1
00:00:25,359 --> 00:00:28,570
Miej ją w opiece. Ochroń nas.

2
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
SARAH PERRY

3
00:01:33,510 --> 00:01:36,013
Wąż z Essex

4
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
Wciąż niegotowa?

5
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
O co chodzi?

6
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
O nic. Po prostu…

7
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
Przyjęcie.

8
00:01:49,234 --> 00:01:51,695
Przypominają mi się stare czasy. Londyn.

9
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Michael cię już nie skrzywdzi.

10
00:01:59,912 --> 00:02:01,496
Po prostu bądź dziś sobą.

11
00:02:29,233 --> 00:02:31,902
Chodź. Spóźnimy się.

12
00:02:36,782 --> 00:02:39,535
Ja nie idę. Idź beze mnie.

13
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Cora to nasza przyjaciółka.
Byłaby bardzo rozczarowana.

14
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
No już. Musisz się przebrać.

15
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
Charles zaraz tu będzie.

16
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Mogę to zanieść kozom?

17
00:03:49,605 --> 00:03:52,357
Nie teraz. Świętujemy.

18
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
Urządzamy przyjęcie dla twojej mamy.

19
00:03:58,822 --> 00:04:01,283
- To dla gości.
- A ja kim niby jestem?

20
00:04:05,329 --> 00:04:06,413
Przesadziłam?

21
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
Jest idealnie.

22
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
A ja?

23
00:04:13,754 --> 00:04:16,380
Ale się postarałeś. Dziękuję.

24
00:04:17,298 --> 00:04:19,051
Szkoda, że nie jesteśmy w Simpson’s.

25
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
Raczej nie przyjęliby mnie w tym obuwiu.

26
00:04:24,640 --> 00:04:26,725
Więc dobrze, że jesteśmy tutaj.

27
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
Już lepiej.

28
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
Tak?

29
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
Mam dla ciebie prezent.

30
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
Otwórz.

31
00:05:37,045 --> 00:05:38,213
To jest…

32
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
To za dużo.

33
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Mam taką nadzieję.

34
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
Załóż.

35
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
Luke…

36
00:05:48,557 --> 00:05:52,436
- Założę, oczywiście. Później.
- Liczyłem, że założysz teraz.

37
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
Nie pasowałby do dekoltu sukienki.

38
00:05:59,443 --> 00:06:00,861
Przechowaj mi go.

39
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Bardzo ci dziękuję.

40
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
Wszystkiego najlepszego.

41
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
Już są.

42
00:06:14,791 --> 00:06:17,336
Może lepiej się przebierz? Ja otworzę.

43
00:06:21,006 --> 00:06:22,758
- Witam.
- Dobry wieczór.

44
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Proszę, wejdźcie.

45
00:06:24,468 --> 00:06:27,888
Dobry wieczór. Przynieśliśmy wino
i pomarańcze z Harrodsa.

46
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
Dziękuję.

47
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Proszę, wejdźcie.

48
00:06:34,061 --> 00:06:36,855
- Cora.
- Stella. Miło cię widzieć.

49
00:06:37,439 --> 00:06:39,691
- Wszystkiego najlepszego.
- Dziękuję.

50
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
Proszę, rozgość się.

51
00:06:42,277 --> 00:06:45,531
Poznaliśmy się na pogrzebie Michaela.
Luke Garrett.

52
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
No tak. Czytałem o pańskich dokonaniach.

53
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
Charles Ambrose, poseł z Limehouse.
Gdzie ona jest?

54
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
Tutaj.

55
00:06:54,414 --> 00:06:58,168
- Charles. Dziękuję, że przyjechałeś.
- Z przyjemnością.

56
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
- Pokaż mi, gdzie jest wino.
- Tam.

57
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Dzieci.

58
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
Witaj, Will.

59
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
- Jak się masz?
- Cora.

60
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
Will. Powiedz coś.

61
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Czyż Cora nie wygląda pięknie?

62
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
Zdecydowanie wyglądasz… czysto.

