1
00:00:25,359 --> 00:00:28,570
Mantém-na em segurança. Protege-nos.

2
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
BASEADA NO LIVRO DE

3
00:01:33,510 --> 00:01:36,013
A Serpente do Essex

4
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
Ainda não estás pronta?

5
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
O que foi?

6
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
Nada. É só…

7
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
Uma festa.

8
00:01:49,234 --> 00:01:51,695
Recorda-me os velhos tempos. Londres.

9
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
O Michael já não te pode magoar.

10
00:01:59,912 --> 00:02:01,496
Esta noite, sê tu mesma.

11
00:02:29,233 --> 00:02:31,902
Vá lá. Vamos chegar atrasados.

12
00:02:36,782 --> 00:02:39,535
Eu não vou. Vão sem mim.

13
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Mas a Cora é nossa amiga.
Ficará muito desiludida.

14
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
Vai. Tens de mudar de roupa.

15
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
O Charles deve estar a chegar.

16
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Posso ir dar isto às cabras?

17
00:03:49,605 --> 00:03:52,357
Agora, não. Estamos a celebrar.

18
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
É uma festa para a tua mãe.

19
00:03:58,822 --> 00:04:00,073
São para os convidados.

20
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
E eu sou o quê?

21
00:04:05,329 --> 00:04:06,413
É exagerado?

22
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
É perfeito.

23
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
E eu?

24
00:04:13,754 --> 00:04:16,380
Esforçou-se bastante. Obrigada.

25
00:04:17,298 --> 00:04:19,051
Se ao menos estivéssemos no Simpson's.

26
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
Acho que não aprovariam o meu calçado.

27
00:04:24,640 --> 00:04:26,725
Então, ainda bem que estamos aqui.

28
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
Assim, estás melhor.

29
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
Achas?

30
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
Comprei-lhe uma prenda.

31
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
Abra.

32
00:05:37,045 --> 00:05:38,213
Bem, isto é…

33
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
É demasiado.

34
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Espero que sim.

35
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
Experimente-o.

36
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
Luke, eu…

37
00:05:48,557 --> 00:05:52,436
- Experimento, sim. Depois. Eu…
- Pensei que podia usá-lo esta noite.

38
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
Não combina com o decote do vestido.

39
00:05:59,443 --> 00:06:00,861
Guarda-o por mim.

40
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Não sei como lhe agradecer.

41
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
Parabéns.

42
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
Chegaram.

43
00:06:14,791 --> 00:06:17,336
Não é melhor trocar de roupa? Eu abro.

44
00:06:21,006 --> 00:06:22,758
- Olá!
- Olá.

45
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Por favor, entrem.

46
00:06:24,468 --> 00:06:27,888
Boa noite. Trazemos vinho
e laranjas do Harrods.

47
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
Obrigado.

48
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Passem, por favor.

49
00:06:34,061 --> 00:06:36,855
- Cora.
- Stella. É tão bom vê-la.

50
00:06:37,439 --> 00:06:39,691
- Parabéns.
- Obrigada.

51
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
Por favor, fique à vontade.

52
00:06:42,277 --> 00:06:45,531
Conhecemo-nos no funeral do Michael.
Chamo-me Luke Garrett.

53
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
Sim! Já li sobre o seu trabalho.

54
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
Charles Ambrose, deputado por Limehouse.
Onde está ela?

55
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
Está aí.

56
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
Charles! Obrigada por vir.

57
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
O prazer é todo meu.

58
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
- Agora, diga-me onde está o vinho.
- Ali.

59
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Crianças.

60
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
Olá, Will.

61
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
- Como está?
- Cora.

62
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
Will. Diz alguma coisa.

63
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
A Cora não está encantadora?

64
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
Sem dúvida que está… limpa.

65
00:07:27,531 --> 00:07:28,699
Por favor, desculpe-o.

66
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Não, não tem mal.

67
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
Quem diria que tamanho tesouro

68
00:07:32,369 --> 00:07:34,872
estava enterrado sob toda aquela lama?

