232
- Awak tak ada hak untuk halau saya!
- Mereka tak terkawal.

391
00:44:08,315 --> 00:44:10,275
- Mereka ketakutan.
- Awak biarkan mereka tuduh saya.

392
00:44:10,359 --> 00:44:12,319
- Awak tak cakap apa-apa.
- Saya paderi mereka.

393
00:44:12,402 --> 00:44:14,780
Jadi, awak tak boleh jadi
kawan saya dan utusan Tuhan?

394
00:44:14,863 --> 00:44:17,658
Saya tak boleh fikir dengan betul
setiap kali bersama awak.

395
00:44:17,741 --> 00:44:19,076
- Saya hilang kewarasan.
- Tidak.

396
00:44:19,159 --> 00:44:22,037
Jangan salahkan saya atas
kejahilan mereka atau kelemahan awak.

397
00:44:22,120 --> 00:44:23,956
Cinta bukan satu kelemahan.

398
00:46:03,472 --> 00:46:05,849
Apa mak buat? Mak nak pergi mana?

399
00:46:05,933 --> 00:46:07,643
Kita akan kembali ke London.

400
00:46:07,726 --> 00:46:09,061
- Sebab Cracknell?
- Bukan.

401
00:46:09,686 --> 00:46:11,021
- Sebab ular gergasi?
- Bukan.

402
00:46:13,106 --> 00:46:16,735
Pergi tolong Martha di bawah.

403
00:46:25,702 --> 00:46:27,704
Kunci pintu! Berdoa!

404
00:46:42,427 --> 00:46:43,428
Tarik!

405
00:46:43,971 --> 00:46:45,556
Bawa ke darat!

406
00:46:45,639 --> 00:46:47,683
- Bawa ke darat!
- Satu, dua, tiga.

407
00:46:47,766 --> 00:46:49,768
Semoga Tuhan lindungi kamu!

408
00:46:55,649 --> 00:46:58,735
Satu, dua, tiga. Tarik.

409
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
Apa mereka buat?

410
00:47:07,578 --> 00:47:08,745
Mereka takkan ke laut lagi.

411
00:47:08,829 --> 00:47:11,582
- Disebabkan ular gergasi?
- Jangan sebut tentang ular itu lagi.

412
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
Apa awak buat?

413
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
Lindungi kampung ini daripada dosa.

414
00:47:16,336 --> 00:47:17,629
Daripada dosa awak.

415
00:47:17,713 --> 00:47:20,507
Dia tak buat salah.
Awak yang berbuat dosa.

416
00:47:20,591 --> 00:47:21,925
Awak menakutkan dan menggugut penduduk!

417
00:47:22,009 --> 00:47:23,635
Pergi teman Frankie.

418
00:47:25,137 --> 00:47:27,097
Kami akan beredar.
Awak tak puas hati lagi?

419
00:47:27,181 --> 00:47:29,308
Semoga Tuhan lindungi awak!

420
00:49:28,969 --> 00:49:30,971
Terjemahan sari kata oleh Hamizah