63
00:07:27,531 --> 00:07:28,699
Wybacz mu, proszę.

64
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Ależ nic nie szkodzi.

65
00:07:30,826 --> 00:07:34,872
Kto by pomyślał, że taki skarb
kryje się pod tym błotem?

66
00:07:35,706 --> 00:07:37,958
- Mogę zagrać na pianinie?
- Oczywiście.

67
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
Jo wygląda lepiej.

68
00:07:42,045 --> 00:07:44,715
Doktorze, jestem panu winien przeprosiny.

69
00:07:45,465 --> 00:07:48,510
Zachowałem się niegrzecznie i tego żałuję.

70
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
Pomógł pan mojej córce.

71
00:07:50,554 --> 00:07:53,182
- Nie opanowałem się.
- Nie ma o czym mówić.

72
00:07:53,265 --> 00:07:55,893
Wiedzieliśmy, że nie stanie się nic złego.

73
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
Dzień wcześniej zahipnotyzowałem Corę.

74
00:07:59,021 --> 00:08:02,691
- Oczywiście mi pozwoliła.
- To prawda.

75
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
Na pewno nie zrobiłaś niczego,
czego nie chciałaś.

76
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
Muszę przynieść wino Stelli.

77
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
- Dziękuję, John.
- Woda, tak?

78
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
Chyba chciała ci zaimponować.

79
00:08:22,169 --> 00:08:24,922
Udało się jej. Ma duży talent.

80
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
Według Cory jest pan geniuszem.

81
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
Czy to prawda?

82
00:08:31,762 --> 00:08:33,054
Tak mówią.

83
00:08:33,804 --> 00:08:36,600
Mój chirurgiczny sukces
wywołał pewne poruszenie.

84
00:08:39,269 --> 00:08:41,605
Interesuje się pan medycyną?

85
00:08:43,398 --> 00:08:46,276
Istoty ludzkie patroszone jak kury.

86
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
Taka jest przyszłość.

87
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
Choć uważam swoją wiarę za oświeconą…

88
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
Przedkłada ją pan nad dowody.

89
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
To nie takie proste.

90
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
Nie?

91
00:09:01,458 --> 00:09:05,254
Myślę, że Wąż z Essex
zatopił swoje kły również w panu.

92
00:09:05,838 --> 00:09:10,551
Proszę sobie wyobrazić,
że wpełza teraz na bagna.

93
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Może jednak napiję się wina.

94
00:09:13,720 --> 00:09:16,265
Ależ proszę.
Chętnie zobaczę, jak to wygląda.

95
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
Więcej gości. Przepraszam.

96
00:09:24,857 --> 00:09:28,026
O nie, dziękuję. Hasło?

97
00:09:31,530 --> 00:09:33,490
Cholerny Harold…

98
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
Dobrze cię widzieć!

99
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Was też. Wchodźcie!

100
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
Nie wierzę, że jesteście.

101
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
No dobrze, gdzie solenizantka?

102
00:09:46,170 --> 00:09:49,464
Widzisz? Mówiłem,
że urządzę ci przyjęcie.

103
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
- Witaj.
- Sto lat.

104
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
Dziękuję.

105
00:09:52,426 --> 00:09:54,970
Wszystkiego najlepszego!

106
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
- Martho, ładnie wyglądasz.
- Ty również.

107
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
Musimy złapać Ambrose’a.

108
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
Pewnie jest w kuchni.

109
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
Mogę? Oczywiście.

110
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
Jak idą Corze poszukiwania węża?

111
00:10:17,409 --> 00:10:21,288
Widziałem,
jak szuka kości dinozaurów po całym Essex.

112
00:10:21,371 --> 00:10:22,456
Nie.

113
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
Charles Ambrose?

114
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
George Spencer.

115
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
Czytał pan już może jego list?

116
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Owszem. Miło pana poznać.

117
00:10:32,758 --> 00:10:35,135
Jak przekonała go pani do swojej sprawy?

118
00:10:35,636 --> 00:10:38,096
Cóż, być może prawda wystarczyła.