69
00:07:35,706 --> 00:07:37,958
- Posso experimentar o seu piano?
- Claro!

70
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
A Jo parece muito melhor.

71
00:07:42,045 --> 00:07:44,715
Dr. Garrett,
devo-lhe um pedido de desculpas.

72
00:07:45,465 --> 00:07:48,510
Fui grosseiro, quando nos conhecemos,
e lamento muito.

73
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
Ajudou a minha filha.

74
00:07:50,554 --> 00:07:53,182
- Não devia ter perdido a cabeça.
- Não tem importância.

75
00:07:53,265 --> 00:07:55,893
Eu e a Cora não vimos mal algum, pois não?

76
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
Eu tinha hipnotizado a Cora
na noite anterior.

77
00:07:59,021 --> 00:08:02,691
- Ela convidou-me a fazê-lo, claro.
- É verdade.

78
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
Não a imagino a fazer alguma coisa
que não quisesse.

79
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
Tenho de dar uma bebida à Stella.

80
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
- Obrigado, John.
- Vai beber água?

81
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
Acho que ela a quis impressionar.

82
00:08:22,169 --> 00:08:24,922
Bem, resultou. Tem muito talento.

83
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
A Cora diz que é um génio.

84
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
É mesmo?

85
00:08:31,762 --> 00:08:33,054
Dizem que sim.

86
00:08:33,804 --> 00:08:36,600
A minha inovação cirúrgica recente
causou grande agitação.

87
00:08:39,269 --> 00:08:41,605
Diga-me, tem algum interesse
pela ciência médica?

88
00:08:43,398 --> 00:08:46,276
Seres humanos esventrados como galinhas.

89
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
É o futuro.

90
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
Dr. Garrett, embora eu considere
a minha fé esclarecedora…

91
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
Põe a crença à frente das evidências.

92
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
Não é assim tão simples.

93
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
Não?

94
00:09:01,458 --> 00:09:05,254
Acho que a serpente do Essex
também já o apanhou.

95
00:09:05,838 --> 00:09:10,551
Imagine-a, agora mesmo,
a rastejar pelo sapal.

96
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Se calhar, bebo um pouco de vinho.

97
00:09:13,720 --> 00:09:16,265
Beba. Estou ansioso por ver
como é que isto é feito.

98
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
Mais amigos. Com licença.

99
00:09:24,857 --> 00:09:28,026
Não, obrigado. Palavra-passe?

100
00:09:31,530 --> 00:09:33,490
Maldito Harold…

101
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
É tão bom ver-te!

102
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
E a vocês também. Entrem!

103
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
Nem acredito que vieram.

104
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
Certo. Onde está a aniversariante?

105
00:09:46,170 --> 00:09:49,464
Vê? Eu disse que daria uma boa festa.

106
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
- Spencer. Olá.
- Parabéns.

107
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
Obrigada.

108
00:09:52,426 --> 00:09:54,970
Parabéns!

109
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
- Martha. Está encantadora.
- Igualmente.

110
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
Devíamos procurar o Ambrose.

111
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
Deve estar na cozinha.

112
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
Importa-se? Claro.

113
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
A Cora está mais perto
de encontrar a serpente?

114
00:10:17,409 --> 00:10:21,288
Bem, vi-a procurar
ossos de dinossauros por meio Essex.

115
00:10:21,371 --> 00:10:22,456
Não.

116
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
Charles Ambrose?

117
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
George Spencer.

118
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
Já conseguiu ler a carta dele?

119
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Li, pois. Prazer em conhecê-lo.

120
00:10:32,758 --> 00:10:35,135
Como o convenceu a juntar-se à sua causa?

121
00:10:35,636 --> 00:10:38,096
Talvez a verdade tenha sido suficiente.

122
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
Habitação precária,
famílias a dormir cinco em cada quarto.

123
00:10:41,808 --> 00:10:44,061
Pensei que era uma festa.

124
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
- Sabe que ela é uma comunista louca?
- Não diria isso.