119
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
Obskurne kamienice,
pięć osób w jednym pokoju.

120
00:10:41,808 --> 00:10:44,061
Myślałem, że to przyjęcie.

121
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
- Wie pan, że to zaciekła komunistka?
- Nie powiedziałbym.

122
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
Ja bym powiedział.

123
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
Chociaż dość urocza.

124
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
Był pan w Ratcliffe? Widział pan
tamtejsze warunki na własne oczy?

125
00:10:55,906 --> 00:10:58,325
Nie miałem okazji.

126
00:10:58,408 --> 00:11:02,538
Ale poznałem specjalną komisję
i czytałem zalecenie Dilkego.

127
00:11:02,621 --> 00:11:05,874
- Prawie nie miało efektu.
- Muszę pani wierzyć na słowo.

128
00:11:05,958 --> 00:11:07,459
Może Martha ci pokaże,

129
00:11:07,543 --> 00:11:09,878
jak słabe warunki wpływają na zdrowie.

130
00:11:09,962 --> 00:11:11,755
Martha jest teraz lekarką?

131
00:11:12,130 --> 00:11:14,550
Oczywiście, że nie. Też powinieneś pójść.

132
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
Chętnie przedstawię cię młodzieńcowi,
którego uratowałem.

133
00:11:18,345 --> 00:11:20,138
Doskonale. Pójdziemy wszyscy.

134
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Ojcze?

135
00:11:42,286 --> 00:11:45,789
Czy wąż zabrał Gracie za jej grzechy?

136
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Gracie nie żyje.

137
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
Nic już teraz nie poradzimy.

138
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
A jeśli ja też grzeszę?

139
00:12:36,215 --> 00:12:37,424
Porozmawiaj z Willem.

140
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
Poproś o przebaczenie.

141
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Ojcze?

142
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Will?

143
00:13:42,531 --> 00:13:43,574
Wybacz mi.

144
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Wybacz mi.

145
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Co ty tu robisz?

146
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
Co zrobiłaś?

147
00:14:00,299 --> 00:14:03,260
Nic. Po prostu muszę porozmawiać z Willem.

148
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
Ze mną też możesz.

149
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
Gdzie on jest?

150
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
Tańcuje z diabłem, o ile wiem.

151
00:14:23,572 --> 00:14:25,949
Jeśli zgrzeszyłaś, wąż cię zabierze.

152
00:14:46,637 --> 00:14:49,139
Cześć. Zamierzasz wyjść?

153
00:14:52,726 --> 00:14:54,061
Zauważyłam twoją kolekcję.

154
00:15:00,734 --> 00:15:03,654
Znalazłem setki. Te są najlepsze.

155
00:15:04,780 --> 00:15:08,367
Oboje potrafimy znaleźć piękno,
którego nikt inny nie widzi.

156
00:15:10,285 --> 00:15:13,247
- To ty jesteś mówcą. Powiedz coś.
- Oczywiście.

157
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
Owszem. Nie, nie. Proszę, mów.

158
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
Tańczymy?

159
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
- Pewnie!
- Tak!

160
00:15:20,921 --> 00:15:23,006
Patrick. William.

161
00:15:23,507 --> 00:15:25,676
Dobrze. Zrobimy tak.

162
00:15:25,759 --> 00:15:28,804
Chodź, zwiniemy go.

163
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
Tak!

164
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
Will?

165
00:17:09,570 --> 00:17:11,073
Jest tam kto?

166
00:17:26,672 --> 00:17:29,466
Wody? Jest zimna.

167
00:17:36,598 --> 00:17:38,517
Akwamaryn bierze nazwę od wody morskiej.

168
00:17:40,143 --> 00:17:43,480
To minerał, który uspokaja fale
i chroni marynarzy.

169
00:17:46,650 --> 00:17:50,445
Czuję, że więcej we mnie niebieskiego
niż innych kolorów.

170
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
Mój szpital bada
choroby układu oddechowego.