125
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
Eu diria.

126
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
Mas encantadora.

127
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
O senhor já foi a Ratcliffe?
Já viu as condições com os seus olhos?

128
00:10:55,906 --> 00:10:58,325
Eu ainda não o fiz.

129
00:10:58,408 --> 00:11:02,538
Mas vi a Comissão Real
e li a recomendação de Dilke.

130
00:11:02,621 --> 00:11:05,874
- Que teve pouquíssimo impacto.
- Terei de acreditar em si.

131
00:11:05,958 --> 00:11:07,459
Porque não deixa a Martha mostrar-lhe?

132
00:11:07,543 --> 00:11:09,878
Pode mostrar-lhe como uma casa má
afeta a saúde das pessoas.

133
00:11:09,962 --> 00:11:11,755
A Martha agora é médica, é isso?

134
00:11:12,130 --> 00:11:14,550
Claro que não. Seria muito melhor
se o Luke também fosse.

135
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
Adoraria apresentá-la ao jovem
cuja vida eu salvei.

136
00:11:18,345 --> 00:11:20,138
Excelente. Vamos todos juntos.

137
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Pai?

138
00:11:42,286 --> 00:11:45,789
A serpente levou a Gracie
pelos pecados dela?

139
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Ela foi-se.

140
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
E não há nada que possamos fazer.

141
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
E se eu também for pecadora?

142
00:12:36,215 --> 00:12:37,424
Fala com o Will.

143
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
Pede perdão.

144
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Padre?

145
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Will?

146
00:13:42,531 --> 00:13:43,574
Perdoe-me.

147
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Perdoe-me.

148
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
O que fazes aqui?

149
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
O que fizeste?

150
00:14:00,299 --> 00:14:03,260
Nada. Só preciso de falar com o Will.

151
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
Bem, podes falar comigo.

152
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
Onde está ele?

153
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
A dançar com o diabo, tanto quanto sei.

154
00:14:23,572 --> 00:14:25,949
Se pecaste, a serpente vai levar-te.

155
00:14:46,637 --> 00:14:49,139
Olá, aí em baixo. Vais sair daí?

156
00:14:52,726 --> 00:14:54,061
Vi a tua coleção.

157
00:15:00,734 --> 00:15:03,654
Encontrei centenas. Estes são os melhores.

158
00:15:04,780 --> 00:15:08,367
Partilhamos o dom de encontrar beleza
onde mais ninguém a vê, Frankie.

159
00:15:10,285 --> 00:15:13,247
- É uma figura pública. Diga algo.
- Claro.

160
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
É verdade. Não. Diga-me, por favor.

161
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
Vamos dançar?

162
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
- Claro que vamos.
- Sim!

163
00:15:20,921 --> 00:15:23,006
Patrick. William.

164
00:15:23,507 --> 00:15:25,676
Muito bem. Pronto, já está.

165
00:15:25,759 --> 00:15:28,804
Vamos, enrolem isto.

166
00:15:51,326 --> 00:15:53,203
Toda a gente!

167
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
Sim!

168
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
Will?

169
00:17:09,570 --> 00:17:11,073
Está aí alguém?

170
00:17:26,672 --> 00:17:29,466
Quer água? Está fria.

171
00:17:36,598 --> 00:17:38,517
O nome água-marinha vem da água do mar.

172
00:17:40,143 --> 00:17:43,480
Uma pedra que acalma as ondas
e protege os marinheiros.

173
00:17:46,650 --> 00:17:50,445
Sinto-me mais azul
do que de qualquer outra cor.

174
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
O meu hospital
faz testes às doenças respiratórias.

175
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
Essa sua fachada demonstra coragem,
mas a verdade é que está muito doente.

176
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
Stella?

177
00:18:23,770 --> 00:18:25,022
Acho que sabe.

178
00:18:27,858 --> 00:18:29,943
Deve ir a Londres
o mais depressa possível.

179
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Posso recebê-la sem marcação.

180
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Ótimo.