171
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
Jesteś bardzo dzielna,
ale ciężko chorujesz.

172
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
Stello?

173
00:18:23,770 --> 00:18:25,022
Myślę, że to wiesz.

174
00:18:27,858 --> 00:18:29,943
Musisz jak najszybciej
przyjechać do Londynu.

175
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Przyjmę cię od razu.

176
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Dobrze.

177
00:18:41,747 --> 00:18:43,874
- Garrett?
- Żyje się tylko raz.

178
00:18:48,545 --> 00:18:49,796
Garrett?

179
00:19:00,390 --> 00:19:01,475
To cudownie.

180
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Naprawdę?

181
00:19:14,488 --> 00:19:16,698
Chcę zobaczyć, jak tańczy mój mąż.

182
00:19:22,162 --> 00:19:23,247
Stello.

183
00:19:25,958 --> 00:19:27,668
Wystarczy ci energii?

184
00:19:27,751 --> 00:19:31,380
Skoro jestem zbyt zmęczona,
może moja przyjaciółka mnie zastąpi?

185
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
Przepraszam. Już się wytańczyłam.

186
00:19:39,096 --> 00:19:41,348
A ja nie mam poczucia rytmu, jak wiesz.

187
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Sprawiłoby mi to dużą radość.

188
00:20:00,200 --> 00:20:02,995
- Nie znam kroków.
- Rób to, co ja.

189
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Talia.

190
00:20:10,085 --> 00:20:13,881
Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. Raz…

191
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
Wybacz.

192
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Will.

193
00:21:41,927 --> 00:21:42,886
John.

194
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
Chyba pora iść do domu.

195
00:21:49,184 --> 00:21:50,561
- Charles?
- Tak?

196
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
- Wkrótce pomówimy.
- Tak.

197
00:21:54,815 --> 00:21:57,401
- Będę się zbierał.
- Miło było cię widzieć.

198
00:21:57,484 --> 00:21:59,653
- Przemiło.
- Jak zawsze.

199
00:22:19,089 --> 00:22:20,174
Ojcze?

200
00:23:31,286 --> 00:23:33,497
W Londynie tego nie widać.

201
00:23:34,289 --> 00:23:36,166
To tak zwane obłoki srebrzyste.

202
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
Co je powoduje?

203
00:23:38,502 --> 00:23:41,755
Według niektórych wilgoć.
Według innych pył z Krakatau.

204
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
Jakby cały świat był niebieski.

205
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Uważajcie na siebie, dobrze?

206
00:24:00,941 --> 00:24:02,025
Dobranoc, Charles.

207
00:24:07,823 --> 00:24:08,991
Frankie jest w łóżku.

208
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Zostaw to do rana.

209
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
Chcę to zrobić teraz.

210
00:24:17,416 --> 00:24:18,584
Płaszcz Jo.

211
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Co takiego?

212
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
Będzie jej potrzebny.

213
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
Teraz?

214
00:24:28,343 --> 00:24:32,055
Potrzebuję powietrza. Muszę się przejść.

215
00:24:58,248 --> 00:24:59,416
Śpij dobrze.

216
00:25:11,720 --> 00:25:13,263
Zostaw okno otwarte.

217
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
Przeziębisz się.

218
00:25:45,462 --> 00:25:49,049
- Wiedziałam, że po tym nie zaśnie.
- Widziałaś minę Stelli?

219
00:25:54,972 --> 00:25:57,599
Nie żebym się tego nie spodziewał.

220
00:25:57,683 --> 00:26:01,478
Codziennie, do cholery, pada jego imię.

221
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
W niedziele dwa razy.

222
00:26:06,984 --> 00:26:10,362
Pastor. Na miłość boską, Martha.

223
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
- Uwięziony na bagnach.
- Przerażony zmianami.

224
00:26:13,407 --> 00:26:16,451
- Sparaliżowany możliwościami.
- I nie umie tańczyć.

225
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Dziękuję.

226
00:26:19,496 --> 00:26:22,082
Co ona w nim widzi? Jaką to ma przyszłość?

227
00:26:23,876 --> 00:26:25,169
Zbiera go do kolekcji.

228
00:26:26,545 --> 00:26:32,509
Chce włożyć go do słoiczka
i podpisać jego członki łaciną.

229
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
Jego członki?

230
00:26:36,555 --> 00:26:39,808
Pewnie byłby to malutki słoiczek.
Mikroskop…

231
00:26:45,606 --> 00:26:49,151
Boże, zaczynam myśleć,
że w ogóle nie rozumiem kobiet.

232
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
Zobaczmy.

233
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
Zatańcz ze mną, pastorze.

234
00:27:21,266 --> 00:27:23,185
Nie znam kroków.

235
00:27:23,268 --> 00:27:24,937
Ja cię nauczę.

236
00:27:25,020 --> 00:27:28,357
- Może przeczytam ci kazanie?
- O tak, pastorze!

237
00:27:28,440 --> 00:27:30,067
Przeczytaj mi ewangelię.

238
00:27:30,150 --> 00:27:35,531
Chcę Mateusza, Marka, Łukasza i Jana.

239
00:27:35,614 --> 00:27:36,865
Na raz?

240
00:27:37,616 --> 00:27:41,745
Oczywiście. Jestem Cora Seaborne.
Mogę mieć, kogo tylko zechcę.

241
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Co w tym takiego trudnego?

242
00:27:48,710 --> 00:27:49,878
Nic.

243
00:27:58,428 --> 00:27:59,471
Chodź ze mną.

244
00:28:01,598 --> 00:28:02,641
Chodź na górę.

245
00:28:12,693 --> 00:28:14,486
Wiesz, jak działają kobiety?

246
00:28:14,570 --> 00:28:15,904
Jasne. Jestem lekarzem.

247
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Tak!

248
00:28:36,383 --> 00:28:37,509
Co?

249
00:28:38,594 --> 00:28:40,262
Myślisz o niej, prawda?

250
00:28:41,430 --> 00:28:42,598
Nie.

251
00:28:45,642 --> 00:28:47,603
Nie martw się. Ja też.

252
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
Kto to?

253
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Przyniosłem resztki.

254
00:30:03,762 --> 00:30:05,430
Dla kóz.

255
00:30:05,973 --> 00:30:07,349
Mój przyjaciel.

256
00:30:12,229 --> 00:30:13,480
Co pan robi?

257
00:30:15,190 --> 00:30:17,776
Czemu leży pan na ziemi?

258
00:30:18,610 --> 00:30:19,611
Czyżby?

259
00:30:25,993 --> 00:30:27,744
Pachnie jak śmierć.

260
00:30:32,624 --> 00:30:34,001
Jest tam.

261
00:30:36,545 --> 00:30:38,255
Przygniata mnie.

262
00:30:41,175 --> 00:30:42,384
Moje serce.

263
00:30:46,930 --> 00:30:49,141
Woda jest czarna.

264
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
Ale niech pan popatrzy.
Niebo jest niebieskie.

265
00:30:59,401 --> 00:31:02,404
Cały wszechświat.

266
00:31:04,990 --> 00:31:06,450
Żyje.

267
00:31:07,534 --> 00:31:08,744
A ja…

268
00:31:10,621 --> 00:31:12,247
jestem jego częścią.

269
00:32:32,911 --> 00:32:34,288
Czuję się półżywa.

270
00:32:40,294 --> 00:32:44,923
Pomogą ci solone jajka i zimne piwo.

271
00:32:46,884 --> 00:32:48,760
To twoja rada jako lekarza?

272
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Jako pijaka.

273
00:32:58,854 --> 00:33:00,564
Spóźnię się na pociąg.

274
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
Nie wyjeżdżasz przez…

275
00:33:04,526 --> 00:33:08,614
Myliłem się ostatnio wiele razy,
ale chyba się rozumiemy.

276
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Cokolwiek wczoraj powiedziałam,
Cora jest moją przyjaciółką.

277
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
A Spencer moim przyjacielem.