181
00:18:41,747 --> 00:18:43,874
- Garrett?
- A vida é para os vivos.

182
00:18:48,545 --> 00:18:49,796
Garrett?

183
00:19:00,390 --> 00:19:01,475
Isto é muito bom.

184
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
A sério?

185
00:19:14,488 --> 00:19:16,698
Eu quero ver o meu marido dançar.

186
00:19:22,162 --> 00:19:23,247
Stella.

187
00:19:25,958 --> 00:19:27,668
Tens essa energia?

188
00:19:27,751 --> 00:19:31,380
Como estou demasiado cansada para dançar,
a minha amiga pode fazê-lo por mim?

189
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
Peço desculpa.
Acho que já dancei tudo por hoje.

190
00:19:39,096 --> 00:19:41,348
E sabes bem que não sei dançar.

191
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Dar-me-ia tanto prazer.

192
00:20:00,200 --> 00:20:02,995
- Eu não sei os passos.
- Siga-me.

193
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Cintura.

194
00:20:10,085 --> 00:20:13,881
Um, dois, três. Um, dois, três. Um…

195
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
Desculpe.

196
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Will.

197
00:21:41,927 --> 00:21:42,886
John.

198
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
Acho que é hora de irmos para casa.

199
00:21:49,184 --> 00:21:50,561
- Charles?
- Sim?

200
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
- Falaremos em breve.
- Sim.

201
00:21:54,815 --> 00:21:57,401
- Eu devo ir andando.
- Sim. Foi maravilhoso vê-lo.

202
00:21:57,484 --> 00:21:59,653
- Muito agradável.
- Sim, sempre.

203
00:22:19,089 --> 00:22:20,174
Pai?

204
00:23:31,286 --> 00:23:33,497
Não se vê isso em Londres.

205
00:23:34,289 --> 00:23:36,166
São nuvens noctilucentes.

206
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
O que as causa?

207
00:23:38,502 --> 00:23:41,755
Uns dizem que é a humidade.
Outros que são cinzas da Cracatoa.

208
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
É como se o mundo todo fosse azul.

209
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Cuidem uns dos outros, sim?

210
00:24:00,941 --> 00:24:02,025
Boa noite, Charles.

211
00:24:07,823 --> 00:24:08,991
O Frankie está deitado.

212
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Deixa isso para de manhã.

213
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
Quero fazê-lo agora.

214
00:24:17,416 --> 00:24:18,584
O casaco da Jo.

215
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
O quê?

216
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
Bem, ela vai precisar dele.

217
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
Neste momento?

218
00:24:28,343 --> 00:24:32,055
Bem, preciso de apanhar ar.
Preciso de caminhar.

219
00:24:58,248 --> 00:24:59,416
Dorme bem.

220
00:25:11,720 --> 00:25:13,263
Deixa a janela aberta.

221
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
Vais constipar-te.

222
00:25:45,462 --> 00:25:47,297
Sabia que ela não iria dormir
depois daquilo.

223
00:25:47,381 --> 00:25:49,049
Viu a cara da Stella?

224
00:25:54,972 --> 00:25:57,599
Bem, não é que eu não estivesse à espera.

225
00:25:57,683 --> 00:26:01,478
O nome dele surge todos os dias.
Todo o santo dia.

226
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
Duas vezes aos domingos.

227
00:26:06,984 --> 00:26:10,362
Um vigário! Pelo amor de Deus, Martha!

228
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
- Perdido no sapal.
- Aterrorizado pela mudança,

229
00:26:13,407 --> 00:26:16,451
paralisado pela possibilidade.
- E sem saber dançar.

230
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Obrigado.

231
00:26:19,496 --> 00:26:22,082
Então, o que vê ela nele?
Que futuro poderão ter?

232
00:26:23,876 --> 00:26:25,169
Ela está a colecioná-lo.

233
00:26:26,545 --> 00:26:32,509
Quer pô-lo num frasquinho de vidro
e etiquetar as partes dele em latim.

234
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
As partes dele?