278
00:35:03,270 --> 00:35:07,024
Luke wyjechał.
Widziałam, jak idzie na dworzec.

279
00:35:10,235 --> 00:35:11,570
Nie spałaś?

280
00:35:13,947 --> 00:35:15,282
Przez całą noc chodziłam.

281
00:35:29,505 --> 00:35:31,340
Ale namieszałam.

282
00:35:42,684 --> 00:35:44,102
Dostałaś list.

283
00:36:01,328 --> 00:36:02,329
Od kogo to?

284
00:36:03,413 --> 00:36:04,790
Od nowej koleżanki, Sali.

285
00:36:06,333 --> 00:36:09,878
Muszę powiedzieć jej o Ambrosie.
Mamy wiele do zrobienia.

286
00:36:14,174 --> 00:36:16,009
Czyli chcesz wrócić do Londynu?

287
00:36:16,885 --> 00:36:18,762
Kiedy tylko pozwolisz.

288
00:37:02,181 --> 00:37:04,766
Naomi, śniadanie!

289
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
Frankie?

290
00:38:23,303 --> 00:38:25,848
Wychodziłeś w nocy?

291
00:38:26,431 --> 00:38:29,476
Po przyjęciu byłeś na plaży?

292
00:38:32,271 --> 00:38:37,734
Obudziłem się i niebo było jasne.
Myślałem, że jest rano.

293
00:38:37,818 --> 00:38:41,113
Nie możesz wychodzić w nocy sam.
A gdyby coś ci się stało?

294
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
Nie byłem sam. Cracknell też tam był.

295
00:38:45,242 --> 00:38:46,285
I co się stało?

296
00:38:46,869 --> 00:38:47,995
Nic.

297
00:38:52,541 --> 00:38:53,917
Patrzyliśmy na niebo.

298
00:38:54,626 --> 00:38:57,796
Zbliżał się przypływ,
a potem Cracknell umarł.

299
00:39:00,591 --> 00:39:02,176
Co powiedziałeś?

300
00:39:03,177 --> 00:39:04,761
Umarł.

301
00:39:05,429 --> 00:39:07,598
Jak możesz twierdzić, że to nic?

302
00:39:10,225 --> 00:39:15,105
Po jakimś czasie się ochłodziło,
więc wróciłem do łóżka.

303
00:39:15,189 --> 00:39:16,815
Źle zrobiłem?

304
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
Na litość boską, Frankie.

305
00:39:23,614 --> 00:39:25,115
Czemu mi nie powiedziałeś?

306
00:39:25,824 --> 00:39:28,243
Jak? Nie było cię.

307
00:40:23,382 --> 00:40:24,675
Panie, zmiłuj się.

308
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
Will?

309
00:40:35,686 --> 00:40:36,728
Miałeś koszmar?

310
00:40:47,364 --> 00:40:48,866
Muszę z tobą porozmawiać.

311
00:40:51,660 --> 00:40:53,328
Wczoraj na przyjęciu…

312
00:40:54,371 --> 00:40:56,415
Otwórzcie!

313
00:40:56,498 --> 00:40:58,166
Porozmawiamy, dobrze?

314
00:40:59,835 --> 00:41:01,170
W Aldwinter grasuje diabeł.

315
00:41:01,253 --> 00:41:03,463
- Co?
- Wąż znów zaatakował.

316
00:41:03,547 --> 00:41:05,174
Na plaży jest ciało Cracknella.

317
00:41:09,052 --> 00:41:11,638
- Zmarł przez wstrząs?
- Ma skręcony kark.

318
00:41:12,890 --> 00:41:14,474
To pewnie przez węża.

319
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
Uspokójcie się.

320
00:41:16,768 --> 00:41:20,063
Mówiłem, że jesteśmy w niebezpieczeństwie,
ale nie słuchałeś.

321
00:41:20,147 --> 00:41:22,274
Czy ktoś widział moją Naomi?

322
00:41:22,357 --> 00:41:24,276
Nie ma jej w domu. Nie spała tam.