235
00:26:36,555 --> 00:26:39,808
Então, será um frasco pequeno, imagino.
Microscópico…

236
00:26:45,606 --> 00:26:49,151
Céus, começo a pensar
que não entendo as mulheres, de todo.

237
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
Vamos ver.

238
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
Dance comigo, vigário.

239
00:27:21,266 --> 00:27:23,185
Eu não conheço os passos.

240
00:27:23,268 --> 00:27:24,937
Posso ensiná-los.

241
00:27:25,020 --> 00:27:28,357
- E se eu lhe lesse um sermão?
- Sim, vigário!

242
00:27:28,440 --> 00:27:30,067
Leia-me o Evangelho!

243
00:27:30,150 --> 00:27:35,531
Quero Mateus, Marcos, Lucas e João.

244
00:27:35,614 --> 00:27:36,865
Todos de uma vez?

245
00:27:37,616 --> 00:27:41,745
Claro. Sou a Cora Seaborne.
Posso ter quem eu quiser.

246
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
É assim tão difícil entender isso?

247
00:27:48,710 --> 00:27:49,878
Não.

248
00:27:58,428 --> 00:27:59,471
Venha comigo.

249
00:28:01,598 --> 00:28:02,641
Suba comigo.

250
00:28:12,693 --> 00:28:14,486
Sabes como funcionam as mulheres?

251
00:28:14,570 --> 00:28:15,904
Claro, sou médico.

252
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Sim!

253
00:28:36,383 --> 00:28:37,509
O quê?

254
00:28:38,594 --> 00:28:40,262
Estás a pensar nela, não estás?

255
00:28:41,430 --> 00:28:42,598
Não.

256
00:28:45,642 --> 00:28:47,603
Não te preocupes. Eu também estou.

257
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
Quem está aí?

258
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Trouxe uns restos.

259
00:30:03,762 --> 00:30:05,430
Para as cabras.

260
00:30:05,973 --> 00:30:07,349
Meu amigo.

261
00:30:12,229 --> 00:30:13,480
O que está a fazer?

262
00:30:15,190 --> 00:30:17,776
Porque está aí no chão?

263
00:30:18,610 --> 00:30:19,611
Estou?

264
00:30:25,993 --> 00:30:27,744
Cheira a morte.

265
00:30:32,624 --> 00:30:34,001
Anda por aí.

266
00:30:36,545 --> 00:30:38,255
A esmagar-me.

267
00:30:41,175 --> 00:30:42,384
O meu coração.

268
00:30:46,930 --> 00:30:49,141
A água está negra.

269
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
Mas veja, o céu está azul.

270
00:30:59,401 --> 00:31:02,404
Todo o universo.

271
00:31:04,990 --> 00:31:06,450
Vivo.

272
00:31:07,534 --> 00:31:08,744
E eu…

273
00:31:10,621 --> 00:31:12,247
… sou parte dele.

274
00:32:32,911 --> 00:32:34,288
Sinto-me meia morta.

275
00:32:40,294 --> 00:32:44,923
Come ovos com sal
e um copo de cerveja fria.

276
00:32:46,884 --> 00:32:48,760
É o teu conselho de médico?

277
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
De quem bebe.

278
00:32:58,854 --> 00:33:00,564
Vou perder o comboio.

279
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
Não te vais embora porque…

280
00:33:04,526 --> 00:33:08,614
Interpretei muitas coisas mal,
ultimamente, mas acho que nos entendemos.

281
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Seja o que for que eu tenha dito ontem,
a Cora é minha amiga.

282
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
E o Spencer é meu amigo.

283
00:35:03,270 --> 00:35:07,024
O Luke foi-se embora.
Vi-o a caminho da estação.

284
00:35:10,235 --> 00:35:11,570
Não dormiste?

285
00:35:13,947 --> 00:35:15,282
Passei a noite a caminhar.

286
00:35:29,505 --> 00:35:31,340
Causei tantos problemas.

287
00:35:42,684 --> 00:35:44,102
Recebeste uma carta.

288
00:36:01,328 --> 00:36:02,329
É de quem?

289
00:36:03,413 --> 00:36:04,790
A minha nova amiga, a Sali.

290
00:36:06,333 --> 00:36:09,878
Tenho de lhe falar sobre o Ambrose.
Há tanta coisa a fazer.

291
00:36:14,174 --> 00:36:16,009
Então, vais querer voltar para Londres?

292
00:36:16,885 --> 00:36:18,762
Assim que me puderes dispensar.

293
00:37:02,181 --> 00:37:04,766
Naomi, pequeno-almoço!

294
00:37:30,626 --> 00:37:33,504
Naomi!

295
00:37:38,383 --> 00:37:39,510
Naomi!

296
00:37:43,180 --> 00:37:44,431
Naomi!

297
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
Frankie?

298
00:38:23,303 --> 00:38:25,848
Foste lá para fora, ontem à noite?

299
00:38:26,431 --> 00:38:29,476
Depois da festa, tu foste à praia?

300
00:38:32,271 --> 00:38:37,734
Eu acordei e o céu estava claro.
Pensei que era de manhã.

301
00:38:37,818 --> 00:38:41,113
Não deves sair à noite sozinho.
E se te magoasses?

302
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
Não estive sozinho.
Estive com o Cracknell.

303
00:38:45,242 --> 00:38:46,285
E o que aconteceu?

304
00:38:46,869 --> 00:38:47,995
Nada.

305
00:38:52,541 --> 00:38:53,917
Estivemos a olhar para o céu.

306
00:38:54,626 --> 00:38:57,796
A maré estava a encher
e depois ele morreu.

307
00:39:00,591 --> 00:39:02,176
O que disseste?

308
00:39:03,177 --> 00:39:04,761
Ele morreu.

309
00:39:05,429 --> 00:39:07,598
E dizes que isso é "nada"?

310
00:39:10,225 --> 00:39:15,105
Passado algum tempo, ficou frio,
portanto, vim para casa deitar-me.

311
00:39:15,189 --> 00:39:16,815
Fiz mal?

312
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
Pelo amor de Deus, Frankie.

313
00:39:23,614 --> 00:39:25,115
Porque não me disseste?

314
00:39:25,824 --> 00:39:28,243
Como? Tu não estavas.

315
00:39:45,344 --> 00:39:47,054
Naomi!

316
00:40:23,382 --> 00:40:24,675
Senhor, tende piedade.

317
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
Will?

318
00:40:35,686 --> 00:40:36,728
Foi um pesadelo?

319
00:40:47,364 --> 00:40:48,866
Preciso de falar contigo.

320
00:40:51,660 --> 00:40:53,328
Ontem à noite, na festa…

321
00:40:54,371 --> 00:40:56,415
Abram!

322
00:40:56,498 --> 00:40:58,166
Falamos depois, sim?

323
00:40:59,835 --> 00:41:01,170
O diabo anda à solta em Aldwinter.

324
00:41:01,253 --> 00:41:03,463
- O quê?
- A serpente voltou a atacar.

325
00:41:03,547 --> 00:41:05,174
O corpo do Cracknell está na praia.

326
00:41:09,052 --> 00:41:11,638
- Morreu de choque?
- Não, tem o pescoço partido.

327
00:41:12,890 --> 00:41:14,474
Deve ter sido a serpente.

328
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
Acalmem-se todos. Calma.

329
00:41:16,768 --> 00:41:20,063
Eu disse-lhe. Disse que corríamos perigo,
mas não me quis ouvir.

330
00:41:20,147 --> 00:41:22,274
Alguém viu a minha Naomi?

331
00:41:22,357 --> 00:41:24,276
Não está em casa nem dormiu na cama.

332
00:41:24,359 --> 00:41:26,486
Foi levada. Deve ter sido levada.

333
00:41:26,570 --> 00:41:27,946
Eu disse para terem calma.

334
00:41:28,030 --> 00:41:30,157
- Quando a viu pela última vez?
- Ao jantar.