323
00:41:24,359 --> 00:41:26,486
Na pewno ją zabrał.

324
00:41:26,570 --> 00:41:27,946
Uspokójcie się.

325
00:41:28,030 --> 00:41:30,157
- Kiedy ostatnio ją widziałeś?
- Przy kolacji.

326
00:41:30,240 --> 00:41:32,117
Potem w kościele szukała ciebie.

327
00:41:32,201 --> 00:41:33,952
- Przestań.
- Gdzie byłeś?

328
00:41:34,036 --> 00:41:37,706
- Proszę. Nasz przyjaciel umarł.
- Czyj przyjaciel? Nie mój.

329
00:41:37,789 --> 00:41:39,499
I co z wężem?

330
00:41:39,583 --> 00:41:42,294
- Właśnie.
- Nie ma żadnego węża.

331
00:41:42,377 --> 00:41:44,630
Był dokładnie tu, gdzie teraz stoisz.

332
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
- Tak.
- Przyciąga go nasz grzech.

333
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
- Żywi się nim.
- Matthew.

334
00:41:48,342 --> 00:41:50,594
Najpierw Gracie, teraz ten bezbożnik.

335
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
Jesteśmy sądzeni.

336
00:41:52,221 --> 00:41:55,474
Musimy dostrzec bezmiar naszych grzechów
i odpokutować.

337
00:41:57,601 --> 00:41:59,269
Cora, zaczekaj.

338
00:41:59,353 --> 00:42:01,230
- Czy zwłoki zbadano?
- Do tyłu.

339
00:42:01,313 --> 00:42:02,856
- Dr Garrett jeszcze jest?
- Nie.

340
00:42:02,940 --> 00:42:05,234
Pewnie upadł i miał wstrząs mózgu.

341
00:42:05,317 --> 00:42:06,944
Skąd pani wie?

342
00:42:07,027 --> 00:42:09,488
Proszę popatrzeć. Miał jakiś wypadek.

343
00:42:10,155 --> 00:42:11,740
Byłaś tu, kiedy znaleźliśmy Gracie.

344
00:42:12,699 --> 00:42:15,035
- Kucałaś przy niej, tak jak teraz.
- Henry.

345
00:42:15,118 --> 00:42:17,037
- Co z tego?
- Sięgnijmy po Słowo Boże.

346
00:42:17,120 --> 00:42:19,081
To kobietę skusił wąż.

347
00:42:19,164 --> 00:42:22,000
To kobieta zjadła owoc i skosztowała zła.

348
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
Właśnie.

349
00:42:23,752 --> 00:42:25,170
Nie.

350
00:42:25,254 --> 00:42:28,841
- Przeczysz słowom Pana?
- Nie używam ich do własnych celów.

351
00:42:28,924 --> 00:42:31,009
Gdzie była pani wczoraj?

352
00:42:31,093 --> 00:42:33,637
W domu, z przyjaciółmi.
Obchodziłam urodziny.

353
00:42:33,720 --> 00:42:36,974
- Weseląc się, kiedy grasował diabeł.
- Tak!

354
00:42:37,057 --> 00:42:38,225
Nie, Will tam był.

355
00:42:38,308 --> 00:42:39,685
- Z nią?
- Powiedz im.

356
00:42:42,062 --> 00:42:45,607
To nie ma nic wspólnego
z panią Seaborne. To jasne.

357
00:42:45,691 --> 00:42:47,568
- Widziałem jej syna na bagnach.
- Jonah.

358
00:42:47,651 --> 00:42:49,653
Mój syn był ze mną całą noc.

359
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
- Will.
- Widzicie? Kłamie.

360
00:42:51,947 --> 00:42:55,576
- Kłamie! To czarownica!
- Czekajcie.

361
00:42:55,659 --> 00:42:58,662
To pani sprowadziła tu węża
i rzuciła na niego zaklęcie.

362
00:42:58,745 --> 00:42:59,913
Przestańcie. Dość!