335
00:41:30,240 --> 00:41:32,117
Vi-a na igreja, depois disso,
à sua procura.

336
00:41:32,201 --> 00:41:33,952
- Matthew, não.
- Onde estava?

337
00:41:34,036 --> 00:41:37,706
- Por favor. Um amigo nosso morreu.
- Amigo? Amigo de quem? Meu não era.

338
00:41:37,789 --> 00:41:39,499
E quanto à serpente?

339
00:41:39,583 --> 00:41:42,294
- Sim.
- Não há nenhuma serpente.

340
00:41:42,377 --> 00:41:44,630
Mas esteve aqui, aqui mesmo,
onde o Will está agora.

341
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
- Sim.
- É atraída pelo nosso pecado.

342
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
- Alimenta-se disso.
- Matthew.

343
00:41:48,342 --> 00:41:50,594
Primeiro a Gracie, agora este homem ímpio.

344
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
O Juízo Final chegou.

345
00:41:52,221 --> 00:41:55,474
Devemos expor os nossos pecados
e arrependermo-nos.

346
00:41:57,601 --> 00:41:59,269
Cora. Cora, espere.

347
00:41:59,353 --> 00:42:01,230
- O corpo já foi examinado?
- Afaste-se.

348
00:42:01,313 --> 00:42:02,856
- O Dr. Garrett ainda cá está?
- Não.

349
00:42:02,940 --> 00:42:05,234
Deve ter caído. Sofrido um traumatismo.

350
00:42:05,317 --> 00:42:06,944
Como pode saber?

351
00:42:07,027 --> 00:42:09,488
Veja com os seus próprios olhos.
Ele sofreu algum acidente.

352
00:42:10,155 --> 00:42:11,740
Estava lá quando encontrámos a Gracie.

353
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
Agachada junto dela,

354
00:42:13,784 --> 00:42:15,035
tal como está agora.
- Henry.

355
00:42:15,118 --> 00:42:17,037
- E então?
- Devemos olhar para as escrituras.

356
00:42:17,120 --> 00:42:19,081
Foi uma mulher
que foi tentada pela serpente.

357
00:42:19,164 --> 00:42:22,000
Foi uma mulher que comeu o fruto
e provou o mal.

358
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
Sim.

359
00:42:23,752 --> 00:42:25,170
Não.

360
00:42:25,254 --> 00:42:27,047
Está a negar as palavras do Senhor, padre?

361
00:42:27,130 --> 00:42:28,841
Não as usarei em meu benefício.

362
00:42:28,924 --> 00:42:31,009
Onde esteve ontem à noite, Sra. Seaborne?

363
00:42:31,093 --> 00:42:33,637
Em casa, com amigos.
Foi o meu aniversário.

364
00:42:33,720 --> 00:42:36,974
- Alegre enquanto o diabo trabalhava.
- Sim!

365
00:42:37,057 --> 00:42:38,225
Não, o Will estava lá.

366
00:42:38,308 --> 00:42:39,685
- Estava com ela?
- Diga-lhes.

367
00:42:42,062 --> 00:42:45,607
Ouçam, isto nada tem que ver
com a Sra. Seaborne. Claramente.

368
00:42:45,691 --> 00:42:47,568
- Eu vi o filho dela no sapal.
- Jonah.

369
00:42:47,651 --> 00:42:49,653
O meu filho esteve comigo toda a noite.

370
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
- Will.
- Vê? Ela está a mentir.

371
00:42:51,947 --> 00:42:55,576
- Está a mentir! É uma bruxa!
- Esperem, esperem um pouco.

372
00:42:55,659 --> 00:42:57,369
Trouxe para cá a serpente.

373
00:42:57,452 --> 00:42:58,662
E enfeitiçou-o.

374
00:42:58,745 --> 00:42:59,913
Parem. Já chega!

375
00:42:59,997 --> 00:43:02,541
Foi a senhora.
A senhora e aquela criança retardada…

376
00:43:02,624 --> 00:43:03,959
Tenha vergonha!

377
00:43:04,042 --> 00:43:06,086
Cora. Cora, vá-se embora, agora.

378
00:43:06,170 --> 00:43:07,504
Não! Não me vou embora!

379
00:43:08,046 --> 00:43:10,090
- Vá!
- O que tem no pescoço?

380
00:43:10,174 --> 00:43:13,927
Está marcada. Ela é o diabo!
É a marca do diabo!

381
00:43:14,595 --> 00:43:17,306
Parem com isto! Parem!

382
00:43:17,389 --> 00:43:18,640
Vá.

383
00:43:22,311 --> 00:43:26,106
Levem o Cracknell para a igreja.
Direi lá as minhas palavras.

384
00:43:26,190 --> 00:43:28,108
- Não lhe vou tocar.
- Pois, nem eu.

385
00:43:36,950 --> 00:43:37,951
Cora!

386
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
Cora!

387
00:43:55,344 --> 00:43:56,345
Cora!

388
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
Cora, pare!

389
00:44:01,642 --> 00:44:02,643
Cora!

390
00:44:04,019 --> 00:44:05,229
Cora!

391
00:44:05,312 --> 00:44:08,232
- Não tem o direito de me dar ordens!
- Eles estavam descontrolados.

392
00:44:08,315 --> 00:44:10,275
- Estão assustados.
- Deixou que me acusassem.

393
00:44:10,359 --> 00:44:12,319
- Não disse nada.
- Sou o pastor deles.

394
00:44:12,402 --> 00:44:14,780
Não pode ser meu amigo
e um homem religioso?

395
00:44:14,863 --> 00:44:17,658
Não consigo pensar com clareza,
perto de si.

396
00:44:17,741 --> 00:44:19,076
- Perco o norte.
- Não.

397
00:44:19,159 --> 00:44:22,037
Não serei responsabilizada
pela ignorância deles ou a sua fraqueza.

398
00:44:22,120 --> 00:44:23,956
O amor não é uma fraqueza.

399
00:46:03,472 --> 00:46:05,849
O que fazes? Para onde vais?

400
00:46:05,933 --> 00:46:07,643
Vamos todos regressar a Londres.

401
00:46:07,726 --> 00:46:09,061
- Por causa do Cracknell?
- Não.

402
00:46:09,686 --> 00:46:11,021
- Por causa da serpente?
- Não.

403
00:46:13,106 --> 00:46:16,735
Por favor,
vai ajudar a Martha lá em baixo.

404
00:46:25,702 --> 00:46:27,704
Tranquem as portas!
Digam as vossas preces!

405
00:46:42,427 --> 00:46:43,428
Puxem!

406
00:46:43,971 --> 00:46:45,556
Levem-no para terra, rapazes!

407
00:46:45,639 --> 00:46:47,683
- Levem-no para terra!
- Um, dois, três.

408
00:46:47,766 --> 00:46:49,768
Que Deus vos proteja!

409
00:46:55,649 --> 00:46:58,735
Um, dois, três. Puxem!

410
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
O que estão a fazer?

411
00:47:07,578 --> 00:47:08,745
Não vão voltar ao mar.

412
00:47:08,829 --> 00:47:11,582
- Por causa da serpente?
- Cala-te com a serpente.

413
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
O que está a fazer?

414
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
A proteger a aldeia do pecado.

415
00:47:16,336 --> 00:47:17,629
Do seu pecado.

416
00:47:17,713 --> 00:47:20,507
Ela não fez nada de mal.
Se alguém é pecador, é o senhor.

417
00:47:20,591 --> 00:47:21,925
A assustar e a ameaçar as pessoas!

418
00:47:22,009 --> 00:47:23,635
Por favor, leva o Frankie.

419
00:47:25,137 --> 00:47:27,097
Vamo-nos embora. Não chega para si?

420
00:47:27,181 --> 00:47:29,308
Que Deus decida o seu destino!

421
00:49:28,969 --> 00:49:30,971
Legendas: Cláudia Nobre