363
00:42:59,997 --> 00:43:02,541
Pani i to pani głupawe dziecko…

364
00:43:02,624 --> 00:43:03,959
Jak panu nie wstyd!

365
00:43:04,042 --> 00:43:06,086
Cora, odejdź.

366
00:43:06,170 --> 00:43:07,504
Nie! Nie odejdę!

367
00:43:08,046 --> 00:43:10,090
- Już!
- Co ona ma na szyi?

368
00:43:10,174 --> 00:43:13,927
To znak. Jest diabłem.
To diabelskie piętno.

369
00:43:14,595 --> 00:43:17,306
Przestańcie!

370
00:43:17,389 --> 00:43:18,640
Idź.

371
00:43:22,311 --> 00:43:26,106
Zanieście Cracknella do kościoła.
Tam się nim zajmę.

372
00:43:26,190 --> 00:43:28,108
- Ja go nie dotknę.
- Ja też nie.

373
00:43:36,950 --> 00:43:37,951
Cora!

374
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
Zatrzymaj się!

375
00:44:05,312 --> 00:44:08,232
- Nie masz prawa mnie odsyłać!
- Byli nieprzewidywalni.

376
00:44:08,315 --> 00:44:10,275
- Są przerażeni.
- Pozwoliłeś mnie oskarżać.

377
00:44:10,359 --> 00:44:12,319
- Nie odezwałeś się.
- Jestem ich pastorem.

378
00:44:12,402 --> 00:44:14,780
Nie możesz być moim przyjacielem
i duchownym?

379
00:44:14,863 --> 00:44:17,658
Przy tobie nie mogę jasno myśleć.

380
00:44:17,741 --> 00:44:19,076
- Gubię się.
- Nie.

381
00:44:19,159 --> 00:44:22,037
Nie wiń mnie za ich ignorancję
ani swoją słabość.

382
00:44:22,120 --> 00:44:23,956
Miłość to nie słabość.

383
00:46:03,472 --> 00:46:05,849
Co ty robisz? Dokąd jedziesz?

384
00:46:05,933 --> 00:46:07,643
Wszyscy wracamy do Londynu.

385
00:46:07,726 --> 00:46:09,061
- Przez Cracknella?
- Nie.

386
00:46:09,686 --> 00:46:11,021
- Przez węża?
- Nie.

387
00:46:13,106 --> 00:46:16,735
Proszę, pomóż Marcie na dole.

388
00:46:25,702 --> 00:46:27,704
Zamknijcie drzwi! Zmówcie modlitwy!

389
00:46:42,427 --> 00:46:43,428
Ciągnijcie!

390
00:46:43,971 --> 00:46:45,556
Na brzeg z nią, chłopcy!

391
00:46:45,639 --> 00:46:47,683
- Na brzeg!
- Raz, dwa, trzy.

392
00:46:47,766 --> 00:46:49,768
Niech Bóg ma was w swej opiece.

393
00:46:55,649 --> 00:46:58,735
Raz, dwa, trzy. Teraz.

394
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
Co oni robią?

395
00:47:07,578 --> 00:47:08,745
Nie będą już wypływać.

396
00:47:08,829 --> 00:47:11,582
- Przez węża?
- Przestań z tym wężem.

397
00:47:13,000 --> 00:47:16,253
- Co pan robi?
- Chronię wioskę przed grzechem.

398
00:47:16,336 --> 00:47:17,629
Waszym grzechem.

399
00:47:17,713 --> 00:47:20,507
Ona nie zrobiła nic złego.
To pan zgrzeszył.

400
00:47:20,591 --> 00:47:21,925
Strasząc ludzi, grożąc im!

401
00:47:22,009 --> 00:47:23,635
Proszę, weź Frankiego.

402
00:47:25,137 --> 00:47:27,097
Wyjeżdżamy. Jest pan zadowolony?

403
00:47:27,181 --> 00:47:29,308
Niech wyrok boski was pominie!

404
00:49:28,969 --> 00:49:30,971
Napisy: Marzena Falkowska